budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | H (23) | Al-Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr, que Dieu lui fasse miséricorde
◉ 6249 vues⏱ 18:45Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon présente la biographie d'al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr (qu'Allah lui fasse miséricorde), l'un des sept jurisconsultes de Médine. Elle évoque sa jeunesse dans la fitna de son époque après la mort de son père en Égypte, son éducation auprès de sa tante, la mère des croyants 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui l'a élevé et formé, puis sa quête du savoir, la transmission du hadith et la fatwa à la mosquée du Prophète. Le cheikh expose son rang scientifique et sa piété, son rôle avec Salim ibn 'Abdallah dans l'agrandissement de la mosquée du Prophète sous le califat d'al-Walid ibn 'Abd al-Malik, sa bienséance dans la fatwa et son humilité, et s'achève sur son testament à sa mort.
Points clés
L'éducation maternelle et le savoir : 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a élevé al-Qasim et sa sœur, leur a enseigné le Coran et le hadith, et les a bien traités.
L'ardeur pour le savoir et la compréhension : al-Qasim a appris le Coran et le hadith de sa tante, puis de nombreux Compagnons, jusqu'à devenir un imam ijtihadiste, le plus savant de son temps en matière de Sunna.
La probité dans la fatwa : il disait « je ne sais pas » sur ce qu'il ignorait, et considérait que l'ignorance après avoir connu le droit d'Allah vaut mieux que de parler sans savoir.
La piété et l'humilité : il détestait se louer lui-même et détestait le mensonge, et recommandait à son fils de s'abstenir de parler de ce qu'il ne sait pas.
L'imitation des pieux prédécesseurs : il ressemblait à son aïeul Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) par la noblesse des caractères, la fermeté de la foi et la générosité d'âme.
L'exemple dans le bien public : il a participé à l'agrandissement de la mosquée du Prophète par son avis, et a dépensé ce qui avait été envoyé à cet effet selon son avis également, tout en traitant les gens avec équité au sujet du prix de leurs maisons.
Le détachement et la préparation à l'au-delà : il a recommandé d'être enseveli dans les vêtements avec lesquels il priait, et de ne pas exagérer sur sa tombe ni de le louer par ce qui n'est pas en lui.
Questions et réponses
Qui était al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr ?
C'était un tabi'i éminent, l'un des sept jurisconsultes de Médine, l'un des plus savants et des plus pieux de son époque, petit-fils d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) et neveu de la mère des croyants 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
Comment al-Qasim a-t-il grandi ?
Il a grandi pendant la fitna de son époque après la mort de son père en Égypte ; son oncle 'Abd ar-Rahman l'a pris en charge, puis il est passé sous la tutelle de sa tante 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui l'a élevé, lui a enseigné le Coran et le hadith et l'exhortait au bien.
Quel rôle al-Qasim a-t-il joué dans l'agrandissement de la mosquée du Prophète ?
'Umar ibn 'Abd al-'Aziz l'a chargé, avec Salim ibn 'Abdallah, de superviser la démolition et l'agrandissement de la mosquée ; les gens suivaient leur avis, et il a dépensé, sur son conseil, les dons envoyés par l'empereur byzantin en or, en ouvriers et en mosaïques.
Quelle leçon tirer de la probité d'al-Qasim dans la fatwa ?
Il disait « je ne sais pas » sur ce qu'il ignorait ; il estimait qu'un savant ne peut ni dissimuler le savoir qu'il possède ni parler sans science, et que l'ignorance après avoir connu le droit d'Allah vaut mieux que de répondre par ce qu'on ne sait pas.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les meilleures générations en attitudes et en modèles...
0:08Suis le Messager lorsqu'il s'empresse ou qu'il parle.
0:13Association de l'affection (Jam'iyya Mawadda)
0:15Présente
0:17Des figures de la vie des Successeurs
0:21Par le Dr Abd al-Rahman Ra'fa al-Pacha
0:26Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:28Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr
0:33Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:43T'est-il parvenu le récit de ce grand Successeur ?
0:47Il a rassemblé la gloire de tous ses côtés,
0:51au point de n'en avoir rien laissé échapper.
0:54Son père est Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq,
0:57et sa mère est la fille de Kisra Yazdajird,
1:00le dernier des rois de Perse.
1:02Sa tante paternelle est A'isha, la Mère des croyants.
1:05Et, par-dessus tout cela,
1:08il a couronné son front de la couronne de la piété et du savoir.
1:12Penses-tu qu'au-dessus de cette gloire il y ait une gloire que les rivaux pourraient se disputer ?
