budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Événements et cours du Ramadan | Épisode (12) | Bataille de Bouwaib
◉ 387 vues⏱ 14:10Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite de la bataille du Buwayb, qui eut lieu au mois de Ramadan de la treizième année de l'Hégire, après l'élimination du mouvement d'apostasie à l'époque du calife Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée). Le cheikh explique comment les musulmans étendirent la conquête de l'Irak sous la conduite d'al-Muthanna ibn Haritha ash-Shaybani, et comment la défaite du Pont amena le calife 'Umar à faire appel aux tribus. La leçon décrit ensuite les détails de la bataille, la mobilisation de l'armée, la patience et la fermeté des musulmans, ainsi que les résultats qui préparèrent la victoire de al-Qadisiyya. Le cheikh conclut par des leçons concernant la défaite et ses enseignements, l'orgueil, la sincérité du combattant, la planification alliée à la prise des moyens, et l'importance de se tourner vers Allah.
Points clés
La défaite n'est pas une perte définitive mais une leçon qui révèle les erreurs afin de les éviter à l'avenir ; al-Muthanna tira profit de la leçon du Pont et remporta la victoire au Buwayb.
L'orgueil mène à la défaite ; le sage ne doit pas sous-estimer son ennemi lors des prochaines confrontations, et doit se rappeler que la guerre est une succession de revers et de victoires.
Le combattant sincère ne recherche ni titres ni renommée ; il lui suffit qu'Allah le connaisse, même si les gens ne le connaissent pas.
La bataille ne repose pas sur le seul courage : elle exige préparation, planification, tactique, sagesse et patience.
L'importance de se tourner vers Allah lors de la rencontre avec l'ennemi, et la grandeur de l'effet de l'invocation et de la confiance en Lui.
La leçon souligne que cette bataille fut une introduction à la victoire décisive des musulmans sur les Perses à al-Qadisiyya.
Le chef apprend, à travers sa conduite envers ses soldats, à se montrer équitable envers lui-même dans ses paroles et ses actes, et à exhorter les troupes à la patience et à la fermeté.
Questions et réponses
Qu'est-ce que la bataille du Buwayb ?
C'est une bataille qui eut lieu au mois de Ramadan de la treizième année de l'Hégire entre les musulmans, conduits par al-Muthanna ibn Haritha, et les Perses. Elle fut nommée d'après le Buwayb, un cours d'eau en Irak, et se termina par la victoire des musulmans.
Quand a eu lieu la bataille du Buwayb et pourquoi porte-t-elle ce nom ?
Elle eut lieu au mois de Ramadan de la treizième année de l'Hégire. Elle porte le nom du Buwayb, le cours d'eau d'Irak où se déroula la bataille.
Quelles leçons tirer de la bataille du Buwayb ?
Le cheikh explique que la défaite est une leçon à tirer, que l'orgueil mène à la défaite, que le combattant sincère ne recherche pas la renommée, et que la victoire exige préparation et planification tout en se tournant vers Allah.
Quels furent les résultats de la bataille du Buwayb ?
Parmi ses résultats : la mort du commandant perse Mihran et d'un grand nombre de ses soldats, l'encouragement des musulmans à poursuivre leur avancée en Irak, et elle fut une introduction à la victoire d'al-Qadisiyya, ce qui entraîna également des changements dans le commandement perse.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Abrégé du livre
0:07Ramadan : événements et leçons
0:11La bataille du Buwayb
0:16Le moment du mois de Ramadan
0:20De la treizième année de l'Hégire
0:23L'affaire des musulmans s'est stabilisée dans la péninsule Arabique
0:30à la suite de l'élimination du mouvement d'apostasie (ridda)
0:33qui voulait ramener les gens à ce qui précédait l'Islam
0:38Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a préparé pour cela le Calife bien guidé
0:42Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
0:45qui en éteignit la flamme
0:47et arrêta son déferlement par sa sagesse exceptionnelle
0:50et sa détermination solide
0:52Ainsi, les gens restèrent fermes dans l'Islam
0:55et les rêves des apostats s'effondrèrent
0:58et leurs espoirs s'envolèrent au vent
1:02Après que les musulmans eurent remporté cette grande victoire
