budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
L'histoire de notre mère Eve | Épisode (18) | Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort
◉ 156 vues⏱ 10:54Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode de la série sur l'histoire de notre mère Ève traite de la position d'Adam et Ève, sur eux la paix, après la désobéissance, lorsqu'ils ont reconnu avoir fait du tort à eux-mêmes et ont demandé à Allah pardon et miséricorde. La leçon montre que la reconnaissance de la faute et l'invocation du pardon sont ce qui est requis, et que le désespoir de la miséricorde d'Allah ne sied pas au croyant, quelle que soit la gravité des péchés. Le cheikh expose la différence entre les noms Allah et Rabb dans l'invocation et l'adoration, en s'appuyant sur les propos des savants et sur des versets du Noble Coran. L'épisode se conclut par un rappel : l'invocation gagne à être fondée sur l'état de celui qui invoque et sur son intention.
Points clés
Reconnaître sa faute et l'avouer est le premier chemin du repentir, comme l'ont fait Adam et Ève, sur eux la paix.
Demander à la fois le pardon et la miséricorde : le pardon efface la faute, et la miséricorde signifie l'acceptation du repentir et le bien-être.
Ne pas désespérer de la miséricorde d'Allah, quelle que soit la gravité des péchés, et revenir à Lui par l'istighfar.
La différence entre les noms Allah et Rabb : al-Ilah est celui qui est adoré, et ar-Rabb est celui qui élève et gouverne, c'est pourquoi l'adoration se rattache au nom Allah et la demande au nom Rabb.
Adapter le nom employé dans l'invocation à l'état et à l'intention de celui qui invoque : s'il vise la demande, il invoque par le nom Rabb, et s'il vise l'adoration et la louange, il mentionne le nom Allah.
Le blâme de formules comme « Ô mon maître, Ô mon maître » dans l'invocation, et la préférence pour invoquer par ce qu'ont invoqué les prophètes, comme rapporté de Malik, Allah lui fasse miséricorde.
L'avertissement contre la tromperie de Satan : Adam et Ève ont été trompés par le faux conseil du diable, d'où la nécessité de se garder de l'illusion.
Questions et réponses
Que signifie la parole d'Adam et Ève : « Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes » ?
Adam et Ève, sur eux la paix, reconnaissent avoir nui à eux-mêmes en désobéissant à Allah et en suivant leur ennemi Satan, et demandent à Allah de couvrir leur faute et de leur faire miséricorde ; le cheikh cite à ce sujet Ibn Jarir al-Tabari et al-Sa'di.
Quelle est la différence entre dire : « Ô Allah » et dire : « Ô Rabb » ?
Selon ce que rapporte le cheikh d'Ibn Taymiyya, Allah lui fasse miséricorde, al-Ilah est celui qui mérite d'être adoré et ar-Rabb est celui qui élève son serviteur et gouverne son affaire ; l'adoration se rattache donc au nom Allah et la demande au nom Rabb.
Peut-on invoquer en disant : « Ô mon maître, Ô mon maître » ?
Le cheikh rapporte que Malik, Allah lui fasse miséricorde, désapprouvait que l'homme dise dans son invocation : « Ô mon maître, Ô mon maître », et qu'il est préférable d'invoquer par ce qu'ont invoqué les prophètes, comme leur parole : « Notre Seigneur ».
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03L'histoire de notre mère Hawwa'.
0:08« Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. »
0:13Ô Hawwa'.
0:14Tous les gens commettent des péchés et se trompent.
0:17Mais l'heureux est celui qui, lorsqu'il pèche, se repent
0:20et revient à Allah.
0:23Et l'histoire de notre mère Hawwa' nous a enseigné
0:26la bonne manière de reconnaître son péché
0:28et de demander le pardon à Allah, Puissant et Majestueux,
0:31le Pardonneur, le Miséricordieux.
0:34Allah, exalté soit-Il, dit à leur sujet, à elle et à notre père Adam,
0:37lorsqu'ils découvrirent la tromperie d'Iblis à leur égard :
0:41« Tous deux dirent : « Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes.
0:44nos âmes, et si Tu ne nous pardonnes pas
0:47nous serons certainement
0:50parmi les perdants. »
0:54Ibn Jarir al-Tabari, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
0:57Ceci est un récit d'Allah, Il est glorifié,
1:00au sujet d'Adam et Hawwa', dans ce qu'ils Lui répondirent
1:04et dans leur reconnaissance de leur faute contre eux-mêmes,
1:08et leur demande de pardon et de miséricorde de Sa part,
1:12contrairement à la réponse du maudit Iblis.
1:15Et le sens de Sa parole :
1:17Ils dirent : « Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. »
1:21signifie qu'Adam et Hawwa' dirent à leur Seigneur :
1:24« Ô notre Seigneur, nous avons agi envers nous-mêmes
1:27en nous rendant coupables envers Toi par la désobéissance,
1:29et en allant à l'encontre de Ton ordre,
1:31et en obéissant à notre ennemi et au Tien
1:34dans ce que nous ne devions pas lui obéir,
1:37en mangeant de l'arbre que Tu nous as interdit
1:40de manger.
