budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Événements et cours du Ramadan | Épisode (17) | Bataille de Wadi Lekka
◉ 373 vues⏱ 19:25Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite de la bataille de Wadi Lakka, qui eut lieu le vingt-huitième jour du mois de Ramadan de l'an 92 de l'Hégire, et qui fait partie des événements de la conquête de l'Andalousie menée par Tariq ibn Ziyad. La leçon montre que la victoire des musulmans fut décisive pour le destin de l'Espagne, et qu'elle fut obtenue par la force de la foi malgré le grand nombre des Wisigoths. Elle présente les causes de la bataille, son déroulement et ses résultats tels que les a rapportés le conférencier, et en tire des enseignements sur la foi, le sacrifice et le danger de la division.
Points clés
Lorsque les croyants s'attachent véritablement à l'Islam et sincérisent leurs intentions pour Allah, aucune force du faux ne peut se dresser devant eux, quelque nombreuse qu'elle soit.
La force de la foi est supérieure à toute force que possèdent les hommes.
Les objectifs élevés ne s'atteignent qu'au prix de grands sacrifices et d'efforts redoublés.
La discorde et les luttes intestines comptent parmi les plus grandes causes de la chute des États, de la dispersion de leurs armées et de l'humiliation de leurs peuples.
Mise en lumière du mérite des musulmans berbères dans l'introduction de l'Islam en Espagne.
Il est permis de tirer profit de la coopération de certains non-musulmans contre d'autres non-musulmans qui combattent les musulmans, tout en faisant preuve d'une très grande prudence et d'une vigilance extrême.
Questions et réponses
Quand a eu lieu la bataille de Wadi Lakka ?
Elle eut lieu le vingt-huitième jour du mois de Ramadan de l'an 92 de l'Hégire, et dura huit jours jusqu'au cinquième jour de Shawwal, comme l'a rapporté le conférencier.
Qui a dirigé les musulmans lors de la bataille de Wadi Lakka ?
Elle fut dirigée par Tariq ibn Ziyad. Moussa ibn Nusayr lui envoya une armée de cinq mille combattants sous le commandement de Tarif ibn Malik, portant le nombre de l'armée musulmane à environ douze mille combattants.
Pourquoi la bataille de Wadi Lakka est-elle considérée comme décisive ?
Parce qu'elle fut la grande bataille au cours de laquelle la force des Wisigoths fut brisée, et que par elle les musulmans accédèrent à la conquête des autres villes espagnoles ; elle fut, comme l'a expliqué le conférencier, la clé de la terre d'Andalousie.
Quelles leçons tirer de cette bataille ?
Que la force de la foi ne peut être vaincue par la force du faux, quel que soit son nombre ; que les objectifs élevés exigent des sacrifices ; et que la discorde et les luttes intestines sont parmi les plus grandes causes de la chute des États.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Abrégé du livre
0:07Ramadan
0:09Événements et leçons
0:11La bataille de Wadi Lakka
0:16Le temps
0:19Le vingt-huitième jour du mois de Ramadan
0:22L'an 92 de l'Hégire
0:25Allah le Très-Haut a envoyé Son Messager
0:31Muhammad ibn Abdullah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:35avec la religion de l'Islam
0:37afin que sa religion soit la religion finale pour l'ensemble des hommes
0:40arabes et non-arabes
0:42dans toutes les contrées de la terre habitée.
0:45Allah le Très-Haut dit :
0:47Et Nous ne t'avons envoyé qu'à toute l'humanité.
0:50en messager annonciateur et avertisseur. »
0:54Mais la plupart
0:56des gens ne savent pas.
0:59Car c'est en suivant cette religion
1:01qu'on obtient le grand bien
1:03pour ses adeptes, en ce monde et dans l'au-delà.
1:06Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela
1:10les gens tous ensemble,
1:12et sa communauté appela après lui
1:15à ce à quoi il avait appelé.
1:17Mais les ténèbres du faux
1:19ne peuvent empêcher les lumières de la vérité
1:22de parvenir aux gens sans qu'un obstacle se dresse
1:24sur son chemin.
1:26Il fallut donc emprunter la voie de la force
1:29pour écarter cet obstacle
1:32qui s'interpose entre les hommes
1:34et le suivi de la vérité.
1:36C'est pourquoi Allah le Très-Haut fit descendre
1:38sur Son Messager, dans le Noble Coran,
1:41de nombreux versets
1:43qui contiennent l'autorisation du combat
1:45puis l'ordre de le mener ensuite.
