budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Les dix Paradis promis | Épisode (11) | Othman bin Affan, que Dieu soit satisfait de lui (Partie 1)
◉ 4264 vues⏱ 14:13Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode traite de la première partie de la biographie de 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée), l'un des dix Compagnons promis au Paradis. Il présente sa parenté proche avec le Prophète (ﷺ), ses qualités physiques et morales à l'époque préislamique, puis l'histoire de sa conversion par l'intermédiaire d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée). Il expose également les épreuves qu'il a subies de la part de son oncle al-Hakam, son émigration en Abyssinie puis à Médine, et son mariage avec les deux filles du Prophète (ﷺ), Ruqayya puis Umm Kulthum (qu'Allah les agrée). Le cheikh rapporte ces faits comme un récit biographique sur ce Compagnon éminent, sans en tirer de règles juridiques.
Points clés
Connaître la généalogie de 'Uthman (qu'Allah l'agrée) et sa proximité avec le Prophète (ﷺ) au quatrième ancêtre, 'Abd Manaf.
S'inspirer de sa bonne moralité et de sa chasteté à l'époque préislamique, puisqu'il ne s'est prosterné devant aucune idole et n'a pas bu de vin.
Constater l'effet de la sincérité et de la sagesse dans l'acceptation de la vérité, comme on le voit dans sa conversion grâce à l'appel d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
Faire preuve de patience face à l'épreuve pour la religion, comme 'Uthman l'a fait face aux tortures de son oncle.
Saisir le mérite des deux émigrations, en Abyssinie puis à Médine, et le sacrifice de la famille et des biens qu'elles impliquaient.
La fidélité et la patience dans le malheur, comme on le voit dans le décès de Ruqayya (qu'Allah l'agrée) et la peine qu'il en a ressentie.
Reconnaître la haute place de 'Uthman (qu'Allah l'agrée) par son alliance avec le Prophète (ﷺ) et son surnom de « Dhu al-Nurayn » (le détenteur des deux lumières).
Questions et réponses
Qui est 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée) ?
C'est 'Uthman ibn 'Affan ibn Abi al-'As ibn Umayya, issu des Banu Umayya. Sa généalogie rejoint celle du Prophète (ﷺ) au quatrième ancêtre, 'Abd Manaf, et il est, après 'Ali (qu'Allah l'agrée), le plus proche par le lien de parenté des dix Compagnons promis au Paradis.
Il a embrassé l'islam après qu'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) l'eut appelé. Il a écouté le Prophète (ﷺ) et témoigné qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, alors qu'il avait dépassé l'âge de trente-quatre ans.
Pourquoi 'Uthman a-t-il été surnommé Dhu al-Nurayn ?
Il a reçu ce surnom parce qu'il a épousé les deux filles du Messager d'Allah (ﷺ) : d'abord Ruqayya, puis, après le décès de celle-ci, Umm Kulthum (qu'Allah les agrée). On ne sait pas qu'un autre homme ait épousé les filles de deux prophètes.
Quelles épreuves 'Uthman a-t-il subies après sa conversion ?
Son oncle al-Hakam ibn Abi al-'As l'a arrêté, l'a attaché et l'a torturé en le suspendant à une natte de feuilles de palmier, tout en allumant un feu en dessous. Mais il s'est encore davantage attaché à sa religion.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04Association Mawadda.
0:06Présente.
0:07Les dix promis au Paradis.
0:10Uthman ibn Affan
0:15qu'Allah l'agrée.
0:17L'amour des Compagnons et des proches est une Sunna, oui.
0:22Je le rencontrerai avec cela, quand Il me ressuscitera.
0:27L'amour des Compagnons et des proches.
0:30Il était le premier jeune homme de Quraych,
0:33et son noble dignitaire vénéré,
0:35au caractère noble en lui-même,
0:38de haute lignée parmi son peuple,
0:40aimé auprès de tout son clan,
0:44au point que la femme de Quraych,
0:46quand elle jouait avec son enfant, lui disait :
0:50« Je t'aime, par le Miséricordieux ! »
0:52Quraych aimait Uthman.
0:55Qui est cet Uthman ?
0:58C'est Uthman ibn Affan,
1:00fils d'Abu-l-As ibn Umayya,
1:02fils d'Abd Shams,
1:04fils d'Abd Manaf ibn Qusayy.
1:06Il appartient donc aux Banu Umayya,
1:09et il rejoint le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:13au quatrième aïeul, Abd Manaf.
1:16C'est pourquoi il est le plus proche des dix promis au Paradis
1:19en lignée par rapport au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:22après Ali (qu'Allah l'agrée).
