Dans la série Trésors de biographie (série complète) · Leçon 11 sur 58

Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (11) | L'histoire du veto du journal

◉ 758 vues ⏱ 16:29 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 L'annulation du document et le rôle de Hisham ibn Amr
  2. 01:03 Hisham rassemble des hommes pour annuler le document
  3. 03:07 L'accord des cinq pour annuler le document
  4. 04:09 La confrontation à la Ka'ba et l'annonce de l'annulation
  5. 05:12 Le ver qui ronge le document et le récit d'Abu Talib
  6. 06:16 Le retour de la prédication et l'obstination des Quraych envers Abu Talib
  7. 08:19 Le refus des mécréants de prononcer la parole du tawhid
  8. 10:19 La mort d'Abu Talib et la tentative de l'appeler à l'Islam
  9. 12:22 Le statut de la conversion d'Abu Talib et la demande de pardon pour lui
  10. 15:33 La mort de Khadija après Abu Talib

Résumé de la leçon

Le cheikh Uthman al-Khamis explique dans cet épisode l'histoire de l'abrogation de la charte que les Quraych avaient rédigée pour boycotter les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib. Cinq de leurs hommes se mobilisèrent pour l'annuler : Zuhayr prit la parole en premier et les autres l'approuvèrent, si bien qu'il apparut que la terre avait dévoré la charte, à l'exception de ce qui portait le nom d'Allah. Le cheikh évoque ensuite le retour du Prophète ﷺ à la prédication, le rejet par les Quraych de la parole du tawhid, puis le décès d'Abu Talib et ce qui fut rapporté à son sujet, et enfin le décès de Khadija qu'Allah l'agrée.

Points clés

  • Les Quraych revinrent à la pression après que quelques-uns d'entre eux eurent contribué à l'abrogation de la charte, ce qui montre que certains d'entre eux y voyaient une injustice.
  • L'accord pour mettre fin à une injustice nécessite quelqu'un qui prenne la parole en premier et quelqu'un qui le soutienne, comme Zuhayr commença et que les autres l'approuvèrent.
  • Allah soutint Son Prophète ﷺ lorsque la terre dévora la charte, à l'exception de ce qui mentionnait Allah.
  • Les Quraych rejetèrent la parole « Il n'y a de divinité qu'Allah » alors qu'ils en connaissaient le sens, et le cheikh explique que ce qui est exigé est de réaliser son sens dans les actes.
  • Le Prophète ﷺ tenait à la conversion de son oncle Abu Talib, mais la guidance appartient à Allah seul, comme le Coran le révèle à ce sujet.
  • Abu Talib soutint le Prophète ﷺ et le défendit, mais il mourut dans l'association, et le cheikh y voit une sagesse parfaite d'Allah.
  • Le décès d'Abu Talib, puis celui de Khadija qu'Allah l'agrée, furent parmi les épreuves les plus dures que le Prophète ﷺ traversa durant cette période.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire de l'abrogation de la charte dans la Sira prophétique ?

Selon le cheikh Uthman al-Khamis, cinq hommes de Quraych, dont Zuhayr ibn Abi Umayya et al-Mut'im ibn 'Adi, se mobilisèrent pour annuler la charte qui boycottait les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib. Ils prirent la parole devant les gens et annoncèrent leur désaveu de la charte, puis il apparut que la terre l'avait dévorée, à l'exception de ce qui portait le nom d'Allah.

Pourquoi Abu Talib est-il mort dans l'association malgré son soutien au Prophète ﷺ ?

Le cheikh explique qu'Abu Talib protégea et défendit le Prophète ﷺ, mais que la foi ne lui fut pas accordée, et ce pour une sagesse d'Allah. Le Prophète ﷺ n'eut pas l'autorisation d'implorer le pardon pour les associateurs, et à ce sujet fut révélé le verset : « Tu ne guides pas qui tu aimes. »

Quel est le sens de l'histoire du jeune Juif rapportée par le cheikh ?

