Les dix Paradis promis | Épisode (9) | Omar bin Al-Khattab, que Dieu soit satisfait de lui (Partie 5)

◉ 4027 vues ⏱ 14:51 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction : Médine et Omar (qu'Allah l'agrée)
  2. 01:00 Omar veille sur l'enfant et ordonne la bienveillance envers les enfants
  3. 03:03 Omar prend soin des veuves et les sert
  4. 04:04 Omar nourrit de nuit une famille dans le besoin
  5. 06:09 La sollicitude d'Omar même envers les bêtes
  6. 07:09 La fermeté d'Omar dans la vérité et les conquêtes de l'État islamique
  7. 09:13 Héraclius et la défaite des Byzantins face aux musulmans
  8. 10:15 La bataille de Sariya, le butin et le refus d'Omar du coffret
  9. 12:17 La délégation musulmane et Hormizan dormant avec Omar dans la mosquée
  10. 13:18 Le poème d'Hafiz Ibrahim sur la justice d'Omar

Résumé de la leçon

Cet épisode de la série « Les dix promis au Paradis » présente certains aspects de la vie du calife 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée. Le cheikh évoque des attitudes de sa miséricorde envers les sujets et de son suivi de leur situation, comme son histoire avec la mère et son enfant qu'il avait ordonné de ne pas sevrer trop tôt, et le fait qu'il nourrissait lui-même les familles pauvres. Il rappelle aussi son souci de la justice et de ne pas s'approprier les biens des musulmans, ainsi que son attention aux veuves et aux faibles. Il expose ensuite les conquêtes de l'État islamique à son époque, et ce qui s'est passé lors de la bataille de la Montagne entre Sariya ibn Zunaym et 'Umar, qu'Allah l'agrée. Il conclut par la scène de son sommeil dans la mosquée devant al-Hurmuzan, en considérant que la justice est la cause de la sécurité.

Points clés

  • La miséricorde de 'Umar, qu'Allah l'agrée, envers les sujets, et son suivi de leurs situations la nuit, comme dans l'histoire de la mère et son enfant.
  • Ne pas sevrer les enfants avant leur temps, et l'établissement d'une allocation pour chaque nouveau-né en Islam.
  • La probité du calife dans le bien public : il ne s'en est approprié aucune part, ni pour lui-même ni pour son clan.
  • Le soin apporté aux veuves et aux faibles, et leur service de sa propre main, malgré le poids de la responsabilité du califat.
  • La fermeté de 'Umar dans la vérité et son souci de diffuser l'Islam, et les conquêtes réalisées sous son règne.
  • Ce que le cheikh rapporte : la dignité des musulmans réside dans l'Islam, et chercher la dignité dans autre chose conduit à l'avilissement.
  • Que la justice entre les gens est la cause de la sécurité, comme le présente le cheikh dans la scène d'al-Hurmuzan.

Questions et réponses

Quelle histoire montre la miséricorde de 'Umar ibn al-Khattab envers les enfants ?

Le cheikh rapporte que 'Umar, qu'Allah l'agrée, entendit de nuit les pleurs d'un enfant et apprit que sa mère le sevrait avant son temps afin qu'il perçoive l'allocation. Il la réprimanda et ordonna au crieur public de ne pas hâter le sevrage des enfants, car l'Islam impose une allocation pour chaque nouveau-né.

Comment 'Umar, qu'Allah l'agrée, se comportait-il avec le bien public ?

Le cheikh mentionne que 'Umar ne s'est approprié aucune part du bien d'Allah, ni pour lui-même ni pour son clan, et qu'il disait être comme le tuteur de l'orphelin : s'il est riche, il s'abstient, et s'il est pauvre, il mange selon ce qui est convenable.

Quelle est l'histoire de la bataille de la Montagne avec Sariya ibn Zunaym ?

Le cheikh rapporte que 'Umar, qu'Allah l'agrée, cria pendant son sermon du vendredi : « Ô Sariya, la montagne, la montagne ! ». L'armée entendit sa voix à des milliers de milles, se retira vers la montagne et Allah leur accorda la victoire. Le cheikh considère que cet événement fait partie des plus grands moments de ces conquêtes.

Que se passa-t-il quand al-Hurmuzan vit 'Umar endormi dans la mosquée ?

