Dans la série Événements et cours du Ramadan (série terminée) · Leçon 27 sur 31

Événements et cours du Ramadan | Épisode (27) | Bataille de Shaqhab

◉ 279 vues ⏱ 22:10 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 La bataille de Shaqhab et ses enseignements
  2. 01:00 L'alliance des Tatars et leurs préparatifs d'attaque
  3. 03:01 Le rôle d'Ibn Taymiyya dans l'affermissement des gens
  4. 04:01 L'arrivée du sultan al-Nasir et de l'armée égyptienne
  5. 06:02 Le serment des gens et leur sortie au combat
  6. 08:02 L'inquiétude des gens et la coupure des nouvelles
  7. 11:02 L'arrivée de la bonne nouvelle de la venue du sultan
  8. 13:04 Le début des combats et les détails de la bataille
  9. 17:04 La victoire et la poursuite des Tatars
  10. 19:04 L'invocation des gens et les nouvelles de la victoire

Résumé de la leçon

Le cours traite de la bataille de Chaqhab, qui eut lieu le deuxième jour du mois de Ramadan de l'an 702 de l'Hégire près de Damas, et dura trois jours jusqu'au quatrième jour du mois. Ce fut une bataille décisive qui mit fin aux grandes campagnes tatares contre le Levant (Bilad al-Sham). Le cours met en lumière le rôle éminent des savants dans l'affermissement des gens, à leur tête l'imam Taqi ad-Din Ibn Taymiyya, qu'Allah lui fasse miséricorde, et sa participation à exhorter au combat et à dissiper les doutes concernant la lutte contre les Tatares. Le cours conclut en indiquant que les Tatares embrassèrent ensuite l'Islam, et que la conversion de leurs frères au Turkestan témoigne de la force de leur foi.

Points clés

  • La bataille eut lieu à Chaqhab, au pied du mont Ghabaghib, et dura trois jours, du samedi midi du deuxième jour de Ramadan jusqu'au lundi matin du quatrième jour.
  • Les savants savants (al-'ulama' ar-rabbaniyyun) jouèrent un rôle dans l'affermissement des gens et le renforcement de leur résolution face aux Tatares, qui semaient la terreur par leur guerre psychologique.
  • L'imam Taqi ad-Din Ibn Taymiyya, qu'Allah lui fasse miséricorde, contribua à dissiper la crainte des gens, les exhorta au combat, expliqua aux musulmans le jugement de la lutte contre les Tatares et dissipa les doutes à leur sujet.
  • Le Cheikh rendit une fatwa autorisant l'armée musulmane à rompre le jeûne de Ramadan afin de se renforcer, et cela eut un grand effet dans la victoire.
  • Le sultan al-Nasir Muhammad ibn Qalawun assista lui-même à la bataille, répondant à l'appel de secourir le Levant.
  • La victoire écrasante à Chaqhab mit un terme définitif aux Tatares, qui ne lancèrent plus de grandes campagnes contre le Levant, et les gens furent soulagés de leur mal.
  • Les Tatares embrassèrent l'Islam après un certain temps, ce que le cours considère comme une preuve de la grâce d'Allah et de la force de l'Islam qui s'est répandu parmi eux.

Questions et réponses

Quand eut lieu la bataille de Chaqhab ?

Elle eut lieu le samedi, deuxième jour de Ramadan de l'an 702 de l'Hégire, et dura trois jours jusqu'au lundi matin, quatrième jour de Ramadan.

Où eut lieu la bataille de Chaqhab ?

Elle eut lieu en un lieu appelé Chaqhab, au pied du mont Ghabaghib, à l'extrémité nord de la plaine de Marj as-Suffar, près de Damas, aux confins de la région du Hawran.

Quel fut le rôle d'Ibn Taymiyya dans la bataille de Chaqhab ?

L'imam Taqi ad-Din Ibn Taymiyya, qu'Allah lui fasse miséricorde, eut un rôle remarqué : il dissipa la crainte des gens envers les Tatares, les exhorta au combat et à y participer, dissipa les doutes au sujet de la lutte contre les Tatares, et promit la victoire aux émirs.

Quel fut le résultat de la bataille de Chaqhab ?

