Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (25) | Omar bin Abdulaziz, que Dieu lui fasse miséricorde

◉ 5880 vues ⏱ 13:40 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction sur Umar ibn Abd al-Aziz
  2. 01:01 L'image du poète Dukayn avec le calife
  3. 04:03 Dukayn à Damas et son témoignage sur le calife
  4. 06:08 Umar donne de sa fortune à Dukayn
  5. 07:10 Umar rend justice à l'homme lésé à Aden
  6. 09:13 Ziyad ibn Maysara rencontre Umar à Damas
  7. 11:17 L'ascétisme d'Umar et ses pleurs avec Ziyad
  8. 12:22 L'affranchissement de Ziyad au prix du calife

Résumé de la leçon

Cet épisode de la série « Scènes de la vie des Successeurs » du Dr Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha présente trois scènes de la vie du calife successeur 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, qu'Allah l'agrée. Il commence par l'histoire du poète Dukayn ibn Sa'id al-Darimi, à qui 'Umar avait donné de nobles chameaux, et qui revint le voir après son accession au califat ; 'Umar lui avoua qu'il avait obtenu la royauté et qu'il aspirait au Paradis, puis lui donna de son propre argent. La deuxième scène raconte l'histoire de l'homme lésé venu d'Aden, à qui 'Umar rendit justice et dont il compensa les frais de voyage. La troisième scène concerne Ziyad ibn Maysara, qui trouva 'Umar accablé par le poids de la responsabilité ; 'Umar affranchit alors son client après que celui-ci eut été racheté avec son propre argent.

Points clés

  • La crainte du calife envers la discorde et son attachement à l'au-delà, avec un détachement du monde, comme le montre sa parole à Dukayn selon laquelle son âme aspire à ce qui est plus élevé.
  • Le soin apporté aux biens des musulmans et l'évitement de tout prélèvement sur eux, puisqu'il déclara n'avoir pris ni dirham ni dinar de leurs biens depuis son accession.
  • La justice rendue à l'opprimé, quelle que soit la distance de sa demeure, et la compensation de ses frais de voyage, avec l'ordre de faire connaître cela aux gens.
  • L'humilité dans l'assemblée et la bonne conduite envers les visiteurs : il rendit le salut à Ziyad, le fit asseoir et lui parla avec douceur.
  • La miséricorde et la souffrance face au fardeau du commandement : il pleurait et disait qu'il ne pouvait plus insulter ni blesser quiconque.
  • La générosité avec son argent personnel, comme lorsqu'il donna à Ziyad vingt dinars de ses propres dépenses et refusa de prendre sur le Trésor public.
  • Le rappel que la royauté est un moyen qui peut être mis au service de l'accession à la gloire de l'au-delà, comme le dit le calife lui-même.

Questions et réponses

Qui est 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz dans cet épisode ?

C'est le calife successeur 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, qu'Allah l'agrée. Le Dr décrit sa personne comme le cinquième des califes bien guidés, et l'épisode présente trois scènes de sa vie.

Quelle histoire montre le détachement de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz avec le poète Dukayn ?

Le poète Dukayn ibn Sa'id rapporte que 'Umar lui avait donné des chameaux nobles lorsqu'il était gouverneur de Médine ; après son accession au califat, il lui donna de son propre argent et déclara ne rien avoir pris des biens des musulmans depuis son accession.

Que fit 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz pour l'homme lésé venu d'Aden ?

Il écrivit à son gouverneur à Aden pour qu'il entende les preuves de l'homme et lui restitue son droit ; il calcula ensuite ses frais de voyage et lui donna onze dinars, en ordonnant que cela soit proclamé parmi les gens.

Quelle leçon tire-t-on de l'histoire de Ziyad ibn Maysara avec 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz ?

