budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (34) | Al-Ahnaf bin Qais, que Dieu lui fasse miséricorde | C (1)
◉ 7157 vues⏱ 15:24Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
La leçon retrace l'histoire d'al-Ahnaf ibn Qays (qu'Allah lui fasse miséricorde), seigneur des Banu Tamim, depuis sa naissance, sa vie et son orphelinat, jusqu'à son islam dans son enfance et sa privation de l'honneur de la compagnonnie, malgré la prière du Prophète (ﷺ) pour sa pardon. Elle présente ses positions fermes face à Mu'awiya (qu'Allah l'agrée), sa patience et son bon comportement, ainsi que son étude auprès de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée). Le cheikh expose également les qualités qui font d'un homme le seigneur de son peuple, et évoque son ascétisme et sa crainte d'Allah. Il s'agit de la première leçon de sa biographie, et le cheikh y expose ce qu'il a rapporté de ses récits et de ses positions.
Points clés
Al-Ahnaf ibn Qays est un compagnon qui vécut à l'époque du Prophète (ﷺ) sans bénéficier de l'honneur de la compagnonnie en raison de son jeune âge, mais le Prophète (ﷺ) invoqua pour lui le pardon.
La patience et la douceur comptent parmi ses qualités les plus marquantes : il se taisait face à l'offense et ne répondait pas à l'insensé par un comportement similaire.
Al-Ahnaf apprenait des sages de son peuple et de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), dont il reçut la sagesse et le savoir-vivre.
La noblesse au sein du peuple ne repose pas sur la seule lignée, mais sur la religion, la raison, la pudeur et le bon caractère, comme le rapporte la leçon.
La franchise dans la confrontation et la fermeté sur la vérité apparaissent dans ses positions face à Mu'awiya (qu'Allah l'agrée), lorsqu'il exposa clairement l'intention de son peuple.
Al-Ahnaf était assidu à l'adoration et craignait Allah ; il se demandait chaque fois qu'il ressentait une faute quel serait le châtiment dans l'au-delà.
La leçon montre que la valeur d'un homme tient à ses actes et à sa piété, et non à une fonction de commandement ni à sa destitution de celle-ci.
Questions et réponses
Qui est al-Ahnaf ibn Qays ?
C'est le seigneur des Banu Tamim et l'un des grands hommes et héros des Arabes ; il embrassa l'islam dans son enfance et fut connu pour sa patience et sa sagesse. Il est, comme l'indique le titre de la leçon, de la génération des Successeurs (Tabi'in).
Pourquoi fut-il surnommé al-Ahnaf ?
Le cheikh rapporte que les gens le surnommèrent ainsi en raison d'une courbure de ses jambes, et ce surnom finit par prévaloir sur son nom.
Quelles qualités font d'un homme le seigneur de son peuple selon la leçon ?
Le cheikh rapporte d'al-Ahnaf que celui qui possède la religion qui le retient, la noblesse qui le préserve, la raison qui le guide et la pudeur qui le retient, est sans rival à la tête de son peuple.
Quelle est l'histoire d'al-Ahnaf avec l'invocation du Prophète (ﷺ) ?
Le Prophète (ﷺ) envoya un prédicateur au peuple d'al-Ahnaf ; celui-ci les appela à l'islam et ils embrassèrent la religion. Lorsque le prédicateur informa le Prophète (ﷺ) de cela, il dit : « Ô Allah, pardonne à al-Ahnaf ». Al-Ahnaf espérait ce pardon au Jour de la Résurrection.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les meilleures générations par leur attitude et leur exemple,
0:08sont celles qui suivent le Messager lorsqu'il marche ou lorsqu'il parle.
0:13Association de l'affection (Jam'iyya Mawadda)
0:15présente
0:17Scènes de la vie des Successeurs (Tabi'in)
0:21par le Dr Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha,
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27Al-Ahnaf ibn Qays
0:33qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:42Damas riait au printemps éclatant,
0:46fière de ses jardins, la vue en était enchantée,
0:49orgueilleuse de ses parterres parfumés.
0:52Le palais de l'Émir des croyants
0:54Mu'awiya ibn Abi Sufyan
0:56s'était préparé à recevoir les visiteurs qui venaient auprès de lui.
