budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (11) | L'histoire du veto du journal
◉ 758 vues⏱ 16:29Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh Uthman al-Khamis explique dans cet épisode l'histoire de l'abrogation de la charte que les Quraych avaient rédigée pour boycotter les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib. Cinq de leurs hommes se mobilisèrent pour l'annuler : Zuhayr prit la parole en premier et les autres l'approuvèrent, si bien qu'il apparut que la terre avait dévoré la charte, à l'exception de ce qui portait le nom d'Allah. Le cheikh évoque ensuite le retour du Prophète ﷺ à la prédication, le rejet par les Quraych de la parole du tawhid, puis le décès d'Abu Talib et ce qui fut rapporté à son sujet, et enfin le décès de Khadija qu'Allah l'agrée.
Points clés
Les Quraych revinrent à la pression après que quelques-uns d'entre eux eurent contribué à l'abrogation de la charte, ce qui montre que certains d'entre eux y voyaient une injustice.
L'accord pour mettre fin à une injustice nécessite quelqu'un qui prenne la parole en premier et quelqu'un qui le soutienne, comme Zuhayr commença et que les autres l'approuvèrent.
Allah soutint Son Prophète ﷺ lorsque la terre dévora la charte, à l'exception de ce qui mentionnait Allah.
Les Quraych rejetèrent la parole « Il n'y a de divinité qu'Allah » alors qu'ils en connaissaient le sens, et le cheikh explique que ce qui est exigé est de réaliser son sens dans les actes.
Le Prophète ﷺ tenait à la conversion de son oncle Abu Talib, mais la guidance appartient à Allah seul, comme le Coran le révèle à ce sujet.
Abu Talib soutint le Prophète ﷺ et le défendit, mais il mourut dans l'association, et le cheikh y voit une sagesse parfaite d'Allah.
Le décès d'Abu Talib, puis celui de Khadija qu'Allah l'agrée, furent parmi les épreuves les plus dures que le Prophète ﷺ traversa durant cette période.
Questions et réponses
Quelle est l'histoire de l'abrogation de la charte dans la Sira prophétique ?
Selon le cheikh Uthman al-Khamis, cinq hommes de Quraych, dont Zuhayr ibn Abi Umayya et al-Mut'im ibn 'Adi, se mobilisèrent pour annuler la charte qui boycottait les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib. Ils prirent la parole devant les gens et annoncèrent leur désaveu de la charte, puis il apparut que la terre l'avait dévorée, à l'exception de ce qui portait le nom d'Allah.
Pourquoi Abu Talib est-il mort dans l'association malgré son soutien au Prophète ﷺ ?
Le cheikh explique qu'Abu Talib protégea et défendit le Prophète ﷺ, mais que la foi ne lui fut pas accordée, et ce pour une sagesse d'Allah. Le Prophète ﷺ n'eut pas l'autorisation d'implorer le pardon pour les associateurs, et à ce sujet fut révélé le verset : « Tu ne guides pas qui tu aimes. »
Quel est le sens de l'histoire du jeune Juif rapportée par le cheikh ?
Le cheikh rapporte que le Prophète ﷺ invita un jeune Juif sur son lit de mort à dire « Il n'y a de divinité qu'Allah » ; le jeune homme se convertit avant de mourir, et le Prophète ﷺ sortit en louant Allah de l'avoir sauvé du Feu. Le cheikh cite ce récit pour montrer l'ardeur du Prophète ﷺ à guider les gens.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les trésors de la Sira
0:10L'histoire de l'annulation du document
0:14Et après trois années
0:16Ce document fut annulé
0:19Celui qui alluma la mèche de son annulation
0:21est un homme appelé Hisham ibn Amr
0:24des Banu Amir ibn Lu'ayy
0:26Cet homme avait coutume d'acheminer (des vivres) aux Banu Hashim dans le Shi'b
0:30et de leur faire parvenir quelques denrées alimentaires
0:33Il se rendit auprès de Zuhayr ibn Abi Umayya
0:36Or la mère de ce Zuhayr était Atika, fille d'Abd al-Muttalib
0:41Il était donc le fils de la tante paternelle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:44Il lui dit :
0:46« Ô Zuhayr,
0:47te satisfais-tu de manger et de boire
0:51alors que tes oncles maternels, tu le sais, sont dans cet état ? »
0:53Il répondit :
0:55« Malheur à toi !
