budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (26) | La bataille de Banu Mustaliq
◉ 460 vues⏱ 13:58Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh Uthman al-Khamis explique dans cet épisode final de la série « Trésors de la Sira » le récit du siège de Banu Qurayza après la bataille de la Coalition (al-Ahzab), et l'arbitrage de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) à leur égard. Il aborde ensuite l'expédition de Banu al-Mustaliq la sixième année de l'Hégire, le mariage du Prophète (ﷺ) avec Juwayriya bint al-Harith, et la discorde suscitée par Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul, ainsi que la position de son fils et de Zayd ibn Arqam (qu'Allah les agrée). Le cheikh rappelle que les hypocrites affichaient l'Islam tout en cachant la mécréance, et souligne qu'Allah a révélé ce qui démasque leur mensonge.
Points clés
Le souci du Prophète (ﷺ) de vérifier l'information avant de partir, en envoyant Buraydah ibn al-Husayb pour s'assurer de la réalité de la nouvelle.
Que les hypocrites affichaient l'Islam et cachaient la mécréance, ce que l'on reconnaît à leur attitude lors des épreuves.
Que la différence entre Abd Allah ibn Ubayy, chef des hypocrites, et Sa'd ibn Mu'adh, l'un des chefs des pieux, est immense dans la balance.
La justice et la miséricorde du Prophète (ﷺ) envers les vaincus : Juwayriya devint libre par l'affranchissement contractuel (mukataba), puis il l'épousa ; les musulmans libérèrent alors les captifs de Banu al-Mustaliq en honneur de l'alliance avec le gendre du Prophète (ﷺ).
Que l'appel à la jahiliyya est pestilentiel et doit être abandonné, comme l'a dit le Prophète (ﷺ) lorsque se disputèrent un Muhajir et un Ansari.
La sagesse du Prophète (ﷺ) dans la gestion de la discorde : il ordonna le départ et fit marcher les gens jusqu'à l'épuisement afin qu'ils s'endorment et ne parlent pas de l'affaire.
Qu'Allah a confirmé Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée) et démenti Abd Allah ibn Ubayy dans la sourate al-Munafiqun, et que la puissance appartient à Allah, à Son Messager et aux croyants.
Questions et réponses
Quelle est la cause de l'expédition de Banu al-Mustaliq ?
Le Prophète (ﷺ) apprit que al-Harith ibn Abi Dirar, chef de Banu al-Mustaliq, rassemblait son peuple et les Arabes qui l'accompagnaient pour combattre le Prophète (ﷺ) ; il envoya Buraydah ibn al-Husayb pour vérifier la nouvelle, et lorsqu'elle fut confirmée, il partit à leur rencontre.
Qui est Juwayriya bint al-Harith ?
C'est une femme de Banu al-Mustaliq tombée en captivité ; Thabit ibn Qays conclut avec elle un contrat d'affranchissement, le Prophète (ﷺ) acquitta la somme pour elle, puis l'épousa alors qu'elle était libre.
Que dit Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul pendant l'expédition ?
Il dit : « Si nous retournons à Médine, le plus puissant en expulsera le plus faible. » Allah révéla à ce sujet des versets de la sourate al-Munafiqun et confirma les dires de Zayd ibn Arqam.
Quelle fut l'attitude de Abd Allah, le fils d'Abd Allah ibn Ubayy ?
À l'entrée de Médine, il se tint face à son père et lui dit qu'il était le plus faible, tandis que le Messager d'Allah (ﷺ) était le plus puissant ; il jura de ne pas laisser son père entrer à Médine sans la permission du Prophète (ﷺ), qui lui ordonna de le laisser passer.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:04Les trésors de la Sira
0:09L'expulsion des Banu Qurayza
0:13Gabriel (paix sur lui) vint
0:16auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:19Il dit : « Avez-vous déposé les armes ? »
0:22Il répondit : « Oui. » Gabriel dit :
0:25« Nous, nous n'avons pas encore déposé nos armes.
0:28Marche contre ces gens-là.
0:31Allah te l'ordonne. »
0:34Le Prophète (paix sur lui) sortit
0:37et ordonna aux gens, en disant :
0:39« Que nul ne prie l'asr
0:42si ce n'est chez les Banu Qurayza. »
0:44Les musulmans sortirent, en obéissance
0:46à l'ordre du Prophète (paix sur lui)
0:49vers les Banu Qurayza,
0:51et il les pressa.
0:52Il remit l'étendard à Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée)
0:55et désigna Ibn Umm Maktum comme lieutenant à Médine.
0:59Il arriva et campa près des forteresses
1:01des Banu Qurayza.
1:03Il les assiégea vingt-cinq nuits.