1:00Dès qu'il permit au premier arrivant d'entrer chez le calife,
1:04sa sœur Umm al-Hakam bint Abi Sufyan se hâta
1:08et prit place derrière le rideau,
1:11pour écouter ce qui se rapportait dans l'assemblée du califat
1:14des hadiths du Messager, que la prière et le salut d'Allah soient sur lui,
1:19et pour s'emplir de ce que répandaient les compagnons de l'Émir des croyants
1:23de rares récits
1:25et de belles poésies, ainsi que de profonde sagesse.
1:28Elle était une femme à l'esprit solide et à la haute ambition,
1:33aspirant aux nobles objectifs,
1:36et elle savait que son frère permettait aux gens d'entrer auprès de lui
1:41selon leurs rangs.
1:43Il donnait la priorité aux Compagnons du Messager, sur la prière et le salut soient sur lui, par rapport aux autres,
1:48puis venaient après eux les grands Successeurs
1:51et les gens de savoir et les nobles lignées.
1:54Mais Umm al-Hakam
1:56vit que son frère accueillait son premier visiteur d'une manière
2:00empreinte de quelque froideur.
2:02Elle l'entendit lui dire :
2:04« Par Allah, ô Ahnaf, je ne me suis jamais représenté le jour de Siffin
2:09et je ne me suis pas souvenu de ton parti pris contre nous
2:11et de ta position aux côtés d'Ali ibn Abi Talib
2:15sans qu'une amertume ne demeure dans mon cœur jusqu'à ma mort. »
2:19L'homme lui répondit en disant :
2:22« Par Allah, ô Mu'awiya,
2:24les cœurs avec lesquels nous te haïssions sont encore dans nos poitrines,
2:29et les épées avec lesquelles nous t'avons combattu n'ont pas cessé d'être dans nos mains,
2:35si tu t'approches de la guerre d'une coudée, nous nous en approcherons d'un empan,
2:39si tu y marches, nous y courrons.
2:44Et par Allah, ce n'est pas le désir de tes dons qui nous a conduits vers toi,
2:48ni la crainte de ta rudesse,
2:50mais nous sommes venus pour réparer la brèche, rassembler l'unité
2:54et réunir la cohésion des musulmans. »
2:56Puis il se retourna et sortit par où il était venu.
3:00Umm al-Hakam ne put
3:02que soulever le bord du rideau
3:04pour voir celui qui avait renvoyé la pierre au calife d'où elle était venue,
3:09et lui avait rendu la mesure double.
3:12Elle vit un homme de petite taille, au corps menu,
3:17à la tête chauve et aux dents serrées les unes contre les autres,
3:20au menton fuyant et aux yeux enfoncés,
3:23aux jambes arquées,
3:25dont il n'y avait en l'homme aucun défaut
3:28sans qu'il n'en ait sa part.
3:30Elle se tourna vers son frère et dit :
3:33« Ô Émir des croyants,
3:35qui est celui-ci qui menace le calife et le défie avec son insolence ? »
3:40Mu'awiya soupira et dit :
3:43« C'est celui qui, lorsqu'il se met en colère,
3:45cent mille hommes des Banu Tamim se mettent en colère pour lui,
3:48sans savoir pour quoi ils se sont fâchés.
3:50C'est Al-Ahnaf ibn Qays,
3:52le chef des Banu Tamim,
3:54l'un des héros uniques et des vaillants conquérants des Arabes.
3:58Parcourons ensemble l'histoire de la vie d'Al-Ahnaf ibn Qays depuis son commencement.
4:04Dans la troisième année avant l'Hégire,
4:08naquit à Qays ibn Mu'awiya al-Sa'di
4:11un nouveau-né qu'il nomma Dahhak.
4:13Mais les gens ne tardèrent pas
4:17à le surnommer Al-Ahnaf
4:19à cause d'une courbure dans ses jambes.
4:21Puis le surnom prévalut sur son nom.
4:24Qays, le père d'Al-Ahnaf, ne se trouvait pas au premier rang de son peuple,
4:28ni parmi leurs proches entourages,
4:30mais il était parmi les gens du commun.
4:33Al-Ahnaf naquit dans les demeures de son peuple,
4:37à l'ouest de Yamama, dans les terres du Najd.
