Dans la série L'écho des minbars · Leçon 6 sur 48

Echo des plateformes | Prédication (1) | (Ne soyez pas triste, Dieu est avec nous) | Par Cheikh Khaled Al-Hamoudi

◉ 2827 vues ⏱ 14:22 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction au sermon et présentation du sujet
  2. 01:01 Le sens de la parole d'Allah : « Ne sois pas triste, Allah est avec nous »
  3. 02:02 Le récit de l'Hégire et la cachette du Prophète et d'Abu Bakr dans la grotte
  4. 03:04 Explication de la présence et du secours d'Allah envers les croyants
  5. 04:04 La présence particulière d'Allah avec les prophètes, les patients et les pieux
  6. 06:05 L'histoire de Moïse (paix sur lui) et sa confiance en la présence d'Allah
  7. 07:06 S'attacher à Allah dans l'angoisse, la détresse et les épreuves
  8. 09:06 La victoire et la noblesse auprès d'Allah, et l'absence de crainte
  9. 11:06 Un message de réconfort pour quiconque est affligé ou opprimé
  10. 13:07 Le chagrin, ses dangers et la demande de protection contre lui

Résumé de la leçon

Dans ce sermon, le cheikh Khalid al-Hamoudi traite du sens de la parole divine « Ne t'afflige pas, Allah est avec nous », que le Prophète (ﷺ) adressa à Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) dans la grotte de Thawr. Le cheikh explique que cette présence particulière d'Allah implique la victoire, le soutien, la protection et l'assistance, et qu'elle varie selon la proximité du serviteur avec son Seigneur par la piété et la bienfaisance. Il conclut que le croyant ressent cette présence dans les épreuves, son cœur s'apaise, et il y puise la force contre le souci et la tristesse.

Points clés

  • La présence particulière d'Allah implique la victoire, le soutien, la protection et l'assistance, et elle varie selon la proximité du serviteur avec son Seigneur par la piété et la bienfaisance.
  • Récit de la grotte : le Prophète (ﷺ) et Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) demeurèrent trois jours dans la grotte de Thawr, alors que les Quraych avaient promis une récompense à qui les ramènerait.
  • Le ressenti de cette présence a été éprouvé par des prophètes comme Abraham, Jonas et Moïse (sur eux la paix) dans des moments de détresse, comme le rappelle le cheikh.
  • La tristesse est un état naturel qui affecte l'être humain mais ne dure pas, et le Prophète (ﷺ) demandait à Allah de le protéger du souci et de la tristesse.
  • La tristesse peut être un bienfait lorsqu'on la met à profit par la louange et l'invocation ; ce qu'il y a de plus cher au Diable est d'affliger le croyant pour le détourner des bonnes œuvres.
  • Celui qui a la certitude de la présence d'Allah est annoncé d'un bien et d'une délivrance ; la victoire, la délivrance et la réussite accompagnent la fermeté dans la suite du Prophète (ﷺ).

Questions et réponses

Que signifie la parole « Allah est avec nous » dans le sermon ?

Le cheikh explique que « Allah est avec nous » signifie qu'Il est notre soutien, notre appui, notre protecteur et notre aide ; c'est ce que les savants appellent la présence particulière, qui implique la victoire, le soutien, la protection et l'assistance.

Dans quelle situation cette parole a-t-elle été prononcée ?

Elle fut adressée par le Prophète (ﷺ) à son compagnon Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) alors qu'ils se trouvaient dans la grotte de Thawr, les Quraych les cherchant et les épiant.

La tristesse est-elle considérée comme louable ou blâmable dans le sermon ?

La tristesse est un état naturel qui ne dure pas, et le Prophète (ﷺ) demandait à Allah d'en être protégé ; mais si elle survient, la louange d'Allah à son sujet est un bienfait, comme l'ont loué les gens du Paradis en Le remerciant de l'avoir écartée.

Comment le musulman peut-il tirer profit de cette présence dans sa vie ?

