budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Les dix Paradis promis | Épisode (8) | Omar bin Al-Khattab, que Dieu soit satisfait de lui (Partie 4)
◉ 4233 vues⏱ 12:05Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode aborde la quatrième partie de la biographie de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), et montre comment sa modestie et sa douceur envers ses sujets ont grandi après son accession au califat. La leçon évoque ses positions durant l'année de la Ramada, son ascèse dans sa nourriture et ses vêtements, et son souci de ne pas se distinguer de la masse des musulmans. Elle présente aussi sa crainte profonde d'Allah et son émotion lorsqu'il entendait le Coran, et se conclut par la promesse de poursuivre sa biographie dans l'épisode suivant.
Points clés
La modestie de 'Umar (qu'Allah l'agrée) et sa proximité avec les gens l'ont fait élever par Allah au califat : il était un éducateur pour le jeune, un frère pour l'aîné et un serviteur pour le faible.
Son blâme envers un de ses gouverneurs qui ne traitait pas sa famille avec douceur, en disant : si quelqu'un ne ménage pas les siens, comment ménagera-t-il la communauté de Muhammad (ﷺ) ?
Sa patience durant l'année de la Ramada : il mangea de l'huile jusqu'à ce que sa couleur change, et dit qu'il ne goûterait pas à la viande tant que les enfants des musulmans n'auront pas été rassasiés.
Son ascèse dans la nourriture et les vêtements : son pagne portait de nombreuses pièces, et il refusa le raffinement malgré l'élargissement de ses ressources.
Sa préférence pour les musulmans : il envoyait les bons mets à ceux qui n'avaient pas de quoi se suffire.
Sa crainte d'Allah et ses pleurs abondants lorsqu'il entendait le Coran, au point qu'il en tombait malade.
Son humilité devant les gens : il prêta l'oreille à Khawla bint Tha'laba (mentionnée dans la leçon sous le nom de Khawla bint Hakim) et dit qu'Allah a entendu ses paroles du haut des sept cieux.
Questions et réponses
Qu'est-ce que l'année de la Ramada dans la biographie de 'Umar ibn al-Khattab ?
C'est une année de famine sévère qui frappa Médine et ses environs après cinq années du califat de 'Umar (qu'Allah l'agrée). La pluie fit défaut, le bétail périt, et la disette dura neuf mois, ce qui lui valut le nom d'année de la Ramada.
Comment 'Umar ibn al-Khattab vivait-il dans l'ascèse ?
Sa nourriture était le pain et l'huile, et il portait un vêtement rapiécé. Il refusa le conseil de celui qui l'invitait à porter des habits plus doux, en disant qu'il voulait partager le mode de vie difficile de ses deux compagnons.
Qu'est-ce qui touchait particulièrement 'Umar ibn al-Khattab ?
Il était profondément craintif envers Allah et très ému à l'écoute du Coran, au point que les sanglots l'étouffaient et qu'il pleurait jusqu'à tomber. Il restait parfois plusieurs jours chez lui, si bien que les gens le croyaient malade.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Association Mawadda.
0:06Présentation.
0:07Les dix promis au Paradis.
0:10Omar ibn al-Khattab
0:15qu'Allah l'agrée.
0:17L'amour des Compagnons et des proches est une Sunna.
0:22Que mon Seigneur me rencontre avec cela, lorsqu'Il me fera revivre.
0:27L'amour des Compagnons et des proches.
0:30Abu Dharr, qu'Allah l'agrée, s'assit
0:33dans un cercle où se trouvait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:38Ainsi qu'Abu Bakr, Omar, Uthman et Ali.
0:41Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prit des cailloux de la terre,
0:46et les cailloux glorifièrent Allah dans sa main bénie.
0:50Ceux qui étaient dans le cercle entendirent leur glorification.
0:53Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les remit à Abu Bakr.
0:58Ils glorifièrent Allah dans la main d'Abu Bakr.
1:01Ceux qui étaient dans le cercle entendirent leur glorification.
1:04Puis Abu Bakr les remit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:09Ils glorifièrent Allah dans sa main.
1:12Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les remit à Omar.
