budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Echo des plateformes | Par Cheikh Khaled Al-Hamoudi | Prédication (13) | Réparation des pensées
◉ 547 vues⏱ 17:09Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans ce sermon, le cheikh Khalid al-Hamoudi évoque le mérite de consoler les cœurs (jabr al-khawatir) et s'appuie sur le récit de Khuzayma ibn Bishr avec le gouverneur 'Ikrima ibn al-Fayyad : ce dernier l'a aidé secrètement dans sa pauvreté, puis Khuzayma, devenu lui-même gouverneur, lui a rendu la pareille par le pardon et l'équité. Le cheikh explique que consoler les cœurs est une qualité noble et une grande valeur, issue des attributs d'Allah qu'Il aime voir chez Ses serviteurs, et que le Prophète (ﷺ) en était le plus accompli. Il appelle à réconforter les gens et à alléger leur peine en ces temps où les cœurs brisés sont nombreux, ne serait-ce que par une bonne parole ou un sourire.
Points clés
Consoler les cœurs est une qualité noble et une grande valeur, issue des attributs d'Allah qu'Il aime voir chez les croyants.
Celui qui est dur et rude dans ses propos repousse les gens, et ses conseils ne sont pas acceptés.
Le Prophète (ﷺ) était le plus accompli dans la consolation des cœurs : il s'enquérait de la situation des gens, rendait visite à leurs malades et demandait après leurs absents.
Il (ﷺ) évitait de briser les cœurs des gens : il ne critiquait jamais la nourriture qu'on lui préparait et ne désignait pas nommément celui qui lui rapportait une chose désagréable.
La consolation des cœurs commence par les proches : les parents, l'épouse, les enfants, les frères et les parents.
Consoler un cœur ne demande pas un grand effort : une bonne parole, une invocation ou un sourire peuvent suffire.
Consoler les cœurs est un acte d'adoration éminent, pour lequel Allah accorde de grandes récompenses, et dont le bénéfice revient à celui qui l'accomplit.
Questions et réponses
Quel est le mérite de consoler les cœurs en Islam ?
Le cheikh explique que consoler les cœurs est une qualité noble et une grande valeur, issue des attributs d'Allah qu'Il aime voir chez les croyants fidèles ; c'est un acte d'adoration éminent pour lequel Allah accorde de grandes récompenses.
Quelle est l'histoire de Khuzayma ibn Bishr et de 'Ikrima ibn al-Fayyad ?
Khuzayma s'est appauvri après avoir été riche, et 'Ikrima l'a aidé secrètement avec quatre mille dinars, en se voilant le visage. Lorsque Khuzayma est devenu gouverneur, il a examiné la gestion de 'Ikrima, puis, en reconnaissant son mérite, lui a pardonné et l'a rétabli dans sa fonction de gouverneur. Cette histoire témoigne de la consolation des cœurs.
Comment le Prophète (ﷺ) consolait-il les cœurs des gens ?
Il (ﷺ) s'enquérait de la situation des croyants, rendait visite à leurs malades et demandait après leurs absents. Il ne critiquait pas la nourriture qu'on lui préparait et ne désignait pas nommément celui qui lui rapportait quelque chose de désagréable, par égard pour ses sentiments.
Comment peut-on consoler les cœurs des autres dans la vie quotidienne ?
On peut le faire par une bonne parole, une invocation ou un conseil, en aidant une personne dans le besoin, ou même par un sourire ; cela commence par les proches, parents et familiers.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Écho des consciences.
0:09Réconforter les cœurs.
0:11Sermon de l'éminent cheikh
0:13Khalid ibn Abdallah al-Hamoudi, qu'Allah le protège.
0:17Nous Le louons, nous Lui demandons secours et nous Lui demandons pardon.
0:22Et nous Le couvrons de toutes les louanges de bien.
0:25Il nous a accordé des bienfaits abondants,
0:29et nous a comblés de grâces équitables.
0:33Gloire à Lui, Il est digne de la faveur, de la gloire et de la louange, par obligation et par mérite.