0:56Que puis-je faire, moi qui suis un seul homme ?
0:59Par Allah, si j'avais un autre homme avec moi...»
1:03Il dit :
1:04« Je t'ai trouvé un autre homme. »
1:06Il demanda : « Qui ? »
1:08Il répondit : « Moi. »
1:09Zuhayr lui dit :
1:11« Trouve-nous un troisième homme. »
1:14Hisham ibn Amr se rendit alors auprès d'al-Mut'im ibn Adi,
1:18al-Mut'im étant des Banu al-Muttalib.
1:20Il vint à lui, lui rappela les liens de parenté avec les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib,
1:25et lui reprocha d'approuver cette injustice de la part des Quraysh.
1:30Al-Mut'im dit :
1:32« Malheur à toi !
1:33Que puis-je faire ?
1:34Je ne suis qu'un seul homme. »
1:37Il dit :
1:38« Je t'ai trouvé un deuxième. »
1:40Il demanda : « Qui ? »
1:42Il répondit : « Moi. »
1:43Il dit :
1:44« Trouve-nous un troisième. »
1:46Il répondit : « C'est fait. »
1:48Il demanda : « Qui ? »
1:49Il répondit :
1:50« Zuhayr ibn Abi Umayya. »
1:53Il dit :
1:54« Trouve-nous un quatrième. »
1:56Hisham ibn Amr se rendit auprès d'Abu al-Bakhtari ibn Hisham
2:00et lui dit à peu près ce qu'il avait dit à al-Mut'im.
2:04Il répondit :
2:05« Y a-t-il quelqu'un qui aide à cela ? »
2:08Il dit : « Oui. »
2:10Il demanda : « Qui ? »
2:11Il répondit : « Zuhayr ibn Abi Umayya,
2:14al-Mut'im ibn Adi,
2:15et moi, je suis avec toi. »
2:17Il dit :
2:18« Trouve-nous un cinquième. »
2:20Cela nous montre que beaucoup ne consentaient pas à cela,
2:25mais c'était le pouvoir des grands.
2:28La décision fut prise par Abu Jahl et Utba,
2:31Abu Sufyan et Abu Lahab,
2:34al-Walid ibn al-Mughira et Umayya ibn Khalaf,
2:37Uqba ibn Abi Mu'ayt et d'autres encore.
2:40Ils prirent cette décision,
2:42et il était du devoir de tous d'écouter et d'obéir.
2:46Hisham ibn Amr se rendit auprès de Zam'a ibn al-Aswad ibn al-Muttalib,
2:51on dit qu'il était le père de Sawda, fille de Zam'a, mère des croyants,
2:56lui parla, lui rappela leur lien de parenté et leur droit.
3:00Zam'a lui dit :
3:02« Y a-t-il quelqu'un d'autre pour cette affaire à laquelle tu m'appelles ? »
3:07Il répondit : « Oui. »
3:08Il demanda : « Qui ? »
3:10Il répondit : « Zuhayr ibn Abi Umayya,
3:13al-Mut'im ibn Adi,
3:15Abu al-Bakhtari ibn Hisham,
3:17et moi. »
3:19Zam'a ibn al-Aswad dit :
3:21« Je suis aussi avec vous. »
3:23Ils se réunirent et convinrent de s'engager à annuler le document.
3:27Mais comment ?
3:29Car les grands des Quraysh sont ceux qui l'ont rédigé
3:32et ce sont eux qui se sont mis d'accord sur lui.
3:35Comment ces cinq hommes pourraient-ils annuler ce document ?
3:40Zuhayr dit :
3:42« Je commencerai par vous,
3:43je serai le premier à parler. »
3:46Ils acceptèrent cela.
3:48Lorsqu'ils se levèrent le matin,
3:50ils se rendirent à leurs assemblées autour de la Ka'ba.
3:53Zuhayr vint, fit sept tournées autour de la Maison,
3:56puis il se tourna vers les gens et dit :
3:59« Ô gens de La Mecque,
4:01mangerons-nous et vêtirons-nous,
4:04tandis que les Banu Hashim périssent, sans qu'on leur vende ni qu'on achète chez eux ?
