Dans la série Trésors de biographie (série complète) · Leçon 2 sur 58

Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (2) | Avant sa mission, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix

◉ 1959 vues ⏱ 19:23 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Lignée du Prophète ﷺ
  2. 01:00 Son grand-père Hashim et ses fils
  3. 02:03 Le surnom d'Abd al-Muttalib et son origine
  4. 03:03 L'histoire de Hajar, Isma'il et Zamzam
  5. 05:04 L'apparition de l'eau et la tribu de Jurhum
  6. 08:04 Ibrahim et Isma'il bâtissent la Ka'ba
  7. 09:06 Le creusement de Zamzam en songe d'Abd al-Muttalib
  8. 10:09 Abraha al-Habashi et l'église de Sanaa
  9. 12:11 Abraha marche pour détruire la Ka'ba
  10. 15:15 Abd al-Muttalib, Abraha et les chameaux de Quraych
  11. 17:17 L'éléphant s'agenouille et la perte des gens de l'éléphant

Résumé de la leçon

Cheikh Uthman al-Khamis présente dans cette émission ce qui a précédé la mission du Prophète ﷺ. Il commence par rappeler son nom et sa généalogie noble, issu des Banu Hashim, jusqu'à 'Adnan et Isma'il (que la paix soit sur lui). Il évoque ensuite le rang de son grand-père Hashim et de 'Abd al-Muttalib, et les belles actions qui leur sont attribuées. Il raconte également l'histoire du creusement du puits de Zamzam et ce qui arriva à Hajar et Isma'il (que la paix soit sur eux), puis l'épisode d'Abraha al-Habashi, sa tentative de détruire la Ka'ba et la façon dont Allah a déjoué son dessein par les oiseaux Ababil.

Points clés

  • Connaître la noble généalogie du Prophète ﷺ : des Quraych, puis des Banu Hashim, et jusqu'à 'Adnan, issu de la descendance d'Isma'il (que la paix soit sur lui).
  • Expliquer l'origine du surnom de Hashim et de 'Abd al-Muttalib, et ce qui leur est associé : nourrir les pèlerins et avoir institué les deux voyages de Quraych, celui d'hiver et celui d'été.
  • La patience et la confiance en Allah dans l'histoire de Hajar (que la paix soit sur elle), lorsqu'Ibrahim (que la paix soit sur lui) la laissa sur ordre d'Allah, et comment Allah la soulagea grâce à l'eau de Zamzam.
  • Glorifier la Maison sacrée : le cheikh rapporte qu'Abraha voulait détourner le pèlerinage des Arabes vers son église, ce qui fut la cause de sa tentative de détruire la Ka'ba.
  • Qu'Allah protège Sa Maison, et que la ruse des oppresseurs se retourne contre eux, comme dans la destruction des gens de l'éléphant par les oiseaux Ababil.
  • Que la dénonciation du blâmable ne doit pas conduire à un blâme plus grave, comme l'ont précisé les savants et comme le rapporte le cheikh.

Questions et réponses

Quelle est la généalogie du Prophète ﷺ ?

Le cheikh indique que le Prophète ﷺ est Muhammad fils de 'Abd Allah, fils de 'Abd al-Muttalib, fils de Hashim, fils de 'Abd Manaf, et qu'il remonte aux Quraych, puis à Mudar et 'Adnan, issus de la descendance d'Isma'il (que la paix soit sur lui).

Pourquoi Hashim a-t-il reçu ce nom ?

Il fut surnommé Hashim parce qu'il brisait le pain (yuhashimu al-khubz), c'est-à-dire le rompait, et le servait aux pèlerins. Il fut le premier à offrir le tharid aux pèlerins et le premier à instituer les deux voyages de Quraych, celui d'hiver et celui d'été.

Pourquoi 'Abd al-Muttalib a-t-il reçu ce surnom ?

Le cheikh rapporte que lorsque al-Muttalib revint de Médine avec son neveu Shayba, les Mecquois crurent qu'il s'agissait d'un esclave qu'il avait acheté et dirent : « Voici 'Abd al-Muttalib ». Le surnom s'imposa, et il ne fut plus appelé que ainsi.

Quelle est l'histoire d'Abraha al-Habashi et de la Ka'ba ?