0:39J'atteste qu'il n'est de divinité qu'Allah, Unique, sans associé.
0:45Un témoignage par lequel nous visons à obtenir les Jardins, un établissement et une union.
0:52J'atteste que notre maître, notre Prophète et notre bien-aimé Muhammad est le serviteur d'Allah et Son Messager.
1:00le plus pur des créatures par son lignage et ses origines,
1:05le plus noble par ses qualités et ses mœurs,
1:10le plus élevé en sa conduite, lumière du monde.
1:15Que les bénédictions de mon Seigneur et Ses salutations se succèdent sur lui,
1:19par vénération pour la grandeur de son droit et en accord avec lui.
1:24Et sur sa famille et ses Compagnons, ceux qui ont soutenu sa voie,
1:28par émulation et par émulation dans le bien,
1:31ainsi que les Successeurs et ceux qui les ont suivis avec excellence, par imitation et par désir ardent.
1:38Ensuite, serviteurs d'Allah :
1:40Les recommandations les plus nobles,
1:44et les exhortations les plus élevées,
1:47sont la recommandation de craindre Allah.
1:49Craignez donc Allah.
1:51Car la crainte d'Allah est un chemin pour soutenir la Sunna,
1:57et une échelle vers les gens du Paradis.
2:01Elle protège des passions et des innovations, elle est un bouclier,
2:05une preuve d'un amour sincère, et ce que
2:10et la meilleure provision pour les cœurs apaisés.
2:15Et prenez provision, car la meilleure provision est la piété
2:19Et craignez-Moi, ô doués d'intelligence
2:21Ô assemblée des croyants,
2:24notre propos en ce jour béni
2:27porte sur un sujet important
2:30dont nous avons tous besoin dans notre vie.
2:33Je le mentionnerai,
2:35oui, je mentionnerai le sujet,
2:38mais après avoir rapporté les événements de cette histoire étonnante,
2:43qui servent d'introduction à notre sujet.
2:47Cet événement eut lieu
2:49sous l'État omeyyade,
2:52au sujet d'un homme appelé Khuzayma ibn Bishr.
2:56Cet homme était aisé,
2:58il dépensait pour chaque pauvre et nécessiteux,
3:02pour chaque veuve et chaque miséreux,
3:04jusqu'à ce que la roue du monde et des jours se retourne contre lui,
3:08et il devint pauvre et dénué de tout.
3:11Quelques-uns de ceux à qui il donnait de son bien vinrent,
3:15et lui tendirent la main de secours,
3:18ils lui donnèrent un mois ou deux,
3:21puis ils se lassèrent et cessèrent de l'aider.
3:25Il fut affligé et attristé par cela,
3:28et ferma la porte de sa maison sur lui,
3:30ne trouvant pas de quoi apaiser sa faim,
3:34lui et son épouse.
3:36Le gouverneur chargé de la province
3:39se nommait Ikrima ibn al-Fayyad,
3:42et il connaissait Khuzayma ibn Bishr.
3:45Il s'enquit de lui,
3:46on lui dit : Khuzayma est devenu pauvre
3:49et ne possède plus de quoi se nourrir pour le jour même,
3:53et il a fermé sa porte.
3:55Ikrima s'étonna en disant :
3:57Khuzayma,
3:58est devenu pauvre,
4:00et n'a trouvé personne parmi ceux qu'il obligeait pour se tenir à ses côtés ?
4:04Khuzayma,
4:05qui donnait comme celui qui ne craint pas la pauvreté !
4:09Gloire à Celui qui change les états !
4:11Allah dit vrai.
4:12Et qui est plus véridique qu'Allah en parole ?
4:15Et ces jours, Nous les faisons alterner entre les gens
4:19Et de nuit, alors que les gens dorment,
4:22Ikrima al-Fayyad sortit,
4:24et le gouverneur dit :
4:26et il cacha son visage,
4:28portant sur son dos un lourd fardeau,
4:31jusqu'à atteindre la maison de Khuzayma.
