budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (33) | Rafi' bin Mahran, que Dieu lui fasse miséricorde
◉ 6790 vues⏱ 19:56Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode retrace la biographie de Rafi' ibn Mihran Abu al-'Aliya, l'un des grands Successeurs (Tabi'in), qui était parmi les plus savants des Successeurs dans le Livre d'Allah et dans le hadith du Messager d'Allah (ﷺ). Le cheikh montre comment il grandit en terre de Perse, puis fut fait prisonnier et devint esclave à Bassora, avant que sa maîtresse ne l'affranchisse un vendredi, et comment il entreprit de chercher la science en voyageant auprès des Compagnons à Médine et ailleurs. L'épisode évoque aussi sa piété, son enseignement et son combat, sa patience face à l'amputation et sa récitation du Coran dans la douleur, ainsi que sa mort en l'an 93 de l'Hégire.
Points clés
Que l'effort assidu dans la récitation du Coran est une chose que les Compagnons conseillaient : certains lui recommandèrent de le terminer une fois par semaine, après qu'il leur fut pénible de le terminer chaque nuit.
Que la méthode d'Abu al-'Aliya consistait à recueillir le hadith directement de la bouche des Compagnons, afin qu'il n'y ait entre lui et le Prophète (ﷺ) que le Compagnon.
Que voyager pour chercher la science et s'efforcer de prier derrière un savant pieux font partie des bonnes manières de sa quête du savoir ; lorsqu'il trouvait que son imam ne maîtrisait pas sa prière, il s'en détournait.
Que la véritable purification est celle qui consiste à se purifier de ses péchés par la piété, et non le simple fait de se laver à l'eau de la saleté.
Que le savoir s'acquiert par l'humilité : celui qui a honte ne demande pas par pudeur, et celui qui est orgueilleux ne demande pas par orgueil.
Que l'enseignement du Coran se fait progressivement, cinq versets par cinq versets, à l'image de la descente de Gabriel (paix sur lui) sur le Prophète (ﷺ).
Que la préparation à l'au-delà et le souvenir constant de la rencontre avec Allah étaient manifestes dans sa conduite, comme sa préparation de son linceul et le renouvellement de ses recommandations.
Questions et réponses
Qui est Rafi' ibn Mihran Abu al-'Aliya ?
C'est un Successeur (Tabi'i) parmi les plus savants des Successeurs dans le Livre d'Allah et dans le hadith du Messager d'Allah (ﷺ) ; il était parmi les plus aptes à comprendre le Coran et à pénétrer ses secrets, comme le mentionne le cheikh dans l'épisode.
Comment Rafi' ibn Mihran est-il devenu libre ?
Il était esclave à Bassora ; lorsqu'il entra à la mosquée un jour de vendredi, sa maîtresse l'affranchit en quête de la récompense et de l'agrément d'Allah, puis chacun d'eux prit son chemin.
Quelle était la méthode d'Abu al-'Aliya pour recueillir le hadith ?
Il entendait d'abord le hadith des Successeurs, puis partit à Médine pour l'entendre directement des Compagnons comme Ibn Mas'ud, Ubayy ibn Ka'b et Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), afin qu'il n'y ait entre lui et le Prophète (ﷺ) que le Compagnon.
Qu'a dit Abu al-'Aliya au sujet de la véritable purification ?