1:42Et si Tu ne nous pardonnes pas, dit-il,
1:45et si Tu ne couvres pas notre péché,
1:48en le dissimulant pour nous,
1:50et en épargnant notre humiliation à cause de lui, en ne nous châtiant pas pour lui,
1:53et en nous faisant miséricorde
1:55par Ta bienveillance envers nous et en renonçant à nous le faire payer,
1:59nous serons certainement
2:02c'est-à-dire certainement parmi les perdus. »
2:06Et voilà ce qui nous est demandé, ô Hawwa' :
2:09l'istighfar après le péché,
2:11le retour vers Allah,
2:13et ne pas désespérer de la miséricorde d'Allah,
2:16quelle que soit la gravité des péchés.
2:18Al-Sa'di, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
2:21Ils reconnurent leur faute
2:23et demandèrent à Allah Son pardon.
2:25Alors ils dirent :
2:27« Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes,
2:30Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde
2:32nous serons certainement parmi les perdants. »
2:36C'est-à-dire : nous avons commis le péché que Tu nous as interdit
2:39et nous avons nui à nous-mêmes en commettant la faute,
2:43et nous avons accompli la cause de la perte,
2:45Si Tu ne nous pardonnes pas
2:47en effaçant la trace du péché et son châtiment,
2:50et si Tu ne nous fais pas miséricorde
2:52en acceptant le repentir et en nous préservant de fautes semblables.
2:56Allah leur pardonna donc cela.
2:59Abu Zahra, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
3:02Ce sentiment profond d'avoir fait du tort à eux-mêmes
3:06s'accompagnait d'une humble supplication adressée à Allah, exalté soit-Il,
3:09pour qu'Il leur pardonne et leur fasse miséricorde.
3:12C'est pourquoi ils dirent :
3:14Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde
3:17nous serons certainement parmi les perdants. »
3:20Ils demandent à Allah, exalté soit-Il, le pardon,
3:23et ne s'en contentent pas.
3:25Bien plus, ils demandent, avec le pardon,
3:27qu'Allah les enveloppe de Sa miséricorde,
3:30car si le pardon et la miséricorde ne sont pas accordés,
3:33ils seront certainement
3:36parmi ceux qui se sont perdus eux-mêmes par leur injustice envers eux-mêmes,
3:40et qui ont perdu le pardon et la miséricorde d'Allah, exalté soit-Il,
3:43et voilà la perte manifeste.
3:48Ô Hawwa',
3:49approche-toi de ton Seigneur par des paroles convenant à ton invocation.
3:54Médite sur l'invocation de notre mère Hawwa' lorsqu'elle dit :
3:58« Rabbana »
4:00et non « Ya Allah ».
4:02Quelle est la différence ?
4:04Et quand dit-on « Ya Rabb »,
4:06et quand dit-on « Ya Allah » ?
4:09Ibn Taymiyya, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
4:12L'Ilah est Celui qui est adoré et qui mérite d'être adoré,
4:16et le Rabb est Celui qui élève Son serviteur et gère ses affaires.
4:21C'est pourquoi l'adoration est liée à Son nom « Allah »,
4:26et la demande est liée à Son nom « Rabb ».
4:30Car l'adoration est le but pour lequel les créatures ont été créées,
4:34et la divinité (ilahiyya) est le but,
4:37et la seigneurie (rububiyya) comprend la création des créatures, et ce qu'Il veut d'elles,
4:41elle inclut donc leur situation initiale.
4:45Et le fidèle qui prie, lorsqu'il dit :
4:47C'est Toi seul que nous adorons, et c'est Toi seul dont nous implorons le secours.
4:51Il commence par le but visé, qui est la finalité,
4:54avant le moyen, qui est le commencement.
4:57L'adoration est donc la finalité visée,
5:00et le secours demandé est le moyen qui y mène.
5:03Telle est la sagesse, et voici la raison.
5:06Le croyant vise d'abord l'adoration d'Allah,
5:10tout en sachant que cela ne s'accomplit qu'avec Son aide,
5:14et il dit :
5:15C'est Toi seul que nous adorons, et c'est Toi seul dont nous implorons le secours.
5:20Et puisque l'adoration se rattache au Nom d'Allah, Exalté soit-Il,
5:24les invocations légiférées sont venues avec ce Nom,
5:28comme les paroles de l'appel à la prière :
5:30« Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. »
5:34Et comme les deux attestations de foi :
5:36« J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah. »
5:39« J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah. »
5:42Et comme le tachahhud :
5:44« Les salutations sont à Allah. »
5:47Et comme la glorification, la louange, la proclamation de l'unicité et l'exaltation :
5:51« Gloire à Allah. »
5:53« Louange à Allah. »
5:55« Il n'y a de divinité qu'Allah. »
5:57« Allah est le plus grand. »
5:59Quant à la demande,
6:01elle s'adresse le plus souvent par le Nom de Rabb (Seigneur),
6:04comme la parole d'Adam et d'Ève :
6:06« Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes,
6:09Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde
6:11nous serons certainement parmi les perdants. »
6:14Et la parole de Noé :
6:16Seigneur, je me réfugie auprès de Toi pour que je Te demande ce dont je n'ai aucune connaissance.