4:40Il grandit orphelin,
4:43son père ayant été tué alors qu'il était encore un enfant qui ne marchait pas.
4:47Puis les lumières de l'Islam illuminèrent son cœur
4:50alors qu'il était un jeune homme dont la moustache n'avait pas encore poussé.
4:53En effet, le Messager, que la prière et le salut d'Allah soient sur lui,
4:57envoya, peu avant sa mort de quelques années,
5:00un prédicateur parmi ses Compagnons auprès du groupe d'Al-Ahnaf ibn Qays
5:04pour les appeler à l'Islam.
5:06Le prédicateur se réunit avec les notables du peuple
5:09et se mit à les exhorter à la foi
5:12et à leur présenter l'Islam.
5:14Les gens se turent
5:16et se mirent à se regarder les uns les autres.
5:19Al-Ahnaf, qui était présent, les devança et dit :
5:23« Ô peuple,
5:24qu'ai-je à vous voir hésitants,
5:27avançant un pied et reculant l'autre ? »
5:30Par Allah, ce visiteur qui est venu à vous
5:33est un bien-venu, un visiteur de bien,
5:35et il vous appelle aux nobles qualités morales
5:38et vous interdit d'en être dépourvus.
5:40Par Allah, nous n'avons rien entendu de lui que de bon.
5:44Répondez donc à l'appel de la guidée,
5:46et vous réussirez, avec les deux biens, ceux d'ici-bas et de l'au-delà.
5:49Ils ne tardèrent pas à embrasser l'Islam,
5:51et avec eux embrassa l'Islam le jeune homme.
5:54Puis les notables de la tribu se rendirent en délégation auprès du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:59Seul al-Ahnaf ne fit pas partie de la délégation, en raison de son jeune âge.
6:03Il fut ainsi privé de l'honneur de la compagnie du Prophète,
6:06mais il ne fut pas privé de l'agrément du noble Messager (qu'Allah le bénisse et le salue) à son égard,
6:11ni de sa prière en sa faveur.
6:13Al-Ahnaf rapporte, en disant :
6:15Pendant que je faisais la circumambulation de la Maison ancienne, à l'époque de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée),
6:21un homme que je connaissais me rencontra,
6:24me prit par la main et dit :
6:26« Ne veux-tu pas que je t'annonce une bonne nouvelle ? »
6:28Je dis : « Si, bien sûr. »
6:30Il dit :
6:31« Te souviens-tu du jour où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'envoya vers ton peuple pour les appeler à l'Islam ?
6:39Je me mis à les appeler et à leur présenter l'entrée dans la religion d'Allah.
6:44Tu as alors dit ce que tu as dit ce jour-là. »
6:47Je dis : « Si, bien sûr. »
6:48Il dit :
6:49« Je suis revenu auprès du Prophète (paix sur lui)
6:53et je lui ai rapporté tes propos.
6:56Il dit alors :
6:57"Ô Allah, pardonne à al-Ahnaf." »
7:00Al-Ahnaf disait alors :
7:02« Aucune de mes œuvres ne me sera plus utile le Jour de la Résurrection
7:06que l'invocation du Messager (paix sur lui). »
7:10Lorsque le noble Messager (qu'Allah le bénisse et le salue) rejoignit le Compagnon suprême,
7:18et que Musaylima le menteur fit paraître ses mensonges aux gens,
7:22et que, à cause de lui, certains apostasièrent de l'Islam,
7:25al-Ahnaf ibn Qays se rendit auprès de lui
7:28avec son oncle al-Mutashammis,
7:30pour le rencontrer et l'écouter.
7:33Al-Ahnaf était alors dans les premières années de sa jeunesse.
7:37Lorsqu'ils sortirent de chez lui, al-Mutashammis dit à son neveu :
7:41« Comment as-tu trouvé cet homme, ô Ahnaf ? »
7:44Il répondit :
7:45« Je l'ai vu comme un imposteur qui forge le mensonge contre Allah et contre les gens. »
7:50Son oncle lui dit en plaisantant :
7:53« Ne crains-tu pas pour toi-même, si tu lui rapportes ton démenti, ô toi ? »
7:58Al-Ahnaf répondit :
7:59« À ce moment-là, je te prends à témoin auprès de lui.
