Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (7) | Al-Hasan Al-Basri, que Dieu lui fasse miséricorde

◉ 13225 vues ⏱ 22:17 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 La naissance d'al-Hasan al-Basri et la joie d'Umm Salama
  2. 01:02 Umm Salama accueille le nouveau-né et le nomme al-Hasan
  3. 03:05 Le rang d'Umm Salama parmi les Mères des croyants
  4. 04:07 Al-Hasan dans les maisons des Mères des croyants et sa transmission des Compagnons
  5. 06:09 Le transfert d'al-Hasan à Bassora et son apprentissage à la mosquée
  6. 08:15 Le rang scientifique d'al-Hasan et les califes qui l'interrogent
  7. 10:18 Al-Hasan face à la tyrannie d'al-Hajjaj
  8. 14:22 Le conseil d'al-Hasan à Umar ibn Hubayra devant Yazid ibn Abd al-Malik
  9. 18:27 Des exhortations d'al-Hasan al-Basri sur la vie d'ici-bas et l'au-delà
  10. 20:28 La mort d'al-Hasan al-Basri et le déroulement de ses funérailles

Résumé de la leçon

Cette leçon, qui constitue le septième et dernier épisode de la série « Scènes de la vie des Successeurs » du Dr Abdurrahman Ra'fat al-Basha, retrace la biographie de Hasan al-Basri, que Dieu lui fasse miséricorde, depuis sa naissance dans la maison de la Mère des croyants Umm Salama, que Dieu l'agrée, en passant par son éducation et son apprentissage auprès des grands Compagnons, jusqu'à ses positions courageuses face aux gouverneurs, tels al-Hajjaj ibn Yusuf et Umar ibn Hubayra, et ses exhortations éloquentes sur ce monde et l'au-delà. La leçon se termine par l'évocation de sa mort et de son immense influence à son époque.

Points clés

  • Hasan al-Basri a grandi dans la maison d'Umm Salama, que Dieu l'agrée, et a été éduqué selon les mœurs et la conduite des Mères des croyants.
  • Il a acquis la science dans la mosquée du Prophète (ﷺ) auprès des grands Compagnons, et il était attaché à l'Imam Ali ibn Abi Talib, que Dieu l'agrée, pour sa piété et son éloquence.
  • Il s'est établi à Bassora après avoir atteint l'âge de quatorze ans ; son cercle est devenu l'un des plus importants cercles de science, et il s'est attaché au cercle d'Abdullah ibn Abbas, que Dieu les agrée tous deux.
  • Il s'est tenu avec courage face à al-Hajjaj ibn Yusuf ath-Thaqafi lorsqu'il a désapprouvé publiquement sa tyrannie, et Dieu a fait de cela une cause de sa protection.
  • Il a conseillé à Umar ibn Hubayra de craindre Allah et de ne pas obéir au gouverneur dans la désobéissance, en expliquant que l'obéissance n'est pas due dans la désobéissance au Créateur.
  • Il a expliqué dans ses exhortations que ce monde et l'au-delà sont comme l'Orient et l'Occident : celui qui s'enrichit de ce monde y est tenté, et celui qui y est dans le besoin s'afflige.
  • Il est mort, que Dieu lui fasse miséricorde, au mois de Rajab de l'an cent dix de l'Hégire, et sa mort a eu un impact si grand que la prière de l'après-midi fut suspendue ce jour-là à la grande mosquée de Bassora, faute de quelqu'un pour la diriger.

Questions et réponses

Qui est Hasan al-Basri, que Dieu lui fasse miséricorde ?

C'est Hasan ibn Yasar, un savant éminent parmi les Successeurs, qui a grandi dans la maison d'Umm Salama, que Dieu l'agrée, puis s'est établi à Bassora où il est connu sous le nom de Hasan al-Basri ; c'était un savant jurisconsulte et un prédicateur influent.

Comment Hasan al-Basri a-t-il été influencé par Umm Salama, que Dieu l'agrée ?