4:09Par Allah, je ne m'assiérai pas avant que ce document tranchant et injuste ne soit déchiré. »
4:15Abu Jahl se leva et dit :
4:17« Tu mens, par Allah, il ne sera pas déchiré ! »
4:21Alors Zam'a ibn al-Aswad se leva
4:23et s'adressa à Abu Jahl.
4:25Par Allah, tu es le plus grand menteur.
4:27Nous n'avons pas accepté de l'écrire au moment où elle a été écrite.
4:31Abu al-Bakhtari se leva et dit :
4:33Zam'a a dit vrai.
4:35Nous ne l'agréons pas, ce qui y a été consigné, et nous ne le reconnaissons pas.
4:39Alors se leva al-Mut'im ibn 'Adi et dit :
4:42Vous avez dit vrai, et celui qui a dit autre chose a menti.
4:45Nous nous désavouons devant Allah de cela et de ce qui y a été écrit.
4:49Hisham ibn Umar se leva et dit
4:52Leur aumône est véridique, et menteur celui qui affirme le contraire.
4:55Nous nous désavouons devant Allah de cela.
4:58Lorsque ces cinq personnes ont parlé de cette manière devant tous les gens.
5:04Abu Jahl dit
5:06C'est une affaire décidée dans la nuit.
5:08Il s'y retourne (ou : y tourne) autrement qu'en ce lieu.
5:12Abu Talib était présent, et il dit
5:16Allah a fait connaître à Son Messager (paix sur lui) le contenu de la feuille (al-sahifa).
5:20Mon neveu m'a informé qu'Allah a fait descendre sur elle la terre.
5:24Elle a dévoré tout ce qu'elle contenait d'injustice, de rupture des liens et d'oppression.
5:28sauf ce qui comporte un droit
5:31Si mon neveu est sincère, alors qu'il mette fin à cette interruption.
5:36Et s'il est menteur, nous vous laissons à lui.
5:40Ils dirent : tu as été équitable.
5:42Al-Mut'im ibn 'Adi se leva et alla vers la feuille.
5:45Il la trouva en train de manger.
5:48Il ne reste d'elle que leur parole.
5:50Au nom de Toi, ô Allah.
5:52Et ce qui n'était pas cela, tout cela a été mangé.
5:56Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint.
6:00Et ceux qui étaient avec lui revinrent à La Mecque une seconde fois.
6:04Les trésors de la Sira
6:11Le retour à la prédication
6:16Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint
6:18Encore une fois, vers l'appel à Allah, béni et exalté soit-Il.
6:23Les mécréants de Quraysh n'ont pas fait preuve de patience.
6:26Ils se rendirent auprès d'Abu Talib en lui disant
6:29Que ton neveu retienne sa langue.
6:33Abu Talib vint, et avec lui vint un groupe de notables des Quraysh.
6:37Ils s'adressèrent au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et lui dirent :
6:42Que voulez-vous de nous ?
6:45Je voudrais une parole que vous lui donneriez.
6:47Vous possédez par elle les Arabes
6:49Et que les non-Arabes (al-'ajam) s'y soumettent à vous.
6:52Ils ont prononcé une parole.
6:54Il a prononcé une parole.
6:56Alors Abu Jahl se leva et dit
6:58Par ton père, je te donnerai une centaine de mots.
7:01Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
7:05Dites : « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
7:08Abu Jahl dit
7:10Quant à celle-ci, non.
7:12Nous ne vous la donnerons jamais.
7:16Veux-tu donc faire des divinités un seul Allah, ô Muhammad ?
7:21Alors Allah, béni et exalté soit-Il, fit descendre
7:24Sâ (fragment sans contexte suffisant pour une traduction certaine)
7:28Par le Coran, plein de rappel.
7:30Mais ceux qui ont mécru sont dans l'orgueil et la dissidence.
7:35Combien avons-Nous fait périr avant eux de générations !
7:40Ils appelèrent, mais il n'était plus temps de chercher refuge.
7:44Et ils s'étonnèrent qu'un avertisseur issu d'eux leur soit venu.
