budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (12) | Raja bin Haywa, que Dieu lui fasse miséricorde
◉ 9673 vues⏱ 23:21Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
La douzième émission de la série « Scènes de la vie des Successeurs (Tabi'in) » traite de la biographie de Raja' ibn Haywa, qu'Allah lui fasse miséricorde, l'un des Successeurs qui a grandi dans l'obéissance à Allah et la quête du savoir dès son jeune âge, et qui a reçu l'enseignement d'un groupe de grands Compagnons. Le Cheikh mentionne qu'il a été vizir de plusieurs califes omeyyades, qu'il les conseillait et les guidait vers le bien, qu'il pardonnait et intercédait en cas de colère. L'émission relate des épisodes de sa vie, dont le plus notable est son rôle dans l'accession de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz au califat après Sulayman ibn 'Abd al-Malik, ainsi que sa loyauté à garder le secret de l'engagement jusqu'à ce que l'allégeance soit prêtée.
Points clés
L'effort dans la quête du savoir dès l'enfance, et la maîtrise approfondie du Livre d'Allah et de la parole du Messager d'Allah (ﷺ).
Avoir reçu l'enseignement d'un groupe de grands Compagnons, qu'Allah les agrée, comme le mentionne le Cheikh.
Son principe de conduite, qui commence par la foi et finit par la douceur : l'Islam est embelli par la foi, la foi est embellie par la piété, la piété est embellie par le savoir, le savoir est embelli par l'action, et l'action est embellie par la douceur.
Le conseil adressé aux califes, le rappel du bien et la mise en garde contre le mal, ce qui lui a valu une position auprès d'eux grâce à sa sincérité, son dévouement et la solidité de son jugement.
L'intercession en faveur du pardon lorsqu'on a le pouvoir, comme dans sa position lorsqu'il intercéda pour l'homme tombé entre les mains du calife.
La considération pour les gens de savoir et de mérite, comme l'a montré son attitude envers Sa'id ibn al-Musayyab, qu'Allah lui fasse miséricorde.
La loyauté dans la garde du secret, et la préférence de l'intérêt général de la communauté dans l'affaire de l'allégeance.
Questions et réponses
Qui est Raja' ibn Haywa ?
C'est Raja' ibn Haywa, qu'Allah lui fasse miséricorde, l'un des Successeurs. Il est né à Baysan, en terre de Palestine, a grandi dans l'obéissance à Allah, était originaire de Kinda, et a été vizir de plusieurs califes omeyyades.
Quel fut le rôle de Raja' ibn Haywa dans le califat de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz ?
Le Cheikh mentionne que Sulayman ibn 'Abd al-Malik le consulta au sujet de la désignation du successeur, qu'il indiqua 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz ; le calife rédigea alors l'engagement, et Raja' se chargea de prendre l'allégeance au calife après lui.
Quel est le principe de conduite que Raja' ibn Haywa s'était fixé ?
Il dit : « Comme est belle la religion : l'Islam est embelli par la foi, la foi est embellie par la piété, la piété est embellie par le savoir, le savoir est embelli par l'action, et l'action est embellie par la douceur. »
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les meilleures des générations par leurs positions et leur exemple,
0:08ils suivaient le Messager lorsqu'il se hâtait ou lorsqu'il parlait.
0:13Jamiyya Mawadda
0:15Présente
0:17Figures tirées de la vie des Successeurs
0:21Par le docteur Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha
0:26Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30Raja' ibn Haywa
0:33Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:43Il vécut au siècle des Successeurs.
0:45Trois hommes dont les gens de leur époque n'ont connu
0:48d'équivalent
0:50et qu'on n'a pas vus égaler en vertu.
0:52Comme s'ils s'étaient donné rendez-vous,
0:55ils s'exhortèrent mutuellement à la vérité et à la patience,
0:58et se lièrent par serment à la bonté et à la piété.
1:00Ils consacrèrent leur vie à la crainte pieuse et au savoir,
1:03et se mirent eux-mêmes au service d'Allah et de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:09Au service de la masse des croyants comme de leur élite.