1:18Tel est al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq,
1:23l'un des sept juristes de Médine,
1:26le plus savant de son temps,
1:29le plus perspicace d'esprit et le plus scrupuleux en piété.
1:32Viens, commençons le récit de sa vie depuis son début.
1:39Al-Qasim ibn Muhammad naquit vers la fin du califat d'Uthman ibn Affan, qu'Allah l'agrée.
1:46Mais à peine le petit enfant commençait-il à grandir dans son nid
1:50que le vent violent de la discorde souffla sur les terres des musulmans,
1:55et le calife, le serviteur pieux et ascète, Dhu al-Nurayn, fut martyrisé,
2:00alors qu'il était penché, le dos courbé, sur les parties du Coran.
2:04Le grand différend éclata entre l'Émir des croyants, Ali ibn Abi Talib,
2:09et Mu'awiya ibn Abi Sufyan, gouverneur du Cham,
2:13et dans une chaîne effrayante et stupéfiante d'événements qui se succédaient,
2:19le petit enfant se retrouva à être transporté avec sa sœur de Médine vers l'Égypte,
2:24car ils devaient rejoindre leur père,
2:28après que celui-ci fut devenu gouverneur de ce pays de la part de l'Émir des croyants, Ali ibn Abi Talib.
2:34Puis il vit les griffes sanglantes de la discorde s'étendre jusqu'à son père,
2:39qui fut tué de la pire des façons.
2:41Il se retrouva ensuite à être de nouveau transféré de l'Égypte vers Médine,
2:46après que s'en furent emparés les partisans de Mu'awiya.
2:50Il était devenu orphelin, abandonné.
2:53Al-Qasim lui-même raconta ce voyage de tourment, et il mourut en s'en souvenant.
3:00Il dit : Lorsque mon père fut tué en Égypte,
3:04mon oncle Abd al-Rahman ibn Abi Bakr vint nous chercher,
3:07moi et ma petite sœur, et nous emmena à Médine.
3:12Dès que nous y arrivâmes,
3:14ma tante A'isha, qu'Allah l'agrée, nous fit envoyer chercher,
3:19et nous transporta de la maison de mon oncle à sa demeure,
3:23et nous éleva sur ses genoux.
3:26Je n'ai jamais vu de mère ni de père plus bienveillants qu'elle,
3:31ni plus compatissants.
3:33Elle nous nourrissait de ses propres mains, sans manger avec nous ;
3:37et s'il restait quelque chose de notre repas, elle le mangeait.
3:41Elle nous témoignait une tendresse semblable à celle des nourrices pour le nourrisson sevré,
3:45elle lavait nos corps et peignait nos cheveux,
3:49et nous habillait de vêtements blancs éclatants.
3:52Elle ne cessait de nous exhorter au bien et de nous habituer à le pratiquer,
3:57et de nous interdire le mal et de nous inciter à l'éviter.
4:01Elle s'appliquait à nous enseigner ce que nous mémorisions du Livre d'Allah,
4:06et à nous transmettre ce que nous comprenions du hadith du Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
4:12Elle augmentait sa bonté envers nous et ses présents lors des deux fêtes.
4:16Lorsque venait la veille de Arafa,
4:19elle me rasait la tête,
4:21et nous lavait, moi et ma sœur.
4:24Et au matin,
4:26elle nous habillait de vêtements neufs,
4:28puis nous envoyait à la mosquée pour accomplir la prière de la fête.
4:32Et à notre retour,
4:34elle me réunissait avec ma sœur et nous offrait l'immolation devant nous.
4:40Un jour,
4:42elle nous revêtit de vêtements blancs,
4:44puis me fit asseoir sur l'un de ses genoux,
4:47et fit asseoir ma sœur sur son autre genou.
4:51Elle avait demandé à mon oncle Abd al-Rahman de venir.
4:54Lorsqu'il entra auprès d'elle,
4:56il la salua, puis elle prit la parole.
4:58Elle loua Allah, glorifié et exalté,
5:01et fit son éloge comme Il le mérite.
5:04Je n'ai jamais entendu de locuteur, homme ou femme, avant elle ni après elle,
5:10plus éloquent qu'elle, ni d'expression plus douce.
5:14Puis elle dit :
5:16Ô mon frère,
5:17je ne cesse de te voir détourné de moi depuis que tu as pris ces deux enfants loin de moi,
5:23et que je les ai rapprochés de moi.
5:25Par Allah, je n'ai agi ainsi ni par arrogance envers toi, ni par mauvaise opinion à ton égard,
5:30ni en t'accusant de négligence envers leurs droits,
5:34mais parce que tu es un homme qui a des femmes,
5:37et ces deux enfants sont petits, incapables de s'occuper d'eux-mêmes.