1:06Leur chef Ka'b ibn Asad leur proposa alors trois options.
1:09Il dit :
1:10« Ou bien vous embrassez
1:12et entrez avec Muhammad (paix sur lui)
1:15dans sa religion ;
1:17ou bien vous tuez vos enfants et vos femmes,
1:19puis vous sortez combattre jusqu'à être tués
1:22jusqu'au dernier d'entre vous ;
1:24ou bien vous attaquez le Messager d'Allah (paix sur lui)
1:28et ses Compagnons le jour du sabbat,
1:30car les musulmans se croiront en sécurité face à vous. »
1:33Ils rejetèrent tout cela.
1:36Il leur dit alors :
1:37« Par Allah, vous n'êtes rien,
1:40et vous n'acceptez aucune option. »
1:42Alors l'un d'eux sortit et dit :
1:45« Ô Messager d'Allah,
1:47nous acceptons le jugement de Sa'd ibn Mu'adh. »
1:50Il en fut ainsi car Abdallah ibn Ubayy ibn Salul
1:53comme il a été dit précédemment,
1:55avait intercédé en faveur des Banu Qaynuqa',
1:58et le Prophète (paix sur lui) les avait épargnés pour lui.
2:02Ceux-ci voulurent donc le jugement de Sa'd ibn Mu'adh,
2:05car il avait été leur allié à l'époque préislamique.
2:09Ils dirent : « Peut-être nous défendra-t-il,
2:12comme Abdallah ibn Ubayy avait défendu
2:15les Banu Qaynuqa'. »
2:17Ils ne savaient pas la différence entre Abdallah ibn Ubayy ibn Salul,
2:20chef des hypocrites,
2:22et Sa'd ibn Mu'adh,
2:24l'un des grands des pieux (qu'Allah l'agrée).
2:27Ils dirent : « Nous acceptons le jugement de Sa'd ibn Mu'adh,
2:31comme nos frères ont accepté le jugement d'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul. »
2:36Le Prophète (paix sur lui) ordonna
2:39qu'on amène Sa'd ibn Mu'adh,
2:42qui avait été blessé à la veine du bras (qu'Allah l'agrée).
2:45Quand il arriva,
2:47le Prophète (paix sur lui) dit :
2:50« Levez-vous pour votre chef,
2:53Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) »,
2:56et on le fit descendre de l'âne sur lequel il était venu.
2:59Le Prophète (paix sur lui) dit :
3:03« Juge au sujet de tes alliés. »
3:05Ils se mirent à crier vers lui :
3:07« Ô Abu Amr, sois bienveillant envers tes alliés,
3:10comme l'a été un autre que toi. »
3:12Sa'd ibn Mu'adh dit alors :
3:14« Le moment est venu pour Sa'd de ne craindre en Allah le blâme de personne. »
3:19Puis il dit :
3:21« Je juge à leur sujet
3:23que l'on tue leurs combattants,
3:25et que l'on réduise en captivité leurs enfants. »
3:27Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
3:31« Tu as jugé à leur sujet selon le jugement d'Allah. »
3:35Le Prophète (paix sur lui) ordonna alors
3:37de tuer leurs hommes
3:39et de réduire en captivité leurs enfants et leurs femmes.
3:42Les trésors de la Sira
3:46L'expédition contre les Banu Mustaliq
3:51en la sixième année de l'Hégire,
3:55appelée aussi expédition de al-Muraysi'
3:58et elle eut lieu la sixième année,
4:00il a été dit aussi : à la fin de la quatrième année de l'Hégire.
4:04La cause de cette expédition
4:06est que le Prophète (paix sur lui)
4:09apprit que le chef des Banu Mustaliq,
4:12al-Harith ibn Abi Dirar,
4:14avait marché avec son peuple et les Arabes qu'il pouvait rallier,
4:17voulant faire la guerre au Messager d'Allah (paix sur lui).
4:22Le Prophète (paix sur lui) envoya
4:25Buraida ibn al-Husayb
4:27pour vérifier l'affaire.
4:29Il se rendit auprès d'eux, rencontra al-Harith ibn Abi Dirar
4:32et s'entretint avec lui,
4:33puis revint auprès du Prophète (paix sur lui)
4:37et l'informa qu'ils se dirigeaient bien vers lui pour le combattre.