Il a dit que ceux qui se purifient réellement ne sont pas ceux qui se lavent à l'eau de la saleté, mais ceux qui se purifient de leurs péchés par la piété, comme le rapporte l'épisode.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Les meilleures générations quant à leurs positions et leur exemple
0:08suivent le Messager lorsqu'il s'empresse ou qu'il dit
0:13Association de l'affection
0:15Présentation
0:17Scènes de la vie des Successeurs
0:21Du Dr Abd al-Rahman Ra'fa al-Bacha
0:26Qu'Allah lui fasse miséricorde
0:28Rafi' ibn Mihran
0:32Qu'Allah lui fasse miséricorde
0:43Rafi' ibn Mihran
0:45Surnommé Abu al-'Aliya
0:47Un des savants parmi les musulmans
0:50Et un des joyaux des récitants et des hadithistes
0:54Il était parmi les Successeurs les plus savants du Livre d'Allah
0:58et les plus connaisseurs des hadiths du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:02et les plus capables de comprendre le Coran glorieux
1:05et de pénétrer ses profondeurs
1:07et les plus profonds dans la saisie de ses finalités et de ses secrets
1:11Venez, commençons sa vie depuis son commencement
1:15Car sa vie est riche en scènes et positions admirables
1:19et riche en leçons et exhortations précieuses
1:23Rafi' ibn Mihran est né au pays de Perse
1:28et sur sa terre il a grandi et s'est élevé
1:32Lorsque les musulmans entreprirent la conquête de la Perse
1:36pour faire sortir ses habitants des ténèbres vers la lumière
1:39Rafi' était l'un des jeunes esclaves
1:43qui tombèrent entre les mains des musulmans, bienveillantes
1:47et qui furent conduits à leurs demeures, bonnes et édifiantes
1:51Puis il ne tarda pas à se tenir, lui et ceux qui étaient avec lui, sur l'élévation de l'Islam
1:56et à comparer entre celui-ci et ce qu'ils étaient en fait d'adoration des idoles
2:01Ils se mirent alors à entrer dans la religion d'Allah par groupes
2:05Puis ils se tournèrent vers le Livre d'Allah
2:08et se mirent à rechercher avidement les hadiths du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:14Rafi' rapporta ce qu'il était et ce qu'il devint
2:18Il dit :
2:20Moi et un groupe de mes compatriotes fûmes faits prisonniers entre les mains des moudjahidines
2:25puis nous devînmes esclaves d'un groupe de musulmans à Bassora
2:31Il ne s'écoula pas longtemps avant que nous ne crûmes en Allah
2:36et que nous ne nous attachions à mémoriser le Livre d'Allah
2:39Parmi nous, certains payaient le tribut à leurs maîtres
2:43et d'autres se chargeaient de les servir
2:46Et j'étais l'un de ceux-là
2:49Nous achevions la récitation du Coran noble une fois chaque nuit
2:54Cela nous fut pénible
2:56Nous nous mîmes à le terminer une fois toutes les deux nuits
3:00Cela nous fut encore pénible
3:02Nous nous mîmes à le terminer une fois toutes les trois nuits
3:05Cela nous fut pénible, à cause de la fatigue que nous endurions le jour et de la veille de la nuit
3:12Nous rencontrâmes alors certains Compagnons du Messager (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui)
3:16et nous leur fîmes part de ce que nous endurions de veille dans la lecture du Livre d'Allah
3:22Ils dirent : terminez-le une fois chaque vendredi
3:26Nous suivîmes ce qu'ils nous conseillèrent
3:29et nous nous mîmes à lire le Coran une partie de la nuit
3:33et à dormir une autre partie
3:36Cela ne nous fut plus pénible par la suite
3:39Rafi' ibn Mihran fut confié à une femme de la tribu des Banu Tamim
3:45Cette femme était une dame sage, posée et digne
3:50pleine de piété et de foi
3:53Il la servait une partie de la journée et se reposait dans une autre partie
3:58Il maîtrisa la lecture et l'écriture pendant ses moments de loisir
4:02et y reçut une part des sciences de la religion
4:06sans que cela ne le dispense en rien de ses obligations envers elle
4:11Un jour de vendredi
4:15Rafi' fit ses ablutions et les accomplit parfaitement
4:18puis demanda à sa maîtresse la permission de partir
4:21Elle dit : où vas-tu, Rafi' ?
4:24Il dit : je veux la mosquée
4:27Elle dit : quelle mosquée veux-tu ?
4:31Il dit : la mosquée du vendredi
4:34Elle dit : allons-y
4:37Ils partirent ensemble
4:39et il entra dans la mosquée avec ceux qui entraient
4:42sans savoir ce qu'elle voulait
4:45Dès que la mosquée fut pleine
4:47et que l'imam monta sur la chaire
4:49elle saisit la main de Rafi' et dit :
4:53Soyez témoins, ô assemblée de musulmans,
4:56que j'affranchis cet esclave de mon, recherchant la récompense d'Allah