8:02Jures-tu alors que tu ne l'as pas démenti comme je l'ai démenti ? »
8:06Le jeune homme et son oncle se mirent à rire ensemble,
8:08et tous deux restèrent fermes dans leur Islam.
8:11Il n'est pas étonnant que l'étonnement te saisisse
8:14et que la stupeur s'empare de toi face à ces positions fermes et décisives
8:19qu'al-Ahnaf prenait dans les affaires graves,
8:22malgré son jeune âge.
8:25Mais ton étonnement disparaîtra,
8:27et ta stupeur se dissipera
8:29lorsque tu sauras que le jeune homme des Banu Tamim
8:33était un phénomène rare parmi les prodiges du temps, par la vivacité de l'esprit,
8:37l'ardeur de l'intelligence,
8:39la justesse du regard et la pureté de la nature.
8:42Il avait, depuis sa tendre enfance,
8:45l'habitude de fréquenter les anciens de sa tribu,
8:47de hanter leurs assemblées, d'assister à leurs conciliabules,
8:51et de se former aux leçons de leurs sages et de leurs personnes pondérées.
8:55Il raconta de lui-même :
8:58« Nous avions coutume de fréquenter les assemblées de Qays ibn 'Asim al-Minqari
9:02pour apprendre de lui la mansuétude,
9:05comme nous fréquentions les assemblées des savants
9:08pour recevoir d'eux la science. »
9:10On lui demanda alors :
9:13« Et qui a atteint son degré de mansuétude ? »
9:15Il répondit :
9:17« Je suis allé le voir une fois, et je l'ai trouvé assis dans la cour de sa maison,
9:21adossé aux liens de son épée,
9:24en train de parler à son peuple.
9:26Je le saluai et m'assis.
9:28Il ne s'était écoulé que peu de temps
9:30lorsque nous entendîmes un tumulte ; nous regardâmes
9:33et voici qu'on lui amena un jeune homme garrotté
9:37et un autre tué.
9:39On lui dit alors :
9:40« Voici ton neveu, il a tué ton fils untel. »
9:44Par Allah, il ne défit ni sa position assise ni n'interrompit son discours.
9:48Puis il se tourna vers son neveu et dit :
9:51« Ô mon neveu,
9:52tu as tué le fils de ton oncle,
9:54tu as tranché tes liens de parenté de ta propre main
9:56et tu t'es toi-même jeté dans la perdition par ta flèche. »
9:59Puis il dit à un autre de ses fils :
10:02« Lève-toi, mon fils, et délie les liens de ton cousin,
10:05et enterre ton frère.
10:07Puis conduis à sa mère cent chamelles, le prix du sang de son fils,
10:11car elle est une étrangère. »
10:14Al-Ahnaf ibn Qays eut la chance
10:17de devenir disciple des grands Compagnons nobles,
10:20à leur tête al-Faruq (qu'Allah l'agrée).
10:24Il assista à leurs assemblées, écouta leurs exhortations,
10:27retint leurs jugements et leurs décisions,
10:30et il fut l'un des disciples les plus brillants que l'école de 'Umar ait formés.
10:35Et le plus profondément influencé par son maître, le savant génial et incomparable.
10:39Et il lui fut dit un jour :
10:43« Avec ce que tu as reçu de gravité et de sagesse… »
10:47Il répondit :
10:49« Par des paroles que j'ai entendues de la bouche de 'Umar ibn al-Khattab, lorsqu'il a dit :
10:54Celui qui plaisante se rend méprisable.
10:56Celui qui se fait connaître par quelque chose est reconnu pour cela.
10:59Celui dont les paroles abondent, abondent aussi ses bévues.
11:02Celui dont les bévues abondent, sa pudeur diminue.
11:05Celui dont la pudeur diminue, sa piété diminue.
11:08Celui dont la piété diminue, son cœur meurt. »
11:12Al-Ahnaf ibn Qays s'éleva parmi son peuple,
11:17bien qu'il ne fût pas parmi les plus nobles de lignage,
11:21ni parmi les plus illustres par sa mère et son père.