Le cheikh rapporte que le Prophète ﷺ invita un jeune Juif sur son lit de mort à dire « Il n'y a de divinité qu'Allah » ; le jeune homme se convertit avant de mourir, et le Prophète ﷺ sortit en louant Allah de l'avoir sauvé du Feu. Le cheikh cite ce récit pour montrer l'ardeur du Prophète ﷺ à guider les gens.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Les trésors de la Sira
0:10 L'histoire de l'annulation du document
0:14 Et après trois années
0:16 Ce document fut annulé
0:19 Celui qui alluma la mèche de son annulation
0:21 est un homme appelé Hisham ibn Amr
0:24 des Banu Amir ibn Lu'ayy
0:26 Cet homme avait coutume d'acheminer (des vivres) aux Banu Hashim dans le Shi'b
0:30 et de leur faire parvenir quelques denrées alimentaires
0:33 Il se rendit auprès de Zuhayr ibn Abi Umayya
0:36 Or la mère de ce Zuhayr était Atika, fille d'Abd al-Muttalib
0:41 Il était donc le fils de la tante paternelle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:44 Il lui dit :
0:46 « Ô Zuhayr,
0:47 te satisfais-tu de manger et de boire
0:51 alors que tes oncles maternels, tu le sais, sont dans cet état ? »
0:53 Il répondit :
0:55 « Malheur à toi !
0:56 Que puis-je faire, moi qui suis un seul homme ?
0:59 Par Allah, si j'avais un autre homme avec moi...»
1:03 Il dit :
1:04 « Je t'ai trouvé un autre homme. »
1:06 Il demanda : « Qui ? »
1:08 Il répondit : « Moi. »
1:09 Zuhayr lui dit :
1:11 « Trouve-nous un troisième homme. »
1:14 Hisham ibn Amr se rendit alors auprès d'al-Mut'im ibn Adi,
1:18 al-Mut'im étant des Banu al-Muttalib.
1:20 Il vint à lui, lui rappela les liens de parenté avec les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib,
1:25 et lui reprocha d'approuver cette injustice de la part des Quraysh.
1:30 Al-Mut'im dit :
1:32 « Malheur à toi !
1:33 Que puis-je faire ?
1:34 Je ne suis qu'un seul homme. »
1:37 Il dit :
1:38 « Je t'ai trouvé un deuxième. »
1:40 Il demanda : « Qui ? »
1:42 Il répondit : « Moi. »
1:43 Il dit :
1:44 « Trouve-nous un troisième. »
1:46 Il répondit : « C'est fait. »
1:48 Il demanda : « Qui ? »
1:49 Il répondit :
1:50 « Zuhayr ibn Abi Umayya. »
1:53 Il dit :
1:54 « Trouve-nous un quatrième. »
1:56 Hisham ibn Amr se rendit auprès d'Abu al-Bakhtari ibn Hisham
2:00 et lui dit à peu près ce qu'il avait dit à al-Mut'im.
2:04 Il répondit :
2:05 « Y a-t-il quelqu'un qui aide à cela ? »
2:08 Il dit : « Oui. »
2:10 Il demanda : « Qui ? »
2:11 Il répondit : « Zuhayr ibn Abi Umayya,
2:14 al-Mut'im ibn Adi,
2:15 et moi, je suis avec toi. »
2:17 Il dit :
2:18 « Trouve-nous un cinquième. »
2:20 Cela nous montre que beaucoup ne consentaient pas à cela,
2:25 mais c'était le pouvoir des grands.
2:28 La décision fut prise par Abu Jahl et Utba,
2:31 Abu Sufyan et Abu Lahab,
2:34 al-Walid ibn al-Mughira et Umayya ibn Khalaf,
2:37 Uqba ibn Abi Mu'ayt et d'autres encore.
2:40 Ils prirent cette décision,
2:42 et il était du devoir de tous d'écouter et d'obéir.
2:46 Hisham ibn Amr se rendit auprès de Zam'a ibn al-Aswad ibn al-Muttalib,
2:51 on dit qu'il était le père de Sawda, fille de Zam'a, mère des croyants,
2:56 lui parla, lui rappela leur lien de parenté et leur droit.
3:00 Zam'a lui dit :
3:02 « Y a-t-il quelqu'un d'autre pour cette affaire à laquelle tu m'appelles ? »
3:07 Il répondit : « Oui. »
3:08 Il demanda : « Qui ? »
3:10 Il répondit : « Zuhayr ibn Abi Umayya,
3:13 al-Mut'im ibn Adi,
3:15 Abu al-Bakhtari ibn Hisham,
3:17 et moi. »
3:19 Zam'a ibn al-Aswad dit :
3:21 « Je suis aussi avec vous. »
3:23 Ils se réunirent et convinrent de s'engager à annuler le document.
3:27 Mais comment ?
3:29 Car les grands des Quraysh sont ceux qui l'ont rédigé
3:32 et ce sont eux qui se sont mis d'accord sur lui.
3:35 Comment ces cinq hommes pourraient-ils annuler ce document ?
3:40 Zuhayr dit :
3:42 « Je commencerai par vous,
3:43 je serai le premier à parler. »
3:46 Ils acceptèrent cela.
3:48 Lorsqu'ils se levèrent le matin,