1:47Allah le Très-Haut dit :
1:49Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de discorde
1:52et que la religion soit entièrement à Allah.
1:55S'ils cessent,
1:57Il n'y a pas d'agression, sinon contre les injustes.
2:00Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) obéit
2:04à l'ordre de son Seigneur.
2:06Il se mit en route, lui et ses nobles Compagnons,
2:09pour lutter contre ceux qui s'opposaient à la religion d'Allah.
2:12La première expédition qu'il mena
2:15fut, par le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:18la bataille d'al-Abwa'
2:20ou de Waddan,
2:22et elle eut lieu en Safar
2:24la deuxième année de l'Hégire.
2:27Avant elle, il y avait eu trois expéditions
2:29qu'il avait envoyées.
2:31Puis se succédèrent les expéditions du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:36depuis Badr
2:38jusqu'à Tabuk.
2:40Ensuite, ses Compagnons suivirent sa voie
2:43durant l'époque du califat bien guidé.
2:45Ils conquirent l'Irak et le Levant
2:48et vainquirent les Perses et les Byzantins.
2:51Puis vint le califat omeyyade,
2:54et l'autorité des musulmans s'étendit
2:56vers de vastes contrées,
2:58parmi lesquelles le Maghreb extrême.
3:01Les musulmans, à cette époque,
3:04aspiraient encore à conquérir ce qui se trouvait au-delà de ces terres,
3:08comme al-Andalus et ses environs,
3:11jusqu'à ce qu'Allah réunisse les conditions favorables à sa conquête
3:15et facilite la voie pour que les gens entrent dans la religion d'Allah par groupes, sans obstacles.
3:22Musa ibn Nusayr
3:26et le chemin vers al-Andalus.
3:29Musa ibn Nusayr fut nommé en l'an quatre-vingt-neuf de l'Hégire,
3:34correspondant à l'an sept cent sept de l'ère chrétienne,
3:37gouverneur du Maghreb,
3:39en remplacement de Hassan ibn al-Nu'man,
3:42qui fut destitué à la suite d'un différend entre lui et le gouverneur d'Égypte.
3:46Les Berbères se soulevèrent dès le début de son gouvernement,
3:50mais il réprima leur révolte avec fermeté
3:53et conquit Tanger, où s'était réfugié leur dernier noyau,
3:58et il en confia le gouvernement à Tariq ibn Ziyad.
4:01Il suivit une politique sage
4:04pour mettre fin aux soulèvements répétés des Berbères,
4:07à savoir l'islamisation du pays,
4:10c'est-à-dire leur intégration dans l'Islam,
4:12et il réussit à gagner les Berbères à l'Islam,
4:16et des milliers d'entre eux rejoignirent son armée.
4:19Il constitua une flotte imposante pour protéger les frontières des attaques byzantines,
4:25et commença à attaquer les îles et les bases maritimes
4:29face à la côte africaine.
4:32Il conquit les îles Baléares,
4:34et attaqua la Sicile et la Sardaigne.
4:38Il ne restait hors de son autorité
4:40que le port de Ceuta, à l'est de Tanger,
4:44car il était fortifié,
4:46et Ceuta dépendait des Wisigoths,
4:50les gouverneurs de l'Espagne.
4:52Alors qu'il tentait de la conquérir,
4:55Il fut confié à son gouverneur nommé Julien, qui proposa un accord
4:59et lui offrit de l'aider à faire la guerre à l'empereur d'Espagne,
5:04appelé Rodéric,
5:06que les musulmans nomment Ladhrik.
5:09Moussa consulta le calife al-Walid ibn Abd al-Malik au sujet de cette offre,
5:14et celui-ci l'approuva.
5:16Moussa recommanda toutefois de faire preuve de prudence et de précaution,
5:21de crainte que l'affaire ne fût un piège.
5:24Tariq traversa le détroit,
5:28qui porte désormais son nom,
5:30à bord des navires de Julien, gouverneur de Ceuta,
5:33en l'an 92 de l'Hégire,
5:36correspondant à l'an 711 de l'ère chrétienne.
5:40Il mouilla ses navires au rocher du Lion,
5:43connu aujourd'hui sous le nom de Gibraltar (Jabal Tariq).
5:47Il poursuivit ensuite sa progression vers l'intérieur,
5:50jusqu'à atteindre le lac de Landa.