1:17Ils glorifièrent Allah dans la main d'Omar.
1:19Ceux qui étaient dans le cercle entendirent leur glorification.
1:22Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les remit à Uthman ibn Affan.
1:28Ils glorifièrent Allah dans sa main.
1:31Abu Dharr dit :
1:33Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les remit à ceux qui restaient dans le cercle,
1:39et elles ne glorifièrent Allah dans la main d'aucun d'eux.
1:42Cette transmission a été invoquée comme preuve du califat des Califes bien guidés après lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:51Oui.
1:53Omar ibn al-Khattab a assumé le califat,
1:56et cela ne lui a apporté que miséricorde envers les musulmans et douceur à leur égard.
2:01Le califat l'a rendu plus humble et plus proche d'eux.
2:05Il était un éducateur pour leurs petits,
2:08un frère pour leurs grands,
2:10un serviteur pour leurs faibles,
2:12et un soutien pour leurs familles.
2:14Il occupait auprès de tous les musulmans la place du père auprès de ses enfants.
2:19Un agent d'Omar (qu'Allah l'agrée), venu d'une des provinces, entra chez lui.
2:24Il trouva Omar (qu'Allah l'agrée) allongé sur le dos,
2:29et ses enfants jouant sur son ventre.
2:32L'émir, l'agent, trouva cela répréhensible.
2:35Omar lui dit :
2:37« Et comment es-tu avec ta famille ? »
2:39L'émir, l'agent, répondit à Omar :
2:42« Lorsque j'entre à la maison,
2:44les enfants se taisent tous et se calment. »
2:47Omar (qu'Allah l'agrée) dit :
2:50« Nous t'avons destitué.
2:52Si tu n'es pas doux avec ta famille et tes enfants,
2:55comment seras-tu doux avec la Oumma de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
3:00C'est ainsi qu'Omar (qu'Allah l'agrée) se comportait avec ses administrés :
3:04il partageait leurs conditions de vie
3:06et prenait exemple sur les plus faibles d'entre eux.
3:08Cinq ans après le début de son califat,
3:11une famine sévère frappa Médine et les villages environnants.
3:16La pluie cessa de tomber du ciel,
3:19la terre devint stérile
3:21et le bétail périt.
3:23Cette famine dura neuf mois,
3:26au point que la terre devint noire
3:29et qu'elle fut comparée à de la cendre.
3:31Cette année fut appelée « l'année de la cendre ».
3:35La nourriture d'Omar à cette époque était le pain et l'huile,
3:39qui était la nourriture des pauvres à cette époque.
3:42Il était souvent affamé,
3:45à tel point qu'un jour, alors qu'il montait en chaire pour prêcher aux musulmans,
3:51il entendit le gargouillement de son estomac.
3:54Comme s'il se plaignait de la violence de la faim et de la souffrance,
3:58Omar (qu'Allah l'agrée) ne fit rien d'autre
4:01que frapper son ventre de sa main en disant :
4:05« Gargouille ou ne gargouille pas,
4:08tu ne goûteras pas à la viande tant que les enfants des musulmans ne seront pas rassasiés. »
4:12Parmi ses habitudes (qu'Allah l'agrée) :
4:16il dirigeait la prière de 'Isha' pour les gens,
4:19puis rentrait chez lui et continuait de prier jusqu'à la fin de la nuit,
4:25puis sortait faire le tour des confins de Médine
4:28pour s'enquérir de la situation des gens.
4:31Il invoquait à l'aube en disant :
4:34« Ô Allah, ne fais pas que la perte de la Oumma de Muhammad ne dépende de deux hommes. »
4:39Le Farouq Omar (qu'Allah l'agrée) fut profondément affecté durant l'année de la cendre,
4:44au point que sa couleur changea.
4:46D'après 'Iyad ibn Khalifa, qui dit :
4:49« J'ai vu Omar durant l'année de la cendre,
4:52et il était de couleur sombre.