3:50 ils se rendirent à leurs assemblées autour de la Ka'ba.
3:53 Zuhayr vint, fit sept tournées autour de la Maison,
3:56 puis il se tourna vers les gens et dit :
3:59 « Ô gens de La Mecque,
4:01 mangerons-nous et vêtirons-nous,
4:04 tandis que les Banu Hashim périssent, sans qu'on leur vende ni qu'on achète chez eux ?
4:09 Par Allah, je ne m'assiérai pas avant que ce document tranchant et injuste ne soit déchiré. »
4:15 Abu Jahl se leva et dit :
4:17 « Tu mens, par Allah, il ne sera pas déchiré ! »
4:21 Alors Zam'a ibn al-Aswad se leva
4:23 et s'adressa à Abu Jahl.
4:25 Par Allah, tu es le plus grand menteur.
4:27 Nous n'avons pas accepté de l'écrire au moment où elle a été écrite.
4:31 Abu al-Bakhtari se leva et dit :
4:33 Zam'a a dit vrai.
4:35 Nous ne l'agréons pas, ce qui y a été consigné, et nous ne le reconnaissons pas.
4:39 Alors se leva al-Mut'im ibn 'Adi et dit :
4:42 Vous avez dit vrai, et celui qui a dit autre chose a menti.
4:45 Nous nous désavouons devant Allah de cela et de ce qui y a été écrit.
4:49 Hisham ibn Umar se leva et dit
4:52 Leur aumône est véridique, et menteur celui qui affirme le contraire.
4:55 Nous nous désavouons devant Allah de cela.
4:58 Lorsque ces cinq personnes ont parlé de cette manière devant tous les gens.
5:04 Abu Jahl dit
5:06 C'est une affaire décidée dans la nuit.
5:08 Il s'y retourne (ou : y tourne) autrement qu'en ce lieu.
5:12 Abu Talib était présent, et il dit
5:16 Allah a fait connaître à Son Messager (paix sur lui) le contenu de la feuille (al-sahifa).
5:20 Mon neveu m'a informé qu'Allah a fait descendre sur elle la terre.
5:24 Elle a dévoré tout ce qu'elle contenait d'injustice, de rupture des liens et d'oppression.
5:28 sauf ce qui comporte un droit
5:31 Si mon neveu est sincère, alors qu'il mette fin à cette interruption.
5:36 Et s'il est menteur, nous vous laissons à lui.
5:40 Ils dirent : tu as été équitable.
5:42 Al-Mut'im ibn 'Adi se leva et alla vers la feuille.
5:45 Il la trouva en train de manger.
5:48 Il ne reste d'elle que leur parole.
5:50 Au nom de Toi, ô Allah.
5:52 Et ce qui n'était pas cela, tout cela a été mangé.
5:56 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint.
6:00 Et ceux qui étaient avec lui revinrent à La Mecque une seconde fois.
6:04 Les trésors de la Sira
6:11 Le retour à la prédication
6:16 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint
6:18 Encore une fois, vers l'appel à Allah, béni et exalté soit-Il.
6:23 Les mécréants de Quraysh n'ont pas fait preuve de patience.
6:26 Ils se rendirent auprès d'Abu Talib en lui disant
6:29 Que ton neveu retienne sa langue.
6:33 Abu Talib vint, et avec lui vint un groupe de notables des Quraysh.
6:37 Ils s'adressèrent au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et lui dirent :
6:42 Que voulez-vous de nous ?
6:45 Je voudrais une parole que vous lui donneriez.
6:47 Vous possédez par elle les Arabes
6:49 Et que les non-Arabes (al-'ajam) s'y soumettent à vous.
6:52 Ils ont prononcé une parole.
6:54 Il a prononcé une parole.
6:56 Alors Abu Jahl se leva et dit
6:58 Par ton père, je te donnerai une centaine de mots.
7:01 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
7:05 Dites : « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
7:08 Abu Jahl dit
7:10 Quant à celle-ci, non.
7:12 Nous ne vous la donnerons jamais.
7:16 Veux-tu donc faire des divinités un seul Allah, ô Muhammad ?
7:21 Alors Allah, béni et exalté soit-Il, fit descendre
7:24 Sâ (fragment sans contexte suffisant pour une traduction certaine)
7:28 Par le Coran, plein de rappel.
7:30 Mais ceux qui ont mécru sont dans l'orgueil et la dissidence.
7:35 Combien avons-Nous fait périr avant eux de générations !
7:40 Ils appelèrent, mais il n'était plus temps de chercher refuge.
7:44 Et ils s'étonnèrent qu'un avertisseur issu d'eux leur soit venu.
7:50 Et les mécréants dirent : « C'est un magicien menteur. »
7:55 « A-t-il fait des divinités un seul Allah ? »