4:41Lorsque le Prophète (paix sur lui) en eut la certitude,
4:44De l'authenticité de la nouvelle
4:46Il appela les Compagnons et leur ordonna de sortir
4:49Et sortit avec lui un groupe d'hypocrites
4:52Car les hypocrites affichaient l'islam
4:56Mais cachaient la mécréance
4:58Lorsque al-Harith ibn Abi Dirar apprit
5:01la sortie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:05il fut saisi d'une grande frayeur
5:07et ceux des Arabes qui étaient avec lui se dispersèrent
5:11Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva
5:14à al-Muraysi'
5:16qui est une source d'eau appartenant aux Khuza'a
5:18L'étendard des Muhajirun était confié à Abu Bakr as-Siddiq
5:22et l'étendard des Ansar était confié à Sa'd ibn 'Ubada
5:26Ibn al-Qayyim, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit
5:29Il n'y eut pas entre eux de combat
5:32Le Prophète (paix sur lui) ne fit que les attaquer par surprise près de l'eau
5:37après que la plupart de leurs combattants se furent enfuis
5:40Il capture leurs familles et saisit leurs biens
5:43Comme le rapporte al-Bukhari dans son Sahih
5:46Le Messager d'Allah (paix sur lui) attaqua les Banu al-Mustaliq
5:51alors qu'ils étaient insouciants
5:53Parmi les captifs de cette expédition
5:56se trouvait Juwayriya bint al-Harith
5:58la fille du chef de son peuple
6:00Elle fut attribuée au lot de Thabit ibn Qays
6:03qui conclut avec elle un contrat d'affranchissement (kitaba)
6:05Le mukatiba consiste à lui dire
6:08Tu seras libre à condition de me donner une somme d'argent
6:12comme cent ou deux cents dinars
6:15selon ce que vous conviendrez entre vous
6:18Lorsque le Prophète (paix sur lui) apprit cela
6:22il s'acquitta de la somme pour elle
6:24Puis il l'épousa, alors qu'elle était libre
6:28Lorsque les musulmans apprirent que le Prophète (paix sur lui)
6:32avait épousé Juwayriya
6:35ils affranchirent tous les captifs et prisonniers des Banu Khuza'a qu'ils détenaient
6:39et dirent
6:41Ce sont les beaux-parents du Messager d'Allah (paix sur lui)
6:45Deux incidents survinrent de la part du chef des hypocrites
6:48Abdullah ibn Ubayy ibn Salul
6:51lors de cette expédition
6:53Trésors de la Sira
6:56Assurément, le plus puissant en expulsera le plus faible
7:05Il y avait avec 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, un mercenaire
7:09appelé Jahjah al-Ghifari
7:12Jahjah et Sinan ibn Wabr al-Juhani se disputèrent pour l'eau
7:17et en vinrent aux mains
7:19Le Juhani cria alors
7:21Ô gens des Ansar !
7:23Et Jahjah cria
7:26Ô gens des Muhajirun !
7:28Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit alors
7:32Appels de la jahiliyya alors que je suis parmi vous ?
7:36Laissez-les, car c'est pourriture
7:39Lorsque Abdullah ibn Ubayy ibn Salul apprit cela
7:43il dit
7:44Quoi, ils ont osé cela ?
7:46Ils nous ont fait concurrence et nous ont surpassés sur notre propre terre
7:50Par Allah, notre cas et le leur
7:52n'est que ce que dit le proverbe ancien
7:54« Engraisse ton chien, il finira par te dévorer »
7:57Par Allah, si nous retournons à Médine
8:00Assurément, le plus puissant en expulsera le plus faible
8:03Puis il se tourna vers ceux qui étaient présents et leur dit
8:07Voilà ce que vous vous êtes fait à vous-mêmes
8:10Vous leur avez ouvert votre pays
8:12et vous avez partagé vos biens avec eux
8:15Par Allah, si vous cessiez de leur donner ce que vous possédez
8:19ils finiraient par partir vers d'autres demeures que les vôtres
8:22Zayd ibn Arqam, qu'Allah l'agrée, entendit ces propos
8:26Il était un jeune garçon
8:29Il alla trouver son oncle et l'informa
8:32Son oncle informa le Messager d'Allah (paix sur lui)
8:36Et 'Umar, qu'Allah l'agrée, était présent auprès de lui
8:39'Umar dit : Ô Messager d'Allah
8:42ordonne à 'Abbad ibn Bishr de le tuer
8:45Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit
8:49Comment ferais-tu, ô 'Umar,
8:51lorsque les gens diront que Muhammad tue ses propres compagnons ?
8:55Puis le Prophète (paix sur lui) garda le silence
8:59Lorsque les gens se mirent en route
9:01Usayd ibn Hudayr, qu'Allah l'agrée, vint
9:05et le Messager d'Allah (paix sur lui) lui dit
9:09N'as-tu pas appris ce qu'a dit votre compagnon ?
9:13Il dit : Et qu'a-t-il dit ?