5:53Lorsqu'il apprit que le roi wisigoth Rodéric rassemblait ses troupes pour l'affronter,
5:58il demanda des renforts à Ibn Nusayr.
6:01Celui-ci lui envoya des navires et cinq mille soldats,
6:05portant son armée à douze mille hommes.
6:08Certains rapportent
6:10que tandis que Ladhrik était occupé à étouffer quelques révoltes à Pampelune,
6:16au nord,
6:17lui parvint la nouvelle de l'arrivée des armées musulmanes
6:20et de leurs victoires sur ses forces lors de plusieurs batailles.
6:25Il fut profondément troublé par ce qui s'était passé,
6:27saisi d'effroi et de terreur,
6:30et il rebroussa chemin vers Tolède, sa capitale.
6:33Il commença alors à mobiliser son armée pour affronter les musulmans.
6:37Il semble que l'armée wisigothe était pleine d'assurance quant à sa force,
6:44et certaine de pouvoir vaincre les musulmans,
6:49au point qu'elle avait préparé ce sur quoi transporter les prisonniers musulmans,
6:54comme le rapporte Ibn al-Kardabus.
6:57Lorsque la nouvelle parvint à Ladhrik,
7:00il sortit à sa rencontre à la tête de cent mille cavaliers,
7:04accompagnés du bétail
7:06qui transportait l'argent et les étoffes,
7:08et lui-même sur un trône porté par trois mulets attelés,
7:13surmonté d'un dôme orné de perles et de rubis,
7:18vêtu d'une tunique de perles,
7:21tissée de fils de soie brodée d'or.
7:23Avec lui, un grand nombre de bêtes de somme ne portant que des cordes
7:28pour lier les épaules des prisonniers,
7:30car il ne doutait pas de les capturer.
7:33Lorsque Tariq apprit l'importante mobilisation des Wisigoths pour combattre les musulmans,
7:39il écrivit à Moussa ibn Nusayr pour demander du secours.
7:43Celui-ci lui envoya une armée d'environ cinq mille combattants
7:48sous le commandement de Tarif ibn Malik,
7:51transportés par des navires construits par les musulmans.
7:54Peut-être que Julien
7:56facilita le passage de ces renforts vers al-Andalus,
8:01et l'armée musulmane en al-Andalus atteignit
8:04douze mille combattants,
8:07pour la plupart des Berbères musulmans.
8:10À ce sujet, l'auteur du recueil de chroniques écrit
8:14que Tariq
8:16écrivit à Moussa pour demander du renfort et l'informer qu'Allah avait accordé la victoire sur la péninsule
8:22et qu'ils s'en étaient emparés, ainsi que du lac,
8:25et qu'il avait marché contre le roi d'al-Andalus avec des forces qu'il ne pouvait supporter.
8:30Moussa, à qui Tariq avait écrit, se mit à construire des navires
8:35jusqu'à en disposer de nombreux,
8:38et il envoya cinq mille hommes.
8:41Ainsi, les musulmans rassemblés en al-Andalus auprès de Tariq atteignirent douze mille hommes.
8:47Parmi les causes de la bataille de Wadi Lakka :
8:52lorsque Moussa ibn Nusayr conquit le Maghreb
8:56et étendit son autorité sur toutes les villes maghrébines,
9:00seule resta la ville de Ceuta,
9:03située sur la Méditerranée,
9:06qui était une forteresse imprenable pour les Wisigoths en Espagne.
9:11Les Wisigoths y avaient désigné un gouverneur nommé Julien.
9:17Pendant cette période, un conflit interne éclata pour le pouvoir en Espagne,
9:23et le chef militaire Rodéric se retourna contre le roi Witiza,
9:27ce qui embrasa la guerre civile en Espagne
9:31entre les partisans de Rodéric et ceux de Witiza.
9:35Au début, la guerre tourna à l'avantage des partisans de Rodéric.
9:40Julien était un partisan du roi Witiza, qui avait été renversé,
9:46et il avait envoyé sa fille à la cour royale,
9:50où Rodéric la viola.
9:52C'est là l'une des raisons de sa volonté de se venger de Rodéric.
9:57Le roi Witiza sollicita alors l'aide des musulmans par l'intermédiaire de Julien,
10:02à condition qu'ils remettent aux musulmans la ville de Ceuta,
10:06afin que l'armée de Tariq s'y élance pour combattre celle de Rodéric.
10:12L'armée de Tariq entra dans la ville de Ceuta, en direction de Cadix en al-Andalus,
10:18et y pénétra sans grande résistance.
