از مجموعهٔ رنج زنان (سریال کامل) · درس 17 از 18

رنج زنان در زمان موسی علیه السلام | قسمت (17) | رنج زنان در ازدواج

◉ 113 بازدید ⏱ 9:52 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 داستان رنج زن در زمان موسی علیه‌السلام
0:06 رنج زن در ازدواج
0:13 زن خواستگاری‌شونده است، نه خواستگار؛ مورد خواستگاری مردان مطلوب واقع می‌شود
0:19 و این چیزی است که زن دوست دارد احساس کند
0:23 می‌خواهد جوانان برای جلب رضایت او به خواستگاری‌اش بیایند
0:29 و او از میان آنان، هر که را خوشایندش باشد برمی‌گزیند
0:32 بر اساس ویژگی‌هایی که می‌خواهد
0:35 و رؤیاهایی که برای آینده زندگی خانوادگی‌اش می‌سازد
0:40 اما ممکن است زن از این رنج ببرد که ویژگی‌هایی را که در همسر آینده‌اش می‌جوید، کمتر پیدا شود
0:46 هنگامی که در جامعه‌ای زندگی کند که مردانِ واجد این ویژگی‌های موردنظرش در آن اندک‌اند
0:53 پس امروزه زنِ شایسته و دین‌دار
0:56 دنبال مال و شهرت نمی‌گردد
0:59 بلکه دنبال مردی صالح و استوار در حال است
1:03 که نشانه پایبندی به دینش در طاعت پروردگارش در او آشکار باشد
1:08 و اخلاقش در معاشرت با مردم نمایان شود
1:12 و اینجاست که رنج زن در مسیر ازدواج آشکار می‌شود
1:18 زیرا بسیاری از جوانان به خواستگاری او می‌آیند
1:21 امّا او به دینشان راضی نمی‌شود
1:24 و سال‌ها بر او می‌گذرد در حالی که انتظار می‌کشد
1:27 و دیگری پیش از او به ازدواج و فرزنددار شدن می‌رسد
1:31 و او همچنان در انتظار تحقق مادری است
1:35 زیرا زن صاحب اصل و اعتقاد با هر مردی که زندگی با او را بپذیرد، موافقت نمی‌کند
1:40 این رنجی است که زن امروز در برخی جوامع تجربه می‌کند
1:46 این رنج را زن شایسته‌ای در شهر مَدیَن نیز تجربه کرده است
1:50 در زمان موسی علیه‌السلام
1:53 مردان مَدیَن فاقد جوانمردی و غیرت بر زنان و مهربانی با آنان بودند
2:00 در میان آنان خشونت وجود داشت و رفتارشان با زنان خشک و بی‌مهر بود
2:04 چنان‌که در درس پیشین برای ما گذشت
2:08 و در این درس می‌افزاییم که امانت‌داری در مردان مَدیَن اندک بود
2:14 دلیلش سخن دختر به پدرش است
2:17 «ای پدر، او را استخدام کن؛ زیرا بهترین کسی که استخدام کنی، آن نیرومند امین است.»
2:23 اگر صفت امانت‌داری در مردان مَدیَن رایج بود
2:28 این دختر چنین سخنی به پدرش نمی‌گفت
2:32 زیرا نیاز به کسی که گوسفندان را شبانی کند
2:35 پیش از آمدن موسی علیه‌السلام وجود داشت
2:39 امّا مانع از اجیر گرفتن از اهل مَدیَن
2:44 فقدان صفت امانت‌داری یا کمیاب بودن آن در ایشان بود
2:48 پس زن شایسته به دنبال شوهری امین و نیرومند می‌گردد
2:52 و صاحب جوانمردی و غیرت بر زنانش
2:56 و دو دختر، دختران مرد صالح بودند
3:00 که بر اخلاق والا تربیت شده بودند
3:04 و این اخلاق در معاشرت‌هایشان در زندگی نمایان بود
3:07 هم بیرون از خانه و هم درون آن
3:10 اما بیرون از خانه، آنان بر پرهیز
3:14 از آمیزش با مردان بیگانه تربیت شده بودند
3:17 که گفته خداوند متعال بر آن دلالت دارد
3:20 و چون به آب مدین رسید، گروهی از مردم را بر آن یافت.