Hasan a grandi dans sa maison, et elle l'allaitait lorsqu'il pleurait de faim à cause de l'absence de sa mère ; il a donc grandi en adoptant les mœurs des Mères des croyants et en suivant leur conduite.

Quelles sont les positions les plus notables de Hasan al-Basri face aux gouverneurs ?

Il s'est dressé face à al-Hajjaj ibn Yusuf ath-Thaqafi lorsqu'il a publiquement désapprouvé sa tyrannie, et il a conseillé à Umar ibn Hubayra de ne pas obéir à Yazid ibn Abd al-Malik dans une désobéissance envers Allah.

Quand Hasan al-Basri est-il mort ?

Il est mort la nuit du vendredi, au premier jour du mois de Rajab de l'an cent dix de l'Hégire, après avoir vécu environ quatre-vingts ans.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Les meilleures générations par leurs attitudes et leur exemple,
0:08 qui suivaient le Messager lorsqu'il marchait ou parlait,
0:13 Association de l'affection (Jam'iyya Mawadda)
0:15 présente
0:17 Scènes de la vie des Successeurs (Tabi'in)
0:21 par le docteur Abd al-Rahman Ra'fa al-Bacha
0:26 qu'Allah lui fasse miséricorde
0:28 al-Hasan al-Basri
0:33 qu'Allah lui fasse miséricorde
0:43 Le messager annonciateur vint informer l'épouse du Prophète, Umm Salama,
0:46 que son affranchie Khayra
0:48 avait mis au monde son enfant, un garçon,
0:52 et la joie envahit le cœur de la Mère des croyants (qu'Allah l'agrée),
0:57 et le bonheur illumina son visage, le Prophète (ﷺ) étant si digne de respect.
1:02 Elle se hâta d'envoyer un messager pour qu'on lui amène la mère et son nouveau-né
1:07 afin qu'elle passe la période de postpartum dans sa maison,
1:11 car Khayra occupait une place privilégiée auprès d'Umm Salama,
1:14 chère à son cœur.
1:17 Elle brûlait d'impatience de voir son premier-né,
1:22 et il ne fallut que peu de temps
1:24 avant que Khayra n'arrive, portant son enfant dans ses bras.
1:29 Dès que le regard d'Umm Salama se posa sur le bébé,
1:33 son âme se remplit de tendresse et de contentement pour lui,
1:37 car le nourrisson était beau et charmant,
1:41 d'une apparence radieuse et d'une constitution parfaite,
1:44 séduisant le regard de qui le contemplait et captivant le cœur de qui le voyait.
1:49 Puis Umm Salama se tourna vers son affranchie et dit :
1:53 As-tu donné un nom à ton garçon, ô Khayra ?
1:56 Elle répondit : Non, ô Mère,
1:59 je t'ai laissé ce choix, pour que tu choisisses parmi les noms celui que tu veux.
2:05 Elle dit : Nous l'appellerons al-Hasan, par la bénédiction d'Allah.
2:10 Puis elle leva les mains et invoqua pour lui le meilleur des bienfaits.
2:16 Mais la joie pour al-Hasan
2:19 ne se limita pas à la maison de la Mère des croyants Umm Salama (qu'Allah l'agrée),
2:24 car une autre maison de Médine la partagea avec elle :
2:29 la maison du noble Compagnon Zayd ibn Thabit,
2:33 scribe de la révélation du Messager d'Allah (ﷺ).
2:37 En effet, Yasar, le père de l'enfant, était également un affranchi de sa maison,
2:43 et il était parmi les personnes les plus privilégiées et les plus aimées de lui.
2:47 Al-Hasan ibn Yasar, qui fut connu par la suite sous le nom d'al-Hasan al-Basri,
2:54 grandit dans l'une des maisons du Messager d'Allah (ﷺ),
2:59 et fut élevé dans le giron d'une des épouses du Prophète (ﷺ),
3:05 Hind bint Suhayl, connue sous le nom d'Umm Salama.