Le cheikh conseille au musulman de répéter dans son cœur et de sa langue « Ne t'afflige pas, Allah est avec nous » lors des soucis, des dettes, de la pauvreté et des crises, tout en s'attachant à suivre le Prophète (ﷺ) et à honorer la religion d'Allah.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04 Le « Sadd al-Manabir » (titre de poème).
0:06 Ô Toi qui, lorsque je dis « Ô mon Maître », me réponds à moi,
0:10 Et dis : « Viens, car le pardon fait partie de mon attribut. »
0:13 Allah est avec nous.
0:15 Demandez aux épieux de la mort
0:17 Ce qu'ils veulent : la plus noble âme créée,
0:20 La plus pure des âmes trouvées,
0:22 Et l'esprit le plus purifié créé.
0:24 Mais quel subterfuge ?
0:26 Car le subterfuge,
0:27 C'est de porter l'affaire,
0:28 Et les missives du désastre,
0:29 Et d'enregistrer la catastrophe
0:30 Auprès du ciel,
0:32 Auprès de Celui qui est établi sur le Trône,
0:34 Pour qu'Il décide à ce sujet ce qu'Il veut.
0:36 Et malgré cela,
0:37 Celui qui porte le message a envoyé,
0:38 Celui au cœur honoré,
0:39 Il a envoyé à son compagnon Abu Bakr
0:41 Une lettre
0:42 Délicate,
0:43 Paisible,
0:44 Souriante,
0:45 Tendre dans ses mots :
0:46 Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.
0:50 Serviteurs d'Allah,
0:51 La plus grande parole dans les discours
0:53 Et la phrase la plus noble dans le monde,
0:55 C'est cette parole sincère :
0:57 Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.
1:01 Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.
1:05 Sermon de l'éminent Cheikh
1:07 Khalid ibn Abdallah al-Houmoud,
1:09 qu'Allah le préserve.
1:11 Ô assemblée des croyants,
1:13 Allah, Puissant et Majestueux, dit :
1:17 « Ne t'afflige pas,
1:19 car Allah est avec nous. »
1:21 Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
1:24 à son compagnon :
1:26 « Ô Abu Bakr,
1:28 Que penses-tu de deux personnes
1:31 dont Allah est le troisième ? »
1:34 Ce verset
1:36 et ce hadith
1:38 ont une cause, serviteurs d'Allah :
1:41 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeura
1:45 avec Abu Bakr dans la grotte de Thawr
1:48 pendant trois jours.
1:49 Durant ce temps,
1:51 quelques convoiteurs de la récompense étaient parvenus
1:55 à celui qui les capturerait,
1:59 lorsque les infidèles de Quraysh
2:02 les suivaient et les guettaient.
2:05 Ils avaient mis à prix
2:09 cent chameaux
2:11 pour quiconque apporterait leur nouvelle
2:14 ou leur tête.
2:16 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) prit conscience du danger
2:19 qui le menaçait.
2:22 Laissons, serviteurs d'Allah,
2:24 laissons Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
2:28 nous achever ce récit.
2:31 Car le témoignage oculaire ne ressemble pas au ouï-dire.
2:34 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) rapporte :
2:38 J'ai dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:41 alors que nous étions dans la grotte :
2:43 « Ô Messager d'Allah,
2:45 si l'un d'eux
2:47 baissait les yeux vers ses pieds, il nous verrait. »
2:50 Il dit, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:54 « Que penses-tu, Abu Bakr,
2:57 de deux personnes
2:59 dont Allah est le troisième ? »
3:01 Rapporté par al-Bukhari et Muslim.
3:04 Et à ce sujet fut révélée la parole d'Allah :
3:06 « Si vous ne le secourez pas,
3:08 Allah l'a déjà secouru,
3:10 Lorsque ceux qui ont mécru l'ont fait sortir, il était le second de deux.
3:15 Lorsque tous deux étaient dans la grotte.
3:17 quand il disait à son compagnon :
3:19 « Ne t'afflige pas,
3:21 car Allah est avec nous. »
3:23 Car Allah est avec nous. »
3:25 Alors Allah fit descendre sur lui Sa quiétude.
3:28 Et Il le soutint par des armées que vous ne voyiez pas.
3:31 Et Il rendit la parole de ceux qui ont mécru la plus basse.