Elle montre la bonne conduite du calife, son humilité et sa souffrance face au poids du commandement ; il affranchit son client après l'avoir racheté avec son propre argent.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Les meilleurs des générations par leurs positions et leur exemple,
0:08 suivant le Messager lorsqu'il s'efforçait ou parlait,
0:13 Association Mawadda
0:15 Progrès
0:17 Images de la vie des Successeurs (Tabi'in)
0:21 Par le Dr Abd al-Rahman Ra'fa al-Bacha
0:25 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27 Umar ibn Abd al-Aziz
0:32 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:34 Il a rempli la vie en se glorifiant de leurs actes,
0:39 et le monde des hommes s'est illuminé grâce à eux.
0:43 Le récit du calife successeur Umar ibn Abd al-Aziz,
0:47 un récit aux multiples ramifications.
0:49 Tu ne peux presque pas effleurer une image de sa vie exceptionnelle
0:54 sans qu'elle te conduise vers une autre, plus éclatante,
0:58 plus riche en éclat et d'un effet plus profond.
1:01 Nous avions déjà vu, dans le livre précédent,
1:04 trois images de la vie du cinquième des bien-guidés,
1:08 viens donc savourer maintenant trois autres
1:11 qui ne le cèdent en rien aux précédentes en éclat et en splendeur.
1:18 Quant à la première image,
1:20 elle est rapportée par Dukayn ibn Sa'id al-Darimi,
1:24 l'un des poètes rajaz, ce qu'il dit :
1:28 J'ai fait l'éloge d'Umar ibn Abd al-Aziz alors qu'il était gouverneur de Médine,
1:33 et il m'a donné quinze chamelles parmi les plus nobles chameaux.
1:37 Lorsqu'elles furent en ma possession, je les ai contemplées,
1:41 et leur aspect m'a frappé.
1:43 J'ai répugné à partir seul avec elles dans les contrées désertiques, craignant pour elles,
1:48 et mon cœur ne se résignait pas à les vendre.
1:51 Pendant que j'étais dans cet état,
1:54 une caravane qui voulait voyager vers notre pays, le Najd, est arrivée chez nous,
1:59 et je leur ai demandé de m'accompagner.
2:01 Ils ont dit : Bienvenue à toi,
2:03 nous partons cette nuit même,
2:05 prépare-toi donc à partir avec nous.
2:08 Je suis allé faire mes adieux à Umar ibn Abd al-Aziz,
2:12 et j'ai trouvé dans son assemblée deux vieillards que je ne connaissais pas.
2:16 Lorsque je me suis apprêté à partir,
2:19 Umar s'est tourné vers moi et a dit :
2:21 Ô Dukayn,
2:23 j'ai une âme très ambitieuse.
2:25 Si tu sais que j'ai atteint plus que ce que je suis maintenant,
2:30 reviens à moi, et tu auras de moi bienfaisance et bienveillance.
2:34 J'ai dit : Atteste-le pour moi, ô Émir.
2:38 Il a dit : J'en prends Allah Très-Haut à témoin.
2:42 J'ai dit : Et parmi Ses créatures ?
2:45 Il a dit : Ces deux vieillards.
2:48 Je me suis tourné vers l'un d'eux et j'ai dit :
2:51 Que mon père et ma mère soient ta rançon,
2:53 dis-moi ton nom afin que je te connaisse.
2:56 Il a dit : Salim ibn Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab.
3:01 Je me suis tourné vers l'Émir et j'ai dit :
3:04 Tu m'as procuré un témoin de grande valeur,
3:06 c'est-à-dire que j'ai obtenu un témoin dont la parole est écoutée.
3:10 Puis j'ai regardé l'autre vieillard et j'ai dit :
3:13 Et toi, qui es-tu pour être en cette position ?
3:16 Il a dit : Abu Yahya, l'affranchi de l'Émir.
3:20 J'ai dit : Et celui-ci est un témoin issu de sa propre famille.
