budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (9) | Migration vers l'Abyssinie
◉ 794 vues⏱ 20:58Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cet épisode, le cheikh Uthman al-Khamis explique la première émigration des Compagnons vers l'Abyssinie, lorsque la persécution s'intensifia, et le fait que le Prophète ﷺ leur conseilla d'émigrer vers un territoire dont le roi ne laisse personne être opprimé. Il évoque ensuite l'épisode de la prosternation des Quraych lors de la récitation de la sourate an-Najm, la rumeur qui en découla selon laquelle les habitants de La Mecque avaient embrassé l'Islam, le retour des émigrés, puis leur seconde émigration. Le cheikh traite en détail l'histoire des Gharaniq et montre sa faiblesse tant du point de vue de la chaîne de transmission que du texte, ainsi que sa contradiction avec le Coran. Il présente enfin la position d'Abu Talib, qui ne cessa de soutenir le Prophète ﷺ tout en restant sur la religion de son peuple.
Points clés
L'émigration vers l'Abyssinie eut lieu sur ordre du Prophète ﷺ lorsqu'il constata l'intensité de la persécution, en raison de la justice reconnue de son souverain.
La première émigration eut lieu la cinquième année de la prophétie, et à sa tête se trouvait Uthman ibn Affan, qu'Allah l'agrée, accompagné de Ruqayya, fille du Prophète ﷺ.
La prosternation des polythéistes avec les musulmans lors de la récitation de la sourate an-Najm était due à la stupeur et à la grandeur des versets, et ne signifiait pas qu'ils avaient embrassé l'Islam.
Le cheikh explique que l'histoire des Gharaniq ne se confirme pas du point de vue de la chaîne de transmission, et que la majorité des savants du hadith et des exégètes en nient l'authenticité.
Le cheikh expose plusieurs arguments réfutant cette histoire, dont sa contradiction avec le texte explicite du Coran et la préservation du Prophète ﷺ contre l'association.
Le cheikh évoque la constance d'Abu Talib dans la défense du Prophète ﷺ malgré son maintien sur la religion de son peuple, et explique que la sagesse de cela résidait dans la protection du Prophète ﷺ contre l'audace des Quraych à son égard.
Questions et réponses
Pourquoi les Compagnons ont-ils émigré en Abyssinie ?
Ils émigrèrent lorsque le Prophète ﷺ constata l'intensité de la persécution, et il leur ordonna de partir vers l'Abyssinie, dont le roi est connu pour sa justice, afin qu'Allah leur accorde une issue et une délivrance.
Quel est le jugement de l'histoire des Gharaniq selon le cheikh Uthman al-Khamis ?
Le cheikh montre que l'histoire ne se confirme pas du point de vue de la chaîne de transmission, et que la majorité des savants du hadith et des exégètes en nient l'authenticité, outre sa contradiction avec le Coran et l'infaillibilité du Prophète ﷺ.
Pourquoi les polythéistes se sont-ils prosternés avec les musulmans ?
Le cheikh indique que la prosternation des musulmans était une imitation de leur Prophète, tandis que celle des polythéistes pouvait résulter de la stupeur et de la crainte causées par la grandeur des versets ; elle n'était pas une preuve de leur conversion à l'Islam.
Pourquoi Abu Talib n'a-t-il pas embrassé l'Islam alors qu'il a soutenu le Prophète ﷺ ?
Le cheikh rapporte qu'Abu Talib resta sur la religion de son peuple, et qu'il est possible que la sagesse en soit que, s'il avait embrassé l'Islam, les polythéistes de La Mecque se seraient enhardis contre lui comme ils l'avaient fait avec d'autres ; il savait que le Prophète ﷺ était dans la vérité, mais l'orgueil l'en empêcha.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les Trésors de la Sira
0:10L'Hégire vers l'Abyssinie
0:14Parmi l'ardeur du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour ses Compagnons
0:19c'est que, lorsqu'il vit l'intensité de la persécution,
0:22il leur ordonna d'émigrer vers l'Abyssinie.
0:25Le roi d'Abyssinie était alors appelé Ashama (Najashi),
0:30et il était réputé pour sa justice.