4:54Il était pourtant un homme arabe qui mangeait du beurre clarifié et du lait ;
4:58mais lorsque les gens furent frappés par la disette, il s'en priva
5:01et mangea de l'huile, au point que sa couleur changea. »
5:05Il arriva que les musulmans abattirent un chameau pour nourrir les gens,
5:10et ils mirent de côté pour Omar la meilleure part.
5:12On la lui apporta,
5:14et il demanda : « D'où vient ceci ? »
5:16On répondit : « Ô Commandeur des croyants,
5:19c'est de la bête que nous avons abattue aujourd'hui. »
5:22Il dit : « Bravo, bravo !
5:25Quel mauvais dirigeant je suis,
5:27si je mange ce qu'il y a de meilleur et donne aux gens les os.
5:31Retirez ce plat !
5:33Apportez-nous autre chose que ce repas. »
5:36On lui apporta alors du pain et de l'huile.
5:39Il se mit alors à rompre le pain avec sa main et à le émietter.
5:43Puis il dit
5:45Malheur à toi, ô Yarfa' !
5:47Porte ce plat jusqu'à ce que tu l'apportes à la famille de untel.
5:52Car je ne suis pas allé les voir depuis trois jours.
5:55Je les estime donc dépourvus de tout, réduits au dénuement.
5:58Place-la devant eux.
6:00Il est rapporté d'Hudhayfa ibn al-Yaman (qu'Allah l'agrée) qu'il a dit :
6:05Des gens passèrent devant lui alors qu'ils mangeaient de la thrida et de la viande.
6:09Umar m'invita alors à partager son repas.
6:12Et voilà qu'il mange du pain grossier et de l'huile d'olive.
6:15Alors j'ai dit,
6:17Elle m'a empêché de manger le thârid avec les gens.
6:20Et tu m'as appelé à cela.
6:22Il dit :
6:24Je ne t'ai invité que pour partager mon repas.
6:26Et cela pour les musulmans.
6:28Omar (qu'Allah l'agrée) a ressenti la souffrance des gens.
6:32Jusqu'à ce qu'il dise : Aslam, son affranchi (mawla).
6:35Nous disions
6:37Si Allah n'avait pas fait cesser la sécheresse durant l'année de la cendre...
6:40Nous pensions qu'Omar allait mourir de chagrin, tant il était affligé pour les affaires des musulmans.
6:46Omar (qu'Allah l'agrée) était détaché des plaisirs de ce monde, dans sa nourriture, sa boisson et ses vêtements.
6:52Il a été vu en train de faire les tours autour de la Maison (la Ka'ba).
6:55Il portait un pagne (izar) sur lequel il y avait 21 pièces de rapiéçage.
6:58Il se rendit pour conquérir Bayt al-Maqdis (Jérusalem).
7:01Et sur son habit, il y avait quatorze pièces (rapiécées).
7:04Certains de ses Compagnons (qu'Allah les agrée) lui conseillèrent de porter des vêtements souples et fins.
7:09Elle est proportionnée à sa position (à son rang).
7:12Et il était le calife des musulmans et le commandeur des croyants.
7:16Mais il refusa cela.
7:18Et il ne s'en soucie guère de leurs paroles.
7:21Sa fille Hafsa, mère des croyants (qu'Allah l'agrée), lui dit.
7:24qu'Allah l'agrée
7:26Si tu revêtais un vêtement comme celui-ci...
7:29Et je me suis nourri de ce qui est meilleur que ce repas que tu m'as offert.
7:32Allah t'a alors ouvert les portes de Sa grâce et t'a élargi tes moyens de subsistance.
7:36Il lui dit : « Je te fais un procès devant toi-même. »
7:40Ne savez-vous pas ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait à endurer ?
7:45De la dureté de la vie
7:47Il se mit à lui rapporter certains des épreuves que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait endurées.
7:53Jusqu'à ce qu'il la fasse pleurer.
7:55Il dit ensuite : « J'avais deux compagnons qui avaient emprunté une voie. »
8:01En effet, si j'emprunte une voie autre que la leur,
8:04Il m'a fait suivre une voie autre que la leur.
8:07Car, par Allah, je partagerais avec eux deux leur mode de vie si rude.
8:12Peut-être parviendrai-je à partager avec eux leur vie, qu'Il les agrée...