8:00 « Voilà vraiment une chose étonnante ! »
8:04 Les notables parmi eux se levèrent et dirent : « Allez, et persévérez fermement dans le culte de vos divinités. »
8:10 « Voilà vraiment une chose qui est voulue. »
8:15 « Nous n'avons rien entendu de pareil dans la dernière religion. »
8:19 « Ce n'est là qu'une invention. »
8:23 Nous voyons que les infidèles de La Mecque se sont abstenus de prononcer la parole « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
8:29 Pourquoi ne l'ont-ils donc pas dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
8:33 Il n'y a de divinité qu'Allah.
8:35 Ensuite, après cela, ils demeurent sur leur religion, celle dans laquelle ils se trouvent.
8:40 Car Abu Jahl, Utba et Uqba ibn Abi Mu'ayt
8:44 Al-Walid ibn al-Mughira et Abu Lahab
8:48 et bien d'autres encore
8:49 Tous ceux-ci le savent avec une certitude absolue : il n'y a de divinité qu'Allah.
8:55 Et des millions de musulmans aujourd'hui, en notre époque.
8:58 Ils ne connaissent pas le sens de ce mot.
9:02 Abu Jahl savait que s'il disait : « Il n'y a de divinité qu'Allah »
9:06 Il s'engagera à les observer.
9:09 Et qu'il abandonnera toutes les idoles.
9:12 et qu'il n'invoque que Allah
9:14 Et il ne sera immolé qu'à Allah.
9:16 Et il n'avertit (ou ne voue) que pour Allah.
9:19 Et il ne craint que Allah.
9:21 Et il ne demandera secours qu'à Allah.
9:24 Et il ne prie que pour Allah.
9:26 Et il ne fera le tawaf que pour Allah.
9:29 Et il ne se produira que ce qu'Allah et Son Messager ont voulu.
9:32 Il sait quelles conséquences découlent de cette parole.
9:36 Mais beaucoup de musulmans aujourd'hui
9:39 Ils disent : « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
9:42 Mais ils égorgent pour un autre qu'Allah.
9:45 Et ils font des vœux (nidhr) pour d'autres qu'Allah.
9:47 Et ils craignent autre qu'Allah
9:49 Et ils implorent du secours d'autres qu'Allah
9:52 Ils adressent leurs demandes à autre qu'Allah, béni et exalté soit-Il.
9:55 Tout cela est dû à l'ignorance.
9:59 Les trésors de la Sira
10:06 La mort d'Abu Talib
10:10 Les Quraych gardèrent le silence face au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:14 Une période de temps
10:16 Puis survint le décès d'Abu Talib
10:19 l'oncle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:22 Cela eut lieu la dixième année de la prophétie
10:25 six mois après leur sortie du défilé (de Shi'b)
10:30 Selon Sa'id ibn al-Musayyab,
10:31 d'après son père al-Musayyab (qu'Allah l'agrée),
10:34 qu'Abu Talib, lorsque la mort le fut proche,
10:38 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra auprès de lui,
10:41 alors qu'Abu Jahl se trouvait auprès de lui
10:43 ainsi qu'Abdullah ibn Abi Umayya,
10:46 et le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
10:49 à son oncle Abu Talib :
10:51 « Ô oncle,
10:52 dis : "Il n'y a de divinité qu'Allah",
10:55 une parole par laquelle j'aurai argument auprès d'Allah. »
10:59 Alors Abu Jahl dit
11:00 et Abdullah ibn Abi Umayya :
11:03 « Ô Abu Talib,
11:05 vas-tu renoncer à la religion d'Abd al-Muttalib ? »
11:08 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le réitéra, et eux deux le réitérèrent,
11:13 le Prophète répétant et eux deux répétant,
11:17 jusqu'à ce qu'il dise la dernière parole :
11:21 « Il est sur la religion d'Abd al-Muttalib. »
11:24 Puis il mourut après cela.
11:27 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
11:30 « Je demanderai certainement pardon pour toi, tant que je ne serai pas interdit. »
11:34 Alors descendit la parole d'Allah, béni et exalté :
11:37 Il n'appartient pas au Prophète et à ceux qui ont cru de demander pardon pour les associateurs.
11:44 fussent-ils des proches parents,
11:47 fussent-ils des proches parents,
11:49 Après qu'il leur est apparu clairement qu'ils sont les gens de la Fournaise.
11:56 Et à cause de cela descendit la parole d'Allah, béni et exalté :
12:01 Tu ne guides pas celui que tu aimes.