1:12Ce sont Muhammad ibn Sirin en Irak,
1:16al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr au Hijaz,
1:21et Raja' ibn Haywa en Syrie.
1:24Venez donc passer ces instants bénis
1:28dans l'intimité du troisième de ces hommes vertueux et pieux :
1:32Raja' ibn Haywa.
1:35Raja' ibn Haywa naquit à Baysan, en terre de Palestine,
1:39à la fin du califat d'Uthman ibn Affan,
1:44ou aux alentours de cette date.
1:46Il appartenait à la tribu arabe de Kinda.
1:50Ainsi, Raja' était palestinien par sa patrie,
1:54arabe par son origine,
1:56kindite par son lignage.
1:58Ce jeune homme de Kinda grandit dans l'obéissance à Allah dès son jeune âge :
2:03Allah l'aima et le fit aimer de Ses créatures.
2:07Il se tourna vers la quête du savoir dès ses premières années,
2:11et le savoir trouva un cœur tendre, frais et vide,
2:15qui s'en imprégna et s'y établit.
2:18Il fit de son plus grand souci l'approfondissement du Livre d'Allah
2:22et la provision tirée du hadith du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:27Sa pensée fut éclairée par la lumière du Coran,
2:30sa clairvoyance illuminée par la guidance prophétique,
2:34et sa poitrine remplie d'exhortation et de sagesse.
2:37« Celui à qui la sagesse est donnée a reçu un bien abondant. »
2:42Il eut la possibilité de recevoir l'enseignement d'un grand nombre de Compagnons éminents,
2:48tels qu'Abu Sa'id al-Khudri,
2:51Abu al-Darda' et Abu Umama,
2:54Ubada ibn al-Samit,
2:56Mu'awiya ibn Abi Sufyan,
2:58Abd Allah ibn Amr ibn al-As,
3:01al-Nawwas ibn Sam'an,
3:03et d'autres, qu'Allah les agrée tous.
3:07Ils furent pour lui des flambeaux de guidance et des torches de connaissance.
3:12Ce jeune homme comblé avait établi pour lui-même une règle de conduite
3:15à laquelle il resta attaché et qu'il répétait tant que sa vie dura,
3:20disant :
3:22« Ce qui embellit le mieux l'Islam, c'est la foi ;
3:25ce qui embellit le mieux la foi, c'est la crainte pieuse ;
3:28ce qui embellit le mieux la crainte pieuse, c'est le savoir ;
3:31ce qui embellit le mieux le savoir, c'est l'action ;
3:34ce qui embellit le mieux l'action, c'est la douceur. »
3:38Raja' ibn Haywa fut le conseiller de quelques califes omeyyades,
3:45à partir d'Abd al-Malik ibn Marwan
3:48jusqu'à Umar ibn Abd al-Aziz.
3:51Mais il fut le plus proche de Sulayman ibn Abd al-Malik
3:54et d'Umar ibn Abd al-Aziz,
3:56et se distingua de ceux qui les avaient précédés parmi les califes.
4:00Il gagna le cœur des califes omeyyades
4:03par la justesse de son jugement,
4:05la sincérité de son propos,
4:07la pureté de son intention
4:09et la sagesse de sa manière de traiter les affaires.
4:12Puis il couronna tout cela
4:14par son renoncement à ce que les califes détenaient des biens d'ici-bas,
4:18choses dont se disputaient les ambitieux.
4:22Son lien avec les califes omeyyades
4:25relevait de la grande miséricorde d'Allah à leur égard
4:28et de sa générosité envers eux.
4:30Il les appela au bien,
4:33les guida vers ses voies,
4:35les détourna du mal,
4:37et leur ferma ses portes.
4:39Il leur montra la vérité,
4:41embellit à leurs yeux de la suivre,
4:43les éclaira sur le faux,
4:45et leur fit détester de s'y adonner.
4:47Il fut sincère envers Allah et Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:51ainsi qu'envers les imams des musulmans et leur masse.
4:55Il arriva à Raja' une histoire
4:58qui éclaira pour lui sa conduite dans la fréquentation des califes
5:02et détermina sa mission auprès d'eux.