4:33Puis il frappa à sa porte.
4:35Khuzayma dit : Qui est là ?
4:37Ikrima dit :
4:39un visiteur est venu.
4:40Khuzayma ouvrit,
4:42et Ikrima déposa le fardeau de son dos,
4:45et dit : Ceci est pour toi.
4:47Khuzayma dit :
4:48Et d'où vient-il ?
4:49Ikrima dit : C'est du bien d'Allah.
4:52Khuzayma dit :
4:54Ikrima dit :
4:56Je ne suis pas venu à toi à cette heure
4:58masqué pour que tu me reconnaisses,
5:01Khuzayma dit :
5:02Au nom d'Allah, fais-moi connaître qui tu es.
5:06Ikrima dit :
5:08Je suis celui qui relève les nobles de leurs chutes.
5:11Puis il s'éloigna rapidement.
5:13Khuzayma dit à son épouse :
5:16Allume-nous une lanterne
5:18pour voir ce que cet homme voilé a apporté.
5:21Elle dit : nous n'avons pas de lanterne,
5:24ni de bois que nous puissions allumer.
5:26Il se mit donc à attendre
5:28jusqu'à ce que le matin se fende.
5:30Et lorsque celui que cet homme avait apporté fut ouvert,
5:37il trouva quatre mille dinars.
5:39Or le millier de dinars
5:41équivalait à un kayl d'or.
5:45Puis Khuzayma remercia Allah,
5:47il remercia son Seigneur,
5:48s'acquitta de sa dette
5:50et redressa sa situation.
5:51Quand le wali 'Ikrima revint
5:54chez lui,
5:56il trouva sa femme qui l'attendait
5:58et lui disait :
5:59Le wali ne sort pas à cette heure-ci
6:02que pour une affaire de grande importance.
6:05Ne me diras-tu donc pas où tu étais ?
6:07Il dit : si je voulais te le dire,
6:10ou le dire à quelqu'un,
6:11je ne serais pas sorti incognito dans la nuit.
6:14Elle dit : par Allah, où étais-tu ?
6:17Alors il lui raconta l'histoire
6:19et lui dit : le secret est gardé,
6:21ne le répète même pas à toi-même.
6:24Après un certain temps,
6:25Khuzayma partit
6:27auprès du Commandeur des croyants,
6:29Sulayman ibn 'Abd al-Malik.
6:31Il lui demanda : où étais-tu, Khuzayma ?
6:34Nous n'avons pas entendu parler de toi depuis longtemps.
6:36Il lui raconta son histoire.
6:38Alors l'émir dit :
6:40Et qui relève les faux pas des nobles ?
6:43Il dit : par Allah, je ne le connais pas,
6:45et il a refusé de me le faire connaître.
6:46L'émir dit :
6:48Ah, si seulement tu l'avais connu !
6:49Puis il ordonna qu'on lui accorde une autre faveur
6:53à Khuzayma,
6:54et il publia un décret destituant 'Ikrima al-Fayyad
6:58et nommant Khuzayma wali
7:00de la région de al-Judayra.
7:01Khuzayma revint
7:03et entra dans le palais du wali,
7:05tenant le décret de destitution.
7:07'Ikrima vint l'accueillir en personne
7:11et lui remit l'ordre de destitution.
7:13'Ikrima dit :
7:14Tout est pour le bien.
7:16Khuzayma dit :
7:17Je veux te demander des comptes sur les biens des musulmans.
7:21'Ikrima accueillit cela favorablement.
7:23Khuzayma constata
7:25qu'une somme d'argent manquait.
7:28Khuzayma dit :
7:30Où est l'argent, 'Ikrima ?
7:32Il dit : je ne l'ai pas.
7:34Il dit : rends-le à partir de ton propre bien.
7:36Il dit : je ne possède aucun bien personnel.
7:39Il dit : soit l'argent,
7:41soit la prison.
7:42'Ikrima fut donc emprisonné
7:44pendant un long moment,
7:46on lui mit de lourdes chaînes
7:48sur les épaules et sur le dos,
7:50jusqu'à ce que son corps s'affaiblisse
7:52et que son teint change.