Le cheikh rapporte qu'al-Hurmuzan s'étonna que le calife n'ait ni chambellan ni garde, et le vit dormant à l'ombre d'un arbre, la tête posée sur son burnous. Ce qu'il avait auparavant tenu en haute estime chez les rois de Perse lui parut alors sans valeur, et il prononça la parole de vérité célèbre : 'Umar est en sécurité parce qu'il a instauré la justice entre les gens.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04 Association Mawadda.
0:06 Présentation.
0:07 Les dix à qui le Paradis a été annoncé.
0:10 Umar ibn al-Khattab
0:15 qu'Allah l'agrée.
0:17 L'amour des Compagnons et de la parenté est une Sunna...
0:22 Mon Seigneur m'a rencontré lorsqu'Il m'a fait vivre...
0:27 L'amour des Compagnons et de la parenté est une Sunna...
0:29 Cette ville est la cité du Prophète,
0:32 capitale de l'État de l'Islam
0:34 et siège du califat bien guidé.
0:37 Les délégations s'y rendent de partout.
0:40 Son jour est activité et effort,
0:43 et sa nuit est invocation et sécurité.
0:46 Un soir,
0:48 arriva à Médine une caravane de marchands
0:51 et ils s'installèrent au lieu de prière (al-Musalla).
0:53 Umar dit à Abd al-Rahman ibn Awf
0:55 qu'Allah les agrée tous deux :
0:57 « Veux-tu que nous les gardions cette nuit ? »
1:00 Il dit : « Oui. »
1:02 Ils passèrent la nuit à les garder et à prier.
1:06 Umar entendit les pleurs d'un enfant.
1:08 Il se dirigea vers lui
1:10 et dit à sa mère :
1:12 « Crains Allah, qu'Il soit exalté,
1:13 et sois bonne envers ton enfant. »
1:16 Puis il revint à sa place.
1:18 Il entendit ses pleurs une nouvelle fois
1:21 et retourna auprès de la mère,
1:23 et lui dit la même chose.
1:25 Puis il revint à sa place.
1:28 Lorsque la fin de la nuit fut là,
1:30 il entendit les pleurs de l'enfant
1:32 et alla vers la mère et lui dit :
1:35 « Malheur à toi ! Tu es une mauvaise mère !
1:38 Qu'as-tu donc, ton enfant ne cesse de pleurer depuis cette nuit ? »
1:42 Elle répondit :
1:43 « Ô serviteur d'Allah,
1:45 je le détourne de l'allaitement,
1:47 mais il refuse cela. »
1:49 Il demanda : « Et pourquoi ? »
1:51 Elle dit :
1:52 « Parce qu'Umar ne verse la pension qu'aux enfants sevrés. »
1:56 Il dit :
1:57 « Quel âge a ton enfant ? »
2:00 « Tant et tant de mois. »
2:02 Il dit :
2:03 « Malheur à toi !
2:04 Ne le précipite pas dans le sevrage. »
2:07 Lorsqu'il fit la prière du subh,
2:09 et que les gens ne pouvaient presque plus entendre sa récitation à cause des pleurs,
2:13 il dit :
2:14 « Quel malheur pour Umar !
2:16 Combien d'enfants des musulmans a-t-il tués ? »
2:20 Puis il ordonna à son crieur, qui proclama :
2:22 « Ne précipitez pas vos enfants dans le sevrage,
2:25 car nous versons une allocation à chaque nouveau-né en Islam. »
2:30 Et il écrivit cela à toutes les contrées.
2:34 Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, accéda au califat
2:38 et gouverna de la meilleure manière,
2:41 sans rien réserver pour lui-même ni pour son clan.
2:45 Il dit aux gens :
2:47 « Je me suis placé vis-à-vis des biens d'Allah
2:50 comme le tuteur de l'orphelin.
2:53 Si je suis riche, je m'abstiens ;
2:55 si je suis pauvre, je mange selon ce qui est convenable. »
2:59 Le calife Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée,
3:03 malgré le fardeau du califat et le poids du commandement,
3:07 veillait sur les veuves à Médine :
3:11 il leur apportait de l'eau la nuit
3:13 et s'occupait de leurs affaires.
3:16 Une fois,
3:17 Talha le vit entrer de nuit dans la maison d'une femme.
3:21 Talha y entra de jour
3:24 et trouva une vieille femme aveugle et impotente.