La victoire écrasante mit un terme définitif aux Tatares, qui ne lancèrent plus de grandes campagnes vers le Levant ; les gens furent soulagés de leur mal, puis les Tatares embrassèrent l'Islam après un certain temps.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Abrégé du livre
0:07 Ramadan
0:09 Événements et leçons
0:11 La bataille de Shaqhab
0:15 Le temps
0:18 Le samedi
0:20 Le deuxième jour de Ramadan
0:22 de l'année sept cent deux
0:24 de l'Hégire.
0:30 La bataille de 'Ayn Jalut n'avait pas été
0:32 décisive pour anéantir les Tatars,
0:34 dans les pays du Levant,
0:36 ni une leçon pour eux,
0:38 ni une leçon militaire et psychologique
0:40 qui aurait atténué la véhémence de leur oppression
0:42 et les aurait amenés à reconsidérer
0:44 et à réorganiser leurs rangs
0:46 à nouveau,
0:48 et à corriger leur confiance excessive
0:50 en leur force et en leur nombre.
0:52 Les Tatars restèrent
0:54 couverts des blessures de 'Ayn Jalut
0:56 pendant un temps,
0:58 puis ils revinrent à la charge sur le Levant une nouvelle fois,
1:00 pensant
1:02 que cette fois ils pourraient
1:04 assouvir leur désir
1:06 et apaiser la rage de leurs cœurs contre les musulmans.
1:08 Ils préparèrent alors
1:10 une grande armée au temps
1:12 de Qazan, petit-fils de Hulagu,
1:14 qui envoya son commandant
1:16 Qutlu Shah,
1:18 lequel s'allia aux croisés
1:20 et marcha avec son armée
1:22 vers les terres de l'Islam à nouveau.
1:24 La bataille décisive eut lieu
1:26 à Shaqhab.
1:28 Le lieu de la bataille
1:31 et son moment
1:33 furent appelés
1:35 la bataille de Shaqhab
1:37 ou Marj as-Saffar,
1:39 car elle eut lieu dans un lieu
1:41 appelé Shaqhab,
1:43 au pied du mont Ghubaghib,
1:45 et il se situe à l'extrémité nord
1:47 du Marj as-Saffar.
1:50 Shaqhab est un endroit proche
1:52 de Damas, aux confins
1:54 de la région du Hawran,
1:56 et se trouve à environ
1:58 37 kilomètres de Damas,
2:00 environ.
2:02 Elle commença le samedi
2:04 deuxième jour du mois de Ramadan
2:06 de l'année 702
2:08 de l'Hégire,
2:10 et dura trois jours,
2:12 du midi du samedi
2:14 jusqu'au matin du lundi
2:16 quatrième jour de Ramadan.
2:19 Avant la bataille,
2:21 il était dans l'habitude des Tatars
2:23 de semer parmi les musulmans
2:25 la guerre psychologique avant d'arriver
2:27 jusqu'à eux,
2:29 en envoyant des menaces qui
2:31 répandaient la terreur dans les rangs des gens,
2:33 afin qu'ils livrent leurs villes,
2:35 et que les Tatars avancent
2:37 alors que ceux qui pouvaient fuir fuyaient,
2:39 tuant, capturant
2:41 et réduisant en esclavage ceux qui restaient,
2:43 et brûlant tout ce qui se trouvait devant eux,
2:45 du vert comme du sec.
2:47 Et c'est cela qui inspira
2:49 aux gens la terreur d'eux
2:51 à cette époque.
2:53 Et lors de cet événement,
2:55 le rôle des savants pieux
2:57 apparut dans l'affermissement des gens
2:59 et dans l'exhortation à leurs dirigeants
3:01 et à leur tête, pour combattre leurs ennemis.
3:03 Dans la vague de panique
3:05 qui frappa les gens,
3:07 l'imam Taqi ad-Din
3:09 Ibn Taymiyya, qu'Allah lui fasse miséricorde,
3:11 joua un rôle remarqué
3:13 pour effacer la crainte des gens
3:15 à l'égard des Tatars, et pour rassembler
3:17 leurs rangs et mobiliser
3:19 vers le champ de bataille,
3:21 et il combattit lui-même directement.
3:23 Il s'acquitta aussi
3:25 de la mission d'exhorter le sultan et les émirs
3:27 à affronter les Tatars,