8:16La faim du Calife et le monde dans sa coupole
8:20Dans l'ascétisme, il est une station qu'Allah, qu'Il soit glorifié, a accordée à celui qui la lui assigne...
8:24Qui peut rivaliser avec Abu Hafs et sa conduite ?
8:28Ou quelqu'un qui tente de faire de Al-Faruq une comparaison ?
8:32Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée) a dit à propos d'Umar (qu'Allah l'agrée)
8:37Par Allah, il n'était pas parmi les plus anciens d'entre nous dans l'Islam.
8:41Mais tu as bien compris en quoi il nous a été accordé la préférence.
8:45Il était le plus détaché des biens de ce bas-monde parmi nous.
8:48Le gouverneur d'Égypte, Amr ibn al-As, lui a écrit.
8:51Nous t'avons effectivement préparé une demeure près de la grande mosquée.
8:56Alors Omar lui écrivit qu'un feu s'était déclaré chez un homme dans le Hijaz.
9:00Il aura une demeure en Égypte.
9:03Et il lui ordonna d'en faire un marché pour les musulmans.
9:07Omar (qu'Allah l'agrée) disait :
9:10Nous avons trouvé la meilleure de nos vies dans la patience.
9:13Omar (qu'Allah l'agrée) passa près d'une femme
9:17Elle l'arrête et lui dit :
9:19Ô Umar, je t'ai connu lorsque tu étais appelé « Umayr » au marché de 'Ukaz.
9:25Frappe les enfants avec ton bâton.
9:27Les jours n'ont pas passé avant qu'il ne soit nommé Omar.
9:31Puis les jours passèrent, jusqu'à ce que tu fusses appelé Amir al-Mu'minin.
9:36Crains Allah au sujet de tes administrés.
9:38Et il sait que celui qui craint la menace rapproche de lui ce qui était lointain.
9:43Celui qui craint la mort redoute de rater ce qu'il vise.
9:46Quiconque a une certitude véritable du jugement dernier craint le châtiment.
9:49Et Omar (qu'Allah l'agrée) se tenait debout devant elle.
9:53Il écoute attentivement ses paroles.
9:56Et il inclina la tête vers elle, prêtant l'oreille à ses paroles.
9:59Alors l'un de ses Compagnons (qu'Allah les agrée) lui dit :
10:02Tu as beaucoup insisté, ô femme, auprès du Commandeur des croyants.
10:06Umar dit : « Malheur à toi ! Laisse-la. »
10:09Ne la connais-tu pas ?
10:11Voici Khawla bint Hakim
10:14celle dont Allah a entendu les paroles depuis les sept cieux.
10:18Par Allah, Omar avait davantage le droit qu'on l'écoute à ce sujet.
10:22Et malgré cela, 'Umar (qu'Allah l'agrée)
10:26De la commandement et de la position (de rang social).
10:29Il n'avait toutefois pas oublié l'affaire de son au-delà.
10:32Il craignait Allah d'une crainte très intense.
10:35Très ému à l'écoute du Coran.
10:38Il réunissait souvent ses Compagnons.
10:41Il dit à Abu Musa al-Ash'ari
10:44qu'Allah l'agrée
10:46Éveille en nous le désir de notre Seigneur.
10:48Abu Musa récite alors quelques passages du Coran.
10:51Ma sha Allah, qu'il lise.
10:54Il (qu'Allah l'agrée) passait sur le verset.
10:57Et les sanglots l'étranglent.
10:59Il pleure jusqu'à en tomber à terre.
11:02Il reste ensuite chez lui jusqu'à ce qu'il soit ramené (au pays).
11:05Ils le croient malade.
11:08Et il y avait sur son visage deux lignes noires dues aux pleurs.
11:12Il (qu'Allah l'agrée) portait son anneau à la main gauche.
11:15Et l'inscription de son sceau.
11:17La mort me suffit comme exhortatrice.
11:20Et le récit se poursuit avec Omar (qu'Allah l'agrée).
11:24Nous le compléterons lors de notre prochaine rencontre, si Allah le veut.