3:24 Puis je suis parti, et j'ai ramené les chamelles vers les terres de mon peuple au Najd.
3:29 Allah a placé la bénédiction en elles,
3:32 au point que j'ai acquis, grâce à leur progéniture, des chameaux et des esclaves.
3:36 Puis les jours ont tourné leur cours.
3:39 Alors que je me trouvais dans la plaine de Falaj, en terre du Yamama au Najd,
3:44 un crieur a annoncé la mort de l'Émir des croyants Sulayman ibn Abd al-Malik.
3:48 J'ai demandé au crieur : Et quel calife lui a succédé ?
3:53 Il a répondu : Umar ibn Abd al-Aziz.
3:57 Dès que j'ai entendu ces paroles,
3:59 j'ai aussitôt sellé ma monture en direction du pays de Cham.
4:03 Lorsque j'ai atteint Damas,
4:05 j'ai rencontré Jarir qui revenait de chez le calife.
4:09 Je l'ai salué et j'ai dit :
4:11 D'où viens-tu, ô Abu Hazra ?
4:13 Il a dit : De chez un calife qui donne aux pauvres et refuse les poètes.
4:19 Retourne d'où tu es venu,
4:21 cela vaut mieux pour toi.
4:23 J'ai dit : Mon affaire est différente de la vôtre.
4:28 Il a dit : Fais ce que tu veux.
4:31 Je suis parti jusqu'à atteindre la demeure du calife,
4:35 et je l'ai trouvé dans la cour de la maison,
4:38 entouré d'orphelins, de veuves et de personnes lésées.
4:43 Je n'ai pas trouvé de moyen de l'atteindre à cause de leur foule qui le pressait.
4:47 J'ai alors élevé la voix en disant :
4:49 Ô Umar des bienfaits et des nobles qualités,
4:52 et Umar des dons immenses,
4:55 un homme de la tribu de Darim s'est trouvé dans le besoin,
4:58 et j'ai réclamé ma créance auprès du frère des nobles qualités.
5:01 Son affranchi Abu Yahya m'a regardé longuement,
5:06 puis il s'est tourné vers lui et a dit :
5:08 Ô Commandeur des croyants,
5:10 j'ai pour ce Bédouin un témoignage contre toi.
5:14 Umar a dit : Je le connais.
5:17 Puis il s'est tourné vers moi et a dit :
5:19 Approche-toi de moi, ô Dukayn.
5:22 Lorsque je me suis tenu devant lui,
5:24 il s'est penché vers moi et a dit :
5:26 Te souviens-tu de ce que je t'ai dit à Médine,
5:29 à savoir que mon âme n'a jamais rien obtenu
5:33 sans aspirer aussitôt à ce qui est plus élevé que cela ?
5:36 J'ai répondu : Oui, ô Commandeur des croyants.
5:39 Il dit : « Et voilà que tu as atteint le but ultime de ce bas monde ».
5:44 Il est le Roi.
5:46 Mon âme aspire à un but précis dans l'au-delà
5:49 Et c'est le Paradis.
5:51 et aspirer à obtenir l'agrément d'Allah, exalté et majestueux soit-Il
5:55 Et si les rois font en sorte que la royauté
5:58 un chemin pour atteindre la gloire d'ici-bas
6:01 Je ferai de cela un chemin vers l'accession à la gloire de l'au-delà.
6:05 Puis il dit : « Ô Dukayn ! »
6:08 Par Allah, je n'ai rien pris aux musulmans.
6:11 ne pas leur prendre un dirham de leurs biens, ni un dinar
6:14 Depuis que j'ai pris en charge cette affaire
6:17 Et je ne possède que mille dirhams.
6:20 Il en prit la moitié et m'en laissa l'autre moitié.
6:23 Je pris alors la somme d'argent qu'il m'avait donnée.
6:26 Par Allah, je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi béni que lui.
6:30 Quant à la deuxième image
6:34 Elle est transmise par le juge de Mossoul.
6:36 Yahya ibn Yahya al-Ghassani
6:39 Il dit :
6:41 Un jour, alors qu'Umar ibn Abd al-Aziz faisait le tour (de la Ka'ba),
6:44 Dans les marchés de Homs
6:46 Il inspectait les marchands et s'informait des prix.