10:21Puis ils se dirigèrent ensuite vers l'Algésiras, le Gibraltar (Jabal Tariq),
10:26où ils rencontrèrent une résistance acharnée
10:30qui causa de lourdes pertes dans les rangs musulmans.
10:34Tariq se hâta alors de demander du secours à Moussa ibn Nusayr,
10:38qui lui envoya ce qui a été mentionné précédemment.
10:41Date de la bataille
10:44La bataille eut lieu le vingt-huitième jour du mois de Ramadan
10:49de l'an 92 de l'Hégire,
10:52correspondant au dix-neuf juillet
10:56de l'an 711 de l'ère chrétienne.
11:00La bataille dura huit jours,
11:04jusqu'au cinquième jour de Shawwal.
11:07La rencontre sanglante.
11:11Tariq ibn Ziyad poursuivit sa marche avec ses armées
11:14et avança le long du littoral.
11:17Il établit son campement dans une vaste plaine,
11:21dans la région de Shadhuna,
11:23au sud-ouest de l'Espagne,
11:26près du fleuve Barbat
11:28et de la vallée du Lakka,
11:30qui se jette dans l'océan, près de la ville côtière de Cadix.
11:34Les deux armées, inégales en nombre, se rencontrèrent.
11:38Mais les musulmans disposaient d'une force que leur ennemi ne pouvait égaler,
11:44à savoir la force d'une foi solide qui ne vacille pas.
11:49Une bataille acharnée éclata entre les deux camps,
11:53et les deux parties combattirent avec une grande violence,
11:56au point qu'elles crurent que c'était la fin.
11:59Ce combat sanglant dura huit jours.
12:04Or le fleuve Barbat
12:06séparait les deux armées belligérantes pendant trois jours,
12:11occupées par des escarmouches entre elles.
12:15L'armée des Wisigoths se trouvait sur la rive nord du fleuve,
12:19et Tariq se trouvait sur la rive sud.
12:23Au quatrième jour,
12:25les deux armées s'affrontèrent
12:27et un combat furieux s'engagea entre elles.
12:30Rodrigue apparut au centre du champ de bataille,
12:33vêtu de parures royales,
12:35sur un trône tiré par des chevaux de race.
12:39Les Berbères musulmans du Ghumara firent preuve
12:43d'une grande capacité au combat :
12:46ils étaient les meilleurs parmi les membres de leur tribu,
12:50réputés pour leur bravoure et leur courage,
12:54et parfaitement entraînés aux manœuvres militaires.
12:59Tariq avait placé en avant de l'armée un groupe de Soudanais
13:04pour encaisser le choc,
13:06connus pour leur patience et leur fermeté.
13:10Issue de la bataille :
13:13Premièrement,
13:14les musulmans remportèrent la victoire et les Wisigoths furent vaincus,
13:18mais ce fut une victoire très difficile,
13:21et épuisante à la fois,
13:24en raison de sa longue durée
13:26et de la puissance et du grand nombre des Wisigoths.
13:29Deuxièmement,
13:30un quart de l'armée musulmane tomba,
13:34soit trois mille hommes.
13:36Troisièmement,
13:38quant à Rodrigue,
13:40on ne sait pas où il est allé.
13:42On retrouva seulement son cheval gris pommelé, qu'il montait,
13:47et sa selle ornée de rubis,
13:50dont les pattes s'étaient enlisées dans un bourbier où il était tombé ;
13:54on ne retrouva ni son cavalier, vivant ou mort.
13:58Il fut dit :
14:00Il serait mort noyé.
14:02Quatrièmement,
14:03les principaux chefs de l'armée de Rodrigue furent tués.
14:06Cinquièmement,
14:08les musulmans poursuivirent les rangs des Wisigoths, les tuant et les capturant,
14:12et l'épée ne fut pas levée contre eux pendant trois jours.
14:16Sixièmement,
14:18un immense butin fut recueilli.
14:21Les conséquences de la victoire des musulmans à la bataille du Lakka :
14:27Cette bataille du Ramadan
14:31est considérée comme la clé de l'Andalousie,
14:34la grande bataille où la puissance des Wisigoths fut brisée,
14:39et par laquelle les musulmans passèrent à la conquête des autres villes espagnoles.