3:27 Il lui demanda ce que faisait cet homme chez elle.
3:31 Elle répondit, sans l'avoir reconnu :
3:34 « Cet homme me rend visite depuis tant et tant de temps.
3:38 Il m'apporte ce qui me profite et écarte de moi le mal. »
3:43 Talha dit, se reprochant à lui-même :
3:46 « Que ta mère te pleure, ô Talha !
3:48 Tu suis les faux pas d'Umar ! »
3:52 Et une nuit parmi les nuits immortelles du temps,
3:55 le calife Umar, qu'Allah l'agrée, sortit
3:58 faire sa ronde dans l'obscurité de la nuit, comme à son habitude,
4:01 accompagné de son serviteur Aslam.
4:04 Ils aperçurent de loin un feu.
4:08 Umar dit :
4:09 « Ô Aslam,
4:11 je pense que ce sont des voyageurs
4:13 que la nuit et le froid ont retenus.
4:15 Allons-y ! »
4:17 Aslam dit :
4:19 « Nous courûmes jusqu'à les approcher.
4:22 Il y avait là une femme avec de jeunes enfants,
4:26 une marmite posée sur le feu,
4:28 et des enfants qui gémissaient.
4:31 Umar dit :
4:32 Que la paix soit sur vous, ô gens de la lumière
4:35 Et qu'Allah l'agrée, il évita de dire : « Ô gens du feu »
4:40 Elle répondit : « Et sur toi la paix »
4:42 Il dit : « Je m'approche »
4:45 Elle dit : « Approche avec du bien, ou laisse-nous »
4:48 Il s'approcha et dit :
4:50 « Qu'avez-vous ? »
4:52 Elle dit : « La nuit et le froid nous ont accablés »
4:55 Il dit : « Et qu'ont donc ces petites filles à pleurer ainsi ? »
5:00 Elle dit : « La faim »
5:03 Il dit : « Y a-t-il quelque chose dans cette marmite ? »
5:07 Elle dit : « De l'eau, avec laquelle je les apaise jusqu'à ce qu'ils s'endorment »
5:11 « Par Allah, entre nous et Omar ! »
5:14 Il dit : « Qu'Allah te fasse miséricorde ! »
5:17 « Omar ne sait-il pas ce qui vous arrive ? »
5:20 Elle dit : « Il prend en charge nos affaires, puis il nous néglige »
5:25 Il dit : « Qu'il en soit ainsi », puis Omar se tourna vers moi
5:28 Et dit : « Partons »
5:30 Nous partîmes en courant jusqu'à arriver à la maison de la farine
5:35 Il en sortit un sac de farine et un morceau de graisse
5:38 Et dit : « Charge-le sur moi »
5:40 Je dis : « Je le porte à ta place »
5:44 Il dit :
5:45 « Vas-tu porter mon fardeau le jour de la Résurrection ? »
5:48 « Je ne le puis pas »
5:49 Je le chargeai sur lui
5:51 Il partit, et je partis avec lui vers elle, en courant
5:55 Il déposa cela auprès d'elle
5:57 Il prit de la farine une part
6:00 Et se mit à lui dire :
6:02 « Mets-la pour moi, et moi je remue pour toi »
6:05 Il se mit à souffler sous la marmite puis à la remuer
6:09 Il dit : « Aslam »
6:10 Je vis la fumée sortir d'entre les poils de sa barbe
6:14 Jusqu'à ce que le repas fût cuit pour eux
6:16 Puis il dit : « Apporte-moi quelque chose »
6:19 Elle lui apporta un plat, il y versa le contenu
6:23 Puis il se mit à lui dire :
6:25 « Nourris-les, et moi je vais le refroidir pour eux »
6:28 C'est-à-dire que je l'étale jusqu'à ce qu'il refroidisse
6:31 Il ne cessa de faire cela jusqu'à ce qu'ils soient rassasiés
6:34 Et il laissa auprès d'elle le reste de la nourriture
6:37 Il se leva et je me levai avec lui
6:39 Elle se mit à dire :
6:41 « Qu'Allah te récompense par le bien ! »
6:43 « Tu étais plus digne de ce poste que le Commandeur des croyants Omar »
6:47 Il dit : « Dis du bien seulement »
6:50 « Lorsque tu viendras auprès du Commandeur des croyants »
6:52 « Tu me trouveras là-bas, si Allah le veut »
6:55 Puis il s'écarta d'elle d'un côté
6:58 Et s'assit en regardant ses petites filles
7:00 Je dis : « Tu as une affaire autre que cela »
7:04 Il ne me répondit pas
7:06 Jusqu'à ce que je voie les petites filles se battre entre elles