5:05Il la rapporta lui-même en disant :
5:07« J'étais debout avec Sulayman ibn Abd al-Malik,
5:11au milieu d'une foule de gens,
5:13quand je vis un homme se diriger vers nous à travers la cohue.
5:17C'était un homme de belle apparence et de belle prestance.
5:20Il ne cessait de fendre les rangs,
5:23et je ne doutais pas qu'il voulait le calife,
5:26jusqu'à ce qu'il me côtoie, se tienne à mes côtés,
5:30puis me salue et dit :
5:32Ô Raja'
5:34Tu as été mis à l'épreuve avec cet homme,
5:37et il fit un geste en direction du calife.
5:39Car être proche de lui peut apporter beaucoup de bien,
5:42ou beaucoup de mal.
5:44Fais donc de ta proximité avec lui un bien pour toi, pour lui et pour les gens.
5:48Et sache, ô Raja',
5:50que celui qui jouit d'une position auprès du pouvoir
5:54et qui porte à celui-ci le besoin d'un homme faible
5:57qui ne peut le lui présenter lui-même,
5:59rencontrera Allah, Exalté et Majestueux, le jour où il Le rencontrera
6:02les pieds fermement affermis pour le jugement.
6:05Et souviens-toi, ô Raja',
6:07que celui qui se trouve dans le besoin de son frère musulman,
6:10Allah est dans son besoin.
6:13Et sache, ô Raja',
6:15que l'une des œuvres les plus aimées d'Allah, Exalté et Majestueux,
6:19est de faire entrer la joie dans le cœur d'un croyant.
6:24Pendant que je méditais ses paroles
6:27et que j'espérais qu'il m'en dise davantage,
6:29le calife appela, disant :
6:32« Où est Raja' ibn Haywa ? »
6:34Je me tournai vers lui et dis :
6:37« Me voici, ô Commandeur des croyants. »
6:40Il me posa une question,
6:42et je n'avais pas encore fini de répondre
6:44que je me tournai vers mon compagnon
6:46et ne le trouvai pas.
6:47Je fouillai l'endroit de fond en comble,
6:50sans trouver la moindre trace de lui parmi les gens.
6:54Raja' ibn Haywa avait eu,
6:58auprès des califes omeyyades,
7:00des positions de véracité
7:02que l'histoire n'a cessé de garder
7:04dans ses pages les plus éclatantes,
7:06et que les générations successives rapportent des précédentes.
7:08Parmi cela : un jour,
7:11il se trouvait dans l'assemblée d'Abd al-Malik ibn Marwan,
7:14lorsqu'on décrivit au calife un homme aux mauvaises intentions
7:17envers les Omeyyades.
7:19On lui dit
7:21qu'il soutenait Ibn az-Zubayr
7:23et prenait son parti.
7:25Le délateur lui rapporta de ses actes
7:27et de ses propos ce qui souleva sa colère.
7:30Il dit alors :
7:32« Par Allah, si Allah me permet de l'atteindre,
7:34je ferai, je ferai ! »
7:36« Et je mettrai le sabre à son cou ! »
7:39Peu de temps s'écoula
7:41avant qu'Allah ne permette au calife de tenir l'homme,
7:44et on le conduisit devant lui en le traînant.
7:46Lorsque ses yeux tombèrent sur lui,
7:49il faillit éclater de colère
7:51et s'apprêta à exécuter sa menace contre lui.
7:54Alors Raja' ibn Haywa se leva vers lui
7:57et dit :
7:58« Ô Commandeur des croyants,
8:00Allah, Exalté et Majestueux,
8:02a accompli pour toi ce que tu aimes, la puissance ;
8:05accomplis donc pour Allah ce qu'Il aime, le pardon. »
8:09L'âme du calife s'apaisa,
8:12sa colère se calma,
8:14il pardonna à l'homme,
8:16le libéra et le traita avec bienveillance.
8:19En l'an 91,
8:22al-Walid ibn Abd al-Malik accomplit le pèlerinage,
8:25accompagné de Raja' ibn Haywa.