3:10 Et Umm Salama, si tu ne le savais pas,
3:13 était parmi les femmes arabes les plus accomplies en intelligence,
3:16 les plus généreuses en vertu et les plus fermes en résolution.
3:20 Elle était aussi l'une des épouses du noble Messager (ﷺ) les plus savantes,
3:26 et celle qui a rapporté le plus de ses paroles,
3:29 puisqu'elle a transmis de lui, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui, 387 hadiths.
3:37 Et en plus de tout cela,
3:40 elle faisait partie des rares femmes qui savaient écrire à l'époque de l'ignorance (jahiliyya).
3:46 Mais le lien de l'enfant privilégié avec la Mère des croyants Umm Salama ne s'arrêta pas là,
3:52 il s'étendit bien au-delà.
3:55 Souvent, Khayra, la mère d'al-Hasan,
3:59 sortait de la maison pour accomplir certaines tâches d'Umm al-Mu'minin,
4:04 et le petit nourrisson pleurait de faim
4:07 et ses pleurs s'intensifiaient,
4:09 alors Umm Salama le prenait sur ses genoux
4:12 et lui donnait son sein
4:14 pour le calmer et le consoler de l'absence de sa mère.
4:18 Par l'immensité de son affection pour lui,
4:21 son sein se mettait à couler d'un lait délicieux dans sa bouche,
4:25 et l'enfant le tétait et se taisait.
4:28 Ainsi, Umm Salama devint pour al-Hasan une mère à deux titres :
4:33 elle était sa mère en tant que l'un des croyants,
4:37 et elle était aussi sa mère de lait.
4:40 La parenté spirituelle qui unissait les Mères des croyants
4:46 et la proximité de leurs demeures les unes des autres
4:49 permirent à l'heureux garçon de fréquenter toutes ces maisons
4:54 et de se façonner selon les mœurs de toutes ses éducatrices,
4:58 et de suivre leur guidance.
5:00 Il était, comme il le raconte de lui-même,
5:03 remplissant ces maisons de son mouvement incessant
5:06 et les emplissant de son jeu plein d'entrain,
5:09 au point qu'il atteignait de ses mains les plafonds des maisons des Mères des croyants,
5:15 en bondissant en leur sein.
5:18 Al-Hasan continua de grandir dans ces atmosphères embaumées des parfums de la prophétie,
5:25 resplendissantes de sa lumière,
5:27 et de s'abreuver à ces sources douces
5:31 dont regorgeaient les maisons des Mères des croyants,
5:35 et de se former aux mains des grands Compagnons dans la mosquée du Messager d'Allah (ﷺ),
5:42 où il rapporta d'Uthman ibn Affan,
5:45 Ali ibn Abi Talib,
5:47 Abu Musa al-Ash'ari,
5:49 Abdullah ibn Umar,
5:51 Abdullah ibn Abbas,
5:53 Anas ibn Malik,
5:55 Jabir ibn Abdullah,
5:57 et d'autres encore, et d'autres encore,
5:59 qu'Allah soit satisfait d'eux tous.
6:02 Mais il s'éprit plus que de tout autre de l'Émir des croyants Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée),
6:09 car il admirait sa fermeté dans sa religion,
6:13 son excellence dans l'adoration,
6:15 son détachement des parures et des ornements de ce bas monde,
6:19 et il était captivé par son éloquence lumineuse,
6:22 sa sagesse profonde
6:24 et ses paroles concises et universelles.
6:27 Il s'imprégna donc de ses mœurs en piété et en adoration,
6:33 et suivit son chemin dans l'éloquence et la clarté d'expression.
6:37 Lorsque Al-Hasan eut atteint l'âge de quatorze printemps,
6:41 et qu'il fut entré dans la vie des hommes,
6:44 il déménagea avec ses parents à Bassora
6:47 et s'y installa avec sa famille.