6:50 Alors qu'un homme se leva vers lui, portant deux manteaux.
6:53 Deux rouges du Qatar
6:55 Et il dit : « Ô Commandeur des croyants ! »
6:58 J'ai entendu que tu as ordonné
7:00 Celui qui subit une injustice, qu'il vienne à toi
7:03 Il répondit : « Oui ».
7:05 Il dit : « Voici qu'il est venu à toi ».
7:07 Un homme opprimé et éloigné de sa demeure dit alors :
7:10 Alors Omar dit
7:12 Et où est ta famille ?
7:13 Le homme dit alors
7:15 À Aden
7:16 Alors Omar
7:18 Par Allah, ta place comparée à celle de Omar est bien éloignée.
7:22 Puis il descendit de sa monture.
7:24 Il se tint devant lui et dit
7:26 Quelle est ton injustice ?
7:28 Il dit : « J'ai une propriété (que je veux donner). »
7:31 Un homme parmi ceux qui se réfugient auprès de Toi s'est jeté sur elle.
7:34 Et il me l'arracha.
7:36 Umar écrivit alors une lettre à Urwa ibn Muhammad.
7:39 Son gouverneur sur Aden.
7:41 Il dit à ce sujet
7:43 Ensuite, après cette louange.
7:44 Lorsque te parviendra cette mienne lettre
7:47 Écoute la preuve de celui qui la porte.
7:49 S'il est établi qu'il a un droit
7:51 Donne-lui son dû.
7:53 Puis il conclut le livre.
7:55 Et il le lui remit (tendit) à l'homme.
7:57 Lorsque l'homme s'apprêta à se retirer
8:00 Omar lui dit
8:02 Doucement, prends ton temps.
8:03 Tu es venu vers nous d'une contrée lointaine.
8:06 Il ne fait aucun doute que, dans ce voyage, tu as épuisé une grande quantité de provisions.
8:11 Et j'ai usé des vêtements neufs
8:14 Peut-être qu'une bête t'a été dépensée.
8:17 Puis il compta tout cela.
8:19 Il atteignit alors onze dinars.
8:22 Il la lui remit et dit :
8:24 Diffuse cela parmi les gens.
8:27 afin que l'opprimé ne soit pas accablé
8:29 au sujet de la levée de son injustice après aujourd'hui
8:32 Quelle que soit la distance de sa demeure.
8:35 Quant au troisième cas,
8:39 Il nous la rapporte, l'adorateur austère et détaché du monde.
8:42 Ziyad ibn Maysara al-Makhzumi, par alliance (wala')
8:46 Il dit :
8:47 Mon maître Abdallah ibn Ayyash m'a envoyé.
8:50 De Médine à Damas
8:52 Pour la rencontre avec le commandeur des croyants, Umar ibn Abd al-Aziz
8:56 pour un besoin qu'il avait
8:58 Il existait entre moi et Omar une ancienne relation.
9:01 Cela remonte à l'époque de son gouvernement de Médine.
9:05 Je suis entré chez lui.
9:07 Alors il y avait chez lui un scribe qui écrivait pour lui.
9:10 Lorsque je fus arrivé au seuil de la chambre
9:13 J'ai dit : Que la paix soit sur vous.
9:15 Alors il dit
9:16 Et sur vous la paix, ainsi que la miséricorde d'Allah, ô Ziyad.
9:20 Je me suis alors dirigé vers lui, plein de honte.
9:23 Parce que je ne l'ai pas salué du titre d'Émir des croyants.
9:27 Lorsque je fus arrivé auprès de lui, je dis
9:29 Que la paix soit sur toi, ô Commandeur des croyants, ainsi que la miséricorde d'Allah.
9:34 et Ses bénédictions.
9:35 Alors il dit
9:36 Ô Ziyad
9:37 Nous ne t'avons pas contesté le premier salut.
9:41 Quel besoin y a-t-il alors du second ?
9:44 Son scribe était alors
9:46 Un tyran (un oppresseur) lui lit ce qui lui est parvenu de Bassora par le courrier.
9:51 Il me dit :
9:52 Assieds-toi, Ziyad, jusqu'à ce que nous en ayons terminé pour toi.
9:56 Je me suis assis sur le seuil de la porte.
9:58 Et le scribe la lui lit.
10:00 Omar poussait un long soupir de soulagement, délivré de son souci.