7:54Lorsque l'épouse de 'Ikrima apprit
7:57ce qui était arrivé à son mari, le wali destitué,
8:00elle se rendit auprès de Khuzayma
8:02et lui dit :
8:03Ô Khuzayma,
8:05ce n'est pas ainsi qu'on récompense
8:07celui qui relève les faux pas des nobles.
8:09Khuzayma sursauta,
8:11effrayé, et dit :
8:13Est-ce bien 'Ikrima ?
8:14Elle dit : oui, par Allah.
8:16Il dit : Quelle honte ! Quelle honte !
8:18Quelle honte !
8:20Puis il courut vers la prison
8:22et se mit à défaire de ses propres mains les chaînes de 'Ikrima,
8:25en pleurant.
8:26'Ikrima lui demandait :
8:28Que s'est-il passé,
8:29et pourquoi pleures-tu ?
8:31Khuzayma dit :
8:32Je pleure devant ta générosité et ta patience,
8:34et devant la mauvaise conduite que j'ai eue.
8:36Comment pourrais-je te regarder en face
8:38après ce que j'ai fait ?
8:41Alors il ordonna pour lui des vêtements et de la nourriture,
8:44jusqu'à ce que sa stature se redresse.
8:45Puis il lui dit : viens avec moi
8:47auprès du calife des musulmans.
8:49Lorsque le calife les vit,
8:51Ibn Abd al-Malik
8:53Il dit : « Qui est venu à toi, Khuzayma,
8:56alors que tu es encore récemment en charge de la wilaya ? »
8:59Il dit :
9:00« Je t'ai amené Jabir des faux pas des nobles,
9:03et je pense que tu désirais ardemment le connaître. »
9:06Ibn Abd al-Malik fut stupéfait
9:09et dit : « Est-ce bien Ikrima ? »
9:11Il répondit : « Oui, par Allah ! »
9:12Alors il dit : « Tu nous as couverts de honte par la beauté de ta conduite
9:15et ta patience. »
9:17« Ô Jabir des faux pas des nobles ! »
9:19Il ordonna alors à Ikrima
9:21dix mille dinars,
9:23et le rétablit dans sa fonction de wali,
9:25disant : « Si vous le voulez,
9:28je vous gouvernerai tous les deux ensemble. »
9:30Ils restèrent walis ensemble
9:33jusqu'à ce qu'Allah les rappelle à Lui.
9:35La leçon, ô serviteurs d'Allah,
9:37et le témoignage, ô serviteurs d'Allah,
9:40c'est que celui qui marche parmi les gens
9:42en réconfortant les cœurs blessés,
9:44Allah le réconforte parmi les cœurs blessés.
9:47Oui, réconforter les cœurs
9:50est une noble qualité
9:52et une grande valeur,
9:54et il suffit que ce soit une grande valeur
9:57parmi les attributs d'Allah, glorifié et exalté,
9:59qu'Il aime voir chez Ses serviteurs croyants.
10:03Et regardez dans le monde :
10:05combien Allah a réconforté de cœurs,
10:07combien Il a dissipé d'angoisses,
10:09combien Il a écarté d'épreuves,
10:12combien Il a secouru de malheureux.
10:14Quant à celui dont le langage est rude
10:16et le cœur dur,
10:18la coutume d'Allah, exalté soit-Il, s'est déjà établie
10:21que les gens le fuient,
10:23qu'aucune exhortation ni invitation ne soit acceptée de lui,
10:26qu'aucun conseil ne soit entendu de lui,
10:28que nul compagnon ne se sente à l'aise avec lui
10:30et que nul intime ne s'attache à lui.
10:32C'est par une miséricorde de la part d'Allah
10:34que tu t'es montré doux envers eux.
10:36Si tu avais été rude, au cœur dur,
10:38ils se seraient éloignés de toi.
10:40Et c'est pour cela
10:42que la part la plus abondante de cette qualité revint
10:44au maître des Messagers
10:46et imam des pieux,
10:48sur lui les prières et la paix d'Allah.
10:51Allah, exalté soit-Il, lui avait enjoint
10:53de ne pas briser les cœurs, en disant :
10:56Quant à l'orphelin, ne le brime pas
10:59Et quant au solliciteur, ne le repousse pas
11:01Il s'est donc tenu à cela,
11:03car il était
11:05dont le caractère était le Coran,
11:07bien plutôt un Coran qui marchait sur terre.
11:09Que les louanges de mon Seigneur et Sa paix soient sur lui.
11:12Ô serviteurs d'Allah,
11:14ô nobles gens,
11:16ô vous, bien-aimés,
11:18nous avons besoin de réconforter le cœur de l'affligé,
11:21nous avons besoin de réconforter le cœur de la victime d'un malheur,
11:25nous avons besoin de réconforter le cœur de l'opprimé,
11:29de celui qui est meurtri et du malade,
11:32nous avons besoin de réconforter le cœur du pauvre,
11:35du miséreux et du nécessiteux,
11:38et de leur dire à tous une parole bonne,
11:42peut-être sera-t-elle la cause de la fin de leurs souffrances.
11:45Si tu n'as pas de richesse
11:48dont tu puisses aider à faire face aux vicissitudes des jours,
11:51tu n'as ni cheval à offrir ni richesse :
11:54que la parole soit alors bienheureuse,
11:56si la situation ne l'est pas.
11:58Ô Allah, apaise nos cœurs
12:00par Ton pardon et Ton agrément,
12:02et accorde-nous, ô Vivant, ô Subsistant,
12:05la sérénité du cœur
12:07et la tranquillité de l'âme,
12:09la stabilité de la condition
12:10et une belle fin,
12:12ô Possesseur de majesté et de générosité !
12:14Qu'Allah me bénisse, ainsi que vous, par le Coran magnifique,
12:17et qu'Il nous fasse profiter, moi et vous, de ce qu'il contient de versets et de rappel sage.
12:21Je dis ce que vous entendez et demande pardon à Allah pour moi et pour vous.
12:23Demandez-Lui pardon,
12:25Certes, Il est le Pardonneur, le Très Miséricordieux
12:29Louange à Allah.
12:31J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
12:35et j'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
12:38Qu'Allah prie sur lui et le salue.
12:41Ensuite, ô serviteurs d'Allah :
12:43réconforter les cœurs est un trait qui témoigne de la noblesse d'âme de celui qui le pratique,
12:49de la solidité de son jugement et de la droiture de son cœur.
12:53C'est pourquoi la part la plus abondante de cette qualité revint au maître des Messagers
12:58et imam des pieux,
13:00qu'Allah prie sur lui et le salue.
13:02Celui qu'Allah a envoyé comme une miséricorde pour les mondes.
13:06Qu'Allah lui accorde Ses bénédictions et Sa paix, car il était
13:09le meilleur des hommes quant au cœur,
13:11et le plus sincère dans sa parole,
13:13et il s'efforçait pour ses créatures,
13:15avec facilité et douceur.
13:17Ses mains répandaient les dons
13:20avec générosité et largesse.
13:22Il était envers les croyants compatissant et miséricordieux,
13:25il réconfortait leurs cœurs,
13:27s'enquérait de leur situation,
13:29demandait des nouvelles de leur absent,
13:30et rendait visite à leur malade.
13:32Il ne critiquait jamais un plat qu'on lui avait préparé,
13:36afin de ne pas blesser le cœur de celui qui l'avait fait.
13:38Et lorsqu'il lui parvenait quelque chose de déplaisant concernant un homme,
13:41il ne mentionnait pas son nom,
13:43mais disait :
13:45« Qu'ont donc certaines gens à faire ceci ou cela ? »
13:48par souci de ménager les sentiments,
13:50et pour gagner l'affection.