5:42J'ai craint que tes femmes ne voient en eux ce qui les pousserait à la jalousie,
5:46et qu'elles ne leur fassent du mal.
5:49Et j'ai estimé que j'étais plus en droit qu'elles de veiller sur eux dans cette situation.
5:55Or les voici maintenant qui ont grandi,
5:57et sont devenus capables de prendre soin d'eux-mêmes.
6:01Prends-les donc et rapproche-les de toi.
6:04Mon oncle Abd al-Rahman nous prit alors et nous emmena dans sa maison.
6:09Toutefois, le jeune garçon de Bakr
6:13resta le cœur attaché à la maison de sa tante, la Mère des croyants, qu'Allah soit satisfait d'elle.
6:19Sur le sol de sa demeure, parfumée des senteurs de la prophétie, il grandit,
6:24et au sein de celle qui était son amie il fut élevé et s'épanouit,
6:28et de sa tendresse débordante il s'abreuva et se désaltéra.
6:32Il partageait alors son temps entre sa maison et celle de son oncle.
6:38Les souvenirs de la demeure de sa tante, parfumée, humide de rosée et douce, demeuraient vivants
6:43dans son esprit tant que la vie se prolongerait.
6:47Écoutez donc quelques-uns de ses propos sur ces souvenirs, où il dit :
6:52Un jour, je dis à ma tante Aïcha, qu'Allah l'agrée,
6:57« Ô ma mère, découvre-moi la tombe du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:02et celles de ses deux compagnons, car je veux les voir. »
7:07Les trois tombes se trouvaient encore à l'intérieur de sa maison,
7:11et elle les avait couvertes de ce qui les dissimulait au regard.
7:15Elle me découvrit trois tombes, ni surélevées ni aplaties,
7:20recouvertes de petites pierres rouges provenant de la cour de la mosquée.
7:26Je demandai : « Où est la tombe du Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui ? »
7:31Elle désigna de la main et dit : « La voici. »
7:35Puis deux grosses larmes coulèrent sur ses joues.
7:40Je me hâtai de les essuyer, pour ne pas les voir.
7:44La tombe du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était placée en avant de celles de ses deux compagnons.
7:50Je demandai : « Et où est la tombe de mon aïeul Abou Bakr ? »
7:54Elle répondit : « La voilà », et elle était enterrée près de la tête du Prophète, sur lui les bénédictions et la paix d'Allah.
8:02Je demandai : « Et celle-ci, c'est la tombe de ʿUmar ? »
8:05Elle répondit : « Oui. La tête de ʿUmar, qu'Allah l'agrée, était à hauteur de la taille de mon aïeul,
8:12près des pieds du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
8:18Lorsque le jeune homme fut devenu adulte, il avait mémorisé le Livre d'Allah, Puissant et Majestueux,
8:24et il avait appris de sa tante ʿAïcha des hadiths du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:30autant qu'Allah voulut qu'il en prenne.
8:33Puis il se tourna vers le noble Haram prophétique,
8:36et s'attacha aux cercles de savoir qui se répandaient dans chacun de ses coins,
8:43comme les étoiles brillantes se répandent sur la voûte du ciel.
8:47Il rapporta de Abou Hourayra, ʿAbdallah ibn ʿUmar, ʿAbdallah ibn ʿAbbas,
8:53ʿAbdallah ibn al-Zubayr et ʿAbdallah ibn Ja'far,
8:57ʿAbdallah ibn Khabbab et Rafi' ibn Khadij,
9:01et Aslam, l'affranchi de ʿUmar ibn al-Khattab,
9:04ainsi que d'autres encore, qu'Allah les agrée tous, jusqu'à devenir un imam éminent en ijtihad
9:10et l'un des plus savants de son temps en matière de Sunna.
9:14Chez eux, un homme n'était pas considéré comme un homme tant qu'il n'avait pas maîtrisé la Sunna.
9:19Lorsque les outils du savoir furent parfaitement réunis chez le jeune homme, al-Bakri,
9:24les gens vinrent à lui, cherchant avidement auprès de lui la science,
9:29et lui-même se tourna vers eux pour la leur dispenser généreusement.
9:33Il venait chaque matin à la mosquée du Messager d'Allah, sur lui les bénédictions et la paix d'Allah,
9:40à un moment dont il ne manquait jamais le rendez-vous.