5:01et espérant Son pardon et Son agrément
5:04et qu'il n'y a sur lui aucun droit pour personne
5:07sauf le droit du bien
5:09Puis elle le regarda et dit :
5:12Ô Allah, je le mets en réserve auprès de Toi pour un jour
5:16où ne profiteront ni biens
5:18ni enfants
5:20Et lorsque la prière fut achevée
5:22Rafi' s'en alla à sa voie
5:25et elle aussi s'en alla à la sienne
5:29Rafi' ibn Mihran ne cessa depuis ce jour
5:34de fréquenter Médine la illuminée
5:38où il rencontra le Siddiq, qu'Allah soit satisfait de lui
5:41peu de temps avant sa mort
5:45Il fut aussi honoré de se réunir avec le Commandeur des croyants
5:48Omar ibn al-Khattab
5:50Il récita le Coran devant lui et pria derrière lui
5:53Et Rafi' fut aussi l'élève d'Abu al-'Aliya
5:57dans le Livre d'Allah
5:59Il s'attacha aux hadiths du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:04et se mit à en recevoir les transmissions des Successeurs
6:07ceux qu'il rencontrait à Bassora
6:10mais son ambition ne tarda pas à s'élever
6:13vers ce qui était plus solide que cela
6:16il se mit donc à se rendre à Médine de temps à autre
6:20pour l'entendre de la bouche même des Compagnons du Messager d'Allah
6:23(paix et bénédictions d'Allah sur lui) en personne
6:26afin qu'il n'y ait entre lui et le Prophète
6:29(paix et salut sur lui)
6:31qu'une seule personne, à savoir le Compagnon
6:34et il reçut l'enseignement d'Abdullah ibn Mas'oud
6:37d'Ubayy ibn Ka'b
6:39d'Abu Ayyub al-Ansari
6:41d'Abu Hourayra
6:43d'Abdullah ibn Abbas
6:45et d'autres encore, et d'autres encore
6:47(qu'Allah les agrée tous)
6:50Abu al-Aliya ne se limita pas
6:52aux transmetteurs de hadiths de la ville de Médine
6:55mais il recherchait le hadith
6:58du Messager d'Allah (paix et salut sur lui)
7:00partout où il se trouvait
7:02et lorsqu'on lui signalait un homme savant
7:05il faisait voyager les chameaux vers lui,
7:07quelle que fût la distance,
7:09quelque éloigné que fût le lieu de sa demeure
7:11et lorsqu'il l'atteignait
7:13il se hâtait de prier derrière lui
7:15et s'il constatait qu'il n'accomplissait pas sa prière avec la perfection requise,
7:18dans son achèvement le plus parfait,
7:20ni ne s'acquittait de ses droits dans la plénitude la plus complète,
7:23il s'en détournait et se disait en lui-même :
7:26celui qui néglige sa prière
7:29sera encore plus négligent dans le reste de ses actes
7:32puis il prenait son bâton
7:34et retournait d'où il était venu
7:36Abu al-Aliya atteignit
7:40un rang élevé dans la science
7:42surpassant par celle-ci tous ses pairs.
7:45Parmi cela, l'un de ses compagnons rapporta :
7:48J'ai vu Abu al-Aliya faire ses ablutions,
7:51l'eau ruisselant de son visage et de ses mains,
7:54et la pureté rayonnant
7:56sur chacun de ses membres.
7:59Je le saluai et dis :
8:01Allah aime ceux qui se repentent
8:04et aime ceux qui se purifient.
8:06Il dit : Ô mon frère,
8:08ce ne sont pas ceux qui se purifient
8:10en se lavant à l'eau de la saleté
8:13mais ce sont ceux qui se purifient
8:16par la piété envers les péchés.
8:19Je méditai ce qu'il avait dit
8:21et compris qu'il avait raison et que j'avais tort,
8:24et je dis : Qu'Allah te récompense par le bien
8:27et t'accorde davantage de science et de compréhension.
8:30Abu al-Aliya exhortait
8:33les gens à rechercher la science
8:35et leur traçait les voies
8:37pour y parvenir.
8:39Il disait :
8:41Habituez vos âmes à recevoir la science
8:44et multipliez les questions à son sujet,
8:47et sachez que la science ne déploie pas ses ailes
8:50devant celui qui est timide ou orgueilleux :
8:52le timide ne questionne pas par pudeur,
8:55et l'orgueilleux ne questionne pas par orgueil.
9:00Il exhortait ses élèves à apprendre le Coran, à le préserver
9:04et à s'attacher à ce qu'il contient,
9:07à l'écart de ce que disent les faux bavards.
9:10Il disait :
9:11Apprenez le Coran.
9:13Lorsque vous l'aurez appris,
9:15ne vous en détournez pas,
9:17et suivez le droit chemin,
9:20car c'est l'Islam.
9:22Et gardez-vous de ces passions,
9:25car elles jettent entre vous l'inimitié et la haine,
9:29et ne vous écartez pas de la voie
9:32dans laquelle étaient les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:36avant qu'ils ne se dispersent.
9:38Ces paroles furent rapportées à Hasan al-Basri
9:41qui dit :
9:43Abu al-Aliya vous a conseillés, par Allah, et vous a dit vrai,
9:47tout comme il traçait aux étudiants de la science
9:50la voie la plus idéale pour mémoriser le Coran.