7:09 Puis elles s'endormirent et se calmèrent
7:11 Alors il dit :
7:13 « Ô Aslam »
7:14 « La faim les a tenues éveillées et les a fait pleurer »
7:17 « J'ai eu horreur de partir et de les laisser avant de les voir rire »
7:22 Lorsqu'elles rirent, mon âme fut apaisée
7:26 Cette sollicitude d'Omar s'étendit
7:29 Jusqu'à englober même les bêtes
7:31 Il (qu'Allah l'agrée) disait :
7:34 « Si une mule venait à trébucher en Irak »
7:37 « Je craindrais qu'Allah ne me demande compte de cela »
7:40 « Pourquoi n'as-tu pas aplani la route pour elle, ô Omar ? »
7:44 De l'autre côté
7:47 Omar (qu'Allah l'agrée) était ferme dans la vérité
7:50 Ardent à diffuser l'Islam dans tous les pays d'Allah
7:54 Brisant la puissance de la Perse et de Byzance
7:57 Les plus grands empires de cette époque
8:01 Et il disait constamment :
8:03 « Nous sommes un peuple qu'Allah a honoré par l'Islam »
8:07 « Quelle que soit la gloire que nous recherchons en dehors de lui, Allah nous humilie »
8:12 Allah a donc courbé devant lui les nuques de Kisra et de César
8:15 Et leurs deux royaumes se sont soumis à lui
8:18 Et le Fâruq (qu'Allah l'agrée) réussit
8:20 Pendant les dix années de son califat
8:23 À fonder le plus puissant empire que l'histoire ait connu
8:27 Ainsi l'État islamique s'est dressé
8:30 S'étendant de la Perse et des frontières de la Chine à l'orient
8:34 Jusqu'à l'Égypte et l'Afrique à l'occident
8:37 Et de la mer Caspienne au nord
8:40 Jusqu'au Soudan et au Yémen au sud
8:43 Ses années de califat furent des jours inoubliables parmi les jours éternels d'Allah
8:49 Avec les Perses
8:51 Il y eut la bataille de al-Qadisiyya, de Namariq
8:54 Le pont et al-Buwayb
8:56 Et la conquête de al-Mada'in, capitale des Perses
9:00 Et avec les Byzantins
9:01 Il y eut la bataille de Yarmouk, de Baysan et de Marj al-Rum
9:06 Ils conquirent Damas, Homs et Baalbek
9:09 Et sous son règne, les musulmans conquirent Bayt al-Maqdis
9:13 Cette grande conquête
9:15 Qui demeurera à jamais dans l'esprit des musulmans
9:20 Héraclius, le souverain des Byzantins, fut frappé de stupeur
9:23 Par les conquêtes successives des musulmans
9:26 Et par la chute de ses armées et de ses villes devant eux
9:30 Il réunit les chefs de ses armées et leur dit :
9:34 « Informez-moi au sujet de ces gens qui vous combattent »
9:39 Ne sont-ils pas des êtres humains comme vous ?
9:41 Ils dirent : Si, bien sûr.
9:43 Il dit : Alors, êtes-vous plus nombreux, ou sont-ils plus nombreux ?
9:46 Ils dirent : Nous sommes bien plus nombreux qu'eux, de plusieurs fois.
9:50 Dans chaque lieu de bataille,
9:53 Il dit : Alors pourquoi êtes-vous défaits ?
9:57 Un vieillard parmi leurs notables se leva et dit :
10:00 C'est parce qu'ils se tiennent debout la nuit et jeûnent le jour,
10:05 et qu'ils tiennent leurs engagements,
10:07 Et ils ordonnent le convenable et interdisent le blâmable.
10:11 et qu'ils se conseillent mutuellement et se rendent justice entre eux.
10:15 Et c'est parce que nous buvons du vin, commettons la fornication,
10:19 commettons l'illicite et violons nos engagements,
10:22 nous opprimons et ordonnons l'injustice.
10:25 Héraclius dit : Tu as dit vrai.
10:30 Le Commandeur des croyants Omar (qu'Allah l'agrée) envoya
10:33 une armée combattre les Perses,
10:35 et désigna à sa tête Sariya ibn Zunaym (qu'Allah l'agrée).
10:40 Les Perses et les Kurdes lui tendirent une embuscade avec une force considérable,
10:43 et encerclèrent l'armée des musulmans,
10:46 au point de faillir les anéantir tous.
10:49 Alors qu'ils étaient ainsi,