0:32Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit donc à certains musulmans :
0:37« Il existe, en terre d'Abyssinie, un roi sous le règne duquel personne ne subit d'injustice.
0:41Rejoignez son pays, jusqu'à ce qu'Allah vous accorde une issue et une délivrance de ce que vous endurez. »
0:48La première Hégire eut lieu la cinquième année de la prophétie.
0:53Partirent alors onze hommes et quatre femmes.
0:57Leur chef était 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée),
1:00et l'accompagnait la fille du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), Ruqayya (qu'Allah l'agrée).
1:06Et il advint cette année-là, au mois de Ramadan,
1:09que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit vers le Haram.
1:14Là se trouvait une grande assemblée de Quraych dans leurs cercles, comme c'était leur habitude.
1:20Il se leva parmi eux et commença à réciter la sourate An-Najm :
1:24« Par l'étoile lorsqu'elle tombe !
1:27Votre compagnon ne s'est point égaré, et il n'a point dévié.
1:31Et il ne parle pas sous l'effet de la passion.
1:35Ce n'est qu'une révélation qui lui est révélée.
1:39que lui a enseignée celui dont la puissance est extrême. »
1:43Cette sourate, par les sens et les expressions merveilleux qu'elle renfermait,
1:48ils n'en avaient jamais entendu de semblable.
1:50Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) atteignit ce verset,
1:55« Prosternez-vous donc devant Allah et adorez-Le ! »,
2:00il se prosterna (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:03et nul parmi eux ne put se retenir, jusqu'à ce qu'ils tombent tous prosternés.
2:08Tous les habitants de La Mecque se prosternèrent donc.
2:10C'est que la grandeur de ces versets saisit leurs esprits.
2:15Certains gens crurent alors qu'ils avaient embrassé la foi
2:18et qu'ils avaient suivi le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:23La nouvelle parvint aux habitants d'Abyssinie
2:26que Quraych tout entière était entrée dans l'Islam.
2:29Ils revinrent alors à La Mecque la même année, au mois de Shawwal.
2:34Mais une fois arrivés,
2:35il leur apparut que la situation n'était pas ainsi.
2:39Quant à cette prosternation,
2:41elle ne provenait que d'une reconnaissance et d'un aveu sincères, venus du fond de leurs âmes,
2:46de la véracité de l'attribution de ce Coran à Allah, béni et exalté soit-Il,
2:50par obéissance au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:55Les émigrés vers l'Abyssinie :
2:58Ja'far ibn Abi Talib
3:01'Uthman ibn 'Affan
3:03Khalid ibn Sa'id ibn al-'As
3:05'Abdullah ibn Ja'far,
3:07né en Abyssinie
3:09Abu Salama ibn 'Abd al-Asad
3:12Hatib ibn al-Harith
3:14'Abdullah ibn Shihab ibn 'Abdullah ibn al-Harith
3:18Ma'mar ibn 'Abdullah
3:20des Banu 'Adi
3:22al-Mutallib ibn Azhar
3:24Sufyan ibn Ma'mar
3:26Shurahbil ibn Hasana
3:28'Umar ibn Sa'id ibn al-'As
3:31'Ubaydullah ibn Jahsh
3:34Les émigrées vers l'Abyssinie :
3:38Asma' bint 'Umays
3:40Ruqayya, fille du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:44Humayna bint Khalid
3:46Umama bint Khalid ibn Sa'id
3:49Umm Salama
3:51Umm Habiba bint Abi Sufyan
3:55Les Trésors de la Sira
4:02L'histoire des Gharaniq
4:06Allah dit dans la sourate An-Najm :
4:09« Avez-vous considéré Al-Lat et Al-'Uzza,
4:12et Manat, la troisième, l'autre ? »
4:16Lorsque ces versets furent révélés à notre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:21il les récita aux musulmans et aux polythéistes.
4:24On prétend alors que le Diable souffla, par la langue du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:30après qu'il eut récité ces deux versets,
4:33qu'il avait dit :
4:34« Ce sont les Gharaniq exaltées,
4:37et leur intercession est certes espérée. »
4:40Et lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entendit cela,
4:45cela lui pesa fortement.
4:47Alors Allah, puissant et majestueux, fit descendre :
4:49Nous n'avons envoyé avant toi ni Messager ni Prophète.