12:05 Mais Allah guide qui Il veut.
12:11 Et dans cette histoire il y a beaucoup de enseignements,
12:16 parmi eux : que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:19 était désireux de l'islam d'Abu Talib,
12:22 et par Allah, si Abu Talib avait prononcé cette parole,
12:26 elle lui aurait profité.
12:27 Car il est authentiquement rapporté du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:32 qu'il entra chez un jeune garçon juif
12:35 qui était sur son lit de mort,
12:37 et lui dit : « Dis : "Il n'y a de divinité qu'Allah". »
12:41 Le jeune garçon se tourna vers son père,
12:44 et celui-ci lui dit : « Obéis à Abu al-Qasim. »
12:48 Le jeune garçon dit : « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah
12:53 et que Muhammad est le Messager d'Allah », puis il mourut.
12:58 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
13:01 en disant : « Louange à Allah qui l'a sauvé du Feu. »
13:07 Par Allah, si Abu Talib l'avait dit,
13:10 Allah l'aurait sauvé du Feu.
13:12 Par Allah, nous avons tous souhaité qu'Abu Talib l'ait prononcé,
13:18 et par Allah nous ne serions jamais attristés,
13:20 et nous ne serons jamais attristés si Abu Talib avait cru,
13:24 et nous souhaitons que tous les gens croient,
13:27 mais nous nous en tenons aux textes,
13:30 à savoir qu'Abu Talib, l'oncle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), ne se convertit pas,
13:36 bien qu'il l'ait soutenu et défendu,
13:39 l'ait protégé et soit sorti avec lui au défilé,
13:42 et même l'ait élevé dans son enfance.
13:44 Malgré tout cela, il mourut associateur.
13:48 Ibn Kathir (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
13:51 Abu Talib empêchait les gens de nuire au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et à ses Compagnons
13:58 par tout ce qu'il pouvait faire, par la parole, par sa personne et par ses biens.
14:04 Mais malgré cela,
14:05 Allah, béni et exalté, ne lui décréta pas la foi,
14:10 en raison de Sa grande sagesse et de Sa preuve décisive, convaincante et écrasante,
14:16 à laquelle il est obligatoire de croire et de se soumettre.
14:21 Et si Allah ne nous avait pas interdit de demander pardon pour les associateurs,
14:25 nous aurions certes demandé pardon pour Abu Talib et invoqué la miséricorde sur lui.
14:30 Et il est étonnant dans cette affaire
14:33 qu'Abdullah ibn Abi Umayya,
14:35 qui avait participé avec Abu Jahl à empêcher Abu Talib de répondre à l'appel du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
14:43 se soit converti lors de la conquête (de La Mecque).
14:45 Et il est rapporté qu'il fut tué en martyr à Hunayn.
14:49 Et il est établi qu'al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
14:52 dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
14:55 « Qu'as-tu fait pour ton oncle,
14:58 c'est-à-dire Abu Talib ?
15:00 Car il te protégeait et se mettait en colère pour toi. »
15:03 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
15:07 « Il est dans une flamme peu profonde du Feu,
15:10 et si ce n'était pour moi,
15:11 il serait au plus bas degré du Feu.
15:15 Nous demandons à Allah, béni et exalté, la guidée et la santé. »
15:33 Après que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut affligé par la mort de son oncle Abu Talib,
15:38 lui parvint le second choc,
15:41 l'annonce de la mort de Khadija, la mère des croyants (qu'Allah l'agrée),
15:46 qui décéda quelques mois après son oncle Abu Talib.
15:50 Il est établi d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) qu'il dit :
15:55 Djibril vint au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et dit :
16:00 « Ô Messager d'Allah,
16:01 voici Khadija qui vient à toi,
16:04 avec un récipient contenant un condiment, de la nourriture ou une boisson.
16:09 Lorsqu'elle viendra à toi,
16:11 transmets-lui le salut de son Seigneur,
16:15 et annonce-lui une demeure au Paradis, faite de perles creuses,
16:18 où il n'y a ni vacarme ni fatigue. »