1:26La mère d'Uthman est Arwa bint Kurayz,
1:29et la mère d'Arwa est Umm Hakim al-Bayda',
1:33fille d'Abd al-Muttalib,
1:35jumelle d'Abdullah,
1:36le père du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:41Uthman (qu'Allah l'agrée)
1:43est donc le fils de la fille de l'oncle paternel du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:48il est donc de ses proches, sur le Prophète soient les prières et le salut,
1:52par ses deux lignées, paternelle et maternelle.
1:55Uthman (qu'Allah l'agrée) est né à La Mecque
1:58la sixième année de l'année de l'Éléphant,
2:01et il a grandi et s'est épanoui entre ses montagnes et ses vallées,
2:05et dans les bras de sa Maison ancienne.
2:08Quand je voyais Uthman,
2:11je voyais un homme doté d'une belle prestance qui réjouissait le regard,
2:16au beau visage et à la barbe épaisse,
2:19de taille moyenne parmi les hommes,
2:21ni grand ni petit,
2:23aux épaules larges,
2:25à l'écart important entre les épaules,
2:28au teint blanc teinté de hâle,
2:31à la peau fine,
2:33à la pilosité dense sur les avant-bras et les jambes,
2:36et ses cheveux descendaient jusqu'en bas de ses oreilles.
2:39Abdullah ibn Hazm al-Mazini dit de lui :
2:43« Je n'ai jamais vu un plus beau visage que le sien. »
2:46Il (qu'Allah l'agrée) durant les jours de l'ignorance,
2:50était parmi les meilleurs hommes de son peuple,
2:52doté d'un grand rang et d'une grande richesse,
2:55d'une grande pudeur,
2:56et d'une parole douce.
2:58Son peuple l'aimait d'un amour intense et le vénérait.
3:03Il ne s'est jamais prosterné devant une idole dans l'ignorance,
3:06et n'a jamais commis d'turpitude,
3:09il n'a jamais bu de vin avant l'Islam.
3:12Et il disait :
3:14« Il fait perdre la raison,
3:16et la raison est le plus noble don qu'Allah ait accordé à l'homme,
3:20et l'homme doit s'élever par elle,
3:22non la combattre. »
3:24Il disait de lui-même :
3:26« Je n'ai ni chanté ni désiré,
3:29et je n'ai jamais touché mon sexe de ma main droite
3:31depuis que j'ai prêté allégeance au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:36et je n'ai jamais bu de vin, ni à l'époque de l'ignorance ni en Islam,
3:40et je n'ai jamais commis la fornication, ni à l'époque de l'ignorance ni en Islam. »
3:45Il (qu'Allah l'agrée) connaissait les savoirs des Arabes à l'époque de l'ignorance,
3:51dont les généalogies, les proverbes et les récits des jours (de guerre).
3:55Il a parcouru la terre
3:57et s'est rendu en Syrie et en Abyssinie,
3:59et a fréquenté des peuples autres que les Arabes,
4:02et il a connu de leurs situations et de leurs manières ce que nul autre ne connaissait.
4:07Il s'est occupé de son commerce, hérité de son père,
4:11et sa fortune s'est accrue,
4:12et il est devenu l'un des notables des Banu Umayya,
4:16qui occupaient une position à Quraych.
4:20Ces qualités suffisent à rapprocher l'homme du bien,
4:25il accueille ses comptes sans hésitation.
4:28Qu'en est-il alors d'Uthman ibn Affan,
4:30le compagnon proche d'Abu Bakr
4:33et son ami cher ?
4:36Un jour, Abu Bakr vint le trouver
4:39alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait été envoyé en mission,
4:43et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) se joignit à lui,
4:46ainsi qu'un petit groupe ne dépassant pas les doigts d'une seule main,
4:51et le Sincère lui dit :
4:53« Malheur à toi, ô Uthman !
4:55Par Allah, tu es vraiment un homme sage,
4:58à qui la vérité ne se cache pas du faux.
5:01Ces idoles que ton peuple adore,
5:04ne sont-elles pas des pierres sourdes ? »
5:06Il n'entend ni ne voit,
5:08et ne nuit ni ne profite.
5:10Alors (on lui) dit :
5:12« Si, par Allah, c'est bien ainsi ! »
5:15Abu Bakr dit :
5:16« Voici Muhammad ibn Abdullah,
5:19qu'Allah a envoyé avec Son message à toute Sa création.