9:42Il y accomplissait deux rak'as, par lesquelles il vivifiait la mosquée,
9:46puis il prenait place devant la porte de ʿUmar, dans le Rawda Ghurra,
9:51entre la tombe du Prophète, sur lui les bénédictions et la paix d'Allah, et sa chaire.
9:56Alors se rassemblaient autour de lui les étudiants du savoir de tous horizons,
10:00qui s'abreuvaient à ses sources douces et limpides,
10:04de quoi désaltérer les âmes assoiffées.
10:07Peu de temps s'écoula
10:09avant que ne devinssent célèbres al-Qasim ibn Muhammad
10:12et son cousin maternel Salim ibn ʿAbdallah ibn ʿUmar,
10:16les deux imams de Médine dignes de confiance,
10:19les deux maîtres suivis,
10:21et les deux savants influents.
10:23Bien qu'ils n'eussent ni autorité ni pouvoir,
10:29les gens les désignèrent comme leurs chefs,
10:31en raison de la piété et de la scrupulosité qui les caractérisaient,
10:35de la science et de la compréhension qu'ils portaient dans leur cœur,
10:39et du renoncement aux biens que possédaient les gens,
10:44ainsi que du désir de ce qui est auprès d'Allah, Puissant et Majestueux.
10:47Leur rang dans les cœurs était si élevé
10:50que les califes omeyyades et leurs gouverneurs
10:53ne tranchaient aucune affaire importante
10:56concernant quelque question de Médine
10:58sans leur avis.
11:00Ainsi, al-Walid ibn ʿAbd al-Malik
11:03avait pris la résolution d'agrandir le noble Haram prophétique,
11:07mais il ne pouvait réaliser ce vœu cher
11:12qu'en démolissant l'ancienne mosquée sur ses quatre côtés
11:16et en supprimant les maisons des épouses du Prophète, sur lui les bénédictions et la paix d'Allah,
11:21pour les annexer à la mosquée.
11:23Ce sont des choses pénibles pour les gens,
11:26qui n'en acceptent pas volontiers l'idée.
11:29Il écrivit donc à ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAziz, son gouverneur à Médine, en ces termes :
11:34« J'ai jugé bon d'agrandir la mosquée du Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
11:40jusqu'à atteindre deux cents coudées sur deux cents.
11:44Démolis donc ses quatre murs,
11:46intègre-y les chambres des épouses du Prophète, sur lui la paix et les bénédictions d'Allah,
11:51achète les maisons qui se trouvent dans ses environs,
11:54et avance la qibla si tu le peux.
11:57Tu en es capable, car tes oncles maternels, les Al al-Khattab, ont un rang auprès des gens
12:02et une place dans leurs cœurs.
12:05Si les habitants de Médine refusent,
12:08demande l'aide d'al-Qasim ibn Muhammad et de Salim ibn ʿAbdallah ibn ʿUmar,
12:13associe-les à toi dans cette affaire,
12:16et verse généreusement aux gens le prix de leurs maisons.
12:20Tu auras en cela deux véritables prédécesseurs :
12:23ʿUmar ibn al-Khattab et ʿUthman ibn ʿAffan. »
12:28ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAziz convoqua al-Qasim ibn Muhammad et Salim ibn ʿAbdallah,
12:34ainsi qu'un groupe de notables de Médine,
12:37et leur lut la lettre du Commandeur des croyants.
12:40Ils se réjouirent de la décision du calife et s'empressèrent de la mettre en œuvre.
12:45Lorsque les gens virent les savants de Médine et ses deux grands imams
12:49se charger eux-mêmes de la démolition de la mosquée,
12:53ils se levèrent comme un seul homme avec eux
12:56et exécutèrent ce qui était contenu dans la lettre du Commandeur des croyants.
13:00À cette époque, les armées victorieuses des musulmans
13:03frappaient aux portes des forteresses menant à la ville de Constantinople,
13:09s'en emparant l'une après l'autre,
13:12sous le commandement de l'émir intrépide Maslama ibn ʿAbd al-Malik ibn Marwan,
13:17en préparation de la conquête de Constantinople elle-même.
13:21Lorsque le roi des Byzantins apprit la détermination du Commandeur des croyants
13:25à agrandir la noble mosquée du Prophète,
13:28Il désirait s'en rendre favorable et se rapprocher de lui par ce qui lui plairait.
13:32Il lui envoya donc cent mille mithqal d'or.
13:36Et il lui dépêcha avec cela cent ouvriers parmi les plus habiles bâtisseurs du pays de Rome.
13:42Il fournit aux ouvriers quarante charges de mosaïque.
13:46Al-Walid envoya tout cela à Umar ibn Abd al-Aziz.