8:28Lorsqu'il atteignit Médine,
8:30ils visitèrent sa noble mosquée du Prophète,
8:33accompagnés de Umar ibn Abd al-Aziz.
8:36Le calife désirait contempler le Haram du Prophète
8:40d'un regard calme et posé,
8:43car il avait pris la résolution de l'agrandir
8:46jusqu'à atteindre deux cents coudées.
8:49On fit donc sortir les gens de la mosquée
8:51pour que le calife puisse la contempler à loisir.
8:54Il ne resta que Sa'id ibn al-Musayyab,
8:57les gardes n'osant pas le faire sortir.
9:01Umar ibn Abd al-Aziz, qui était alors gouverneur de Médine,
9:04lui envoya un messager
9:07qui lui dit :
9:09« Si tu sortais de la mosquée comme les gens l'ont fait… »
9:12Sa'id ibn al-Musayyab répondit :
9:15« Je ne quitterai pas la mosquée
9:18qu'au moment où j'ai l'habitude de la quitter chaque jour. »
9:22On lui dit alors :
9:24« Lève-toi et salue le Commandeur des croyants. »
9:27Il dit :
9:29« Je ne suis venu ici que pour me tenir debout devant le Seigneur des mondes. »
9:34Lorsque Umar ibn Abd al-Aziz comprit cela,
9:37il dit à son messager, entre lui et Sa'id ibn al-Musayyab :
9:40il détourna le calife de l'endroit où se trouvait Sa'id,
9:45et Raja' ibn Haywa se mit à l'occuper de paroles,
9:49car tous deux savaient la violence de l'emportement du calife.
9:53Al-Walid leur dit alors :
9:55« Qui est ce vieillard ?
9:57N'est-ce pas Sa'id ibn al-Musayyab ? »
10:00Ils répondirent :
10:01« Si, ô Commandeur des croyants. »
10:04Selon ce qu'ils décrivent de sa religiosité et de sa science,
10:07de sa vertu et de sa piété, il y a beaucoup à dire.
10:10Puis il dit :
10:12« Si le cheikh savait où se trouve le Commandeur des croyants,
10:15il se serait levé pour aller le saluer.
10:18Mais il est faible de vue. »
10:21Al-Walid dit alors :
10:23« Je connais son état tout comme vous le mentionnez,
10:26et il est plus juste que nous allions à lui et le saluions. »
10:30Il fit le tour de la mosquée jusqu'à arriver auprès de lui et se tint devant lui.
10:34Il le salua et dit :
10:36« Comment va le cheikh ? »
10:38Mais il ne se leva pas de sa place
10:40et dit :
10:41« Par la grâce d'Allah,
10:43et à Lui la louange et la faveur.
10:45Et comment va le Commandeur des croyants ? »
10:47Qu'Allah le guide vers ce qu'Il aime et agrée.
10:51Al-Walid s'en alla en disant :
10:54« Voilà le reste des gens,
10:56voilà le reliquat des pieux anciens de cette Oumma. »
11:01Lorsque le califat revint à Sulayman ibn 'Abd al-Malik,
11:05Raja' ibn Haywa occupa auprès de lui une place
11:08supérieure à celle qu'il avait auprès de son prédécesseur,
11:11car Sulayman lui accordait une confiance immense
11:14et s'appuyait fortement sur lui,
11:17désireux de prendre son avis dans les affaires petites comme grandes.
11:22Les positions de Raja' ibn Haywa auprès de Sulayman ibn 'Abd al-Malik
11:26sont nombreuses et marquantes,
11:28mais la plus importante et la plus lourde de conséquences pour l'Islam et les musulmans
11:34fut sa position concernant la question de la succession,
11:37et son influence dans l'allégeance accordée à 'Umar ibn 'Abd al-Aziz.
11:41Raja' ibn Haywa rapporta, disant :
11:44« Le premier vendredi du mois de Safar,
11:48en l'an 99,
11:50nous étions avec le Commandeur des croyants Sulayman ibn 'Abd al-Malik à Dabiq.
11:55Il avait envoyé une armée imposante vers Constantinople,
11:59sous le commandement de son frère Maslama ibn 'Abd al-Malik,
12:03accompagné de son fils Dawud
12:05et d'un grand groupe de sa famille.