9:53Il disait :
9:54Apprenez le Coran cinq versets par cinq versets,
9:57cinq versets par cinq versets,
9:58car cela est plus facile pour vos esprits
10:01et plus fort pour votre compréhension,
10:04car Jibril (paix sur lui)
10:07descendait avec (la révélation) sur le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:11cinq versets, cinq versets.
10:14Abu al-Aliya n'était pas seulement un enseignant,
10:18il était aussi un guide.
10:21Il remplissait en effet les esprits de ses élèves
10:24d'une connaissance utile,
10:26et nourrissait leurs cœurs par une belle exhortation,
10:30et réunissait souvent les deux choses.
10:34Parmi cela, sa parole à leur adresse :
10:37Allah S'est imposé à Lui-même
10:40que quiconque croit en Lui, Il le guide.
10:43Et la preuve de cela est Sa parole, exalté soit-Il :
10:46« Et quiconque croit en Allah, Il guide son cœur. »
10:50Et que quiconque place sa confiance en Lui, Il lui suffit.
10:53Et la preuve de cela est Sa parole, béni et exalté soit-Il :
10:57Et quiconque place sa confiance en Allah, Il lui suffit
11:01Et que quiconque Lui fait un prêt, Il le lui rend.
11:04Et la preuve de cela est Sa parole, Puissant et Majestueux :
11:08Qui est celui qui prête à Allah un prêt généreux
11:11Il le lui multipliera au centuple. »
11:15Et que quiconque L'invoque, Il l'exauce.
11:18Et la preuve de cela est Sa parole, Sublime soit Sa parole :
11:22« Et lorsque Mes serviteurs t'interrogent à Mon sujet,
11:25Je suis proche : Je réponds à l'appel de celui qui M'invoque lorsqu'il Me sollicite
11:30Et il disait à ses disciples :
11:33« Pratiquez l'obéissance et approchez-vous de ceux qui obéissent pour leur obéissance ;
11:38évitez la désobéissance et détournez-vous des désobéissants pour leur désobéissance ;
11:43puis confiez l'affaire des désobéissants à Allah ;
11:46s'Il veut, Il les châtie, et s'Il veut, Il leur pardonne.
11:51Et si vous entendez un homme exalter sa propre personne en disant :
11:56"J'aime pour Allah et je déteste pour Allah,
12:00et je préfère telle chose pour l'agrément d'Allah,
12:03et je m'écarte de telle autre par crainte d'Allah",
12:06ne le tenez pas en haute estime. »
12:09Abu al-'Aliya n'était pas seulement un savant qui agissait,
12:15ni seulement un prédicateur exhortant.
12:18Il était aussi un moudjahid :
12:21il consacrait une part de son temps aux champs de bataille, en compagnie des moudjahidin,
12:27ou en garnison aux frontières ennemies avec les mourabitoun.
12:31Il choisit de s'illustrer dans son jihad, à l'est comme à l'ouest,
12:36et il combattit les Byzantins dans les contrées du Cham,
12:39comme il combattit les Perses dans les régions de la Transoxiane.
12:43Il fut le premier à proclamer l'appel à la prière dans ces contrées.
12:48Lorsque éclata le combat entre 'Ali et Mu'awiya, qu'Allah les agrée tous deux,
12:53Abu al-'Aliya eut une position à ce sujet, dont il nous a rapporté le récit en ces termes :
12:58« Quand ce qui est arrivé entre 'Ali et Mu'awiya survint,
13:02j'étais plein de vigueur et d'ardeur,
13:06et le combat m'était plus cher qu'une eau fraîche en un jour de canicule.
13:11Je me suis préparé et je suis allé à eux.
13:15Et me voilà face à Siffin, dont on ne distingue pas les deux extrémités,
13:20quand ceux-ci proclament le takbir, ceux-là proclament le takbir,
13:24et quand ceux-ci disent le tahlil, ceux-là disent le tahlil.
13:28Je rentrai en moi-même et me dis :
13:31"Lequel des deux camps dois-je considérer comme mécréant pour l'attaquer ?
13:35Et lequel dois-je considérer comme croyant pour combattre à ses côtés ?"
13:39Puis je les ai quittés et je m'en suis retourné. »
13:42Abu al-'Aliya demeura toute sa vie profondément affligé
13:50de n'avoir pas eu la chance de rencontrer le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:56et il cherchait à compenser cela par la proximité avec les nobles Compagnons
14:02dont les liens avec Muhammad, le Messager d'Allah (ﷺ), étaient solides.
14:08Il les préférait et les aimait,
14:11et eux aussi le préféraient et l'estimaient.
14:14Parmi les signes de cela : Anas, serviteur du Messager d'Allah (ﷺ),
14:21lui offrit une pomme qu'il tenait à la main.