13:51Afin qu'il s'en servît pour la construction de la mosquée.
13:54Umar le dépensa sur l'avis d'al-Qasim ibn Muhammad et de son compagnon.
13:59Or al-Qasim ibn Muhammad
14:04était le plus grand imitateur de son aïeul, le Siddiq (qu'Allah l'agrée).
14:09Au point que les gens disaient :
14:11« Abu Bakr n'a pas engendré de fils qui lui ressemble plus que ce jeune homme. »
14:15Car il lui ressemblait par la noblesse de ses qualités et l'élévation de ses vertus,
14:20par la fermeté de sa foi et la grande intensité de sa piété,
14:23par la générosité de son âme et la largesse de sa main.
14:26Beaucoup de paroles et d'actes lui sont rapportés qui témoignent de cela.
14:33Parmi eux : un Bédouin vint à lui à la mosquée et dit :
14:37« Qu'est-ce que tu sais, toi, ou Salim ibn Abd Allah ? »
14:42Il s'occupa d'autre chose, et l'homme la répéta.
14:46Il dit : « Subhan Allah ! » Puis l'homme la répéta une troisième fois.
14:51On lui dit alors : « Celui-là, c'est Salim, le fils de mon frère, il est assis là-bas. »
14:56Alors celui qui était dans l'assemblée dit : « Qu'Allah bénisse son père ! »
15:00Il avait eu en horreur de dire « je suis plus savant que lui », de peur de se louer lui-même,
15:05et il avait eu en horreur de dire « il est plus savant que moi », de peur de mentir.
15:09Pourtant il était plus savant que Salim.
15:11Il fut vu une fois à Mina,
15:15alors que des pèlerins venus des villes de la part de la Maison d'Allah le cernaient de toutes parts,
15:21et ils l'interrogeaient.
15:23Il leur répondait sur ce qu'il savait,
15:26et sur ce qu'il ne savait pas, il disait :
15:29« Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas. »
15:33Ils furent saisis d'étonnement à son sujet.
15:35Il leur dit : « Nous ne savons pas tout ce que vous demandez.
15:39Si nous le savions, nous ne le cacherions pas,
15:42et il ne nous est pas permis de le dissimuler.
15:45Il vaut mieux pour l'homme demeurer ignorant, après avoir connu le droit d'Allah sur lui,
15:50que de dire ce qu'il ne sait pas. »
15:56Une autre fois,
15:58on le chargea de répartir les aumônes entre leurs bénéficiaires légitimes.
16:02Il s'y employa de toutes ses forces et avec tout l'effort de son jugement,
16:06et il donna à chacun ce qui lui revenait de droit.
16:09Mais l'un d'eux ne fut pas satisfait de la part qui lui avait été attribuée.
16:13Il vint à la mosquée alors qu'il était en train de prier
16:17et se mit à parler de la question de l'aumône.
16:20Son fils lui dit :
16:22« Par Allah, tu parles d'un homme
16:25qui n'a reçu de votre aumône ni un dirham ni un dang,
16:29et qui n'en a pas même obtenu une seule datte. »
16:32Al-Qasim abrégea sa prière
16:34et se tourna vers son fils en disant :
16:37« Mon fils, ne parle plus désormais de ce que tu ne sais pas. »
16:42Les gens dirent : « Le fils a dit vrai,
16:45mais il voulait l'éduquer,
16:48et préserver sa langue de la prolixité dans la parole. »
16:52Al-Qasim ibn Muhammad a vécu longtemps,
16:57jusqu'à dépasser les soixante-douze ans.
17:00Mais sa vue s'éteignit alors qu'il était un vieillard avancé.
17:04Durant la dernière année de sa vie,
17:07il se dirigea vers La Mecque dans l'intention d'accomplir le pèlerinage.
17:10Et alors qu'il était sur une partie de son chemin, l'échéance certaine l'atteignit.
17:14Quand il sentit approcher son terme,
17:17il se tourna vers son fils et dit :
17:19« Lorsque je mourrai,
17:21enveloppe-moi dans les vêtements que je portais pour prier :
17:25ma chemise, mon izar et mon manteau.
17:28Car tel fut le linceul de ton aïeul Abu Bakr.
17:32Puis aplanis sur moi mon lahd.
17:34Et rejoins les tiens,
17:36et gardez-vous de vous tenir sur ma tombe
17:39en disant « il était ceci et il était cela ».
17:42Je ne suis rien.
17:44Si j'avais le moindre pouvoir sur cette affaire,
17:53j'aurais confié le califat à al-Qasim ibn Muhammad,