6:50 C'est de là que Al-Hasan fut rattaché à Bassora,
6:53 et qu'il fut connu parmi les gens sous le nom de Al-Hasan al-Basri.
6:58 Bassora, en ce temps-là, était la mère d'Al-Hasan :
7:01 une des plus grandes forteresses du savoir dans l'État islamique.
7:05 Sa grande mosquée
7:07 grouillait de ceux qui y avaient émigré parmi les grands Compagnons et les éminents Successeurs.
7:13 Les cercles de savoir, sous toutes leurs formes,
7:17 animaient les cours de la mosquée et ses lieux de prière.
7:20 Al-Hasan s'attacha à la mosquée
7:23 et se consacra au cercle d'Abdullah ibn Abbas,
7:27 le savant de la communauté de Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue,
7:31 et il reçut de lui l'exégèse, le hadith et les lectures coraniques,
7:35 ainsi que le fiqh, la langue et la littérature, qu'il reçut de lui et d'autres encore,
7:39 et d'autres encore, et d'autres encore.
7:41 Jusqu'à devenir un savant accompli, un juriste, un homme de confiance.
7:46 Les gens affluèrent vers lui, s'abreuvant de son savoir abondant,
7:50 et se rassemblèrent autour de lui, tendant l'oreille à ses exhortations qui adoucissent les cœurs durs
7:56 et font couler les larmes des rebelles,
7:59 et retenant sa sagesse qui ravit les esprits,
8:03 et prenant pour modèle sa conduite, plus suave que la diffusion du musc.
8:08 La renommée d'Al-Hasan al-Basri se répandit dans les pays,
8:12 et son nom se propagea parmi les serviteurs d'Allah.
8:15 Les califes et les émirs commencèrent à s'enquérir de lui
8:19 et à se renseigner sur ses nouvelles.
8:21 Khalid ibn Safwan rapporta, disant :
8:26 J'ai rencontré Maslama ibn Abd al-Malik à al-Hira,
8:30 et il me dit : « Informe-moi, ô Khalid, au sujet de Al-Hasan de Bassora,
8:35 car je pense que tu connais de son affaire ce que nul autre que toi ne connaît. »
8:40 Je répondis : « Qu'Allah rende l'émir bon et juste ! »
8:43 Je suis la personne la plus qualifiée pour te renseigner sur lui en connaissance de cause :
8:47 je suis son voisin de maison et son compagnon de séance,
8:51 et je suis le plus au fait des gens de Bassora à son sujet.
8:54 Maslama dit : « Expose ce que tu as. »
8:57 Je dis : « C'est un homme dont l'intérieur est comme son extérieur,
9:02 et dont la parole est comme son acte.
9:05 Quand il ordonne le bien, il est celui des gens qui le met le plus en pratique,
9:09 et quand il interdit le blâmable, il est celui des gens qui s'en éloigne le plus.
9:13 Je l'ai vu se suffire à lui-même, sans avoir besoin des gens,
9:16 détaché de ce qui est entre leurs mains,
9:19 tandis que j'ai vu les gens dans le besoin de lui,
9:22 désireux de ce qu'il possède. »
9:24 Maslama dit : « Assez, ô Khalid, assez !
9:28 Comment pourrait s'égarer un peuple qui compte en son sein un homme pareil ? »
9:32 Lorsque al-Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi gouverna l'Irak
9:38 et qu'il fit preuve de tyrannie et de despotisme dans son gouvernement,
9:41 Al-Hasan al-Basri fut l'un des hommes fermes
9:44 face à ceux qui s'opposèrent à sa tyrannie,
9:47 et qui dénoncèrent publiquement ses mauvaises actions parmi les gens,
9:50 et qui proclamèrent la parole de vérité en face de lui.
9:53 Parmi cela, al-Hajjaj se fit construire
9:57 une demeure à Wasit.