3:29 leur promettant la victoire,
3:31 et il jura à cet effet.
3:33 Et aussi,
3:35 il a eu une position grande
3:37 dans la dissipation des doutes concernant le combat
3:39 contre ces Tatars,
3:41 qui affichaient l'Islam
3:43 par mensonge et calomnie, au sujet de la loi
3:45 du Yasa.
3:47 Et nous n'oublions pas la sagesse juridique (fiqh)
3:49 dans la fatwa donnée à l'armée islamique
3:51 sur la permission de rompre le jeûne durant le Ramadan,
3:53 en vue de les renforcer.
3:55 Cela fait partie des grandes œuvres
3:57 qui ont eu un impact considérable
3:59 dans la victoire des musulmans.
4:01 Alors,
4:04 cet événement eut lieu à l'époque du calife
4:06 al-Mustakfi billah
4:08 et du sultan al-Nasir
4:10 Muhammad ibn Qalawun,
4:12 qui résidaient en Égypte.
4:14 Et les nouvelles étaient parvenues jusqu'à eux
4:16 de la détermination des Tatars
4:18 à envahir le pays du Levant.
4:20 Al-Nasir répondit à l'appel
4:22 et assista lui-même à la bataille.
4:24 Ibn Kathir dit :
4:26 Et le dix-huitième jour,
4:28 arriva un grand contingent
4:30 de l'armée égyptienne,
4:32 parmi eux l'émir Rukn al-Din
4:34 Baybars al-Jashnakir,
4:36 l'émir Husam al-Din
4:38 Lajin, connu
4:40 sous le nom d'al-Ustadar al-Mansuri,
4:42 et l'émir Sayf al-Din
4:44 Kurai al-Mansuri.
4:46 Puis arriva après eux un autre contingent,
4:48 parmi lesquels
4:50 Badr al-Din, émir d'armes,
4:52 et Aybak al-Khuzandar.
4:54 Les cœurs furent renforcés
4:56 et beaucoup de gens se rassurèrent.
4:58 Mais les gens
5:00 étaient dans une grande panique
5:02 venant des régions d'Alep, de Hama et de Homs,
5:04 et de ces contrées.
5:06 L'armée d'Alep
5:08 et de Hama se replia vers Homs.
5:10 Puis ils craignirent que les Tatars ne les surprennent,
5:12 les Tatars.
5:14 Ils vinrent et campèrent à al-Marj,
5:16 le dimanche, le vingt-cinquième jour de Sha'ban.
5:18 Les Tatars arrivèrent
5:20 à Homs et à Baalbek,
5:22 et y semèrent la corruption dans ces territoires.
5:24 Les gens furent inquiets,
5:26 d'une grande inquiétude,
5:28 et craignirent fortement.
5:30 La ville fut plongée dans la confusion
5:32 à cause du retard de l'arrivée du sultan
5:34 avec le reste de l'armée.
5:36 Les gens dirent :
5:38 L'armée du Cham n'a pas la capacité
5:40 avec ces Égyptiens
5:42 de affronter les Tatars, tant ils sont nombreux ;
5:44 leur voie
5:46 est de reculer d'étape en étape.
5:48 Les gens se mirent à colporter des rumeurs.
5:50 Alors les émirs se réunirent
5:52 le dimanche susmentionné
5:54 sur la place Verte,
5:56 et s'engagèrent par serment à affronter l'ennemi,
5:58 et s'encouragèrent mutuellement.
6:00 On proclama dans la ville
6:02 que personne ne devait la quitter.
6:04 Les gens se rassemblèrent,
6:06 les juges siégèrent à la mosquée,
6:08 et un groupe de juristes (fuqaha')
6:10 et le peuple prêtèrent serment pour le combat.
6:12 Le cheikh
6:14 Taqi al-Din Ibn Taymiyya se dirigea
6:16 – je dis : vers le contingent arrivé de Hama –
6:18 et les rejoignit à al-Qutayfa.
6:20 Il les informa
6:22 de ce sur quoi les émirs et les gens s'étaient entendus
6:24 quant à l'affrontement avec l'ennemi.
6:26 Ils acceptèrent
6:28 et prêtèrent serment avec eux.
6:30 Le cheikh Taqi al-Din
6:32 Ibn Taymiyya faisait serment
6:34 aux émirs et aux gens :
6:36 Vous serez, dans cette confrontation,
6:38 victorieux sur les Tatars.
6:40 Les émirs lui dirent :
6:42 Dis : « si Allah le veut ».
6:44 Il dit : « si Allah le veut ».
6:46 Non pour en faire une condition, mais pour l'affirmation certaine.
6:50 Il interprétait à ce propos
6:52 certaines paroles du Livre d'Allah,
6:54 parmi lesquelles Son dire, qu'Il soit exalté :
6:56 Ainsi que celui qui inflige un châtiment (en retour)
6:58 Par la même chose dont il a été châtié.
7:00 Puis il s'est rebellé contre lui.
7:02 Allah le secourra certainement.
7:04 En effet, Allah est Pardonneur
7:06 Al-Ghafur (Le Pardonneur)
7:08 Les gens ont discuté de la manière (dont cela se passe).
7:10 Le combat contre ces Tatars
7:12 Dans le genre de...
7:14 Car ils manifestent l'Islam.
7:16 Et ils ne sont pas rebelles envers l'imam.
7:18 Car ils n'étaient pas
7:20 dans son obéissance, à un moment
7:22 Puis ils s'y opposèrent.
7:24 Le cheikh Taqi ad-Din dit :
7:26 Ceux-là sont de la même espèce que les Kharijites.
7:28 Et ils virent qu'ils
7:30 Le plus digne de la charge
7:32 Et ceux-ci prétendent que
7:34 Le plus digne d'établir la vérité parmi les musulmans
7:36 Et ils le reprochent
7:38 sur les musulmans, ce en quoi ils se trouvent engagés
7:40 Des péchés et de l'injustice
7:42 et eux sont en train de commettre (ce péché)
7:44 par ce qui est plus grand que cela
7:46 au centuple, en multiples doublés
7:48 Les savants et les gens en prirent conscience.
7:50 Ainsi / C'est pourquoi
7:52 Et il disait aux gens
7:54 Si vous me voyez de ce côté-là
7:56 Et sur ma tête, un exemplaire du Coran.
7:58 Tuez-moi
8:00 Les gens se sont alors encouragés à combattre les Tatars.
8:02 et leurs cœurs furent raffermis
8:04 et leurs intentions
8:06 Louange à Allah.
8:08 Le mercredi
8:10 Le vingt-huitième jour de Sha'ban
8:12 Les troupes syriennes sont sorties.
8:14 Elle a dressé ses tentes sur les ponts.
8:16 Du côté du revêtement (kiswa)
8:18 Et avec eux, les juges
8:20 Les gens se sont alors partagés en deux groupes à leur sujet.
8:22 Un groupe dit :
8:24 Ils ont seulement marché
8:26 afin qu'ils choisissent un lieu pour le combat
8:28 En effet, le murji'a en la matière
8:30 De nombreuses eaux
8:32 Ils ne peuvent donc pas combattre avec elle.
8:34 Et un groupe dit :
8:36 Ils ne se sont dirigés que vers cette direction.
8:38 pour qu'ils fuient et qu'ils rejoignent (leurs rangs)
8:40 au moyen de l'autorité
8:42 Or la nuit du jeudi
8:44 Ils se dirigèrent vers une région
8:46 Le vêtement, alors (elle) se renforça.
8:48 Les soupçons des gens quant à leur fuite
8:50 Et les Tatars sont arrivés.
8:52 Vers le continent
8:54 Il a été dit qu'ils étaient parvenus
8:56 Il a alors été troublé en voyant le velours (al-qatifa).
8:58 les gens en ressentent donc de l'inquiétude
9:00 Intensément.
9:02 Et il ne resta autour de la ville aucun village
9:04 Et la citadelle se remplit
9:06 Et les demeures se firent plus denses.
9:08 et les chemins
9:10 et la joie des gens
9:12 Et le cheikh Taqi ad-Din sortit.
9:14 Ibn Taymiyya, au matin du jeudi
9:16 du mois mentionné
9:18 Par une grande difficulté, sous le signe de la victoire.
9:20 Et ses compagnons, un groupe (de Compagnons)
9:22 pour qu'il participe lui-même au combat
9:24 Et ceux qui sont avec lui
9:26 Ils ont alors supposé qu'il était seulement sorti
9:28 Fuyant
9:30 Il a donc subi le blâme de certaines personnes.
9:32 Et ils dirent : « Tu nous as empêchés ! »
9:34 Sur la fuite précipitée (al-jafl).
9:36 Et elle s'est enfuie du pays, humiliée.
9:38 Il ne leur répondit pas.
9:40 Et le pays n'était plus habité.
9:42 Hakim
9:44 Les voleurs et les vauriens firent des ravages.
9:46 Dans ce (verset/passage) et dans les jardins des gens
9:48 Ils détruisent et pillent.
9:50 Ce qu'ils n'ont pas pu accomplir.
9:52 Et ils cueillent les abricots avant leur maturité.
9:54 Et de même le reste, celles qui...
9:56 Le blé et l'orge
9:58 Et le reste des légumes
10:00 et nous plaçons un obstacle entre les gens et
10:02 La nouvelle de l'armée
10:04 Et les routes vers la Kiswa furent coupées.
10:06 Et la désolation s'installa dans la ville.
10:08 Et les grandes villes
10:10 Et les gens n'ont d'autre occupation que
10:12 La montée sur les minarets
10:14 Ils regardent à droite et à gauche.
10:16 Et vers la région de Kiswa
10:18 Tantôt ils disent
10:20 Nous avons vu un reste
10:22 Ils craignent que ce soit de la part des Tatars.
10:24 Et ils s'en étonnent
10:26 Le récit de l'armée, malgré leur grand nombre
10:28 Où sont-ils allés ?
10:30 Et ils ne savent pas ce qu'il en est advenu.
10:32 Allah les
10:34 Les espoirs furent anéantis.
10:36 Et les gens insistèrent dans l'invocation.
10:38 L'invocation ardente (al-ibtihal)
10:40 Et dans les prières, et dans toute situation.
10:42 Et cela, c'était le jeudi
10:44 Le vingt-neuvième jour de Sha'ban
10:46 Et les gens étaient dans
10:48 Crainte et effroi qui ne se laissent pas exprimer.
10:50 Sur lui
10:52 Mais la délivrance vint de cela.
10:54 Bientôt, mais
10:56 Ils ne savent pas
10:58 Comme le rapporte le hadith d'Abu Razin
11:00 Étonnant, ton Seigneur.
11:02 du désespoir de ses serviteurs
11:04 Et il approcha de son gué.
11:06 Il vous regarde, désespérés et accablés.
11:08 Il continue à rire.
11:10 Sachez que votre délivrance
11:12 Proche
11:15 Lorsque ce jour touchait à sa fin
11:17 L'émir Fakhr al-Din arriva.
11:19 Âyasni al-Raqabi
11:21 Un des émirs de Damas
11:23 Annonce aux gens une bonne nouvelle.
11:25 Il s'agit de ceci : le sultan est arrivé.
11:27 Et se sont réunis
11:29 Les troupes égyptiennes et syriennes
11:31 Et Il m'a envoyé
11:33 Je me demande si quelqu'un a frappé à la porte de la ville.
11:35 Des Tatars
11:37 Il trouva la chose telle qu'il l'aimait.
11:39 Aucun d'entre eux n'y a frappé à la porte.
11:41 Car c'est que les Tatars
11:43 Ils quittèrent Damas en direction d'une contrée
11:45 Les armées égyptiennes
11:47 Et ils ne se sont pas occupés du pays.
11:49 Bien plutôt, ils ont dit : « Si nous l'emportons… »
11:51 Le pays est donc à nous.
11:53 Et nous fûmes vaincus.
11:55 Nous n'avons donc pas besoin de cela.
11:57 Et il fut proclamé dans la ville
11:59 en apaisant les cœurs
12:01 Et que le sultan est arrivé.
12:03 Les gens se rassurèrent, et ils se calmèrent.
12:05 leurs cœurs
12:07 Et le mois fut confirmé dans la nuit du vendredi.
12:09 Sur le juge Taqi al-Din
12:11 Le Hanbalite, car le ciel
12:13 Le ciel était nuageux.
12:15 Alors on suspendit les lampes.
12:17 Et j'ai accompli la prière des tarawih.
12:19 Les gens se réjouirent à l'arrivée du mois de Ramadan.
12:21 Le lendemain, le vendredi, les gens
12:23 Dans une grande angoisse et une profonde crainte
12:25 Bien sûr, parce qu'ils
12:27 Ils ne savent pas ce qu'il en est des nouvelles des gens.
12:29 Alors qu'ils étaient ainsi
12:31 Lorsque l'émir arriva
12:33 Sayf al-Din Qarul al-Adili
12:35 Il rencontra le gouverneur de la citadelle (naïb al-qal'a).
12:37 Puis il revint rapidement.
12:39 Et personne ne savait ce que
12:41 Il l'a rapporté.
12:43 Les gens tombèrent dans les rumeurs et les frayeurs.
12:45 La rencontre
12:47 Le Dami à Shaqhab
12:49 Les deux armées se sont rencontrées à Shaqhab.
12:52 Et un échange eut lieu entre eux
12:54 Une bataille acharnée, dont le feu était ardent.
12:56 Et la balance penchait
12:58 Au début, en faveur des Tatars.
13:00 Mais les musulmans
13:02 Ils sont restés fermes malgré le grand nombre de tués.
13:04 jusqu'à ce qu'Il les établisse
13:06 Allah (vous délivre) de la main des Tatars.
13:08 En ces trois jours
13:10 Ils en tuèrent une partie.
13:12 Ils firent des prisonniers et s'emparèrent du butin qu'ils voulurent.
13:14 Car il a été rapporté
13:16 Avec l'arrivée des Tatars, à cinquante mille
13:18 Avec Qutlu Shah, le lieutenant de Ghazan
13:20 Alors l'armée revêtit
13:22 toute l'arme
13:24 ...et ils se sont accordés à combattre
13:26 Les Tatars à Shaqhab
13:28 Sous le mont Ghabaghib
13:30 Une fois l'ordonnancement achevé
13:32 Les escadrons des Tatars avancèrent en masse.
13:34 Comme des pans de la nuit
13:36 Et cela, c'était à l'heure du midi, à partir de
13:38 Le samedi, le deuxième jour de Ramadan,
13:40 mentionné ci-dessus,
13:42 Qutlushah s'avança avec ceux qui l'accompagnaient
13:44 parmi les Tawamin,
13:46 et ils attaquèrent l'aile droite.
13:48 L'aile droite tint bon face à eux,
13:50 et ils combattirent avec une extrême violence.
13:52 Beaucoup tombèrent alors dans l'aile droite,
13:54 puis les émirs de l'aile gauche les rejoignirent,
13:56 depuis le centre,
13:58 et depuis l'aile gauche,
14:00 et ils poursuivirent le combat
14:02 jusqu'à ce qu'ils repoussent les Tatars
14:04 loin des musulmans.
14:06 Le combat se prolongea entre les Tatars
14:08 et les musulmans, jusqu'à ce que s'arrête
14:10 chacun des deux camps
14:12 de combattre.
14:14 Celui qui était avec lui se dirigea vers une montagne
14:16 proche de lui,
14:18 et y monta.
14:20 Il pensait en lui-même avoir remporté la victoire,
14:22 et que Bulay était sur les traces
14:24 des musulmans en déroute.
14:26 Lorsqu'il gravit la montagne,
14:28 il vit la plaine et le terrain accidenté,
14:30 tout entier couvert de troupes,
14:32 et l'aile sultanienne restait ferme,
14:34 ses étendards flottant au vent.
14:36 Qutlushah fut frappé de stupeur
14:38 et demeura dans l'embarras.
14:40 Il resta à sa place,
14:42 et ceux qui se trouvaient derrière lui,
14:44 parmi les fuyards de l'aile droite sultanienne,
14:46 le rejoignirent avec
14:48 un groupe de musulmans
14:50 qu'ils avaient capturés. Alors
14:52 Qutlushah réunit ses compagnons
14:54 et les consulta sur
14:56 ce qu'il devait faire. Or voici que les tambours
14:58 et les trompettes du sultan
15:00 avançaient, ébranlant
15:02 la terre et faisant trembler les cœurs
15:04 par leur bruit.
15:06 Bulay ne tint pas ferme,
15:08 il sortit face à Qutlushah
15:10 avec environ vingt mille
15:12 Tatars,
15:14 et descendit de la montagne après le coucher du soleil,
15:16 et il passa la nuit à découvert.
15:18 Le sultan et l'ensemble de ses
15:20 troupes passèrent la nuit à cheval,
15:22 les tambours battant,
15:24 et ceux qui s'étaient enfuis
15:26 les rejoignaient peu à peu.
15:28 Ils se dirigeaient vers le bruit
15:30 des tambours et des cymbales du sultan,
15:32 et l'armée du sultan encercla
15:34 la montagne sur laquelle
15:36 avaient passé la nuit les Tatars.
15:38 Qutlushah disposa ceux qui étaient avec lui,
15:40 et ils descendirent à pied
15:42 et à cheval, et combattirent
15:44 les troupes.
15:46 Les Mamelouks sultaniens se portèrent en avant
15:48 sous la conduite de leurs chefs contre Qutlushah
15:50 et Juban,
15:52 et ils livrèrent un combat immense.
15:54 Tantôt ils
15:56 les criblaient de flèches,
15:58 et tantôt ils les affrontaient
16:00 à la lance.
16:02 Les émirs aussi s'occupèrent
16:04 de combattre ceux qui leur faisaient face,
16:06 et ils se relayaient dans le combat,
16:08 un émir après un autre.
16:10 Les Mamelouks sultaniens insistèrent
16:12 dans le combat,
16:14 et ils montrèrent ce jour-là
16:16 une bravoure et une maîtrise équestre
16:18 indescriptibles,
16:20 au point que certains d'entre eux eurent trois chevaux
16:22 tués sous eux.
16:24 Les émirs ne cessèrent pas de faire de même
16:26 jusqu'à ce que, au milieu de la journée de dimanche,
16:28 Qutlushah monta
16:30 sur la montagne,
16:32 alors qu'environ
16:34 mille hommes de son armée avaient été tués,
16:36 beaucoup étaient blessés, et leur soif s'intensifia.
16:38 Il advint que l'un de ceux
16:40 que les Tatars avaient capturés
16:42 s'enfuit et rejoignit le sultan,
16:44 et l'informa que les Tatars
16:46 s'étaient mis d'accord pour descendre
16:48 à l'aube afin d'affronter
16:50 les troupes sultaniennes,
16:52 et qu'ils étaient accablés par une soif intense.
16:54 L'avis fut retenu
16:56 de leur ouvrir un passage lors de leur descente.
16:58 L'armée se mit en marche
17:00 à leurs trousses.
17:02 Lorsqu'ils passèrent la nuit ainsi,
17:04 et qu'ils se levèrent le lundi matin,
17:06 les Tatars montèrent à cheval à la quatrième heure
17:08 du jour,
17:10 et descendirent de la montagne sans que personne ne s'oppose
17:12 à eux.
17:14 Ils se dirigèrent vers le fleuve et s'y précipitèrent,
17:16 et c'est alors que les atteignit
17:18 l'épreuve d'Allah parmi les musulmans,
17:20 et qu'Allah Très-Haut les soutint,
17:22 par Son secours,
17:24 jusqu'à faucher les têtes des Tatars
17:26 de leurs corps,
17:28 et à porter le glaive contre eux,
17:30 tuant et capturant,
17:32 jusqu'au moment de la prière de l'après-midi.
17:34 Ils revinrent auprès du sultan
17:36 et lui annoncèrent cette grande victoire.
17:38 Les émirs et le reste des troupes continuèrent
17:40 à poursuivre
17:42 les Tatars jusqu'à al-Qaryatayn,
17:44 alors que les chevaux des Tatars étaient épuisés,
17:46 leurs âmes affaiblies,
17:48 ils jetèrent leurs armes
17:50 et se soumirent à la mort,
17:52 tandis que les troupes les massacraient
17:54 sans aucune résistance,
17:56 à tel point que la plèbe la plus vile et les jeunes valets
17:58 en tuèrent une quantité considérable,
18:00 et ils s'emparèrent alors
18:02 de butin.
18:04 Chaque soldat tuait
18:06 vingt Tatars
18:08 ou davantage.
18:10 Puis les bédouins du pays se joignirent
18:12 aux Tatars et se mirent à les trahir,
18:14 si bien que l'un ou deux d'entre eux
18:16 ou trois
18:18 conduisaient une grande quantité de Tatars
18:20 comme s'ils les guidaient
18:22 par un chemin proche,
18:24 un désert, puis les menaient
18:26 jusqu'au désert,
18:28 et les y abandonnaient
18:30 où ils mouraient de soif.
18:32 Certains d'entre eux les encerclèrent
18:34 et les conduisirent jusqu'à la Ghouta de Damas.
18:36 Alors sortit à leur rencontre
18:38 la population de Damas
18:40 qui en tua une quantité considérable.
18:42 Et le lundi
18:44 quatrième jour du mois,