7:50Et les mécréants dirent : « C'est un magicien menteur. »
7:55« A-t-il fait des divinités un seul Allah ? »
8:00« Voilà vraiment une chose étonnante ! »
8:04Les notables parmi eux se levèrent et dirent : « Allez, et persévérez fermement dans le culte de vos divinités. »
8:10« Voilà vraiment une chose qui est voulue. »
8:15« Nous n'avons rien entendu de pareil dans la dernière religion. »
8:19« Ce n'est là qu'une invention. »
8:23Nous voyons que les infidèles de La Mecque se sont abstenus de prononcer la parole « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
8:29Pourquoi ne l'ont-ils donc pas dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
8:33Il n'y a de divinité qu'Allah.
8:35Ensuite, après cela, ils demeurent sur leur religion, celle dans laquelle ils se trouvent.
8:40Car Abu Jahl, Utba et Uqba ibn Abi Mu'ayt
8:44Al-Walid ibn al-Mughira et Abu Lahab
8:48et bien d'autres encore
8:49Tous ceux-ci le savent avec une certitude absolue : il n'y a de divinité qu'Allah.
8:55Et des millions de musulmans aujourd'hui, en notre époque.
8:58Ils ne connaissent pas le sens de ce mot.
9:02Abu Jahl savait que s'il disait : « Il n'y a de divinité qu'Allah »
9:06Il s'engagera à les observer.
9:09Et qu'il abandonnera toutes les idoles.
9:12et qu'il n'invoque que Allah
9:14Et il ne sera immolé qu'à Allah.
9:16Et il n'avertit (ou ne voue) que pour Allah.
9:19Et il ne craint que Allah.
9:21Et il ne demandera secours qu'à Allah.
9:24Et il ne prie que pour Allah.
9:26Et il ne fera le tawaf que pour Allah.
9:29Et il ne se produira que ce qu'Allah et Son Messager ont voulu.
9:32Il sait quelles conséquences découlent de cette parole.
9:36Mais beaucoup de musulmans aujourd'hui
9:39Ils disent : « Il n'y a de divinité qu'Allah ».
9:42Mais ils égorgent pour un autre qu'Allah.
9:45Et ils font des vœux (nidhr) pour d'autres qu'Allah.
9:47Et ils craignent autre qu'Allah
9:49Et ils implorent du secours d'autres qu'Allah
9:52Ils adressent leurs demandes à autre qu'Allah, béni et exalté soit-Il.
9:55Tout cela est dû à l'ignorance.
9:59Les trésors de la Sira
10:06La mort d'Abu Talib
10:10Les Quraych gardèrent le silence face au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:14Une période de temps
10:16Puis survint le décès d'Abu Talib
10:19l'oncle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:22Cela eut lieu la dixième année de la prophétie
10:25six mois après leur sortie du défilé (de Shi'b)
10:30Selon Sa'id ibn al-Musayyab,
10:31d'après son père al-Musayyab (qu'Allah l'agrée),
10:34qu'Abu Talib, lorsque la mort le fut proche,
10:38le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra auprès de lui,
10:41alors qu'Abu Jahl se trouvait auprès de lui
10:43ainsi qu'Abdullah ibn Abi Umayya,
10:46et le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
10:49à son oncle Abu Talib :
10:51« Ô oncle,
10:52dis : "Il n'y a de divinité qu'Allah",
10:55une parole par laquelle j'aurai argument auprès d'Allah. »
10:59Alors Abu Jahl dit
11:00et Abdullah ibn Abi Umayya :
11:03« Ô Abu Talib,
11:05vas-tu renoncer à la religion d'Abd al-Muttalib ? »
11:08Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le réitéra, et eux deux le réitérèrent,
11:13le Prophète répétant et eux deux répétant,
11:17jusqu'à ce qu'il dise la dernière parole :
11:21« Il est sur la religion d'Abd al-Muttalib. »
11:24Puis il mourut après cela.
11:27Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
11:30« Je demanderai certainement pardon pour toi, tant que je ne serai pas interdit. »
11:34Alors descendit la parole d'Allah, béni et exalté :
11:37Il n'appartient pas au Prophète et à ceux qui ont cru de demander pardon pour les associateurs.