5:23Veux-tu aller le voir et l'écouter ? »
5:26Il répondit : « Oui. »
5:28Ils allèrent donc auprès de lui.
5:29Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:32« Ô Uthman,
5:34réponds à l'appel d'Allah vers Son Paradis,
5:36car je suis le Messager d'Allah pour toi et pour toute Sa création. »
5:41Il dit :
5:42« Par Allah, dès que j'ai entendu ses paroles, je n'ai pu m'empêcher de me convertir
5:46et de témoigner qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé,
5:51et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. »
5:55Uthman avait dépassé la trentaine de quatre ans
5:58lorsqu'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) l'appela à l'Islam.
6:03Il fait donc partie des premiers convertis.
6:06Abu Ishaq dit,
6:08l'auteur de la Sira :
6:09Uthman (qu'Allah l'agrée) fut le premier des hommes à embrasser l'Islam
6:13après Abu Bakr, Ali et Zayd ibn Haritha,
6:17et il fut ainsi le quatrième homme à se convertir.
6:22Il est probable que cette précocité dans l'Islam
6:24fut la conséquence de ce qui lui arriva lors de son retour de Syrie.
6:29Uthman dit :
6:30« Ô Messager d'Allah,
6:32je suis revenu d'un voyage en Syrie.
6:35Lorsque nous étions entre Ma'an et az-Zarqa,
6:38nous étions comme des dormeurs,
6:40quand un appelant nous interpella :
6:42"Ô dormeurs, réveillez-vous !
6:45Ahmad est sorti à La Mecque."
6:48Nous sommes donc venus, et c'est ainsi que nous avons entendu parler de toi. »
6:51La foi illumina le cœur pur d'Uthman,
6:55que la jahiliyya n'avait pas souillé par ses idoles et ses impuretés.
7:00Mais comment cette lumière pouvait-elle s'établir sans épreuve ?
7:06L'affection des gens pour Uthman se changea en hostilité,
7:09et leur amitié en inimitié.
7:12Parmi ceux qui s'opposèrent à lui avec le plus de véhémence
7:15figurait son oncle al-Hakam ibn Abi al-As,
7:18qui le saisit et le lia solidement,
7:21puis dit :
7:22« Veux-tu délaisser la religion de tes pères pour une religion nouvelle ?
7:26Par Allah, je ne te détacherai jamais
7:29tant que tu n'abandonneras pas cette religion. »
7:33Uthman dit :
7:34« Par Allah, je ne l'abandonnerai jamais et ne m'en séparerai jamais. »
7:38Son oncle l'enveloppait dans une natte de feuilles de palmier,
7:43puis allumait un feu dessous,
7:45et la fumée montait
7:47au point qu'Uthman faillit suffoquer et mourir,
7:51tandis que son oncle lui proposait de revenir sur sa religion.
7:54Mais Uthman ne faisait que s'attacher davantage à sa foi et y gagner en fermeté.
7:59Lorsque son oncle désespéra de lui,
8:01il le laissa à lui-même.
8:04Or le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:07avait marié sa fille Ruqayya
8:09au cousin d'Uthman, Utba ibn Abi Lahab,
8:13et sa sœur Umm Kulthum
8:15à Utba ibn Abi Lahab.
8:18Puis la sourate al-Masad fut révélée,
8:21où Allah dit à propos d'Abu Lahab et de ses deux fils Utba et Utayba :
8:25« Que ta tête soit interdite à la tienne
8:28si tu ne répudies pas ma fille. »
8:31Leur mère leur dit alors :
8:33« Celle qui porte le bois de la discorde !
8:35Séparez-vous de ses filles,
8:37car elles ont abandonné (leur religion). »
8:40Ils les répudièrent avant d'avoir consommé le mariage,
8:44en honneur d'Allah, le Très-Haut, pour elles,
8:47et en humiliation pour Ibn Abi Lahab.
8:50Uthman ibn Affan (qu'Allah l'agrée) n'avait pas plutôt entendu
8:53parler de la répudiation de Ruqayya
8:56qu'il exulta de joie
8:58et se hâta de demander sa main au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:03qui la lui accorda, sur lui soit la paix.
9:07Umm al-Mu'minin Khadija bint Khuwaylid (qu'Allah l'agrée) la conduisit à lui.
9:13Uthman était l'un des plus beaux jeunes hommes de Quraysh,
9:16et elle rivalisait avec lui en beauté et en élégance.