9:59 Lorsqu'il en eut achevé la construction,
10:01 il fit proclamer parmi les gens qu'ils sortent pour admirer le bâtiment
10:04 et invoquer pour lui la bénédiction.
10:06 Al-Hasan ne voulut pas se priver
10:09 de cette occasion de rassemblement des gens :
10:12 il sortit vers eux pour les exhorter et les rappeler à Allah,
10:15 et pour les détourner des biens de ce monde,
10:18 et pour les inciter à rechercher ce qui est auprès d'Allah, le Puissant et Majestueux.
10:21 Lorsqu'il arriva sur les lieux
10:24 et qu'il vit les foules qui tournaient autour du palais imposant,
10:28 saisies par la splendeur de sa construction,
10:31 stupéfaites par l'étendue de ses dépendances,
10:34 attachées à l'habileté de ses ornements,
10:37 il se tint parmi eux et prononça un sermon.
10:40 Parmi ce qu'il dit :
10:43 « Nous avons considéré l'édifice du plus infâme des infâmes,
10:46 et nous avons trouvé que Pharaon avait bâti plus grand que ce qu'il a bâti,
10:50 et qu'il avait élevé plus haut que ce que nous avons élevé.
10:53 Puis Allah a anéanti Pharaon,
10:56 et ce qu'il avait bâti et édifié a disparu.
10:59 Plaise à Allah que al-Hajjaj sache que les habitants du ciel le détestent,
11:03 et que les habitants de la terre l'ont trompé. »
11:06 Il continua à s'exprimer sur ce ton,
11:09 jusqu'à ce qu'un des auditeurs craignit pour lui
11:12 la vengeance d'al-Hajjaj,
11:14 et lui dit : « Assez, ô Abu Said,
11:17 assez ! »
11:19 Al-Hasan lui répondit :
11:21 « Allah a pris l'engagement des savants
11:24 de l'exposer aux gens et de ne pas le dissimuler. »
11:27 Le lendemain,
11:30 al-Hajjaj entra dans son assemblée, tout frémissant de colère,
11:34 et dit à ses compagnons de séance :
11:36 « Malheur à vous et perdition !
11:38 Qu'un serviteur parmi les serviteurs des gens de Bassora se lève
11:41 et dise de nous ce qu'il veut dire,
11:44 sans que vous trouviez parmi vous quelqu'un pour le repousser ou le désapprouver !
11:48 Par Allah, je vous abreuverai de son sang, ô groupe de lâches ! »
11:53 Puis il ordonna qu'on apporte le sabre et le tapis de cuir,
11:55 et ils furent amenés.
11:57 Il appela le bourreau,
11:59 qui se présenta debout devant lui.
12:02 Puis il envoya à Al-Hasan certains de ses gardes
12:05 et leur ordonna de l'amener à lui.
12:07 Il ne s'écoula qu'un court instant...
12:09 Jusqu'à ce qu'arriva al-Hasan.
12:11 Les regards se fixèrent sur lui.
12:14 Les cœurs s'agitèrent à son sujet.
12:16 Lorsque al-Hasan vit le sabre, le tapis de cuir et le bourreau,
12:20 il remua les lèvres.
12:22 Puis il se tourna vers al-Hajjaj,
12:24 portant sur lui la majesté du croyant,
12:26 la dignité du musulman
12:28 et la gravité de celui qui appelle à Allah.
12:31 Lorsque al-Hajjaj le vit dans cet état,
12:34 il fut saisi d'une crainte extrême à son égard
12:36 et lui dit :
12:38 « Ici, ô Abu Sa'id,
12:40 ici ! »
12:42 Puis il ne cessa de lui faire de la place en disant :
12:44 « Ici ! »
12:46 Tandis que les gens le regardaient avec stupeur et étonnement,
12:49 jusqu'à le faire asseoir sur son propre tapis.
12:52 Et lorsque al-Hasan prit place,
12:55 al-Hajjaj se tourna vers lui
12:57 et se mit à l'interroger sur certaines questions de religion,
13:00 al-Hasan répondant à chacune
13:03 avec un cœur ferme,
13:05 une éloquence envoûtante
13:07 et un savoir étendu.