12:08Il avait juré de ne pas quitter la plaine de Dabiq
12:12jusqu'à ce qu'Allah lui accorde la conquête de Constantinople ou qu'il meure.
12:17Lorsque l'heure de la prière du vendredi approcha,
12:20le calife fit ses ablutions en les accomplissant parfaitement,
12:23puis revêtit une tenue verte
12:25et se coiffa d'un turban vert,
12:28et il se regarda dans le miroir d'un regard de satisfaction de lui-même, fier de sa jeunesse.
12:33Il avait environ quarante ans.
12:36Puis il sortit pour diriger la prière du vendredi pour les gens,
12:40mais il ne revint de la mosquée qu'indisposé.
12:44La maladie commença alors à s'aggraver jour après jour,
12:48et il me demanda de rester près de lui.
12:51Je suis entré chez lui une fois
12:54et je l'ai trouvé en train d'écrire un document.
12:57Je lui dis : « Que fais-tu, Commandeur des croyants ? »
13:00Il répondit : « J'écris un document par lequel je désigne mon fils Ayyub. »
13:05Je dis : « Commandeur des croyants,
13:08ce qui préserve le calife dans sa tombe
13:12et décharge sa responsabilité auprès de son Seigneur,
13:15c'est qu'il désigne pour les gens un homme vertueux,
13:19et non un jeune garçon qui n'a pas encore atteint la puberté
13:22et dont on ne sait pas encore si sa droiture est réelle. »
13:26Il revint sur sa décision et dit : « C'est un document que j'ai rédigé,
13:30et je veux demander à Allah son avis à ce sujet,
13:33sans m'être résolu à le signer. »
13:35Puis il déchira le document.
13:37Il resta encore un jour ou deux,
13:40puis m'appela et dit :
13:43« Que penses-tu de mon fils Dawud, ô Abu al-Miqdam ? »
13:47Je répondis : « Il est absent, avec les armées des musulmans
13:50à Constantinople,
13:52et tu ne sais pas maintenant s'il est vivant ou mort. »
13:56Il dit : « Alors qui vois-tu, Raja' ? »
14:00Je dis : « Ton avis, Commandeur des croyants ! »
14:04Je voulais examiner ceux qu'il mentionnait
14:08afin de les écarter un par un,
14:11jusqu'à arriver à 'Umar ibn 'Abd al-Aziz.
14:16Il dit : « Que penses-tu de 'Umar ibn 'Abd al-Aziz ? »
14:20Je dis : « Par Allah, je ne le connais
14:23que comme un homme vertueux, accompli, sensé et pieux. »
14:27Il dit : « Tu as raison, par Allah, il en est ainsi.
14:32Mais si je le nomme et que j'écarte les fils d''Abd al-Malik,
14:36cela provoquera la discorde,
14:39et ils ne le laisseront jamais gouverner sur eux. »
14:42Je dis : « Associe l'un d'eux et désigne-le comme son successeur. »
14:46Il dit : « Tu as raison. »
14:49« Car cela les apaisera et les amènera à l'accepter. »
14:53Il prit alors le document et l'écrivit de sa main :
14:57Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
15:00Ceci est un écrit de la part du serviteur d'Allah, Sulayman ibn 'Abd al-Malik,
15:04Commandeur des croyants, en faveur de 'Umar ibn 'Abd al-Aziz :
15:08Je le désigne pour le califat après moi,
15:11et après lui je le confie à Yazid ibn 'Abd al-Malik.
15:15Écoutez-le et obéissez-lui,
15:17et craignez Allah,
15:19et ne vous divisez pas, sinon les ambitieux vous convoiteront. »
15:23Il scella ensuite le document et me le remit.
15:27Puis il envoya chercher Ka'b ibn Hamid, chef de la police,
15:31et lui dit :
15:32« Appelle les membres de ma famille, qu'ils se rassemblent. »
15:35Il les informa que le document qui se trouve entre les mains de Raja' ibn Haywa est mon écrit.
15:40Et ordonna-leur de prêter serment d'allégeance à celui qui y est nommé.