9:20On disait d'eux, lorsqu'elle lui fut conduite :
9:24« Le plus beau couple que l'on ait jamais vu :
9:27Ruqayya et son époux Uthman. »
9:30De ce mariage béni naquit
9:33un garçon qu'Allah leur accorda, beau et charmant,
9:37nommé Abdullah,
9:39et c'est par lui qu'Uthman (qu'Allah l'agrée) était surnommé Abu Abdullah.
9:43Mais cet enfant ne vécut pas longtemps auprès de ses parents,
9:48car un coq le frappa à l'œil
9:50alors qu'il avait six ans révolus.
9:53L'enfant tomba malade, puis mourut.
9:56Un jour, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra chez eux
10:01alors que Ruqayya lavait la tête d'Uthman.
10:04Il dit : « Ô mon enfant, sois bon envers Abu Abdullah,
10:09car il est celui de mes Compagnons qui me ressemble le plus par le caractère. »
10:14Les persécutions s'intensifièrent contre les musulmans
10:16parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:20Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur accorda alors la permission
10:23d'émigrer vers l'Abyssinie.
10:25Othman et son épouse Ruqayya (qu'Allah les agrée) furent
10:30parmi les premiers à émigrer vers l'Abyssinie.
10:33Et le Prophète (ﷺ) dit à leur sujet :
10:37« Qu'Allah les accompagne. »
10:38Othman est assurément le premier à avoir émigré vers Allah avec son épouse,
10:42après Loth (paix sur lui).
10:46Puis Othman et son épouse revinrent peu après, avec ceux qui revinrent,
10:50après qu'on eut répandu la nouvelle de la conversion des habitants de La Mecque.
10:54Mais la réalité était tout autre.
10:57Ils repartirent alors vers l'Abyssinie une seconde fois (qu'Allah les agrée),
11:01puis revinrent à La Mecque.
11:04Et ils y demeurèrent
11:05jusqu'à ce qu'Allah leur accorde l'émigration vers Médine.
11:09Othman (qu'Allah l'agrée) fut ainsi l'un de ceux qui émigrèrent aux deux migrations.
11:15À Médine,
11:16Ruqayya, son tendre épouse, tomba malade,
11:19au moment où les musulmans partaient pour l'expédition de Badr.
11:23Le Prophète (ﷺ) lui ordonna
11:26de rester auprès de son épouse et de veiller sur elle.
11:30Le jour du retour des musulmans de Badr,
11:33victorieux et joyeux,
11:36une nouvelle douloureuse les accueillit à Médine :
11:40le décès de Ruqayya (qu'Allah l'agrée),
11:44la fille du Prophète (ﷺ),
11:47et épouse d'Othman ibn Affan (qu'Allah l'agrée).
11:51La tristesse envahit Médine en général,
11:54et Othman (qu'Allah l'agrée) en particulier,
11:58en raison de la perte de son épouse
12:00et de la fin de son alliance par mariage avec le Prophète (ﷺ).
12:05Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le rencontra
12:08à la porte de la mosquée
12:10et dit : « Ô Othman, voici Gabriel
12:14qui m'informe qu'Allah m'a ordonné
12:16de te marier à Umm Kulthum
12:19moyennant une dot semblable à celle de Ruqayya
12:21et aux mêmes conditions de compagnie. »
12:24Et le Prophète (ﷺ) dit :
12:26« Je n'ai marié Othman à Umm Kulthum
12:29que par révélation venue du ciel. »
12:32La joie et le bonheur revinrent
12:34sur son visage à nouveau,
12:37et l'allégresse entra de nouveau dans sa maison
12:39avec l'arrivée d'Umm Kulthum (qu'Allah l'agrée) chez lui.
12:43Othman fut surnommé « Dhu-n-Nurayn » (le détenteur des deux lumières),
12:46en raison de son mariage avec les deux filles du Messager d'Allah (ﷺ).
12:51Et l'on ne sait pas qu'un homme ait épousé les deux filles d'un prophète autre que lui.
12:55Qu'Allah l'agrée et le satisfasse.
12:59Et en la neuvième année de l'Hégire,
13:01Othman (qu'Allah l'agrée) fut de nouveau éprouvé
13:05par le décès de son épouse Umm Kulthum,
13:08et il en fut profondément affligé.
13:11Et le Prophète (ﷺ) dit :
13:14« Mariez Othman,
13:16si j'avais une troisième fille, je la lui aurais donnée en mariage. »
13:21Dans le prochain épisode, s'il plaît à Allah,
13:24nous découvrirons les plus importantes œuvres d'Othman (qu'Allah l'agrée)
13:28au service des musulmans et des musulmanes
13:30et son dévouement à cette grande religion.
13:33Rendez-vous donc à cette prochaine rencontre.