11:44fussent-ils des proches parents,
11:47fussent-ils des proches parents,
11:49Après qu'il leur est apparu clairement qu'ils sont les gens de la Fournaise.
11:56Et à cause de cela descendit la parole d'Allah, béni et exalté :
12:01Tu ne guides pas celui que tu aimes.
12:05Mais Allah guide qui Il veut.
12:11Et dans cette histoire il y a beaucoup de enseignements,
12:16parmi eux : que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:19était désireux de l'islam d'Abu Talib,
12:22et par Allah, si Abu Talib avait prononcé cette parole,
12:26elle lui aurait profité.
12:27Car il est authentiquement rapporté du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:32qu'il entra chez un jeune garçon juif
12:35qui était sur son lit de mort,
12:37et lui dit : « Dis : "Il n'y a de divinité qu'Allah". »
12:41Le jeune garçon se tourna vers son père,
12:44et celui-ci lui dit : « Obéis à Abu al-Qasim. »
12:48Le jeune garçon dit : « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah
12:53et que Muhammad est le Messager d'Allah », puis il mourut.
12:58Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
13:01en disant : « Louange à Allah qui l'a sauvé du Feu. »
13:07Par Allah, si Abu Talib l'avait dit,
13:10Allah l'aurait sauvé du Feu.
13:12Par Allah, nous avons tous souhaité qu'Abu Talib l'ait prononcé,
13:18et par Allah nous ne serions jamais attristés,
13:20et nous ne serons jamais attristés si Abu Talib avait cru,
13:24et nous souhaitons que tous les gens croient,
13:27mais nous nous en tenons aux textes,
13:30à savoir qu'Abu Talib, l'oncle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), ne se convertit pas,
13:36bien qu'il l'ait soutenu et défendu,
13:39l'ait protégé et soit sorti avec lui au défilé,
13:42et même l'ait élevé dans son enfance.
13:44Malgré tout cela, il mourut associateur.
13:48Ibn Kathir (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
13:51Abu Talib empêchait les gens de nuire au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et à ses Compagnons
13:58par tout ce qu'il pouvait faire, par la parole, par sa personne et par ses biens.
14:04Mais malgré cela,
14:05Allah, béni et exalté, ne lui décréta pas la foi,
14:10en raison de Sa grande sagesse et de Sa preuve décisive, convaincante et écrasante,
14:16à laquelle il est obligatoire de croire et de se soumettre.
14:21Et si Allah ne nous avait pas interdit de demander pardon pour les associateurs,
14:25nous aurions certes demandé pardon pour Abu Talib et invoqué la miséricorde sur lui.
14:30Et il est étonnant dans cette affaire
14:33qu'Abdullah ibn Abi Umayya,
14:35qui avait participé avec Abu Jahl à empêcher Abu Talib de répondre à l'appel du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
14:43se soit converti lors de la conquête (de La Mecque).
14:45Et il est rapporté qu'il fut tué en martyr à Hunayn.
14:49Et il est établi qu'al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
14:52dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
14:55« Qu'as-tu fait pour ton oncle,
14:58c'est-à-dire Abu Talib ?
15:00Car il te protégeait et se mettait en colère pour toi. »
15:03Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
15:07« Il est dans une flamme peu profonde du Feu,
15:10et si ce n'était pour moi,
15:11il serait au plus bas degré du Feu.
15:15Nous demandons à Allah, béni et exalté, la guidée et la santé. »
15:33Après que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut affligé par la mort de son oncle Abu Talib,
15:38lui parvint le second choc,
15:41l'annonce de la mort de Khadija, la mère des croyants (qu'Allah l'agrée),
15:46qui décéda quelques mois après son oncle Abu Talib.
15:50Il est établi d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) qu'il dit :
15:55Djibril vint au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et dit :
16:00« Ô Messager d'Allah,
16:01voici Khadija qui vient à toi,
16:04avec un récipient contenant un condiment, de la nourriture ou une boisson.
16:09Lorsqu'elle viendra à toi,
16:11transmets-lui le salut de son Seigneur,
16:15et annonce-lui une demeure au Paradis, faite de perles creuses,