14:24Abu al-'Aliya la prit, se mit à la baiser et dit :
14:29« Une pomme touchée par une main qui a touché la main du Messager d'Allah (ﷺ) !
14:35Une pomme touchée par une main qui a eu le privilège de toucher la main du Messager d'Allah (ﷺ) ! »
14:43Et parmi cela aussi : il entra une fois chez 'Abdullah ibn 'Abbas, qui était alors gouverneur de Bassora au nom de 'Ali ibn Abi Talib.
14:56Ibn 'Abbas l'accueillit avec le plus bel accueil, l'éleva sur son lit et le fit asseoir à sa droite.
15:05Il y avait dans l'assemblée un groupe de notables de Quraych, qui se firent des clins d'œil à son sujet et chuchotèrent entre eux.
15:12L'un d'eux dit aux autres : « Avez-vous vu comment Ibn 'Abbas a élevé ce serviteur sur son lit ? »
15:19Ibn 'Abbas comprit ce qu'ils se disaient, se tourna vers eux et dit : « La science élève le noble en noblesse
15:29et exalte la condition de ses gens parmi les hommes, et fait asseoir les esclaves sur les lits. »
15:36Une année, Abu al-'Aliya décida de partir en guerre dans la voie d'Allah ; il prépara son équipement et résolut de partir avec les moudjahidin.
15:50Au lever de l'aube, il fut saisi de douleurs violentes à l'une de ses jambes, et la douleur ne cessa de s'accroître d'heure en heure.
16:01Lorsque le médecin vint le voir, il lui dit qu'il était atteint de gangrène (akila). « Qu'est-ce que la gangrène ? demanda-t-il. — C'est une maladie qui dévore le membre où elle s'installe,
16:14puis passe à ce qui est au-dessus, jusqu'à atteindre tout le corps. » Il lui demanda alors la permission de se hâter de faire amputer sa jambe ; il y consentit à contrecœur.
16:26Le médecin apporta ses bistouris pour inciser la chair et ses scies pour trancher l'os, puis lui dit : « Veux-tu que nous te donnions une gorgée d'anesthésiant pour que tu ne ressentes pas la douleur de l'incision et de l'amputation ? »
16:41Il répondit : « Il y a mieux que cela. — Et quoi donc ? demanda le médecin. — Amenez-moi un récitant qui maîtrise le Livre d'Allah, et faites-le réciter pour moi ce qui est aisé de Ses versets clairs. »
17:00« Lorsque vous me verrez rougir au visage, mes pupilles se dilater et mon regard fixer le ciel, faites de moi ce que vous voudrez. » On exécuta son ordre et l'on coupa son os.
17:13Quand il reprit connaissance, le médecin lui dit : « Il semble que tu n'aies pas senti la douleur de l'incision et de l'amputation. » Il répondit : « La fraîcheur de l'amour d'Allah et la douceur de ce que j'ai entendu du Livre d'Allah m'ont occupé au point d'oublier l'ardeur des scies. »
17:31Puis il prit sa jambe dans sa main, la contempla et dit : « Lorsque je rencontrerai mon Seigneur le Jour de la Résurrection et qu'Il me demandera si je t'ai jamais fait marcher pendant quarante ans vers un lieu illicite ou si je t'ai jamais touchée à ce qui est interdit, je répondrai que non, et je dirai la vérité, si Allah le veut. »
17:53Et enfin, sa piété envers Allah, son attachement au Jour dernier et sa préparation à la rencontre avec son Seigneur étaient tels qu'il s'était préparé un linceul, qu'il revêtait une fois par mois puis remettait à sa place.
18:15Il fit son testament dix-sept fois alors qu'il était en bonne santé, fixant pour chaque testament un terme ; à son échéance, il l'examinait, puis le modifiait, le remplaçait ou le maintenait.
18:34Au mois de Chawwal de l'an 93 de l'Hégire, Abu al-'Aliya s'en alla à la rencontre de son Seigneur, pur de vêtements et d'âme, confiant en la miséricorde de son Seigneur, désireux de rencontrer son Prophète.
18:52Après les Compagnons, personne ne fut plus savant du Coran qu'Abu al-'Aliya, suivi de Sa'id ibn Jubayr.
19:28Qu'ils soient évoqués, Il est exalté.
19:31Ils sont partis et ont laissé en l'air une question :
19:36Y a-t-il quelqu'un comme eux, une étoile qui s'est élevée et des collines ?
19:41Ils ont rempli la vie de gloire par leurs actes, et le monde s'est embelli grâce à eux.