11:24Mais on l'interrogea sur le secret de cela,
11:27et l'un d'eux lui dit :
11:29« Qui est celui que son peuple élit pour chef, ô Abu Bahr ? »
11:33Il répondit :
11:35« Celui qui possède quatre qualités
11:37devient le chef de son peuple sans que personne ne le conteste. »
11:40On lui demanda alors :
11:42« Et quelles sont ces qualités ? »
11:44Il répondit :
11:45« La religiosité qui le retient,
11:48la noblesse de caractère qui le préserve,
11:50la raison qui le guide,
11:51et la pudeur qui le retient. »
11:53Al-Ahnaf était, par ailleurs,
11:55l'un des hommes les plus cléments des Arabes,
11:57ceux dont la clémence est proverbiale.
12:00Et sa clémence alla si loin
12:02qu'Amr ibn al-Ahtam excita un homme
12:05à l'injurier grossièrement, de façon à soulever la colère.
12:08Mais al-Ahnaf demeura silencieux, la tête baissée.
12:12Lorsque l'homme vit qu'il ne lui répondait pas et n'en faisait aucun cas,
12:16il prit son pouce dans sa bouche
12:19et se mit à le mordre en disant :
12:21« Quelle honte pour toi ! »
12:23Par Allah, ce qui l'a empêché de me répondre
12:26n'est que le mépris qu'il a pour moi.
12:28Or il advint qu'al-Ahnaf
12:30marchait dans les faubourgs de Bassora,
12:32seul avec lui-même,
12:34lorsqu'un homme se présenta à lui,
12:36se mit à l'insulter et à le dénigrer,
12:38et à lui faire entendre des paroles blessantes,
12:40tandis qu'il restait silencieux, impassible, poursuivant son chemin.
12:43Quand ils approchèrent des gens,
12:46il se tourna vers l'homme et dit :
12:48« Ô fils de mon frère,
12:50s'il te reste quelque chose de ton discours en trop,
12:53dis-le maintenant,
12:55car si mon peuple entend ce que tu dis,
12:58il te fera du mal. »
13:00Al-Ahnaf, au-delà de tout cela,
13:05était un adorateur, jeûneur et veilleur,
13:08détaché de ce qui est entre les mains des gens.
13:11Lorsque la nuit l'enveloppait,
13:14il allumait sa lampe et la plaçait près de lui,
13:18puis se tenait dans son oratoire en prière,
13:21se tournant et se retournant comme le malade,
13:24et pleurant comme la mère qui a perdu son enfant,
13:26par crainte du châtiment d'Allah
13:29et par crainte de Sa colère.
13:31Chaque fois qu'il sentait en lui une faute
13:34ou qu'un de ses défauts lui apparaissait,
13:37il approchait son doigt de la lampe et disait :
13:40« Aïe, ô Ahnaf !
13:42Qu'est-ce qui t'a poussé à faire telle chose tel jour ?
13:46Malheur à toi, ô Ahnaf !
13:48Si tu ne supportes pas aujourd'hui
13:50la flamme de cette lampe,
13:52et ne tiens pas face à sa chaleur,
13:54comment supporteras-tu demain la flamme de la Géhenne
13:57et endureras-tu son tourment ?
13:59Ô Allah, si Tu me pardonnes,
14:01Tu en es digne,
14:03et si Tu me châties,
14:05je le mérite. »
14:07Qu'Allah agrée al-Ahnaf ibn Qays et l'agrée,
14:11car il fut une merveille de son temps
14:13et un modèle unique parmi les hommes.
14:17Al-Ahnaf ibn Qays
14:20atteignit une noblesse et une élévation
14:26que ne lui apportait pas le pouvoir
14:29et que ne diminuait pas sa destitution.
14:31Ziyad ibn Abi
14:34... (vers fragmentaire)
14:37... (vers fragmentaire)
14:42Ils suivirent le Messager lorsqu'il marchait ou parlait,
14:47ils étaient ici arrosant de la pluie de notre vie,
14:52et les voici parmi nous,
14:54leur souvenir s'élève,
14:57ils sont partis et ont posé une question dans le cœur,
15:02existe-t-il quelqu'un comme eux, étoile brillante et colline ?
15:07Ils ont rempli la vie de gloire par leurs actes,