3:24 و در کنار ایشان دو زن را یافت که (گوسفندان خود را) بازمی‌داشتند
3:27 و (موسی) گفت: کار شما چیست؟
3:31 و نیز بر آن تربیت شده بودند که سخن گفتن با مرد بیگانه
3:35 به اندازه نیاز و با روشنی تمام باشد
3:39 که گفته خداوند متعال درباره آن دو دلالت دارد
3:42 گفت: کار شما چیست؟
3:45 گفتند: ما آب نمی‌دهیم تا چوپانان (گوسفندان خود را) بازگردانند
3:49 و پدر ما پیرمردی بزرگ‌سال است»
3:52 و گفته خداوند متعال
3:54 گفت: «پدرم تو را فرا می‌خواند تا پاداش آنچه را برای ما آب دادی به تو بدهد.»
4:01 ابن کثیر رحمه‌الله گفت:
4:04 این ادب در عبارت است
4:06 که او را به‌طور مطلق نخواست
4:09 و (سخنی) که شبهه‌برانگیز باشد نگفت
4:11 بلکه گفت: «پدرم تو را فرا می‌خواند تا پاداش آنچه را برای ما آب دادی به تو بدهد.»
4:17 یعنی تو را به‌خاطر آب دادن به گوسفندان ما پاداش و عوض دهد
4:23 و نیز بر حیا تربیت شده بودند
4:26 که زینت حقیقی زن است
4:29 و سایر اخلاق از آن پرتو می‌گیرند
4:32 حیا شعبه‌ای از شعب ایمان است
4:36 و حیا بر حرکت او بیرون از خانه اثر گذاشته بود
4:40 خداوند تعالی فرمود:
4:42 پس یکی از آن دو با شرم و حیا به سوی او آمد.
4:46 کاری که برای آن بیرون آمده بود
4:49 برای خودش بسیار دشوار بود
4:52 و آن دعوت موسی بود که نسبت به آنان غریب بود
4:55 به ملاقات با پدرش
4:58 و دشواری آن از شدت حیایی ناشی می‌شد که به آن آراسته بود
5:01 (این حیا) که به آن آراسته بود
5:03 سعدی رحمه‌الله گفت:
5:05 «پس آهسته‌گام و با حیا نزد او آمد»
5:08 و این بر بزرگواری گوهر و اخلاق نیکوی او دلالت دارد
5:11 زیرا حیا از اخلاق پسندیده است
5:13 و به‌ویژه در زنان
5:16 پس زنی با حیا چون این
5:18 مردی کم‌جوانمرد
5:22 خشن و درشت‌خو
5:25 که بر زنانش غیرت نمی‌ورزد
5:27 و بر اموال مردم امین نیست
5:29 برای او شایسته نیست
5:33 پس چگونه بر این زن امین خواهد بود؟
5:36 امّا این زن با حیا
5:39 چون صفات مورد آرزویش را
5:42 که هر دختری در همسر می‌جوید
5:44 در پیامبر خدا موسی متجلی یافت
5:47 به پدرش اشاره کرد که به ازدواج با او راغب است
5:51 پس گفت
5:53 ای پدر، او را اجیر کن
5:55 «بی‌گمان بهترین کسی که استخدام کنی، آن نیرومند امین است.»
5:59 سعدی رحمه‌الله گفت:
6:01 یعنی موسی سزاوارترین کسی است که اجیر شود
6:04 زیرا او نیرومندی و امانت را با هم داشت
6:07 و بهترین اجیری که گرفته شود، کسی است که این دو را با هم داشته باشد
6:11 یعنی توانایی و قدرت بر آنچه که برای آن اجیر شده است
6:15 و امانت‌داری در آن، به این است که خیانت نشود.
6:18 و این دو وصف
6:20 باید این دو را در نظر گرفت
6:22 در هر کسی که امور انسان را به عهده می‌گیرد
6:24 عملاً با اجاره یا غیر آن
6:27 زیرا اختلال پدید نمی‌آید
6:29 جز با از دست دادن آن دو یا از دست دادن یکی از آن دو
6:32 و اما با اجتماع آن دو
6:34 عمل تمام و کامل می‌شود
6:37 و همانا او این را گفت.
6:40 زیرا (دختر شعیب) قدرت موسی را مشاهده کرده بود
6:43 هنگام آب دادن به آن دو و نشاط او
6:45 او را به قدرتش نشناختی
6:47 و از امانت و دیانت او شاهد بودم.
6:50 و اینکه او (خداوند) به آن دو رحم کرد
6:52 در حالتی که امید سودی از آن دو نمی‌رود.