3:34 Tandis que la parole d'Allah est la plus élevée.
3:37 et Allah est Puissant et Sage. »
3:40 Le sens de la parole d'Allah, exalté soit-Il : « Allah est avec nous »,
3:43 c'est-à-dire : notre Soutien,
3:45 notre Appui,
3:47 notre Aide,
3:49 et notre Protecteur.
3:51 C'est ce que les savants appellent
3:54 la compagnie particulière (al-ma'iyya al-khassa),
3:57 qui implique le secours, l'appui,
4:00 la protection et l'assistance.
4:02 Cette aide et cette présence divine accordée au serviteur
4:04 (Cette aide et cette présence divine accordée au serviteur)
4:06 dépendent de sa proximité avec Allah.
4:09 Celui qui appartient à Allah,
4:11 qui est davantage pieux et adorateur,
4:14 la présence d'Allah lui est plus proche.
4:17 C'est ainsi que j'ai saisi la présence particulière d'Allah :
4:21 Ibrahim al-Khalil (paix sur lui)
4:25 lorsqu'il fut jeté dans le feu,
4:27 et j'ai saisi Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:31 lorsqu'il se cachait dans la grotte,
4:33 et j'ai saisi Yunus (paix sur lui)
4:36 lorsqu'il était dans trois ténèbres :
4:39 les ténèbres de la nuit,
4:41 les ténèbres du ventre du poisson
4:43 et les ténèbres de la mer.
4:45 Cette présence
4:46 est la confirmation de la parole d'Allah, qu'Il soit exalté :
4:49 « Nous secourons assurément Nos messagers
4:52 Et ceux qui ont cru, dans la vie d'ici-bas.
4:55 et le jour où se lèveront les témoins. »
4:57 De même qu'Allah, exalté soit-Il, a secouru Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:02 l'a soutenu et l'a aidé,
5:05 ainsi Il secourt, soutient et aide
5:09 tout adepte du Prophète digne de confiance
5:12 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:14 Allah, qu'Il soit glorifié,
5:16 est avec les patients,
5:18 avec les bienfaisants,
5:20 avec les véridiques,
5:22 avec les pieux,
5:24 et avec tout croyant en Allah
5:26 qui Lui voue sincèrement son culte,
5:29 et qui suit Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:32 Il, qu'Il soit glorifié, a dit :
5:34 Certes, Allah est avec ceux qui craignent Allah.
5:37 et qui sont bienfaisants. »
5:39 Et Il, qu'Il soit glorifié, a dit :
5:41 Sachez qu'Allah est avec les pieux.
5:45 Lorsque le croyant est fort dans sa foi,
5:49 confiant en la promesse d'Allah,
5:52 en Son secours et en Son soutien,
5:54 il ressent que la présence d'Allah est avec lui.
5:58 Voici le prophète d'Allah, Musa (paix sur lui),
6:01 avec son peuple :
6:02 la mer se trouva devant eux
6:05 et Pharaon et ses armées derrière eux.
6:07 Alors le peuple de Musa dit à Musa :
6:10 « Ô Musa,
6:11 nous sommes sûrement rattrapés. »
6:13 Il leur répondit, paix sur lui,
6:16 en ressentant cette présence :
6:18 « Jamais ! »
6:20 Certes, mon Seigneur est avec moi, Il me guidera.
6:22 Lorsque Allah ordonna à Musa et à Harun
6:25 (paix sur eux)
6:27 de se rendre auprès de Pharaon pour l'appeler [à la foi],
6:30 Il les rassura en disant :
6:32 « Ne craignez rien,
6:34 Je suis avec vous deux,
6:36 J'entends et Je vois. »
6:38 Gloire à Allah !
6:40 Qatada (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
6:42 Celui qui craint Allah,
6:44 Allah est avec lui,
6:46 et celui qui a Allah avec lui,
6:48 alors il a un groupe
6:50 qui ne peut être vaincu,
6:52 un gardien qui ne dort pas
6:54 et un guide qui ne s'égare pas.
6:56 Et certains des Pieux Anciens (as-salaf) ont écrit :
6:58 Il écrivit à un frère à lui
7:00 et lui dit :
7:01 Ensuite,
7:02 si Allah est avec toi,
7:04 de qui auras-tu peur ?
7:06 Et si Allah est contre toi,
7:08 en qui espéreras-tu ?
7:10 Cramponne-toi donc fermement à la corde d'Allah,
7:12 en t'y accrochant,
7:14 car Il est l'appui si tes appuis te trahissent.
7:16 [Lecture incertaine dans la transcription]