13:09 Alors al-Hajjaj lui dit :
13:11 « Tu es le maître des savants, ô Abu Sa'id ! »
13:14 Puis il fit apporter de la ghaliya,
13:16 un parfum de la famille des senteurs,
13:18 et en parfuma sa barbe.
13:21 Puis il le congédia.
13:23 Lorsque al-Hasan sortit de chez lui,
13:25 le chambellan d'al-Hajjaj le suivit et lui dit :
13:28 « Ô Abu Sa'id,
13:30 al-Hajjaj t'a fait venir pour autre chose que ce qu'il t'a fait,
13:34 et j'ai vu, lorsque tu t'es avancé,
13:36 que tu as vu le sabre et le tapis de cuir,
13:38 et que tu as remué les lèvres.
13:40 Qu'as-tu dit ?
13:42 Al-Hasan répondit :
13:44 « J'ai dit :
13:46 "Ô Protecteur de mon bienfait, mon refuge dans mon épreuve,
13:50 fais de sa vengeance une fraîcheur et une paix pour moi,
13:53 comme Tu as fait du feu une fraîcheur et une paix pour Abraham." »
14:00 Les rencontres d'al-Hasan al-Basri de ce genre
14:03 avec les gouverneurs et les émirs
14:05 étaient nombreuses, et il en sortait toujours grand
14:08 aux yeux des détenteurs du pouvoir,
14:10 puissant par Allah,
14:12 protégé par Sa protection.
14:14 Parmi elles :
14:16 après que le calife ascète
14:18 Umar ibn Abd al-Aziz
14:20 fut rappelé auprès de son Seigneur,
14:22 le califat passa à Yazid ibn Abd al-Malik,
14:25 qui confia l'Irak à Umar ibn Hubayra al-Fazari.
14:29 Il lui accrut ensuite son pouvoir
14:32 en lui ajoutant également le Khorassan.
14:35 Yazid gouverna les gens
14:37 d'une manière différente de celle de son grand prédécesseur.
14:40 Il envoyait à Umar ibn Hubayra
14:43 des lettres, puis des lettres,
14:45 lui ordonnant d'exécuter ce qu'elles contenaient,
14:48 même si cela s'écartait parfois de la vérité.
14:51 Umar ibn Hubayra convoqua alors
14:53 al-Hasan al-Basri
14:55 et Amir ibn Sharahil,
14:57 connu sous le nom d'al-Sha'bi,
14:59 et leur dit :
15:01 « Le Commandeur des croyants,
15:03 Yazid ibn Abd al-Malik,
15:05 Allah l'a établi calife sur Ses serviteurs
15:07 et a rendu obligatoire son obéissance pour les gens.
15:10 Il m'a confié ce que vous voyez
15:12 comme affaire de l'Irak,
15:14 puis il a ajouté le Fars à ma charge.
15:17 Il m'envoie parfois des lettres
15:20 m'ordonnant d'exécuter
15:22 ce dont je ne suis pas sûr de la justice.
15:25 Trouvez-vous pour moi, en lui obéissant et en exécutant ses ordres,
15:28 une issue religieuse ? »
15:31 Al-Sha'bi répondit par une réponse
15:34 pleine de ménagement envers le calife
15:36 et de complaisance envers le gouverneur.
15:38 Al-Hasan garda le silence.
15:40 Umar ibn Hubayra se tourna
15:42 vers al-Hasan et dit :
15:44 « Et toi, qu'en dis-tu, ô Abu Sa'id ? »
15:47 Il répondit :
15:49 « Ô fils d'Hubayra,
15:51 crains Allah au sujet de Yazid,
15:53 et ne crains pas Yazid au sujet d'Allah.
15:55 Sache qu'Allah, Majestueux et Puissant,
15:58 te protège de Yazid,
16:00 et que Yazid ne te protège pas d'Allah.