4:54sans que, lorsqu'il formait un souhait, le Diable ne jette quelque chose dans son souhait ;
5:00Allah abroge alors ce que Satan y jette.
5:04Puis Allah affermit Ses versets.
5:07et Allah est Omniscient, Sage ;
5:10Afin de faire de ce que Satan y jette une épreuve pour ceux dont les cœurs sont malades.
5:15et dont les cœurs sont endurcis,
5:19Et les injustes sont assurément dans une opposition profonde.
5:25Ibn al-'Arabi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a mentionné, en commentant ce verset, dix positions.
5:31Parmi celles-ci :
5:32Premièrement :
5:33lorsque Allah envoie au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'ange porteur de Sa révélation,
5:39Il crée pour lui la connaissance de cet ange,
5:42afin qu'il s'assure que c'est un messager venant de Sa part.
5:46Or, si le Prophète, lorsque l'ange lui parlait par révélation,
5:50ne savait pas si c'était un ange ou un être humain,
5:53ou une forme différente de ces genres qui lui jetait des paroles
5:58et lui transmettait un discours,
6:00il ne lui aurait pas été permis de dire qu'il venait d'Allah.
6:05Et il n'est pas établi chez nous qu'il s'agisse d'un ordre d'Allah,
6:08et quand bien même Satan aurait pu se représenter en elle
6:11ou la contrefaire,
6:13nous ne nous sommes pas fiés à un verset (qui en serait issu),
6:15et nous n'avons pas reconnu en elle une part de vérité mêlée d'erreur.
6:19Deuxièmement :
6:21Allah a préservé Son Messager de la mécréance
6:24et l'a garanti contre l'association (shirk).
6:26Cela est établi dans la religion des musulmans, par leur consensus unanime et leur accord à ce sujet.
6:32Celui qui prétend qu'il lui serait permis de renier Allah
6:36ou de douter de Lui ne serait-ce qu'un clin d'œil
6:38a retiré de son cou le lien de l'Islam.
6:42Troisièmement :
6:44Allah a fait connaître Son Messager à Lui-même et l'a éclairé sur Ses preuves,
6:49Il lui a montré le royaume de Ses cieux et de Sa terre,
6:52et lui a fait connaître les voies de ceux qui l'ont précédé parmi ses frères (les prophètes).
6:56Rien de ce qui concerne l'ordre d'Allah, que nous connaissons aujourd'hui, ne lui était caché.
7:00Quiconque s'imagine le contraire
7:03est de ceux qui marchent courbés sur leur visage,
7:06ne connaissant ni leur Prophète ni leur Seigneur.
7:10Quatrièmement :
7:11Comment cette mécréance aurait-elle pu être cachée au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
7:15Elle, dont il n'est pas permis qu'elle émane d'Allah,
7:19et si quelqu'un l'avait prononcée, tous se seraient empressés de la récuser, de la repousser,
7:24de le blâmer et de le réprouver.
7:27Or cette histoire a été rapportée par des chaînes de transmission qui ne sont pas établies.
7:30Il n'est aucune voie qui ne soit rapportée comme mursal, mu'dal ou mawdu' (forgé).
7:36Qu'elle soit mawsul ou non mawsul,
7:40ce hadith a été rapporté aussi bien comme marfu' que comme mawquf,
7:43et comme mursal que comme mawsul.
7:46Le hafiz Ibn Hajar, qu'Allah lui fasse miséricorde, a même dit :
7:49« La multiplicité des voies indique que l'histoire a un fondement. »
7:54Cependant, la majorité des exégètes et des muhaddithun
7:57ont opté pour la négation de son authenticité.
8:00Plus d'un savant l'a d'ailleurs critiqué à ce propos.
8:03La réponse à cette histoire se résume ainsi :
8:07Premièrement, du point de vue du texte (matn) :
8:10son contexte et ses formulations présentent en effet des failles,
8:14ce qui empêche l'âme d'accepter cette histoire.