1:06qui conduisit à la stabilité intérieure
1:09les musulmans aspirèrent à la conquête du Levant et de l'Irak
1:13Le chef expérimenté
1:16al-Muthanna ibn Haritha ash-Shaybani
1:19demanda l'autorisation au Calife Abu Bakr (qu'Allah les agrée tous deux)
1:23de mener une expédition contre l'Irak
1:25qui était sous la domination des Perses
1:28Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
1:31accueillit favorablement cette demande
1:34et envoya à Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée)
1:37l'ordre d'attaquer l'Irak par son côté sud
1:41puis il fit suivre cet ordre d'al-Muthanna
1:44et ordonna à 'Iyad ibn Ghanm
1:46de commencer par al-Massikh, depuis le haut de l'Irak
1:49et cela au début de la douzième année de l'Hégire
1:53Khalid partit avec dix mille combattants
1:57et al-Muthanna le rejoignit avec huit mille hommes
2:01ils commencèrent par al-Hira
2:03où ils rencontrèrent les Perses
2:06et les défirent d'une défaite écrasante
2:09Khalid se répandit alors en Irak
2:12conquérant ville après ville
2:15Mais les évolutions en cours au Levant
2:18représentées par les immenses rassemblements byzantins
2:21pour combattre les musulmans
2:23poussèrent Abu Bakr à envoyer à Khalid
2:26une demande de porter rapidement secours au Levant
2:29Khalid partit
2:31et laissa al-Muthanna avec un groupe de musulmans en Irak
2:35Al-Muthanna resta donc là-bas
2:39et perçut des mouvements perses de mobilisation
2:43il se hâta alors de se rendre lui-même à Médine
2:46pour demander du secours au Calife des musulmans
2:49réclamant des renforts
2:51Sa venue eut lieu dans les derniers jours
2:54de la vie d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
2:57Le Calife Abu Bakr as-Siddiq transmit à 'Umar al-Faruq
3:00la demande de secours pour al-Muthanna
3:03et sans tarder
3:05'Umar, dès son accession au califat,
3:08se hâta d'envoyer des renforts à al-Muthanna, avec un contingent de musulmans
3:11sous le commandement d'Abu 'Ubayd ibn Mas'ud ath-Thaqafi
3:15Il partit avec son contingent vers l'Irak
3:18et ils rencontrèrent les Perses dans la bataille du pont
3:21qui se conclut par la défaite des musulmans
3:24et au cours de laquelle un grand nombre d'entre eux trouvèrent la mort
3:27à leur tête le chef des musulmans, Abu 'Ubayd
3:31La nouvelle parvint au Calife 'Umar
3:34qui jugea que l'Irak avait besoin de grandes troupes
3:38en raison du grand nombre de Perses
3:41et de leur usage des éléphants, devant lesquels fuyaient chevaux et chameaux
3:46'Umar sollicita alors les tribus
3:49et d'importants contingents arrivèrent à Médine
3:52venus de toutes les régions de la péninsule Arabique
3:56'Umar envoya ce renfort en soutien à al-Muthanna
4:00et c'est avec ce contingent que les musulmans combattirent au Buwayb
4:05Le moment de l'événement et son lieu
4:09Cette bataille est appelée la bataille du Buwayb
4:13en référence au lieu où elle eut lieu
4:17Le Buwayb est une rivière d'Irak située à proximité de Koufa
4:22son embouchure se trouve près de la maison du Rizq, où elle puise dans l'Euphrate
4:26Cette bataille eut lieu au mois de Ramadan
4:30de l'année treize de l'Hégire
4:34À la veille de la bataille
4:36Lorsque le renfort parvint à al-Muthanna
4:40l'armée musulmane fut complétée
4:42et se trouva pleinement prête à affronter les Perses
4:46Le commandement général revint à al-Muthanna ibn Haritha
4:50Lorsque les Perses apprirent cette préparation
4:55ils envoyèrent une armée sous le commandement de Mihran al-Hamadhani
4:59Or, quand les musulmans avaient été vaincus à la bataille du pont
5:03cela avait encouragé ces Perses contre eux
5:06pensant que les musulmans s'étaient affaiblis à cause de la défaite précédente
5:11Quant aux musulmans
5:13leur ardeur pour la bataille du Buwayb s'était accrue
5:16pour venger leur précédente défaite
5:19En plus de l'armée venue de Médine
5:23al-Muthanna s'était aussi appuyé sur des tribus arabes d'Irak
5:27telles que les tribus de Namir et de Taghlib
5:30qui étaient chrétiennes
5:32et qui désiraient combattre
5:35pour soutenir les Arabes contre les Perses
5:37Les musulmans campèrent sur la rive occidentale de l'Euphrate,
5:42tandis que l'armée perse campait
5:45sur la rive orientale.