7:18 Ô serviteur d'Allah, ne t'afflige pas,
7:20 car Allah est avec nous.
7:22 Le musulman en a besoin à chaque instant.
7:24 Quand ton souci s'épaissit,
7:26 que ta détresse s'accroît
7:28 et que ta tristesse se double,
7:30 dis alors à ton cœur :
7:32 Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.
7:34 Quand la dette t'accable,
7:36 que la pauvreté t'épuise
7:38 et que l'ici-bas t'attriste,
7:40 dis alors à ton cœur :
7:42 Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.
7:44 Et quand les crises t'ébranlent,
7:46 que les épreuves t'encerclent
7:48 et que les angoisses t'assaillent,
7:50 dis alors à ton cœur :
7:52 « Certes, Allah est avec nous. »
7:54 Même si le monde entier se dressait contre toi,
7:56 Si tout le monde se tournait contre toi,
7:58 Et que les hommes te combattaient,
8:00 Tous les hommes,
8:02 Et que tous ceux qui sont sur la surface de la terre te trahissaient,
8:04 Ne t'afflige pas,
8:06 Car Allah est avec nous.
8:08 Et si nous sommes, dans notre vie,
8:10 Suivant Allah,
8:12 Et le Messager d'Allah,
8:14 Vénérant la religion d'Allah,
8:16 Allah est avec nous,
8:18 Par Sa victoire et Son soutien,
8:20 Sa protection et Sa sollicitude.
8:22 Ne nous affligeons donc pas,
8:24 Ne nous inquiétons pas,
8:26 Ne nous attristons pas,
8:28 Car Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, est avec nous.
8:30 Il en est donc ainsi.
8:32 Nous ne serons pas oppressés,
8:34 Ni égarés,
8:36 Ni perdus,
8:38 Ni désespérés,
8:40 Ni abattus,
8:42 Car Allah est avec nous.
8:44 La victoire est notre alliée,
8:46 La délivrance notre compagne,
8:48 L'ouverture notre compagnon,
8:50 La réussite notre but,
8:52 La félicité notre finalité,
8:54 Car Allah est avec nous.
8:56 Comment nous inquiéterions-nous, serviteurs d'Allah ?
8:58 Ne nous affligeons donc pas,
9:00 Et Allah, qu'Il soit glorifié, est avec nous.
9:02 Le pilier qui ne peut être lésé,
9:04 La force qu'on ne peut convoiter,
9:06 La puissance qui ne peut être vaincue.
9:08 Tant qu'Allah est avec nous,
9:10 De qui aurions-nous peur ?
9:12 Et que craindrions-nous ?
9:14 Et que redouterions-nous ?
9:16 Allah n'est-Il pas le Puissant, le Glorieux ?
9:18 Allah n'est-Il pas
9:20 Le Tout-Puissant, le Vengeur ?
9:22 Tant qu'Allah est avec nous,
9:24 Nous ne regretterons pas
9:26 Le nombre,
9:28 Ni le manque d'équipement,
9:30 Ni la pauvreté en biens,
9:32 Ni l'abandon par les alliés,
9:34 Car Allah est avec nous, et cela suffit.
9:36 Il nous suffit.
9:38 Serviteurs d'Allah,
9:40 La plus grande parole dans les épreuves
9:42 Et la plus noble phrase dans les angoisses
9:44 Est cette parole véridique
9:46 Éclatante :
9:48 Ne t'afflige pas,
9:50 Car Allah est avec nous.
9:52 Le secret de cette parole
9:54 Et sa grandeur
9:56 Résident dans son sens,
9:58 Le jour où l'on se rappelle la compagnie d'Allah,
10:00 Celui dans la main de qui
10:02 Se trouvent les rênes du pouvoir, la nuque des serviteurs,
10:04 Les destinées des créatures
10:06 Et les subsistances des êtres.
10:08 Ne t'afflige pas,
10:10 Car Allah est avec nous.
10:12 Elle fut prononcée à un moment
10:14 Où fut tenu en cachette celui qui était protégé (le Prophète)
10:16 Et son compagnon dans la grotte,
10:18 La porte fut fermée,
10:20 Et les ennemis les encerclèrent
10:22 De toutes parts.
10:24 Demandez aux épées de la mort
10:26 Qui veulent la plus noble
10:28 Âme qui fut créée,
10:30 La plus pure des âmes qui fut trouvée,
10:32 Et l'esprit le plus pur qui fut créé.
10:34 Quel expédient restait-il ?
10:36 Le seul expédient
10:38 Était d'élever l'affaire
10:40 Et de dévoiler la catastrophe
10:42 Et d'enregistrer le désastre
10:44 Vers le ciel,
10:46 Vers Celui qui est établi sur le Trône,
10:48 Pour qu'Il décide à ce sujet ce qu'Il veut.
