budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Événements et cours du Ramadan | Épisode (25) | Bataille d'Aïn Jalut
◉ 275 vues⏱ 14:51Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite de la bataille de 'Aïn Jalout, qui eut lieu le vingt-cinquième jour du mois de Ramadan de l'an 658 de l'Hégire. Le cheikh explique que la communauté islamique demeurera par la permission d'Allah et que la puissance est liée à l'attachement à la religion. Il présente ensuite les ravages commis par les Tatars, qui envahirent les terres musulmanes jusqu'à la chute de Bagdad et de Damas. La leçon détaille les préparatifs entrepris par Sayf al-Din Qutuz, notamment la destitution du jeune sultan et la collecte de fonds par la vente des bijoux, puis l'envoi de l'avant-garde sous le commandement de Baybars, et enfin le déroulement de la bataille et ses grandes conséquences pour les musulmans.
Points clés
Que cette communauté demeurera tant qu'elle existera, qu'Allah lui a prescrit la permanence malgré l'acharnement de ses ennemis.
Que la puissance et le commandement sont conditionnés par l'attachement à la religion : celui qui s'y tient les obtient, et celui qui la néglige en perd l'honneur.
L'importance d'une planification sage, à l'image de Qutuz dans le choix du lieu et du moment de la bataille et dans l'envoi de l'avant-garde avant elle.
Que le sacrifice de biens dans la voie d'Allah fut l'une des causes de la victoire, lorsque les émirs vendirent ce qu'ils possédaient de bijoux.
Que la consultation légale et les conseils des savants ont eu une influence dans l'orientation des chefs, comme dans le conseil d'al-'Izz ibn 'Abd al-Salam.
Que la fermeté dans l'épreuve, l'invocation d'Allah et le retour à Lui, comme lorsque le sultan accomplit deux rak'as en prosternation après la victoire, sont parmi les causes de l'assistance divine par la victoire.
Que la victoire sur les Tatars remplit de joie le monde islamique et releva le moral des musulmans après la terreur qui les avait frappés.
Questions et réponses
Quand eut lieu la bataille de 'Aïn Jalout ?
Elle eut lieu le vingt-cinquième jour du mois de Ramadan de l'an 658 de l'Hégire, comme le rapporte la leçon.
Qui était le chef des musulmans lors de la bataille de 'Aïn Jalout ?
Le chef était Sayf al-Din Qutuz, sultan de l'État mamelouk en Égypte, qui avait envoyé avant la bataille Rukn al-Din Baybars en avant-garde vers Gaza.
Qu'est-ce qui poussa les Tatars à envahir le Levant et l'Égypte ?
Selon la leçon, les Tatars voyaient les musulmans déchirés par les dissensions et les luttes intestines ; ils se lancèrent alors à l'assaut de leurs terres jusqu'à la chute de Bagdad et de Damas, et voulurent ensuite l'Égypte, dernier bastion qui leur résistait.
Quels furent les principaux résultats de la bataille de 'Aïn Jalout ?
Parmi ses principaux résultats : une victoire éclatante des musulmans sur les Tatars, la mort de leur chef Kitbuqa, la purification du Levant de la présence tatare, et la prise d'un butin important.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Abrégé du livre
0:07Ramadan : événements et leçons
0:11La bataille de 'Ayn Jalut
0:16Le moment
0:19Le vingt-cinquième jour de Ramadan
0:22de l'année six cent cinquante-huit de l'Hégire
0:26Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a prescrit à cette Oumma et à sa religion de pure rectitude de subsister jusqu'à la fin des temps
0:37quelle que soit la coalition des ennemis contre elle
0:40et quelles que soient les maladies qui ont affaibli son corps
0:42et les complots qui ont été ourdis contre elle
0:45et les crises qui l'ont encerclée
0:47car c'est une Oumma qui, si elle s'endort, ne meurt pas
0:51et si elle est vaincue, ne disparaît pas
0:54cependant, elle traverse des étapes issues des lois d'Allah dans la vie
0:58lois qui impliquent l'alternance
1:01et le roulement des rôles de domination sur la terre
1:04et elle ne tarde pas à revenir à son éveil après son sommeil
1:08à sa puissance après son humiliation
1:11à son expansion après son recul
1:14et à son retour à la tête de la direction
1:17après être restée enfoncée dans le gouffre de la dépendance
1:20et il n'est nul doute qu'elle est la plus digne de diriger le monde
1:24parce que sa religion est la meilleure des religions
1:27et qu'elle est promise à la victoire sur toutes les autres religions
1:31parce qu'elle est la meilleure des nations
1:33Allah, qu'Il soit exalté, dit :
1:35C'est Lui qui a envoyé Son Messager
1:39avec la guidée et la religion de vérité
1:42pour le faire triompher sur toute religion.
1:45dût cela déplaire aux associateurs. »
1:48Et Allah, qu'Il soit exalté, dit :
1:51« Vous êtes la meilleure communauté
1:55suscitée pour les hommes :
1:58vous ordonnez le convenable
2:00et vous interdisez le blâmable
2:03et vous croyez en Allah. »
2:06Cependant, cette prérogative
2:08est conditionnée par l'attachement à cette religion
2:11quiconque s'y tient l'obtient
2:14et quiconque la néglige perd ce noble honneur
2:18Et lorsque les premières générations de cette Oumma ont honoré
2:21cette condition, elles ont dominé et ont été puissantes
2:24mais lorsque s'est installé dans les âmes de l'Oumma
2:27le renoncement à la religion
2:29l'Oumma a subi l'humiliation et l'avilissement
2:32de ce qui l'a atteinte
2:34Alors, des siècles avant notre temps
2:37le monde islamique a été submergé
2:39par le déferlement des Tatars
2:41et cela, lorsqu'ils ont vu les musulmans
2:43vivre dans un état de déchirement
2:46et de guerre pour le contrôle
2:48de certaines régions géographiques
2:51Ils se sont élancés contre eux depuis Kaboul
2:53jusqu'à parvenir aux portes de l'Égypte
2:57Après avoir ravagé les pays d'Orient
3:00ils se sont dirigés vers Bagdad
3:02et y sont entrés en safar
3:04de l'année six cent cinquante-six de l'Hégire
3:08et y ont répandu une corruption généralisée
3:11et ainsi prit fin le califat abbasside
3:14mais les convoitises tatares ne s'arrêtèrent pas
3:17aux frontières de Bagdad
3:19au contraire, leurs regards s'étendirent vers le Shâm
3:21et au-delà
3:23et de fait, les vagues mongoles se dirigèrent
3:26vers le Shâm
3:27et ses villes tombèrent l'une après l'autre
3:30à leur tête Alep
3:32puis cela s'acheva par la chute de Damas
3:35et à la suite de cela
3:37les Tatars étaient résolus à envahir l'Égypte
3:41car c'était le dernier bastion qui leur avait résisté
3:44et parce qu'elle est la porte du Maghreb
3:48et par sa domination
3:50le pouvoir de l'empire tatar s'étendrait
3:54de l'extrême Orient à l'extrême Occident
3:57Tel était le rêve de Hulagu
3:59petit-fils de Gengis Khan
4:01et de ceux qui l'accompagnaient
4:03Ces événements rapides et douloureux
4:07ont créé chez les musulmans un état considérable
4:10de terreur et d'effroi
4:12si bien qu'il s'est installé dans les esprits des gens
4:14que ces démons
4:16venus de par-delà les mers
4:19ne pouvaient être arrêtés par rien
4:22Et pendant ce temps
4:24le Shâm continuait de saigner de ses blessures
4:27et de gémir sous le joug des Tatars
4:30tandis que se déroulaient en terre d'Égypte des préparatifs
4:33qui allaient renverser les équilibres du conflit
4:36et dissiper la terreur du monstre tatar
4:40et les gens trouveraient un baume
4:42qui soignerait leurs anciennes plaies
4:45à la veille de la bataille de 'Ayn Jalut
4:50à une époque où l'État des Ayyoubides était affaibli
4:53le sultanat de l'État mamelouk en Égypte
4:57se consolidait et son pilier se raffermissait
5:00Après que cette terrible invasion se fut abattue sur le Levant,
5:04Sayf al-Din Qutuz
5:06se mit à préparer ses forces
5:08et à organiser les dispositions nécessaires
5:10en vue d'affronter les Tatars
5:13dans une bataille décisive.
5:15Il accomplit à cet effet plusieurs démarches
5:18avant la bataille, dont
5:21la première fut de destituer le jeune sultan
5:24qui régnait sur l'Égypte
5:26et qui n'avait alors que quinze ans,
5:30ou un peu plus,
5:33car cet âge ne le qualifiait pas
5:36pour une mission d'une telle ampleur.
5:39La deuxième fut que Sayf al-Din Qutuz prit sa place,
5:43et destitua les émirs et les chefs dont il craignait la nuisance,
5:47puis nomma à leur place ceux en qui il avait confiance.
5:50La troisième fut d'appeler les gens
5:53à se préparer à marcher vers cette bataille,
5:56et se joignirent à ceux qui étaient en Égypte
5:59les musulmans qui avaient fui le Levant devant la puissance des Tatars.
6:03La quatrième fut que Qutuz consulta les savants
6:08au sujet de la levée d'impôts auprès des gens pour équiper l'armée.
6:12Al-Izz ibn Abd al-Salam le lui déconseilla
6:15et lui conseilla de vendre tout ce que possédaient les Mamelouks
6:19en bijoux et en objets de valeur.
6:23Qutuz se rangea à cet avis
6:26et commença par lui-même, en vendant tout ce qu'il possédait.
6:30Les émirs et les chefs mamelouks suivirent son exemple.
6:35Le produit de ces ventes réunit
6:38600 000 dinars,
6:40avec lesquels il équipa l'armée.
6:42La cinquième fut la prise de contact avec certains émirs
6:47qui avaient conclu une trêve avec les Tatars,
6:50pour qu'ils le rejoignent dans le combat contre les Tatars.
6:54Seul l'émir de Hama lui répondit favorablement,
6:57tandis que les autres prirent le parti des ennemis.
7:01Sixièmement, il entretint une trêve avec les forces croisées qui se trouvaient à proximité de la Palestine,
7:08afin de se garantir leur neutralité,
7:10car elles nourrissaient une grande rancœur envers les Tatars.
7:14Il obtint d'elles ce qu'il voulait,
7:17car son armée devait se déplacer le long de la côte, sur laquelle elles exerçaient leur contrôle.
7:23Septièmement, Hulagu envoya à Sayf al-Din Qutuz
7:28une lettre au ton très dur,
7:30entièrement faite de menaces et d'intimidations,
7:33où il se vantait de la force de ses troupes et de leur rigueur envers ceux qui ne se soumettaient pas à eux.
7:38Qutuz la lut aux émirs,
7:41qui faiblirent et voulurent faire la paix avec Hulagu et lui offrir leur soumission.
7:47Mais Sayf al-Din Qutuz refusa cela
7:51et leur annonça que s'ils l'abandonnaient,
7:54il livrerait la bataille seul.
7:57Lorsque les émirs virent la fermeté de la résolution de Qutuz,
8:00ils acceptèrent ce qu'il voulait.
8:03La route vers la bataille.
8:07Par une sage décision de Qutuz,
8:11c'est lui qui choisit le lieu et le moment de la bataille.
8:15Il ne se retrancha pas en Égypte
8:18à attendre l'ennemi jusqu'à ce qu'il vienne l'attaquer sur place,
8:23car il avait examiné la situation des provinces environnantes tombées aux mains des Tatars.
8:29Il constata que certaines d'entre elles s'étaient fortifiées,
8:32mais que ce moyen ne leur avait pas été utile.
8:36C'est pourquoi l'armée musulmane de Aïn Jalut se mit en mouvement.
8:40Parmi le plan sage de Qutuz,
8:43il y avait l'envoi d'une avant-garde pour combattre la garnison tatare de Gaza
8:48avant le début de la bataille.
8:50Il dépêcha Rukn al-Din Baybars al-Bunduqdari
8:54vers la Palestine.
8:56Il avança jusqu'à s'installer à Gaza
8:58en Sha'ban de l'année 658 de l'Hégire.
9:03Rukn al-Din Baybars parvint
9:07à remporter une victoire écrasante sur cette garnison,
9:11et libéra Gaza des Tatars.
9:14Cette victoire éclatante eut un grand effet sur le moral des musulmans,
9:20car c'était la première victoire remportée contre les Tatars,
9:24et elle eut aussi un effet néfaste sur les Tatars,
9:28qui croyaient être une armée invincible.
9:33La rencontre sanglante à Aïn Jalut.
9:38Après Gaza,
9:40Qutuz envoya devant lui
9:43le commandant Baybars.
9:45Celui-ci rencontra l'avant-garde de l'armée tatare,
9:48engagea le combat avec elle
9:50et continua à les harceler,
9:52jusqu'à ce que le sultan Qutuz le rejoigne
9:54avec l'armée principale
9:56à Aïn Jalut,
9:58le 25 Ramadan
10:01de l'année 658 de l'Hégire.
10:05Là, les deux troupes se rencontrèrent
10:07et les deux camps se rangèrent en ordre de bataille.
10:10Le commandant de l'armée tatare
10:12était Kitbuqa Noyan.
10:15Le plan de Qutuz
10:17était de ne pas engager toute son armée dans le champ de bataille ouvert,
10:22mais de cacher des détachements derrière les collines.
10:26Lorsque les Tatars entrèrent dans la vallée,
10:28son armée les encercla de toutes parts,
10:31et une bataille acharnée s'engagea,
10:34au cours de laquelle l'aile droite des musulmans fléchit,
10:38mais le roi al-Muzaffar chargea alors en personne.
10:41parmi un détachement de ses troupes
10:43Il renforça l'aile gauche
10:45jusqu'à ce qu'il compense sa faiblesse
10:47Puis il se jeta dans le combat
10:49et fit preuve ce jour-là d'une bravoure remarquable
10:53tandis qu'il encourageait ses compagnons
10:55et les incitait à embrasser la mort dans la voie d'Allah
10:58et chargeait avec eux assaut après assaut
11:01il ôta son casque et le jeta à terre
11:05et cria à pleine voix
11:07« Ô Islam ! »
11:09puis il chargea avec sa propre personne et ceux qui étaient avec lui, d'une charge sincère
11:13Allah le soutint par Son secours
11:16et il ne s'écoula que quelques heures
11:19jusqu'à ce que la supériorité des musulmans sur le champ de bataille commença à se dessiner
11:23et que l'élite des forces impies fut anéantie
11:26l'armée poursuivit les Tatars jusqu'aux environs de Bisan
11:30alors les Tatars firent demi-tour
11:32et rencontrèrent les musulmans dans un second affrontement plus violent que le premier
11:37Allah les mit en déroute
11:39tua leurs grands chefs et un nombre d'entre eux
11:42or les musulmans avaient été ébranlés d'un violent séisme
11:47alors le sultan poussa un grand cri
11:50que la majeure partie de l'armée entendit, tandis qu'il disait
11:53« Ô Islam ! »
11:55trois fois
11:57Lorsque les Tatars subirent la seconde défaite
12:00le sultan descendit de son cheval
12:03appuya son visage contre la terre
12:06et accomplit deux rak'a pour Allah, qu'Il soit exalté
12:09puis il remonta à cheval
12:11l'armée revint, les mains pleines de butin
12:15et Rukn al-Din Baybars poursuivit sans relâche les restes des Mongols
12:20il les trouva rassemblés en ce lieu
12:23et ils avaient reformé leurs rangs pour la troisième fois, en prévision de l'affrontement
12:28il les attaqua avec tout le courage possible
12:31et les écrasa d'une défaite effroyable
12:34et s'empara d'un immense butin et de nombreux chevaux
12:41Les résultats de la bataille
12:43Les résultats de cette bataille furent un immense bien pour les gens de l'Islam
12:48et un grand malheur pour les Tatars et leurs alliés
12:52Parmi ces résultats
12:55Premièrement
12:56la victoire écrasante des musulmans sur les Tatars
13:00une victoire comme les musulmans n'en avaient jamais connu auparavant
13:04sur ces tyrans corrupteurs de la terre
13:08Deuxièmement
13:09la grande joie apportée aux quatre coins du monde islamique
13:14qui bouillonnait de haine envers les Tatars
13:17à cause des meurtres, des outrages et des destructions qu'ils avaient infligés aux musulmans
13:22Troisièmement
13:24la mort d'un grand nombre de Tatars
13:27à leur tête leur chef Kitbuqa Noyan
13:30dont la mort fut un coup terrible pour l'ensemble des Tatars
13:35et une grande colère pour Hulagu lui-même
13:38car ce chef était grandement considéré chez les Tatars
13:42qui s'appuyaient sur son avis, son courage et sa stratégie
13:46c'était un héros courageux et intrépide
13:49expert en guerres, en prise de forteresses et en conquête de royaumes
13:55c'est lui qui avait conquis la plus grande partie du pays des non-Arabes et de l'Irak
13:59Hulagu, roi des Tatars
14:02lui faisait confiance, ne contredisait pas ses avis et recherchait la bénédiction de son opinion
14:08on racontait à son sujet des prodiges dans ses guerres
14:12ainsi les musulmans furent délivrés de son mal
14:16et louange à Allah pour sa perte
14:19Quatrièmement
14:21la saisie de nombreux butins qui étaient entre les mains des Tatars
14:25Cinquièmement
14:27la vengeance contre ceux qui avaient soutenu les Tatars parmi les chrétiens et autres à Damas
14:33Sixièmement
14:35la purification des terres du Cham de la souillure des Tatars