5:47L'armée perse s'avança en trois rangs,
5:51avec un éléphant à chaque rang,
5:53et leurs hommes à pied devant leurs éléphants,
5:56et ils avaient des cris de guerre.
5:58Puis Mihran envoya dire à al-Muthanna pour lui demander :
6:02« Ou bien vous traversez vers nous,
6:04ou bien nous traversons vers vous. »
6:07Al-Muthanna répondit :
6:09« Traversez-vous plutôt. »
6:11Ils traversèrent vers eux.
6:13C'était là un plan judicieux de la part d'al-Muthanna,
6:16qu'il avait tiré de la leçon du pont.
6:20Or, comme c'était le temps du Ramadan,
6:24al-Muthanna ordonna aux musulmans de rompre le jeûne,
6:28afin qu'ils soient plus forts.
6:30Ils rompirent tous le jeûne.
6:33Al-Muthanna organisa l'armée
6:35et se mit à passer devant chaque étendard des chefs des tribus,
6:41les exhortant, les incitant au jihad, à la patience et au silence,
6:46et à chacun il disait :
6:48« Je souhaite vivement qu'aujourd'hui les gens ne vous soient pas arrivés de votre côté,
6:53Par Allah, rien de ce qui me plaît aujourd'hui pour moi-même
6:56ne me plaît autant que ce qui plaît à l'ensemble d'entre vous. »
7:00Ils lui répondaient de la même manière.
7:03Il se rendit équitable envers eux, par ses paroles et par ses actes,
7:06si bien que nul ne put lui reprocher ni une parole ni un acte.
7:11Parmi eux se trouvait Jarir ibn Abdullah al-Bajali (qu'Allah l'agrée), avec les siens de Bajila,
7:16et un groupe des notables des musulmans.
7:20Al-Muthanna leur dit :
7:22« Je vais prononcer trois takbirs,
7:25préparez-vous.
7:27Lorsque je prononcerai le quatrième, chargez. »
7:30Ils accueillirent son ordre avec l'écoute, l'obéissance et l'acceptation.
7:35La bataille sanglante.
7:39Lorsque al-Muthanna prononça le premier takbir,
7:42les occasions se présentèrent à eux.
7:44Ils chargèrent jusqu'à les serrer de près,
7:47et combattirent d'un combat acharné.
7:50Al-Muthanna remarqua une brèche dans certains rangs des Banu Ijl,
7:54et envoya vers eux un homme qui dit :
7:57« L'émir vous adresse son salut et vous dit :
8:01ne déshonorez pas les Arabes aujourd'hui. »
8:04Ils se redressèrent.
8:06Lorsqu'il vit cela de leur part, il en fut ravi et se mit à rire,
8:10puis il envoya dire aux gens :
8:13« Ô communauté des musulmans, à vos habitudes !
8:16Secourez Allah, Il vous secourra. »
8:20Al-Muthanna et les musulmans se mirent à invoquer Allah pour la victoire et le succès.
8:25Lorsque la durée de la guerre se prolongea,
8:28al-Muthanna rassembla un groupe de ses compagnons vaillants pour protéger son dos,
8:33et chargea Mihran,
8:35le délogea de sa position jusqu'à ce qu'il pénètre dans la Bubiyya.
8:39Puis ils se mêlèrent à eux, et les deux cœurs se rejoignirent,
8:43la poussière s'éleva, et les ailes combattaient
8:47sans pouvoir se consacrer au secours de leur émir :
8:51les musulmans d'un côté, les associateurs de l'autre.
8:54Un jeune homme chrétien des Banu Taghlib chargea
8:57et tua Mihran, puis monta sur son cheval.
9:00Il fut dit :
9:02Al-Mudhir ibn Hassan ibn Dirar al-Dabbi chargea contre lui et le transperça d'un coup de lance,
9:07et Jabir ibn Abdullah al-Bajali lui trancha la tête.
9:11Ce jour-là, il porta un coup douloureux au cœur des associateurs au sein de leur propre cœur,
9:15et Mas'ud, frère d'al-Muthanna, fut blessé ce jour-là,
9:19ainsi que plusieurs notables des musulmans.
9:22Lorsque Mas'ud fut touché, ceux qui étaient avec lui vacillèrent,
9:26et il dit :
9:28« Ô gens de Bakr,
9:30élevez votre étendard, qu'Allah vous élève.
9:33Que ma chute ne vous effraie pas. »
9:36Al-Muthanna leur avait dit :
9:39« Si vous me voyez atteint,
9:41ne quittez pas la position qui est la vôtre,
9:44tenez vos rangs
9:47et suffisez à ceux qui sont près de vous. »
9:50Lorsque les musulmans virent qu'al-Muthanna
9:52avait délogé le cœur de l'armée et anéanti ses hommes,
9:55les ailes des musulmans tinrent face aux ailes des associateurs,
10:00et se mirent à repousser les non-Arabes en retraite.
10:04Al-Muthanna et les musulmans au centre se mirent à invoquer pour eux la victoire,
10:09et il envoyait vers eux quelqu'un pour les exhorter, disant :
10:13« À vos habitudes face à vos semblables !
10:16Secourez Allah, Il vous secourra. »
10:19Jusqu'à ce qu'ils mettent en déroute les Perses,
10:21et que les mages prennent la fuite lorsque leur résistance s'affaiblit.
10:25Les musulmans se lancèrent à leur poursuite, les séparant les uns des autres.
10:30Al-Muthanna ibn Haritha devança les autres vers le pont
10:33et s'y posta pour empêcher les Perses de le franchir,
10:37afin que les musulmans puissent les atteindre.
10:40Ils les poursuivirent le reste de ce jour et de cette nuit,
10:46et il en fut tué beaucoup ce jour-là,
10:49et beaucoup se noyèrent dans le fleuve.
10:53Les résultats de la bataille.
10:55Cette bataille fut une grande souffrance pour les Perses,
10:59et une immense joie pour les musulmans.
11:02Ses résultats furent le prélude à la grande victoire sur les Perses.
11:07Parmi les résultats de la bataille :
11:10Premièrement,
11:11Le commandant des Perses, Mihran, a été tué,
11:14ainsi qu'un grand nombre de ses soldats et de ses chefs.
11:17Malgré cela, un nombre non négligeable de musulmans a été tué,
11:22estimé à quatre mille.
11:25Mais ce nombre est minime comparé à celui des Perses tués.
11:29Deuxièmement :
11:32Cette victoire a encouragé les musulmans à poursuivre leur action en Irak
11:36et à avancer vers de nouvelles conquêtes après elle.
11:40Cette bataille fut l'annonce de la victoire décisive des musulmans sur les Perses à al-Qadisiyya.
11:48Troisièmement :
11:50Lorsque les Perses polythéistes subirent cette cuisante défaite,
11:54les notables perses s'accordèrent sur une série de changements à la tête de l'État.
12:00Ils commencèrent par destituer leur ancien roi,
12:03Buran Dukht,
12:04et désigner un nouveau roi issu de la dynastie des Kisra,
12:09Yazdgard, fils de Shahriyar, fils de Kisra.
12:13Ils désignèrent un nouveau roi issu de la dynastie des Kisra,
12:17Yazdgard, fils de Shahriyar, fils de Kisra.
12:21Ce nouveau roi changea le commandement général de l'armée
12:26et le confia à Rustam,
12:29le chargeant de combattre les musulmans à l'avenir.
12:33Quatrièmement :
12:34Le important butin que les musulmans obtinrent des Perses.
12:39Et dans cet événement, il y a des leçons :
12:43Premièrement :
12:44La défaite n'est pas une perte définitive,
12:48mais une leçon précieuse qui révèle les erreurs
12:52afin de les éviter à l'avenir.
12:54C'est ainsi qu'al-Muthanna tira profit de la leçon du pont,
12:58et remporta la victoire à al-Mawaib.
13:00Deuxièmement :
13:02L'orgueil mène à la défaite,
13:05et le sage, quelle que soit la défaite infligée à son ennemi,
13:08ne doit pas le sous-estimer lors des prochains affrontements,
13:11et ne doit pas oublier la Sunna : la guerre est alternance,
13:15les jours passent de main en main,
13:17et le destin est changeant.
13:20Troisièmement :
13:21Le moudjahid sincère ne recherche pas les titres,
13:25ni ne court après la renommée et les projecteurs sur ses exploits.
13:30Il lui suffit qu'Allah le connaisse,
13:33même si les hommes et leurs grands ne le connaissent pas.
13:36Quatrièmement :
13:38La bataille ne repose pas seulement sur le courage,
13:41mais aussi sur la préparation, la planification et la tactique,
13:44ainsi que la sagesse et la patience.
13:46Cinquièmement :
13:49L'importance de recourir à Allah, Exalté soit-Il,