10:50 Envoya celui à qui était confiée la Message,
10:52 Au cœur resplendissant,
10:54 Généreux,
10:56 Il envoya à son compagnon Abu Bakr
10:58 Un message délicat,
11:00 Paisible,
11:02 Souriant et tendre,
11:04 Dont le texte était :
11:06 Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.
11:08 Ainsi, la tristesse se transforma en joie,
11:10 Le souci en délivrance,
11:12 Et l'angoisse en repos.
11:14 Et l'angoisse (se change) en soulagement,
11:16 et la défaite en une victoire glorieuse.
11:18 Voici un message
11:20 à chacun de ceux qui sont accablés de chagrin
11:22 — un message à chaque débiteur,
11:24 un message à chaque
11:26 célibataire — un message
11:28 à chaque opprimé,
11:30 un message à celui qui a été privé
11:32 de descendance — un message
11:34 à chaque personne ayant un besoin.
11:36 Ne t'afflige pas,
11:38 Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.
11:40 Lorsque tu en as la certitude,
11:42 réjouis-toi alors
11:44 du bien et du soulagement
11:46 venant d'un Seigneur généreux,
11:48 d'une grande générosité et miséricordieux.
11:50 Ne t'afflige pas,
11:52 car Allah est avec nous.
11:54 La tristesse est une chose naturelle
11:56 chez l'être humain,
11:58 et elle fait partie des états
12:00 des huit (catégories) qui
12:02 s'imposent à lui et le traversent,
12:04 mais qui ne durent pas.
12:06 Celui qui a dit (les) rassemble :
12:08 huit (choses) qui se succèdent
12:10 sur l'homme en permanence,
12:12 et chaque homme
12:14 aimerait en rencontrer huit :
12:16 la joie
12:18 et la tristesse,
12:20 la réunion et la séparation,
12:22 la difficulté et la facilité,
12:24 puis la maladie et la santé.
12:26 Quant à la tristesse, ô serviteurs d'Allah,
12:28 elle touche le musulman
12:30 comme elle touche le mécréant.
12:32 C'est pourquoi
12:34 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:36 cherchait refuge auprès d'Allah contre elle
12:38 en disant :
12:40 « Ô Allah, je me réfugie auprès de Toi contre le souci,
12:42 et je me réfugie auprès de Toi contre la tristesse,
12:45 et je me réfugie auprès de Toi contre l'impuissance et la paresse,
12:47 et je me réfugie auprès de Toi contre la lâcheté
12:49 et l'avarice,
12:51 et je me réfugie auprès de Toi contre l'accablement par la dette
12:53 et la domination des hommes
12:55 et la douleur de la tristesse. »
12:57 C'est un bienfait immense
12:59 pour lequel nous devons louer Allah,
13:01 comme les gens du Paradis Le louent,
13:03 Il dit qu'Il soit glorifié :
13:05 « Et ils diront : Louange à Allah
13:07 qui a écarté
13:09 de nous la tristesse.
13:11 En vérité, notre Seigneur est Pardonneur, Reconnaissant. »
13:13 C'est pour cela
13:15 que ce qui est le plus cher
13:17 au diable
13:19 est d'affliger le serviteur croyant
13:21 afin de le couper
13:23 de ses œuvres
13:25 et de le détourner de l'accomplissement du bien.
13:27 Il embellit à ses yeux
13:29 la médisance et la calomnie.
13:31 Il dit qu'Il soit glorifié :
13:33 « La confidence secrète
13:35 vient seulement du diable,
13:37 pour affliger ceux qui ont cru. »
13:39 Ô serviteur d'Allah,
13:41 ô servante d'Allah,
13:43 ô chaque croyant et croyante,
13:45 ô chaque
13:47 musulman et musulmane,
13:49 répétez toujours et sans cesse,
13:51 avec vos cœurs
13:53 et vos langues : « Ne t'afflige pas,
13:55 car Allah est avec nous. »
13:57 Ne t'afflige pas,
13:59 car Allah est avec nous.
14:01 Lorsque nous ressentons cette immense présence (d'Allah),
14:03 nous aurons réussi
14:05 — par le Seigneur de la Ka'ba —
14:07 dans ce monde et dans l'au-delà.
14:10 Et à bientôt pour une prochaine rencontre
14:12 dans la série « Sadd al-Manabir »,
14:14 que la paix soit sur vous,
14:16 ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions.