budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (30) | Serment de Ridwan
◉ 410 vues⏱ 17:15Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cette dernière émission de la série « Trésors de la Sira », le Cheikh Uthman al-Khamis expose les événements qui ont suivi le traité de Hudaybiya, dont l'histoire d'Abu Basir (qu'Allah l'agrée) et de ce qui s'est passé entre lui et les deux hommes de Quraysh. Il commente ensuite le verset : « C'est Lui qui a retenu leurs mains loin de vous et vos mains loin d'eux, dans la vallée de La Mecque », et explique la sagesse de l'absence d'autorisation de combattre, afin de protéger les croyants faibles de La Mecque. Il présente également plusieurs événements survenus à Hudaybiya, comme l'incident de Ka'b ibn 'Ujra (qu'Allah l'agrée), ainsi que la question de l'an-nawʾ et de la pluie et ses implications. L'émission se conclut par le serment d'allégeance sous l'arbre (bay'at al-Ridwan), dans lequel le Prophète (ﷺ) a fait prêter serment aux Compagnons de ne pas fuir, et a prêté serment au nom de 'Uthman (qu'Allah l'agrée) de sa propre main.
Points clés
La patience face à ce que l'on déteste peut amener Allah à y placer un grand bien, comme dans Son verset : « Il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose alors qu'Allah y met un grand bien ».
La fidélité à l'engagement est une qualité du Prophète (ﷺ) : il a rendu Abu Basir (qu'Allah l'agrée) aux deux hommes par respect de l'engagement.
La sagesse d'Allah dans l'interdiction de combattre La Mecque tient à la présence d'hommes et de femmes croyants et faibles, inconnus des musulmans ; un combat les aurait touchés sans que l'on s'en rende compte.
Le tawhid et le fait de ne pas attribuer les bienfaits à autre qu'Allah : le Prophète (ﷺ) a précisé que dire « nous avons reçu la pluie par tel an-nawʾ » sur le mode de la causalité est de l'association (shirk), alors que dire « nous avons reçu la pluie à l'époque de tel an-nawʾ » pour désigner le moment n'a pas de mal.
L'adab des Compagnons envers le Prophète (ﷺ) : 'Uthman (qu'Allah l'agrée) s'est abstenu de faire le tawaf de la Maison avant que le Prophète (ﷺ) ne l'accomplisse.
Le serment d'allégeance sous l'arbre (bay'at al-Ridwan), au cours duquel les Compagnons ont prêté serment au Prophète (ﷺ) de ne pas fuir ; seul al-Jadd ibn Qays n'y a pas participé.
La bénédiction et les miracles du Prophète (ﷺ), comme l'eau qui a jailli d'entre ses doigts à Hudaybiya, si bien que les gens ont bu et fait leurs ablutions.
Questions et réponses
Quelle est l'histoire d'Abu Basir (qu'Allah l'agrée) lors du traité de Hudaybiya ?
Abu Basir (qu'Allah l'agrée) est venu à le Prophète (ﷺ) en tant que musulman, et Quraysh a envoyé deux hommes à sa poursuite ; le Prophète (ﷺ) l'a remis à eux deux parce qu'il ne trahit pas. Puis Abu Basir a tué l'un des deux, et l'autre s'est enfui vers Médine ; ensuite, Abu Basir est sorti vers le bord de la mer, jusqu'à ce qu'un groupe de musulmans se rassemble autour de lui.
Qu'est-ce que le serment d'allégeance sous l'arbre (bay'at al-Ridwan) ?
Le Prophète (ﷺ) a prêté serment aux Compagnons sous l'arbre à Hudaybiya. Jabir (qu'Allah l'agrée) a dit qu'il s'agissait de ne pas fuir, et certains Compagnons ont mentionné qu'il s'agissait de mourir dans la voie d'Allah ; le Cheikh a expliqué que les deux sens sont étroitement liés.
Pourquoi Allah a-t-il retenu le combat loin de La Mecque à Hudaybiya ?
Le Cheikh a expliqué qu'à La Mecque se trouvaient des hommes et des femmes croyants et faibles qui ne pouvaient pas émigrer ; si le combat avait eu lieu, ils auraient été touchés par les musulmans sans que ceux-ci le sachent, et l'interdiction du combat était donc une miséricorde envers eux.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Les trésors de la Sira
0:06Il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose, alors qu'Allah y place un bien abondant.
0:16Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint à Médine.
0:22Abu Basir, un homme de Quraych, vint à lui alors qu'il était musulman.
0:28Ils envoyèrent à sa poursuite deux hommes.
0:30Ils dirent : « Le pacte que tu as conclu avec nous… »
0:34Le Prophète (paix sur lui) remit Abu Basir aux deux hommes,
0:39car il ne trahit jamais (paix sur lui).
0:43Ils partirent avec Abu Basir jusqu'à atteindre Dhu al-Hulayfa.
0:47Ils s'arrêtèrent et mangèrent des dattes qu'ils avaient.
0:50Abu Basir dit à l'un des deux hommes :
0:53« Par Allah, je vois que ton sabre, ô untel, ne fait pas défaut. »
0:58Il le dégaina et dit :
1:00« Oui, par Allah, c'est bien ainsi. »
1:03« Je l'ai éprouvé, puis je l'ai éprouvé, puis je l'ai éprouvé… »
1:08Abu Basir dit : « Montre-le-moi, que je le regarde. »
1:12L'homme le lui remit, et il le frappa avec jusqu'à ce qu'il rende l'âme.
1:16L'autre s'enfuit jusqu'à arriver à Médine.
1:19Il entra dans la mosquée en courant.
1:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit en le voyant :
1:26« Celui-ci a certainement vu une frayeur. »
1:29Lorsqu'il parvint auprès du Prophète (paix sur lui),
1:32il dit : « Par Allah, mon compagnon a été tué ;
1:35et moi aussi, je vais être tué. »
1:37Abu Basir arriva, le sabre à la main,
1:40et dit : « Ô Prophète d'Allah !
1:43Par Allah, Allah a bel et bien accompli ton engagement :
1:46tu me l'as rendu, puis Allah m'a sauvé d'eux. »
1:50Le Prophète (paix sur lui) dit :
1:53« Il a allumé une guerre. »
1:55Lorsqu'il entendit cela,
1:57il comprit qu'on allait le lui rendre.
2:00Il sortit de Médine jusqu'à atteindre le rivage de la mer.
2:04Abu Jandal s'échappa à son tour une seconde fois
2:07et rejoignit Abu Basir au bord de la mer.
2:11Il ne sortait plus de Quraych aucun homme ayant embrassé l'Islam
2:15sans qu'il rejoigne Abu Basir,
2:17jusqu'à ce qu'il se formât parmi eux un groupe armé.
2:20Par Allah, ils n'entendaient pas parler d'une caravane
2:22de Quraych en route vers le Cham
2:25sans l'intercepter, la tuer et s'emparer de ses biens.
2:29Quraych envoya alors au Prophète (paix sur lui)
2:33une demande, l'adjurant au nom d'Allah et des liens de parenté,
2:35disant : « Quiconque viendra à lui sera en sûreté. »
2:38Le Messager d'Allah (paix sur lui) envoya
2:41vers eux quelqu'un pour acquiescer à leur demande.
2:43Allah le Très-Haut dit :
2:45C'est Lui qui a retenu leurs mains loin de vous, et vos mains loin d'eux,
2:51au cœur de La Mecque,
2:54après que Il vous a donné la victoire sur eux, au cœur de La Mecque ;
2:58Et Allah est clairvoyant sur ce que vous faites.
3:03Ce sont eux qui ont mécru, et qui vous ont écartés de la Mosquée sacrée.
3:08et qui ont retenu l'offrande
3:13l'empêchant d'atteindre son lieu d'immolation.
3:15Et s'il n'y avait pas des croyants hommes
3:19et des croyantes femmes
3:23Vous ne les connaissiez pas, [au point de] les piétiner.
3:29au point qu'un tort vous atteindrait de leur part sans que vous le sachiez,
3:37(la bataille aurait eu lieu…)
3:40Afin qu'Allah fasse entrer qui Il veut dans Sa miséricorde.
3:46S'ils s'étaient séparés, Nous aurions châtié parmi eux les mécréants
3:52Lorsque ceux qui ont mécru ont mis dans leurs cœurs la fierté, la fierté de l'ignorance.
4:00Alors Allah fit descendre Sa quiétude sur Son Messager et sur les croyants.
4:08et leur imposa la parole de la piété,
4:12Et ils étaient plus dignes de celle-ci et en étaient dignes.
4:16Et Allah est, de toute chose, Omniscient.
4:21Allah béni et exalté dit :
4:24C'est Lui qui a retenu leurs mains loin de vous, et vos mains loin d'eux, dans la vallée de La Mecque.
4:30c'est-à-dire qu'Il a retenu le combat
4:32par la trêve qui était entre eux, après qu'Il t'a donné la victoire sur eux.
4:37C'est-à-dire qu'Allah béni et exalté
4:39accorderait la victoire au Prophète (paix sur lui) sur les gens de La Mecque,
4:44comme Il leur avait accordé la victoire lors de la bataille du Fossé et à Badr.
4:48« Ce sont eux qui ont mécru », c'est-à-dire les gens de La Mecque,
4:53Et qui vous ont écartés de la Mosquée sacrée.
4:56lorsque le Prophète (paix sur lui) et ceux qui l'accompagnaient sortirent en 'umra,
5:01« et l'offrande retenue, l'empêchant d'atteindre son lieu d'immolation »
5:05c'est-à-dire que l'offrande a été empêchée d'atteindre son lieu,
5:08et d'être immolée près de la Maison.
5:10Il dit :
5:11N'eussent été des hommes croyants et des femmes croyantes que vous ne connaissiez pas, [au point de] les piétiner.
5:18c'est-à-dire les faibles, comme Abu Jandal, Abu Basir et d'autres croyants restés à La Mecque
5:25et qui ne pouvaient pas émigrer.
5:28Il dit :
5:29« que vous auriez pu piétiner »
5:32c'est-à-dire que vous auriez pu tuer des croyants sans le savoir.
5:36Il dit :
5:38Vous auriez alors encouru de leur part un dommage sans que vous le sachiez.
5:42c'est-à-dire que vous seriez blâmés pour cela par la suite.
5:45Et il est dit :
5:46« Vous auriez tué vos propres compagnons »
5:48et tué des croyants sans savoir que ceux-ci étaient croyants.
5:54Il dit :
5:55Afin qu'Allah fasse entrer qui Il veut dans Sa miséricorde.
5:59c'est-à-dire parmi Ses serviteurs.
6:00Il dit :
6:01« S'ils s'étaient séparés »
6:03c'est-à-dire si les croyants de La Mecque s'étaient séparés des mécréants,
6:08Nous aurions infligé aux mécréants parmi eux un châtiment douloureux.
6:12Il s'agit de la raison pour laquelle Allah n'a pas châtié les habitants de La Mecque.
6:16C'est la présence, à La Mecque, des croyants faibles.
6:20Il (Allah) dit :
6:21Lorsque ceux qui ont mécru ont mis dans leurs cœurs la fierté, la fierté de l'ignorance.
6:27Cela, en raison de leur parole :
6:29« Si quelqu'un sort de chez nous en croyant, tu nous le rendras une seconde fois. »
6:35Il (Allah) dit :
6:36Alors Allah fit descendre Sa quiétude sur Son Messager et sur les croyants.
6:41Et Il leur imposa la parole de la piété, et ils étaient plus dignes de celle-ci et en étaient dignes.
6:46Et Allah est, de toute chose, Omniscient.
6:50Les trésors de la Sira.
6:53Les événements de Hudaybiya.
7:01Le premier événement.
7:03L'incident de Ka'b ibn 'Ujra (qu'Allah l'agrée).
7:06Il dit :
7:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'arrêta près de moi à Hudaybiya,
7:12alors que ma tête était infestée de poux.
7:15Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:18« Tes poux te font-ils du mal ? » — alors qu'il était en état d'ihram.
7:22Je dis : « Oui. »
7:24Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:27« Rase donc ta tête. »
7:29Il dit :
7:30Et à ce sujet fut révélé ce verset :
7:33« Accomplissez le hajj et la 'umra pour Allah.
7:37Si vous êtes empêchés, offrez ce qui vous est facile comme offrande.
7:41Et ne vous rasez pas la tête jusqu'à ce que l'offrande parvienne à son lieu d'immolation.
7:47Quiconque parmi vous est malade, ou souffre d'une affection à la tête,
7:53devra racheter par un jeûne, une aumône ou un sacrifice.
7:58Une fois en sécurité, celui qui fait la 'umra puis le hajj [devra offrir ce qui lui est facile comme offrande].
8:03Ce qui est facile de l'offrande.
8:06Celui qui n'en trouve pas [devra jeûner trois jours pendant le hajj].
8:11et sept jours lorsque vous serez de retour.
8:14Ce sont dix (jours) complets.
8:17Cela vaut pour celui dont la famille n'est pas présente à la Mosquée sacrée.
8:23Craignez Allah, et sachez qu'Allah est sévère en châtiment. »
8:29Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
8:33« Jeûne trois jours,
8:35ou donne en aumône trois sa' à six pauvres,
8:38ou sacrifie selon tes moyens. »
8:42Le deuxième événement.
8:44Une question de croyance.
8:46Au sujet de Zayd ibn Khalid al-Juhani (qu'Allah l'agrée), qui dit :
8:51Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous dirigea
8:55dans la prière de l'aube à Hudaybiya,
8:57à la suite d'une pluie tombée pendant la nuit.
9:00Lorsqu'il eut terminé, il se tourna vers les gens et dit :
9:04« Savez-vous ce qu'a dit votre Seigneur ? »
9:07Ils dirent : « Allah et Son Messager le savent mieux. »
9:11Il dit : « Allah a dit :
9:14"Au matin, parmi Mes serviteurs, il y en a un qui croit en Moi et un qui mécroit.
9:17Quant à celui qui dit :
9:19'Nous avons reçu la pluie par la grâce d'Allah et Sa miséricorde',
9:22celui-là croit en Moi et mécroit envers l'astre.
9:26Et quant à celui qui dit :
9:28'Nous avons reçu la pluie par tel ou tel astre (nawʾ)',
9:31celui-là mécroit en Moi et croit en l'astre.
9:35Car il attribue la pluie, lorsqu'elle se produit, à une chose
9:38qui n'est absolument pas une cause,
9:40à savoir l'astre.
9:42Or l'affaire appartient entièrement à Allah." »
9:44Les savants font une distinction
9:46entre « nous avons reçu la pluie par tel astre »
9:49et « nous avons reçu la pluie sous tel astre ».
9:52Lorsqu'on dit :
9:54« Nous avons reçu la pluie par tel astre »,
9:56avec la particule causale (bi),
9:58c'est là l'association (shirk), nous nous en réfugions auprès d'Allah.
10:01Et lorsqu'on dit :
10:03« Nous avons reçu la pluie sous tel astre »,
10:05cela n'est pas de l'association,
10:07si l'on entend par là que la pluie est tombée
10:11au moment (fi) où tel astre se trouvait à tel endroit,
10:13au moment où l'astre en question était à sa position,
10:17la pluie est tombée.
10:19Cela ne pose aucun problème.
10:21Il y a donc ici trois situations.
10:23Premièrement :
10:25Si l'on croit que l'astre est celui qui a fait descendre la pluie,
10:28c'est là un grand shirk.
10:31Deuxièmement :
10:32Si l'on croit que l'astre est une cause de la descente de la pluie,
10:36c'est là un petit shirk,
10:38car la cause est soit légale, soit naturelle,
10:42et ici, elle n'est ni l'une ni l'autre.
10:44Troisièmement :
10:46Si l'on croit que la pluie est tombée au moment où l'astre se trouvait à cet endroit,
10:51cela est permis, sans aucun mal.
10:54Le troisième événement.
10:57Abu al-Malih dit :
10:59« Nous étions avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le jour de Hudaybiya,
11:04et une pluie nous atteignit, qui ne mouilla pas le dessous de nos sandales.
11:10Le héraut du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela :
11:14« Priez dans vos campements. »
11:17Il fait partie de la Sunna de la prière, lorsque la pluie tombe,
11:20que le héraut appelle
11:22« Prier dans les campements »,
11:24c'est-à-dire dans les maisons,
11:26au lieu de dire « Hayya 'ala as-salat » (Venez à la prière).
11:30Le quatrième événement.
11:32Des signes (miracles) ont été accordés au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:36parmi eux, celui que nous avons mentionné, à savoir la pose de la flèche
11:39Et de même ce que l'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
11:43d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
11:46Les gens eurent soif le jour de Hudaybiya
11:49Le Messager d'Allah (paix sur lui) avait devant lui une outre à eau (rakwa)
11:54avec laquelle il fit ses ablutions
11:56puis les gens se dirigèrent vers lui
11:58et le Prophète (paix sur lui) dit :
12:01« Qu'avez-vous ? »
12:03Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
12:05nous n'avons pas d'eau pour nous purifier ni pour boire,
12:08sauf ce qui se trouve dans ton outre. »
12:11Il dit :
12:12Alors le Prophète (paix sur lui) plongea sa main dans l'outre
12:16et l'eau se mit à jaillir d'entre ses doigts (paix sur lui),
12:21comme des sources (jaillissantes).
12:23Jabir dit :
12:25Nous bûmes et fîmes nos ablutions.
12:27Je demandai à Jabir :
12:29« Combien étiez-vous ce jour-là ? »
12:31Il dit :
12:32« Quand bien même nous eussions été cent mille, cela nous aurait suffi ;
12:35nous étions mille cinq cents,
12:37c'est-à-dire mille cinq cents hommes. »
12:48Il a été rapporté que, peu avant le traité de Hudaybiya,
12:54les Quraych envoyèrent au Prophète (paix sur lui) 'Urwa ibn Mas'ud,
12:59puis ils envoyèrent le chef des Ahabish,
13:01puis vint Suhayl ibn 'Amr.
13:04Et au cours de ces entrevues,
13:06le Prophète (paix sur lui) avait lui aussi
13:10envoyé auprès d'eux un messager,
13:12lorsque le Messager d'Allah (paix sur lui) appela
13:15'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée)
13:18et le dépêcha auprès d'Abu Sufyan et des notables des Quraych
13:22pour leur faire savoir qu'il n'était pas venu pour la guerre,
13:25mais seulement en visiteur de cette Maison,
13:28vénérant sa sacralité.
13:30'Uthman (qu'Allah l'agrée) sortit en direction de La Mecque
13:33et Aban ibn Sa'id ibn al-'As le rencontra lorsqu'il entra à La Mecque
13:38ou avant qu'il n'y entre,
13:40il le porta devant lui (sur sa monture),
13:42puis le protégea jusqu'à ce qu'il transmette le message du Messager d'Allah (paix sur lui).
13:48'Uthman partit alors
13:50jusqu'à atteindre Abu Sufyan et les notables des Quraych,
13:54et leur transmit de la part du Messager d'Allah (paix sur lui)
13:57ce qu'il l'avait envoyé transmettre.
13:59Ils dirent à 'Uthman,
14:01lorsqu'il eut transmis le message du Messager d'Allah (paix sur lui) :
14:05« Si tu le souhaites, tu peux faire le tawaf autour de la Maison. »
14:09Il dit : « Je ne le ferai pas
14:12avant que le Messager d'Allah (paix sur lui) ne fasse le tawaf autour d'elle. »
14:16C'est là une délicatesse élevée et un immense amour pour le Messager d'Allah (paix sur lui).
14:24Certes, 'Uthman ibn 'Affan, comme les autres Compagnons du Prophète (paix sur lui),
14:30avait tout le désir d'accomplir le tawaf de la Maison sacrée d'Allah,
14:34mais il s'en abstint, non par aversion pour cela,
14:38mais par égard envers le Messager d'Allah (paix sur lui).
14:43Les Quraych le retinrent alors auprès d'eux.
14:46Parvint alors au Messager d'Allah (paix sur lui) et aux musulmans la rumeur
14:51selon laquelle 'Uthman avait été tué.
14:54Cette éventualité était plausible,
14:56car il y avait entre eux (les musulmans et les Quraych) des combats,
14:58Badr, Uhud et al-Khandaq (la Tranchée).
15:01Le Messager (paix sur lui) était venu avec un grand nombre (de compagnons),
15:04et les Quraych étaient prêts au combat
15:07et ne craignaient pas Allah, béni et exalté soit-Il.
15:10Il n'est donc pas étonnant que de tels individus en viennent à
15:14oser tuer 'Uthman (qu'Allah l'agrée).
15:18Ibn Ishaq a dit :
15:20'Abd Allah ibn Abi Bakr m'a rapporté
15:24qu'il dit, lorsqu'il apprit que 'Uthman avait été tué :
15:28« Nous ne quitterons pas (ce lieu) avant d'avoir livré bataille à ces gens. »
15:31Le Prophète (paix sur lui) appela alors à la bay'a (le serment d'allégeance),
15:36et ce fut le serment d'allégeance du Ridwan sous l'arbre.
15:39Et les gens disaient :
15:42« Le Messager d'Allah (paix sur lui) les a engagés à la mort. »
15:46Jabir (qu'Allah l'agrée) dit :
15:49« Le Messager d'Allah ne nous a pas engagés à la mort,
15:52mais nous a engagés à ne pas prendre la fuite. »
15:56Certains Compagnons ont mentionné que ce serment d'allégeance
15:59était un serment à la mort dans le sentier d'Allah,
16:02et d'autres ont mentionné qu'il les engagea à ne pas fuir.
16:06Ces deux (sens) sont liés,
16:08car celui qui ne fuit pas s'expose à la mort.
16:12Le Prophète (paix sur lui) reçut donc le serment d'allégeance des gens,
16:16et nul parmi les musulmans présents ne resta à l'écart,
16:20à l'exception d'un seul homme : Jadd ibn Qays,
16:24de la tribu des Banu Salima.
16:26Il est authentiquement rapporté du Prophète (paix sur lui) qu'il a dit :
16:31« Nul ne entrera en Enfer parmi ceux qui ont prêté serment sous l'arbre,
16:35à l'exception du possesseur du chameau roux. »
16:37Le possesseur du chameau roux était Jadd ibn Qays.
16:41Le Prophète (paix sur lui) reçut le serment d'allégeance des Compagnons
16:45en ce jour immense.
16:47Et il prêta serment au nom de 'Uthman de sa propre main (paix sur lui),
16:51en disant : « Celle-ci est pour 'Uthman. »
16:55Il prêta donc serment en son nom.
16:57Sa main (prêtée) pour 'Uthman était plus noble que la main de 'Uthman pour lui-même.