18:46 les gens revinrent de al-Kiswa
18:48 à Damas,
18:50 et annoncèrent aux gens la victoire.
18:52 Ibn Kathir dit :
18:54 Ils restaient dans l'état où ils étaient,
18:56 dans la crainte et l'angoisse de la situation,
18:58 lorsqu'ils virent depuis les minarets
19:00 une noirceur et une poussière
19:02 du côté de l'armée et de l'ennemi.
19:04 Ils en conclurent avec force que la bataille
19:06 avait lieu ce jour-là.
19:08 Ils implorèrent Allah, puissant et majestueux,
19:10 par l'invocation dans les mosquées et dans la ville.
19:12 Les femmes et les enfants montèrent
19:14 sur les toits,
19:16 découvrant leurs têtes,
19:18 et la ville fut saisie d'un immense clamour.
19:20 Survint alors
19:22 à ce moment-là une pluie abondante et intense.
19:24 Puis les gens se calmèrent.
19:26 Après midi,
19:28 fut lue une missive à la mosquée
19:30 annonçant que,
19:32 à la deuxième heure
19:34 du samedi que voici,
19:36 les armées de Syrie
19:38 et d'Égypte se rassemblèrent avec le sultan
19:40 au Marj as-Saffar.
19:42 Il y était demandé aux gens de prier
19:44 et ordonné de garder la citadelle
19:46 et de veiller sur les remparts.
19:48 Les gens furent congédiés,
19:50 ainsi que le muezzin, et la ville.
19:52 La journée s'acheva,
19:54 et ce fut un jour troublé et terrible.
19:56 Le dimanche matin, les gens
19:58 parlaient de la défaite
20:00 des Tatars.
20:02 Les gens sortirent vers al-Kiswa,
20:04 puis revinrent avec eux
20:06 quelques biens acquis par butin,
20:08 et avec eux des têtes de
20:10 Tatars.
20:12 La défaite des Tatars se confirmait
20:14 et prenait de l'ampleur peu à peu,
20:16 jusqu'à ce que se dessine clairement l'ensemble.
20:18 Mais les gens, du fait de la peur intense et de la multitude des Tatars, ne le croient pas,
20:20 (le résultat de la bataille),
20:22 (...)
20:24 (...)
20:27 Ceci fut
20:30 la victoire écrasante
20:32 qui mit fin à la race des Tatars
20:34 ceux qui ne revinrent plus après cela
20:36 avec de grandes campagnes
20:38 vers le pays du Cham,
20:40 et les gens furent soulagés de leur mal,
20:42 (qui s'étendait au loin).
20:44 Bien plus, ils proclamèrent l'Islam
20:46 après un certain temps,
20:48 par la pratique de leur islam
20:50 Louange à Allah pour leur islam,
20:52 et louange à Allah
20:54 pour la sauvegarde des pays de l'Islam
20:56 de leur nuisance,
20:58 Bien plus, parmi les choses qui suscitent
21:00 l'étonnement,
21:02 le peuple mongol, les Tatars,
21:04 qui ont infligé au monde
21:06 islamique toutes sortes de
21:08 massacres et de châtiments,
21:10 se rattache à la religion
21:12 de ceux qu'ils ont dominés
21:14 et submergés,
21:16 Parmi les vérités que beaucoup ignorent,
21:18 les Tatars ont
21:20 un immense mérite
21:22 dans la diffusion de l'Islam dans des régions
21:24 où n'étaient jamais parvenus des musulmans
21:26 avant eux,
21:28 ils les gouvernèrent et conquirent des pays,
21:30 et devinrent parmi les peuples
21:32 les plus attachés à l'Islam,
21:34 jusqu'à notre époque
21:36 présente.
21:38 Nos frères musulmans du Turkestan
21:40 sont issus de la descendance des Tatars,
21:42 et ce qu'ils subissent aujourd'hui
21:44 de répression bouddhiste
21:46 chinoise
21:48 ils demeurent fermes dans leur religion,
21:50 patients face à leurs épreuves,
21:52 c'est une preuve de la force
21:54 de leur islam.
21:56 Nous demandons à Allah qu'Il les délivre
21:58 (de cette épreuve),
22:02 événements et leçons.