6:22Et la parole de Moïse :
6:23Seigneur, j'ai fait du tort à mon âme, pardonne-moi.
6:27Et la parole de l'Ami (Abraham) :
6:29Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans culture, près de Ta Maison sacrée.
6:37« Seigneur, afin qu'ils accomplissent la prière. »
6:40Le verset.
6:42Et Sa parole avec Isma'il :
6:44Seigneur, accepte cela de notre part, car Tu es l'Audient, l'Omniscient.
6:50Et de même la parole de ceux qui ont dit :
6:53Seigneur, accorde-nous une belle part dans cette vie-ci, et une belle part dans l'au-delà.
6:58et protège-nous du châtiment du Feu. »
7:01Et des exemples semblables sont nombreux.
7:03Il a été rapporté de Malik qu'il a dit :
7:07« Je déteste qu'un homme dise dans son invocation :
7:10"Ô mon maître, ô mon maître !"
7:13"Ô Tendre, ô Tendre !"
7:15Mais qu'il invoque par ce par quoi les prophètes ont invoqué :
7:19"Seigneur, Seigneur !" »
7:22Et Allah, Exalté soit-Il, dit au sujet des doués d'intelligence :
7:25Ceux qui invoquent Allah debout, assis et couchés sur leurs flancs
7:30et qui méditent sur la création des cieux et de la terre
7:34« Seigneur, Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi !
7:39protège-nous donc du châtiment du Feu." »
7:42Les versets.
7:43Lorsque, dans le cœur du serviteur, l'intention de demander a précédé,
7:47il convient qu'il demande par le Nom de Rabb.
7:50Et s'il demande par le Nom d'Allah,
7:52c'est parce qu'il inclut le Nom de Rabb,
7:54cela est bien.
7:56Mais lorsque, dans son cœur, l'intention d'adorer a précédé,
8:00le Nom d'Allah est plus approprié à cela.
8:03Lorsqu'il commence par la louange, il mentionne le Nom d'Allah.
8:06Et lorsqu'il vise l'invocation,
8:08il invoque par le Nom de Rabb.
8:10C'est pourquoi Yunus a dit :
8:13Il n'y a de divinité que Toi. Gloire à Toi !
8:16Je fus certes du nombre des injustes.
8:20Et Adam a dit :
8:21« Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes,
8:24Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons assurément parmi les perdants.
8:30En effet, Yunus, sur lui la paix, s'en est allé plein de colère.
8:34Et Allah, Exalté soit-Il, dit :
8:36Patiente pour le jugement de ton Seigneur, et ne sois pas comme le compagnon du poisson.
8:40Et Allah, Exalté soit-Il, dit :
8:42Puis le poisson l'avala, alors qu'il était blâmable.
8:45Il avait fait ce pour quoi il était blâmé.
8:48Il convenait donc à sa situation
8:50qu'il commence par louer son Seigneur
8:53et par reconnaître qu'il n'y a de divinité que Lui,
8:57car c'est Lui qui mérite d'être adoré à l'exclusion de tout autre.
9:00Il ne faut donc pas obéir à la passion,
9:03car suivre sa passion affaiblit l'adoration d'Allah seul.
9:07Quant à Adam, sur lui la paix,
9:10il a d'abord reconnu son péché
9:12et dit : « Nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. »
9:16Adam n'avait pas, en face de lui, quelqu'un qui contestât sa volonté
9:19à ce qu'Allah lui avait ordonné,
9:21de ce qui rivaliserait avec la divinité.
9:24Il a plutôt cru la véracité de Satan
9:26qui leur jura : « Je suis pour vous de ceux qui conseillent. »
9:30Et il les fit tomber par tromperie.
9:33Satan les a trompés et a affiché son conseil.
9:36Leur acceptation de sa tromperie et de ce qu'il montrait comme conseil
9:41était en accord avec leur parole :
9:44« Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes »,
9:47en raison de la négligence survenue,
9:49non par désir d'une chose rivalisant avec la divinité.
9:54Ils avaient besoin d'être élevés par une éducation seigneuriale
9:58qui parfait leur science et leur intention,
10:01afin qu'ils ne se laissent pas tromper par pareille chose.
10:04Ils témoignent ainsi de leur besoin d'Allah, leur Seigneur,
10:08Celui dont nul autre que Lui ne comble le besoin.
10:12Ainsi la parole : « Ô Ève... »
10:14Ô Seigneur, pardonne-moi.
10:16Ô Seigneur, pardonne-moi.
10:18Peut-être qu'Allah te pardonnera, et tu seras alors parmi les gagnants.
10:24Nous poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.
10:27Et la louange est à Allah, Seigneur des mondes.