14:45Cette bataille est considérée comme une bataille décisive,
14:49dont dépendit le destin de l'Espagne entre les mains des musulmans,
14:53au point qu'on peut dire
14:55que toutes les batailles qui eurent lieu par la suite dans le reste de la péninsule
15:01ne furent que de simples escarmouches,
15:05même si certaines d'entre elles furent importantes et fortes
15:08en comparaison de cette bataille décisive.
15:12La conquête de l'Espagne par les musulmans après cela
15:16malgré l'âpreté de ses chemins et la rigueur de son climat,
15:20ne prit pas plus de trois ans,
15:23ce qui montre que la résistance était à peu près affaiblie.
15:29Tariq mit à profit cette grande victoire
15:32afin que les Wisigoths ne puissent pas réorganiser leurs rangs,
15:37puis il marcha ensuite vers la ville de Istija,
15:40à la poursuite des Wisigoths.
15:42Ses habitants vinrent à sa rencontre, accompagnés d'une foule nombreuse de vaincus,
15:47et combattirent farouchement contre lui.
15:50Puis les habitants d'Andalousie furent défaits.
15:52Les musulmans ne rencontrèrent plus après cela une guerre semblable.
15:56Tariq campa près d'une source située à quatre milles
16:02de la ville de Istija,
16:04et c'est pourquoi la source est appelée jusqu'à aujourd'hui « la source de Tariq ».
16:07Après cette bataille, Tariq conquit
16:10Shadhuna, Al-Mudawwar et Qarmuna,
16:14Ishbiliya et Istija.
16:17Il envoya Mughith al-Rumi,
16:19qui conquit Cordoue.
16:22Il envoya aussi des détachements,
16:24qui conquirent Malaga, Elvira
16:26et Grenade,
16:27ainsi que la région de Tudmir,
16:29Orihuela et Murcie.
16:32Puis il se dirigea vers Tolède,
16:34qu'il entra en l'an 93 de l'Hégire,
16:38sans résistance,
16:40la trouvant vide, ne s'y trouvant que des Juifs
16:43en petit nombre.
16:45Son souverain s'enfuit avec ses compagnons, parmi les grands des Wisigoths et les prêtres,
16:50en direction du nord-est,
16:52emportant avec eux les reliques de l'église.
16:56Tariq laissa alors à Tolède un détachement de ses soldats
17:00et poursuivit les fuyards sur la route que les Arabes appellent
17:05Wadi al-Hijara (la vallée des pierres).
17:07Et près d'une petite localité
17:09appelée Calat Dihnarès (al-Qal'at Dihnarès),
17:12que les Arabes nomment la forteresse d'Abd al-Salam,
17:16et qu'on appelle aussi la ville de la table,
17:19les musulmans rattrapèrent ceux qui avaient fui Tolède.
17:23Ils s'emparèrent de ce qu'ils transportaient de reliques de très grande valeur.
17:28Tariq ibn Ziyad ne dépassa pas la région qu'il avait atteinte,
17:34craignant peut-être que l'ennemi ne lui coupe la route dans ce pays montagneux.
17:40En raison de l'effort qu'ils avaient fourni,
17:43et alourdis par le butin qu'ils avaient rassemblé,
17:46il revint ensuite à Tolède.
17:49De la bataille de Wadi Lakka,
17:53nous tirons ces leçons :
17:56premièrement,
17:57que la religion de l'Islam, lorsque ses adeptes s'y attachent véritablement,
18:01et sincérisent leurs intentions envers Allah,
18:04et préparent tout ce qu'ils peuvent en fait de force,
18:07aucune puissance du faux ne se dressera sur leur chemin,
18:11quels que soient ses effectifs et son armement,
18:15car la force de la foi est plus puissante que toute force que possèdent les hommes.
18:21Deuxièmement,
18:23les nobles objectifs ne s'atteignent qu'au prix de grands sacrifices et d'efforts redoublés.
18:30Troisièmement,
18:32que la division et la lutte intestine
18:35sont parmi les plus grandes causes de la chute des États
18:39et de l'éparpillement de leur armée et de l'humiliation de leurs peuples,
18:42et c'est là la porte par laquelle leurs ennemis s'introduisent,
18:46et c'est précisément le mal dont souffre notre Oumma aujourd'hui.
18:50Quatrièmement,
18:52la mise en évidence du mérite des musulmans berbères dans l'introduction de l'Islam en Espagne.
18:57Cinquièmement,
19:00s'efforcer de tirer profit de la coopération de certains mécréants
19:04contre d'autres mécréants qui combattent les musulmans,
19:08mais en prenant les plus grandes précautions et la plus grande vigilance.