6:55 و جز این نیست که مقصودش از این کار
6:57 وجه الله سبحانه و تعالی
7:00 این توصیف از زن
7:02 این مرد غریب
7:04 نمی‌تواند بر پدرش بگذرد
7:06 مرور کرام
7:08 و اوست که او را بر زندگی پرورش داد.
7:10 و او را آموخت که چگونه رفتار کند
7:12 با مردان نامحرم
7:14 او به سرعت مقصودش را دریافت.
7:16 و فرصت را غنیمت بشمار
7:18 ابن جریر گفت
7:20 رحمه الله
7:22 و گفته شده که چون (آن زن) گفت
7:24 از آن (جهت) برای پدرش
7:26 پدرش از این کار ناراحت شد و آن را ناپسند شمرد.
7:28 آن‌که او را وصف کرد، برای آن‌زن گفت: آن را برایم وصف کن.
7:30 او به او گفت
7:32 و تو از کجا می‌دانی که آن چیست؟
7:34 گفت
7:36 اما قوتش
7:38 آنچه از درمان او دیدم
7:40 آنچه در هنگام آب دادن (به حیوانات) کنار چاه درمان کرد
7:42 و اما امانت
7:44 آنچه از خشم و غضب چشمم دیدی، از من دور باد
7:46 و به همین‌گونه آمده است
7:48 اخبار از اهل تأویل
7:53 و این وصف از آن (آیه/سخن)
7:55 نشان‌دهندهٔ دقت در مشاهده است
7:57 همان‌گونه که بر شگفتی دلالت می‌کند
7:59 با این جوان
8:01 ابوالحنون (شاید «ابوالحَنّون» یا نام/کنیه‌ای دیگر) به آن رسید
8:03 آنچه بر دل دخترش افتاد
8:05 از آغاز داستان
8:07 ابن کثیر رحمه‌الله گفته است
8:09 هنگامی که آن دو زن بازگشتند
8:11 با شتاب گوسفندان را نزد پدرشان ببرند
8:13 حال آن دو را انکار کرد
8:15 به‌سبب آمدنِ شتابان‌شان
8:17 از آن دو درباره‌ی
8:19 خبرشان
8:21 آن دو داستان را برای آن‌ها (آن دو) بیان کردند، عمل...
8:23 موسی (علیه‌السلام)
8:25 یکی از آن دو نزد او آمد
8:27 تا او را نزد پدرش فرا بخوانی
8:29 الله سبحانه و تعالی فرمود
8:31 یکی از آن دو نزد او آمد
8:33 راه می‌رود با حیا
8:35 راه رفتنِ زنانِ آزاده
8:40 و این ابو صالح
8:42 او نیاز دخترش به ازدواج را می‌داند.
8:44 «ففهمت المیحها» — این عبارت ناقص است و ترجمهٔ دقیق آن ممکن نیست؛ به نظر می‌رسد بخشی از یک جمله است که در پیاده‌سازی گفتار دچار خطای شنیداری شده است.
8:46 به یادآوری مهم‌ترین اوصاف شوهر صالح
8:48 فبادر بعرض
8:50 دخترانش را به موسی
8:52 تا هرکدام از آن دو را که بخواهد برگزیند
8:54 تا با او ازدواج کند
8:56 فرمود
8:58 «من می‌خواهم یکی از این دو دخترم را به همسری تو درآورم.»
9:00 یکی از دخترانم اینجا (هستند)
9:02 و این‌چنین باید بود
9:04 برای مرد صالح
9:06 اینکه فرصت را غنیمت بشمارد، هنگامی که
9:08 برای او فرصتی برای ازدواج دخترش پیش آمد
9:10 مرد صالح
9:12 و تأمّلی ای خواهر گرامی
9:14 چگونه الله عزّ و جلّ را گرامی بدارم؟
9:16 هر که به دین و حیای آن (زن) چنگ زند
9:18 که در آن
9:20 از کمبود مردانگی رنج می‌برد
9:22 مدیای جوانان
9:24 این‌که برایش شوهری صالح حاضر کنم
9:26 بلکه پیامبری گرامی
9:28 از اولوالعزم از میان رسولان
9:30 از بیرون شهرش
9:32 تا با او ازدواج کند
9:34 ادامه می‌دهیم در دیدار (جلسه) بعدی
9:37 آینده، ان‌شاءالله
9:39 و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.
9:43 داستان رنج
9:46 زن
9:48 در زمان موسی
9:50 علیه‌السلام