8:18L'imam des imams, Ibn Khuzayma, interrogé à son sujet, a dit :
8:23« Cela est une invention des zanadiqa (hérétiques). »
8:26Deuxièmement :
8:27elle contredit la narration authentique rapportée par al-Bukhari dans son Sahih,
8:32selon laquelle le Prophète (paix sur lui) récita la sourate An-Najm puis se prosterna,
8:38et les musulmans, les associateurs, les hommes et les djinns se prosternèrent avec lui.
8:42Or il n'y est fait aucune mention des gharaniq.
8:46Troisièmement :
8:47elle contredit les versets explicites du Coran
8:50qui stipulent qu'Allah n'a pas donné à Satan d'autorité sur le Prophète (paix sur lui),
8:58comme le dit le Très-Haut :
9:00Mes serviteurs, tu n'auras aucun pouvoir sur eux.
9:04Et Son Glorifié et Exalté dit :
9:06Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.
9:15Son pouvoir ne s'exerce que sur ceux qui le prennent pour allié et qui, par Lui, associent à Allah.
9:25Quelle autorité serait plus grande que celle de faire tomber, par la langue du Messager d'Allah (paix sur lui),
9:32cette parole d'association manifeste ?
9:35De même, elle contredit les versets explicites
9:38qui attestent la préservation du Rappel et sa protection contre l'altération, la substitution,
9:43l'addition et la soustraction, comme Son dire :
9:46Nous avons certes fait descendre le Rappel, et Nous en sommes certes les gardiens.
9:56« Et c'est un Livre puissant,
10:00Le faux ne l'atteint ni par-devant ni par-derrière.
10:07Une révélation descendue de la part d'un Sage digne de louanges.
10:12Et le dire du Très-Haut :
10:21Quatrièmement :
10:23Il est établi par une preuve certaine,
10:25et il y a consensus sur l'infaillibilité du Prophète (paix sur lui)
10:30quant à ce que la mécréance coure sur son cœur ou sur sa langue,
10:34qu'il s'agisse d'intention ou d'oubli,
10:36ou qu'il forge sur Allah ce qui ne lui a pas été révélé, qu'il s'agisse d'intention ou d'oubli.
10:41Le Très-Haut a dit :
10:54Cinquièmement :
10:55Le contexte des versets de la sourate An-Najm
10:58comporte une indication claire de l'invalidité de ce récit,
11:11« …et Il a les mâles et Il a les femelles.
11:15Ce serait alors une répartition bien injuste. »
11:20Il n'est pas cohérent que le contexte, qui blâme les divinités des associateurs dans quatre versets successifs,
11:27les loue ensuite.
11:29Cela, la parole humaine s'en garde,
11:32à plus forte raison la parole d'Allah, Majestueux et Exalté, qui est la plus éloquente et la plus claire des paroles.
11:38Sixièmement :
11:39Il est connu que les associateurs de Quraych
11:42étaient les plus avides de repousser sa prophétie (paix sur lui),
11:47de réfuter son argument et de semer le doute sur son message,
11:51et de chercher la moindre brèche par laquelle s'infiltrer.
11:55Si cette histoire était authentique,
11:58elle leur aurait servi d'appui pour éprouver nombre de ceux qui avaient embrassé l'Islam.
12:03Septièmement :
12:04Accepter cette histoire
12:06implique d'accepter que les croyants reçoivent l'association de la part du Prophète (paix sur lui),
12:11après qu'il les eut appelés au tawhid,
12:14ce qui reviendrait à annuler son appel.
12:17Or il est au-dessus de cela.
12:19Huitièmement :
12:20Plusieurs savants ont récusé cette histoire,
12:24tels qu'Ibn Hazm et le qadi Iyad,
12:27Ibn Kathir, al-Shawkani et d'autres.
12:30Reste la question :
12:32pourquoi les musulmans et les associateurs se sont-ils également prosternés ?
12:36Quant à la prosternation des musulmans,
12:39Car c'est une imitation de leur Prophète.
12:41Quant à la prosternation des polythéistes,
12:44il est possible qu'ils se soient prosternés par stupéfaction qui les a saisis
12:48et par crainte qui les a envahis lorsqu'ils entendirent la sourate,
13:03lorsque les Muhajirun revinrent d'Abyssinie à La Mecque,
13:07et virent la réalité de l'affaire et sa clarté,
13:11à savoir que les mécréants de La Mecque n'étaient pas entrés dans l'Islam,
13:14et que cela n'était qu'une rumeur.