16:03 Ô fils d'Hubayra,
16:05 il est sur le point de fondre sur toi
16:07 un ange rude et redoutable,
16:09 qui ne désobéit pas à Allah dans ce qu'Il lui ordonne,
16:11 et qui te déposera de ce trône que voici. »
16:14 Qui te fait passer de l'ampleur de ton palais
16:16 à l'étroitesse de ta tombe,
16:18 où tu ne trouveras là-bas ni Yazid
16:21 mais seulement ton œuvre,
16:23 celle à propos de laquelle tu as désobéi au Seigneur de Yazid,
16:26 Yubnahu Bira.
16:28 Si tu es avec Allah, Exalté soit-Il,
16:30 et dans Son obéissance,
16:32 Il te préservera du malheur que Yazid
16:34 ibn Abd al-Malik (peut causer) dans ce monde et dans l'au-delà.
16:37 Mais si tu es avec Yazid
16:39 dans la désobéissance à Allah, Exalté soit-Il,
16:41 alors Allah te livrera à Yazid.
16:44 Sache, Yubnahu Bira,
16:46 qu'il n'y a point d'obéissance due à une créature, quelle qu'elle soit,
16:50 dans la désobéissance au Créateur, Puissant et Majestueux.
16:53 Alors Umar, Yubnahu Bira, pleura
16:56 au point que les larmes mouillèrent sa barbe,
16:59 et il se tourna du Sha'bi vers al-Hasan,
17:02 et exagéra dans son respect et son honneur envers lui.
17:05 Lorsque les deux hommes sortirent de chez lui,
17:07 ils se dirigèrent vers la mosquée,
17:09 où les gens se rassemblèrent autour d'eux
17:11 et se mirent à les interroger
17:13 sur ce qui s'était passé entre eux et le gouverneur des deux Irak.
17:16 Alors al-Sha'bi se tourna vers eux et dit :
17:19 Ô gens !
17:21 Que celui d'entre vous qui peut préférer Allah, Puissant et Majestueux,
17:25 à Ses créatures en toute circonstance
17:27 le fasse.
17:29 Par Celui qui tient mon âme dans Sa main,
17:31 al-Hasan n'a rien dit à Umar Yubnahu Bira
17:34 qu'il ignorerait,
17:35 mais il a voulu, en ce qu'il a dit, la face de Yubnahu Bira,
17:39 et lui a voulu, en ce qu'il a dit, la face d'Allah.
17:42 Alors Allah l'a rapproché de Son serviteur Yubnahu Bira,
17:45 l'a élevé auprès de Lui et l'a rendu cher à lui.
17:49 Al-Hasan al-Basri a vécu environ quatre-vingts ans,
17:54 remplissant le monde durant cette période de science, de sagesse et de jurisprudence.
17:58 Et parmi les plus précieux legs qu'il a transmis aux générations
18:02 figurent ses rafa'iq (ses traits d'attendrissement), qui sont demeurés, au fil des jours, un printemps pour les cœurs,
18:07 et ses exhortations, qui ont ébranlé et ébranlent encore les cœurs
18:11 et font couler les larmes,
18:13 et guident les égarés vers Allah,
18:16 et éveillent les insouciants et les négligents à la réalité de ce monde
18:20 et à l'état des gens face à lui.
18:23 Parmi cela, sa parole à un homme qui l'interrogeait sur ce monde et son état :
18:27 Tu m'interroges sur ce monde et l'au-delà.
18:30 La parabole de ce monde et de l'au-delà
18:33 est celle de l'orient et de l'occident :
18:35 plus tu te rapproches de l'un,
18:38 plus tu t'éloignes de l'autre.
18:41 Et tu me demandes : décris-moi cette demeure.