13:52Que mon frère béni,
13:54que mon frère bien-aimé,
13:56obtienne la meilleure part et la plus grande récompense
13:58pour avoir réconforté les cœurs,
14:00et tout particulièrement ses parents,
14:02son épouse,
14:04ses enfants,
14:06ses frères et sœurs,
14:08et le reste de ses proches.
14:10Réconfortez donc les cœurs,
14:12et partagez les sentiments de vos frères.
14:14Sachez que c'est un acte d'adoration éminent,
14:16pour lequel le Tout-Puissant récompense
14:18par de grandes rétributions.
14:20Et en cette époque,
14:22le besoin se fait plus pressant
14:24de soutenir les gens
14:26et de les soulager,
14:28et de rasséréner leur cœur,
14:30car les cœurs brisés
14:32sont nombreux.
14:34Dans nos sociétés,
14:36tu vois celle-ci suspendue,
14:38qui n'est ni épouse
14:40ni divorcée.
14:42Celle-là est veuve,
14:44cet autre est un miséreux,
14:46celui-ci est orphelin,
14:48et tel autre est accablé de dettes.
14:50Il y a ceux qui sont dans la détresse et l'affliction,
14:52que seul Allah connaît.
14:54Celui-ci ne trouve pas d'université,
14:56celui-là ne trouve pas d'emploi,
14:58cet autre ne trouve pas d'épouse,
15:00et tel autre est éprouvé.
15:02Les soucis sont nombreux,
15:04et apaiser les cœurs
15:06n'exige pas un grand effort
15:08ni une grande énergie.
15:10Il suffit parfois à certains
15:12d'une parole de rappel,
15:14ou d'une invocation, ou d'une exhortation.
15:16Et il arrive que l'autre ait besoin
15:18d'une aide,
15:20et que tel autre manque de crédit,
15:22et que certains attendent la satisfaction d'un besoin,
15:24et que certains se contentent
15:26et que d'autres encore se contentent
15:28d'un sourire.
15:30Il nous incombe donc de nous efforcer
15:32à apporter joie et bonheur
15:34aux cœurs de nos frères,
15:36et de ne pas nous priver nous-mêmes,
15:38car l'aumône et le bien
15:40dont le bénéfice te revient,
15:42ô serviteur d'Allah,
15:44oui, son bénéfice te revient.
15:46Hâte-toi
15:48avant de partir.
15:50Ô Allah, Ô Vivant, Ô Subsistant,
15:52en cette heure bénie,
15:54soulage chaque affligé,
15:56guéris chaque malade,
15:58rétablis chaque éprouvé,
16:00fais miséricorde aux défunts musulmans,
16:02et lève l'épreuve
16:04de l'Oumma.
16:06Et accorde, Ô Subsistant,
16:08la meilleure récompense
16:10et la plus complète et la plus parfaite
16:12à celui qui a bâti cette mosquée,
16:14la protège et en prend soin,
16:16et veille à ses affaires.
16:18Ô Allah, pardonne nos péchés,
16:20couvre nos fautes,
16:22accepte notre repentir,
16:24assure la sécurité dans nos pays,
16:26rends bons nos imams
16:28et nos dirigeants.
16:30Ô Allah, accorde la victoire à nos soldats sur les frontières,
16:32et accorde la victoire à nos frères opprimés
16:34en tout lieu, sur toute terre
16:36et sous tout ciel.
16:38Ô Allah, améliore la condition des musulmans.
16:40Ô Allah, améliore la condition des musulmans.
16:42Ô Allah, améliore la condition des musulmans.
16:44Ô Allah, écarte de nous
16:46la cherté, l'usure et l'épidémie,
16:48la fornication, les séismes et les épreuves
16:50et les mauvaises tentations.
16:52Ô Allah, nous Te demandons Ton agrément et le Paradis,
16:55et nous cherchons refuge auprès de Toi contre Ta colère et contre le Feu.
16:58Ô Allah, prie et accorde la paix à notre maître Muhammad,
17:01ainsi qu'à sa famille et à tous ses Compagnons.
17:03Et la louange appartient à Allah, Seigneur des mondes