9:16Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit
9:19Il prétend que, s'il retourne à Médine
9:22Assurément, le plus puissant en expulsera le plus faible
9:25Usayd ibn Hudayr dit
9:28Toi, ô Messager d'Allah, tu l'en chasseras si tu le veux
9:31Par Allah, c'est lui le faible
9:34et toi, par Allah, tu es le puissant
9:37Puis il dit : Ô Messager d'Allah
9:40Sois indulgent envers lui, car par Allah, Allah nous a donné grâce à toi
9:43Son peuple s'apprêtait à lui confectionner un diadème de perles
9:46afin de le couronner, car il pense
9:49que tu lui as ravi sa royauté
9:52Puis le Prophète (paix sur lui) se mit en marche
9:55avec les gens jusqu'au matin.
9:59Jusqu'à ce que le soleil les incommode.
10:02Puis les gens s'arrêtèrent et tombèrent endormis.
10:05Et cela parce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:08ne voulait pas qu'ils parlent de cette affaire,
10:11et il les fatigua donc par la marche
10:14jusqu'à ce qu'ils arrivent et s'endorment.
10:17Quant à Abdallah ibn Ubayy,
10:20il apprit que Zayd était parvenu au Prophète (paix sur lui)
10:23avec la nouvelle.
10:26Le Prophète (paix sur lui) ... et il jura et dit :
10:29« Par Allah, ô Messager d'Allah, je n'ai pas dit cela ;
10:32c'est Zayd qui a menti contre moi. »
10:35Et ceux des Ansar présents dirent :
10:38« Ô Messager d'Allah, peut-être que le jeune homme
10:41s'est trompé dans son récit
10:44et n'a pas retenu ce que l'homme a dit. »
10:47Zayd ibn Arqam dit :
10:50« Une tristesse m'atteignit comme jamais auparavant,
10:53car on l'accusait de mensonge ou d'incompréhension.
10:56Je restai donc assis chez moi,
10:59dans la tristesse. Alors Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, fit descendre :
11:02« Lorsque te viennent
11:05les hypocrites, ils disent :
11:08Il témoigne que tu es certes le Messager d'Allah
11:11Allah sait que tu es
11:14Son messager, et Allah atteste
11:17que les hypocrites
11:21jusqu'à Sa parole, exaltée soit-Elle :
11:24« Ce sont eux qui disent :
11:27ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès de
11:30le Messager d'Allah, jusqu'à ce qu'ils se dispersent
11:33« À Allah appartiennent les trésors
11:36des cieux et de la terre ;
11:39mais les hypocrites
11:42ne comprennent pas.
11:45Ils disent : "Si nous retournons à Médine,
11:48le plus puissant en chassera le plus faible."
11:51Mais la puissance appartient à Allah,
11:54à Son Messager
11:57et aux croyants,
12:00mais les hypocrites
12:03ne le savent pas. »
12:06Ici, Allah, béni et exalté, nous a montré
12:09que Zayd n'avait pas menti, qu'Allah l'agrée,
12:12mais qu'il avait dit la vérité sur ce qu'il avait rapporté,
12:15et qu'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul
12:18était menteur dans sa prétention.
12:21Le Messager d'Allah (paix sur lui)
12:24envoya chercher Zayd, lui récita la sourate
12:27puis lui dit : « Allah
12:30t'a donné raison. » Abdallah
12:33ibn Abdallah ibn Ubayy ibn Salul
12:36était un homme pieux parmi les Compagnons du Prophète
12:39(paix sur lui).
12:43Il se tint face à son père
12:46lorsque celui-ci entra à Médine,
12:49et lui dit : « C'est toi qui dis :
12:52"Si nous retournons à Médine, le plus puissant en chassera le plus faible",
12:55alors que le plus puissant, c'est toi, le plus faible !
12:58Tu prétends [le contraire], alors que le Messager d'Allah (paix sur lui)
13:01Par Allah, le Messager d'Allah est le plus puissant,
13:04et toi, tu es le plus faible ! »
13:07Ainsi, le zèle pour la croyance l'emporta sur le zèle de la filiation.
13:10Puis il dit : « Par Allah, tu n'entreras pas à Médine
13:13sans que je ne te tue,
13:16à moins que le Messager d'Allah (paix sur lui) ne te l'permette. »
13:19À ce moment-là, le Prophète
13:22(paix sur lui) lui ordonna de le laisser
13:25et il entra à Médine.
13:28Et dans une autre version, il vint auprès du
13:31Messager d'Allah (paix sur lui)
13:34et dit : « Ô Messager d'Allah,
13:37mon père a dit telle et telle chose.
13:40Si tu veux le tuer,
13:43laisse-moi le tuer moi-même,
13:46car je crains de voir le meurtrier de mon père