18:44 Que puis-je te décrire d'une demeure
18:47 dont le commencement est un labeur
18:49 et dont la fin est l'anéantissement,
18:51 où le licite comporte un compte
18:53 et l'illicite un châtiment ;
18:56 celui qui s'y enrichit est mis à l'épreuve,
18:58 et celui qui s'y appauvrit est affligé.
19:01 Et parmi cela encore, sa parole à un autre
19:05 qui l'interrogeait sur son état et celui des gens :
19:08 Malheur à nous ! Qu'avons-nous fait de nous-mêmes ?
19:11 Nous avons affaibli notre religion
19:14 et engraissé notre monde,
19:17 nous avons usé nos mœurs,
19:19 c'est-à-dire que nous les avons détériorées,
19:22 et nous avons rénové nos tapis et nos vêtements.
19:25 L'un de nous s'appuie sur sa main gauche
19:28 et mange le bien d'autrui :
19:31 sa nourriture est usurpée,
19:33 on l'appelle à la corvée,
19:35 c'est-à-dire par contrainte et sans salaire.
19:37 Il réclame le doux après l'aigre,
19:40 le chaud après le froid,
19:42 le frais après le sec,
19:44 jusqu'à ce que l'excès de nourriture le saisisse
19:47 et qu'il rote par la satiété.
19:49 Puis il dit :
19:50 Ô garçon !
19:52 Apporte-moi une boisson digestive qui facilite la digestion.
19:55 Ô sot !
19:57 Par Allah, tu ne digéreras que ta religion !
20:00 Où est ton voisin dans le besoin ?
20:02 Ô orphelin de ton peuple, ô affamé,
20:05 où est ton pauvre qui te regarde ?
20:08 Où est ce qu'Allah, Puissant et Majestueux, t'a recommandé ?
20:11 Si seulement tu savais que tu n'es qu'un compte,
20:14 et que chaque fois que le soleil d'un jour se couche sur toi,
20:17 quelque chose de ton compte diminue,
20:20 et une partie de toi s'en va avec lui.
20:25 Et dans la nuit du vendredi, au premier jour de rajab
20:28 de l'an cent dix (de l'Hégire),
20:30 al-Hasan al-Basri répondit à l'appel de son Seigneur.
20:33 Lorsque le jour se leva
20:35 et que sa mort se répandit parmi les gens,
20:37 Bassora fut ébranlée par sa disparition, à la fois en pleurs et en lamentations.
20:41 Il fut lavé et enveloppé,
20:43 et prié après la prière du vendredi
20:45 dans la mosquée principale où il avait passé sa vie.
20:48 Il a vécu sa vie en savant et en enseignant,
20:51 et en appelant à Allah.
20:54 Puis toute la population suivit son convoi funèbre.
20:57 Ce jour-là, la prière de l'après-midi ne fut pas accomplie
21:00 à la mosquée de Bassora,
21:02 car il ne restait personne
21:04 pour diriger la prière,
21:06 et les gens ne savaient pas que la prière
21:08 avait été suspendue à la mosquée de Bassora
21:10 depuis que les musulmans l'avaient bâtie,
21:12 sauf ce jour-là,
21:14 le jour du décès de Hasan al-Basri,
21:17 vers la miséricorde de son Seigneur.
21:19 Comment pourrait-il s'égarer, un peuple parmi lequel se trouve quelqu'un comme
21:26 Hasan al-Basri,
21:28 Maslama ibn Abd al-Malik ?
21:31 Un guide et un modèle,
21:36 qui suivit le Messager,
21:38 lorsqu'il marchait ou parlait.
21:41 Ils étaient ici,
21:43 versant sur nous la pluie de notre vie,
21:46 puis ils nous ont quittés,
21:48 et leur mémoire s'élève.
21:51 Ils sont partis en laissant
21:53 dans la conscience une question :
21:56 y a-t-il quelqu'un comme eux
21:58 une étoile qui brille et des collines ?
22:01 Ils ont rempli la vie
22:03 en se glorifiant de leurs actes,
22:06 et le monde s'est paré grâce à eux.