10:04 Lorsque son scribe eut fini de lire les billets qu'il tenait.
10:08 Il s'en alla vaquer à ses affaires.
10:10 Omar se leva de son assise
10:12 et vint jusqu'à moi, s'asseyant face à moi près de la porte,
10:17 posant ses mains sur mes genoux.
10:19 Puis il dit :
10:20 « Félicitations à toi, ô Ziyad !
10:23 Tu t'es réchauffé grâce à ton manteau de laine,
10:25 et tu as trouvé le repos loin de ce dans quoi nous sommes.
10:28 Or, sur moi se trouvait un manteau de laine grossière. »
10:31 Puis il se mit à me demander au sujet des gens vertueux de Médine,
10:35 hommes et femmes, un par un,
10:39 sans en omettre aucun sans que je ne lui en parle.
10:43 Ensuite il m'interrogea sur des choses qu'il avait ordonnées à Médine lorsqu'il en était le gouverneur.
10:49 Je lui rapportai tout ce qu'il demandait.
10:53 Puis il poussa un soupir et dit :
10:55 « Ô Ziyad !
10:57 Ne vois-tu pas dans quel état est tombé Omar ? »
11:00 Je dis :
11:01 « J'espère pour toi, à ce sujet, du bien et une récompense. »
11:05 Il dit :
11:06 « Hayhat ! (Comme c'est loin !) »
11:07 Puis il pleura jusqu'à ce que j'eus pitié de lui, et je dis :
11:11 « Ménage-toi, ô Commandeur des croyants,
11:14 car j'espère pour toi du bien. »
11:17 Il dit :
11:18 « Combien est lointain ce que tu espères, ô Ziyad !
11:21 Il est désormais en mon pouvoir d'insulter sans insulter,
11:25 de frapper sans frapper,
11:27 et de faire du mal aux gens sans que personne ne me nuise. »
11:31 Puis il pleura une seconde fois, au point que je me mis à avoir pitié de lui.
11:36 Je restai auprès de lui trois jours,
11:40 jusqu'à ce qu'il eût accompli ce pour quoi mon maître m'avait envoyé.
11:43 Lorsque je me préparai à partir,
11:46 il me confia une lettre pour mon maître, lui demandant de me lui vendre,
11:51 puis il sortit de sous son matelas vingt dinars et dit :
11:56 « Aide-toi de cet argent pour ta vie d'ici-bas.
11:59 Et si tu avais un droit sur le butin (al-fay'),
12:02 nous te l'aurions donné.
12:04 Mais je refusai de prendre cet argent de lui.
12:07 Il dit :
12:08 « Prends-le !
12:09 Ce n'est pas de l'argent des musulmans,
12:11 c'est de ma propre dépense (nafaqati). »
12:14 Je m'abstins de le prendre,
12:16 mais il ne cessa d'insister auprès de moi jusqu'à ce que je le prenne de lui, et je partis.
12:22 Lorsque j'atteignis Médine,
12:24 je remis la lettre du Commandeur des croyants à mon maître,
12:28 qui la décacheta et dit :
12:30 « Il m'a seulement demandé de te vendre à lui afin de t'affranchir.
12:34 Pourquoi ne serais-je pas moi-même celui qui t'affranchit ? »
12:37 Puis il m'affranchit.
12:39 Omar ibn Abd al-Aziz était
12:45 d'un caractère et d'une conduite excellents,
12:48 d'une science abondante,
12:50 doué d'une intelligence de juriste, humble de cœur, repentant envers Allah,
12:56 modèle et exemple.
13:01 Il suivit le Messager (ﷺ) lorsqu'il marcha ou parla,
13:06 ceux-là, qui étaient ici, faisaient pleuvoir la vie pour nous,
13:11 et leur mémoire demeure parmi nous, élevée.
13:16 Ils sont partis et ont laissé dans les cœurs une question :
13:21 Y a-t-il quelqu'un qui leur ressemble, astre qui brille et collines qui s'élèvent ?
13:26 Ils ont rempli la vie de gloire par leurs actes,
13:31 et le monde des vivants s'est paré de leur présence.