13:17Ils émigrèrent une seconde fois en Abyssinie,
13:20et certains d'entre eux restèrent,
13:22comme Uthman (qu'Allah l'agrée),
13:24et son épouse Ruqayya, fille du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:29et certains émigrèrent une seconde fois,
13:32et d'autres les suivirent.
13:34Ce fut la seconde Hégire,
13:36et il y avait en elle quatre-vingt-trois hommes
13:39parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:43et dix-huit ou dix-neuf femmes.
13:59Les notables de Quraysh se rendirent auprès d'Abu Talib, l'oncle du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
14:05une seconde fois.
14:07Ils lui dirent :
14:09« Ô Abu Talib !
14:10Tu as un rang, une noblesse et une position parmi nous,
14:15et nous t'avons demandé de retenir ton neveu, mais tu ne l'as pas retenu.
14:19Par Allah, nous ne supporterons pas cela :
14:23il vient réciter le Coran au milieu de nous.
14:26Nous ne pouvons jamais tolérer cela :
14:29insulter nos pères, déprécier nos esprits raisonnables
14:33et critiquer nos divinités,
14:35à moins que tu ne l'arrêtes,
14:37ou que nous ne l'affrontions, lui et toi, à ce sujet,
14:40jusqu'à ce que l'un des deux camps périsse. »
14:43C'était une menace véhémente de la part de Quraysh
14:46envers Abu Talib, l'oncle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
14:51Lorsqu'Abu Talib vit que l'affaire s'était aggravée,
14:55il envoya chercher le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:59et lui dit :
15:00« Ô neveu !
15:02Ton peuple est venu me trouver »,
15:04et il lui rapporta ce qu'ils avaient dit.
15:07« Épargne-moi et épargne-toi,
15:09et ne me charge pas d'une affaire que je ne peux supporter. »
15:13Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) crut que son oncle l'abandonnerait
15:18et qu'il faiblissait dans son soutien.
15:21Alors il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
15:24« Ô oncle !
15:25Par Allah, si l'on plaçait le soleil dans ma main droite et la lune dans ma gauche,
15:30afin que j'abandonne cette affaire jusqu'à ce qu'Allah la fasse triompher, ou que je périsse pour elle,
15:36je ne l'abandonnerais pas. »
15:37Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut ému et pleura,
15:42et il se leva en laissant son oncle Abu Talib perplexe face à cette parole qu'il avait prononcée (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:50Cette narration, bien que sa chaîne de transmission ne soit pas authentique à mon avis,
15:54est la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
15:58« Par Allah, si l'on plaçait le soleil dans ma main droite et la lune dans ma gauche... »
16:03jusqu'à la fin,
16:04comme l'ont mentionné les savants,
16:06mais la Sira admet ce genre de récits,
16:09et il n'y a pas de mal à les rapporter,
16:11car il est établi que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne fit aucune concession.
16:16Mais a-t-il prononcé ces mots mêmes, ou d'autres ?
16:22La science appartient à Allah, béni et exalté.
16:25Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en alla
16:29et laissa Abu Talib perplexe,
16:32Abu Talib reprit ses esprits.
16:34Puis il appela le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
16:38et celui-ci revint vers lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
16:41Abu Talib lui dit :
16:43« Va, ô neveu, et dis ce que tu veux.
16:47Par Allah, je ne te livrerai jamais à quoi que ce soit. »
16:51Il récita des vers excellents
16:53où il manifestait sa sincérité envers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
16:58son soutien à lui,
17:00et qu'il ne le livrerait jamais aux mécréants de La Mecque.
17:05Il dit :
17:06« Par Allah, ils ne parviendront pas à toi avec leur troupe
17:09avant que je ne sois enfoui dans la poussière, enterré.
17:13Poursuis ta mission, nulle honte ne t'incombe,
17:17et réjouis-toi, que cela réconforte tes yeux.
17:21Tu m'as appelé, et tu sais que tu es mon conseiller sincère,
17:24et tu as dit vrai, car tu étais auparavant digne de confiance.
17:28Tu as présenté une religion dont tu sais qu'elle est