10:52 Omar (qu'Allah l'agrée) se trouvait à Médine,
10:54 en train de prononcer le prêche du vendredi devant les gens,
10:57 lorsqu'il s'écria :
10:59 Ô Sariya !
11:00 La montagne, la montagne !
11:02 Ô Sariya !
11:03 La montagne, la montagne !
11:05 Ô Sariya !
11:06 La montagne, la montagne !
11:08 L'armée entendit le cri d'Omar,
11:10 alors qu'elle se trouvait à des milliers de milles,
11:13 et se replia vers une montagne proche d'eux,
11:16 et ils se retrouvèrent à affronter l'ennemi d'un seul côté.
11:20 Allah leur accorda la victoire,
11:22 et ils prirent de l'ennemi un grand butin.
11:25 Parmi ce butin
11:27 se trouvait un coffret de joyaux.
11:29 Sariya (qu'Allah l'agrée) demanda la permission aux musulmans
11:33 de réserver ce coffret au Commandeur des croyants Omar,
11:37 et ils le lui accordèrent.
11:38 Il envoya un messager à Médine,
11:41 avec le cinquième du butin,
11:43 et avec le coffret.
11:45 Omar (qu'Allah l'agrée) prit le cinquième
11:47 et le remit au trésor public des musulmans,
11:50 mais refusa de prendre le coffret de joyaux
11:53 et le rendit aux moudjahidines musulmans.
11:57 Les habitants de Médine interrogèrent le messager de Sariya au sujet de la conquête,
12:01 et il les informa.
12:03 Ils lui demandèrent alors
12:04 s'ils avaient entendu une voix le jour de la bataille.
12:07 Il répondit : Oui,
12:08 nous avons entendu quelqu'un dire :
12:10 Ô Sariya !
12:12 La montagne, la montagne !
12:13 Nous étions sur le point de périr,
12:15 alors nous nous sommes réfugiés vers la montagne,
12:17 et Allah nous a accordé la victoire.
12:20 Lorsque la délégation des musulmans arriva à Médine,
12:23 accompagnée d'Hormozan, prisonnier,
12:26 qui était l'un des chefs de Kisra,
12:29 ils entrèrent chez Omar
12:30 alors qu'il dormait à la mosquée,
12:32 la tête posée sur son manteau.
12:34 Hormozan se mit à dire :
12:37 Où est Omar ?
12:38 Ils dirent :
12:39 Le voici.
12:40 Ils baissaient la voix pour ne pas le réveiller.
12:43 Hormozan se mit alors à dire :
12:46 Où est son chambellan ?
12:47 Et où est sa garde ?
12:49 Ils dirent :
12:50 Il n'a ni chambellan ni garde.
12:53 Hormozan fut stupéfait.
12:56 Hafiz Ibrahim a dépeint pour nous cette scène dans son poème à la gloire d'Omar, où il dit :
12:58 Cette position dans son poème ʿUmarien.
13:02 Il dit :
13:03 Le compagnon de Kisra vit Omar,
13:07 parmi ses sujets, sans protection alors qu'il en était le gardien.
13:11 Il avait l'habitude des rois perses, qui disposaient
13:14 d'une muraille de soldats et de gardes pour les protéger.
13:18 Il le vit plongé dans son sommeil, et il fut frappé
13:22 par la majesté contenue dans la signification de ses traits.
13:26 Sur la terre, à l'ombre d'un arbre, enveloppé
13:29 d'une étoffe que le long usage avait presque usée.
13:33 Ce qu'il tenait pour grand perdit alors toute valeur à ses yeux,
13:37 de même que les Kisra et le monde qui était entre leurs mains.
13:40 Il prononça une parole de vérité qui devint proverbe,
13:44 et que génération après génération se transmit.
13:48 « Tu es en sécurité, car tu as établi la justice parmi eux,
13:51 et tu dors d'un sommeil paisible, sans crainte. »
13:58 Comment fut l'administration du Commandeur des croyants Omar ibn al-Khattab
14:01 pour cet État immense et vaste,
14:06 et comment fut sa fin (qu'Allah l'agrée) ?
14:10 Tel sera le sujet de notre prochaine rencontre, si Allah le veut.
14:25 Au Paradis éternel, il y a deux compagnons que Allah a honorés :
14:32 Talha, Ibn 'Awf et Zubayr.
14:39 À Abu Ubayda, Sa'd et les califes...