15:43Raja' dit :
15:45Lorsqu'ils se furent rassemblés, je leur dis :
15:47Ceci est l'écrit du Commandeur des croyants.
15:50Il y a désigné le calife qui lui succédera.
15:53Il m'a ordonné de recueillir de vous le serment d'allégeance pour celui — par Allah —
15:57Ils dirent :
15:59Nous entendons et obéissons à l'ordre du Commandeur des croyants.
16:01Et nous obéissons à son successeur.
16:04Ils demandèrent que je leur obtienne l'autorisation de saluer le Commandeur des croyants.
16:09Je dis : Oui.
16:11Lorsqu'ils entrèrent auprès de lui,
16:13il leur dit :
16:14Ce document qui se trouve entre les mains de Raja' ibn Haywa est mon écrit.
16:19Il contient mon testament concernant le calife qui me succédera.
16:22Entendez et obéissez à celui que j'ai désigné.
16:25Et prêtez serment d'allégeance à celui que j'ai nommé dans ce document.
16:29Ils se mirent alors à prêter serment, un homme après l'autre.
16:33Puis je sortis avec le document scellé,
16:36que nul parmi les créatures ne connaît, hormis moi et le Commandeur des croyants.
16:42Lorsque les gens se dispersèrent,
16:44'Umar ibn 'Abd al-'Aziz vint à moi et dit :
16:47Ô Abu al-Miqdam,
16:49le Commandeur des croyants a une bonne opinion de moi,
16:53et il m'a accordé beaucoup de sa généreuse bienveillance et de son amitié sincère.
16:59Je crains qu'il ne m'ait confié quelque chose de cette affaire.
17:04Je t'adjure par Allah
17:06et te demande, par le respect que tu me dois et notre amitié,
17:09de me faire savoir s'il y a dans l'écrit du Commandeur des croyants quelque chose qui me concerne,
17:14afin que je lui demande d'en être dispensé avant que l'occasion ne soit perdue.
17:19Je lui dis :
17:20Non, par Allah,
17:21je ne te dirai pas un seul mot de ce que tu me demandes.
17:26Il s'éloigna de moi en colère.
17:29Puis peu après vint à moi Hisham ibn 'Abd al-Malik,
17:33et dit :
17:34Ô Abu al-Miqdam,
17:36j'ai auprès de toi respect et ancienne amitié,
17:40et tu as de moi une grande reconnaissance.
17:43Informe-moi de ce qui est dans l'écrit du Commandeur des croyants.
17:47Si cette affaire me revient, je me tairai,
17:51et si elle revient à un autre, je parlerai.
17:54Car il n'est pas de ceux que l'on écarte de cette affaire, quelqu'un comme moi.
17:57Et tu as l'engagement d'Allah
17:59que je ne mentionnerai jamais ton nom.
18:02Je lui dis :
18:03Non, par Allah,
18:04je ne te dirai pas un seul mot de ce que le Commandeur des croyants m'a confié en secret.
18:10Il s'en alla en se frappant la paume de la main contre la paume et disant :
18:14À qui reviendra cette affaire si je suis écarté ?
18:19La califat sortirait-il des descendants de 'Abd al-Malik ?
18:22Par Allah, je suis le plus maudit des fils de 'Abd al-Malik !
18:26Puis je rentrai auprès de Sulayman ibn 'Abd al-Malik,
18:29et voici qu'il rendait son âme.
18:32Chaque fois que l'agonie le saisissait,
18:36je le tournais vers la qibla.
18:38Il me disait alors, haletant :
18:41Ce n'est pas encore le moment, ô Raja' !
18:44Je fis cela deux fois.
18:47Lorsque ce fut la troisième fois, il dit :
18:50Maintenant, ô Raja',
18:52si tu veux faire quelque chose, fais-le.
18:56J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah
18:59et que Muhammad est le Messager d'Allah.
19:02Je le tournai alors vers la qibla,
19:04et il ne tarda pas à rendre son âme.
19:07À ce moment, je lui fermai les yeux
19:11et le couvris d'une étoffe verte.
19:14Je fermai la porte sur lui et sortis.
19:17Son épouse m'envoya alors quelqu'un pour me demander de ses nouvelles
19:20et demander à le voir.
19:23J'entrouvris la porte
19:25et dis à son messager : Regarde-le !
19:28Il vient de s'endormir, après une longue veillée.
19:32Laisse-le. Il revint et l'informa.
19:35Elle accepta cela et fut convaincue qu'il dormait.
19:39Puis je refermai soigneusement la porte
19:42et plaçai auprès de lui un gardien en qui j'avais confiance.
19:45Je lui recommandai de ne pas bouger
19:47de sa place jusqu'à mon retour,
19:50et de ne laisser entrer personne auprès du calife, jamais,
19:53quel qu'il soit.
19:55Je partis, et les gens vinrent à ma rencontre
19:58et demandèrent : Comment va le Commandeur des croyants ?
20:01Je dis : Il n'a jamais été aussi calme depuis qu'il est malade,
20:04mais il n'est ni apaisé ni tranquille maintenant.
20:07Ils dirent : Louange à Allah.
20:10Puis j'envoyai chercher Ka'b ibn Hamid,
20:14le chef de la police,
20:16qui rassembla tous les membres de la famille du Commandeur des croyants
20:19à la mosquée de Dabiq.
20:21Je dis : Prêtez serment d'allégeance à celui qui est dans l'écrit
20:24du Commandeur des croyants.
20:26Ils dirent : Nous avons déjà prêté serment une fois,
20:29et nous le prêtons à nouveau.
20:31Je dis : C'est l'ordre du Commandeur des croyants :
20:35prêtez serment selon ce qu'il a ordonné
20:37et à celui qui est nommé dans ce document scellé.
20:41Ils prêtèrent serment, un homme après l'autre.
20:44Lorsque j'ai constaté que l'affaire était bien en mains,
20:47j'ai dit : « Votre compagnon est mort. »
20:50Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournons.
20:54Et je leur ai lu le Livre.
20:57Lorsque je suis arrivé à la mention de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz,
21:01Shami ibn 'Abd al-Malik l'a interpellé :
21:03« Nous ne lui prêterons jamais allégeance. »
21:06J'ai dit : « Par Allah, je vais te trancher la nuque ! »
21:09« Lève-toi et prête allégeance. »
21:11Il s'est levé en traînant ma jambe.
21:13Lorsqu'il arriva auprès de 'Umar, il dit :
21:16Certes, nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournons.
21:20Il récitait l'invocation de retour à Allah à l'idée que le califat passe à 'Umar,
21:23à l'exclusion de lui et de ses frères, les fils d''Abd al-Malik.
21:27Et 'Umar dit :
21:29Certes, nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournons.
21:32Il récitait l'invocation de retour à Allah à l'idée que le califat lui échoie, malgré sa répugnance.
21:37Ce fut une allégeance par laquelle Allah renouvela la jeunesse de l'Islam
21:42et éleva le phare de la religion.
21:46Heureux le calife des musulmans, Sulayman ibn 'Abd al-Malik,
21:50car il s'est acquitté de sa responsabilité devant Allah
21:53en confiant la charge à un homme pieux.
21:56Et félicitations au vizir de la sincérité, Raja' ibn Haywa,
22:00car il a conseillé sincèrement Allah, Son Messager et les dirigeants des musulmans.
22:05Qu'Allah récompense par le bien les proches conseillers vertueux
22:08et qu'Il leur accorde la rétribution.
22:10C'est à la lumière de leur avis que se guident les gens de bien, les heureux, les bien guidés parmi les détenteurs de l'autorité.
22:21Il y a, à Kinda, trois hommes
22:24par qui Allah fait descendre la pluie
22:27et par qui Il accorde la victoire contre les ennemis.
22:29Le premier est Raja' ibn Haywa,
22:34Maslama ibn 'Abd al-Malik,
22:48ils sont partis en laissant une question dans l'obscurité :
22:53Y a-t-il un semblable à eux, une étoile qui s'élève et des collines ?
22:58Ils ont rempli la vie de gloire par leurs actes,