Le cheikh rapporte qu'Abraha construisit une église à Sanaa et voulut y détourner le pèlerinage des Arabes. Un homme de Kinana souilla l'église, ce qui irrita Abraha, qui décida de détruire la Ka'ba. Il marcha avec son armée et ses éléphants, mais Allah envoya contre eux les oiseaux Ababil, qui les anéantirent.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Les Trésors de la Sira
0:07 Premier chapitre
0:09 Ce qui précède sa mission (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:15 Son nom et sa généalogie
0:19 Il est Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Muttalib
0:22 ibn Hashim ibn 'Abd Manaf
0:25 ibn Qusayy ibn Kilab ibn Murra
0:28 ibn Ka'b ibn Lu'ayy ibn Ghalib ibn Fihr
0:32 Et ce Fihr est Quraysh.
0:34 Ainsi, tout Qurashi est Fihri.
0:37 Et il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est de la lignée de Mudar,
0:41 c'est-à-dire que sa généalogie remonte à Mudar,
0:43 puis à 'Adnan, qui est issu de la descendance d'Isma'il (paix sur lui).
0:48 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:52 « Allah a élu Kinana parmi la descendance d'Isma'il,
0:57 Il a élu Quraysh parmi Kinana,
1:00 Il a élu parmi Quraysh les Banu Hashim,
1:03 Il m'a élu parmi les Banu Hashim. »
1:06 Le cinquième ancêtre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est 'Abd Manaf.
1:12 Selon ce qui est connu, il eut quatre fils :
1:16 Hashim, al-Muttalib,
1:19 'Abd Shams et Nawfal.
1:21 Notre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) remonte donc, par sa généalogie, à Hashim.
1:27 Ce Hashim se nommait 'Amr.
1:30 Il fut surnommé Hashim parce qu'il rompait le pain (yuhashshimu al-khubz),
1:34 c'est-à-dire qu'il le brisait, le découpait et le présentait aux pèlerins.
1:39 Il fut le premier à offrir du tharid aux pèlerins.
1:43 Le tharid est du pain accompagné de viande.
1:46 Il fut aussi le premier à instituer les deux voyages pour Quraysh :
1:50 le voyage d'hiver et le voyage d'été.
1:54 Un poète a dit :
1:55 « 'Amr, celui qui émietta le tharid pour son peuple,
1:59 alors que les gens de La Mecque étaient frappés par la disette et la famine,
2:03 les deux voyages furent instaurés à son initiative,
2:07 le voyage d'hiver et celui d'été. »
2:11 Les fils de Hashim furent : 'Abd al-Muttalib,
2:15 Asad, 'Amr et Nadla.
2:18 Hashim épousa une femme des Banu al-Najjar, de la population de Médine.
2:23 'Abd al-Muttalib était aussi un surnom.
2:26 Son nom était Shayba al-Hamd.
2:29 Il fut surnommé 'Abd al-Muttalib
2:32 parce qu'il séjourna chez ses oncles maternels, les Banu al-Najjar, à Médine,
2:37 après la mort de son père.
2:39 Son oncle al-Muttalib, frère de Hashim, partit à Médine
2:43 et ramena le fils de son frère pour qu'il vive auprès de ses oncles paternels.
2:47 Lorsqu'il entra avec lui à La Mecque,
2:49 les Mecquois crurent que c'était un esclave que al-Muttalib avait acheté,
2:53 et ils dirent : « C'est le 'abd al-Muttalib (l'esclave d'al-Muttalib). »
2:57 Al-Muttalib leur répondit : « Non,
3:00 c'est le fils de mon frère Hashim. »
3:03 Ce surnom lui resta,
3:06 et il ne fut plus appelé que 'Abd al-Muttalib.
3:10 'Abd al-Muttalib est le grand-père du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:14 Deux événements survinrent à son époque, que l'histoire n'a pas négligés.
3:19 Le premier événement :
3:21 le creusement du puits de Zamzam.
3:24 Le Khalil ar-Rahman, Ibrahim (paix sur lui),
3:27 avait épousé Sara,
3:29 mais il n'en eut pas d'enfant.
3:33 Sara lui offrit alors une servante qu'elle possédait, nommée Hajar,
3:37 qui lui donna un fils, Isma'il.
3:40 Puis la jalousie s'installa dans le cœur de Sara,
3:43 et elle demanda à Ibrahim (paix sur lui) de les éloigner d'elle.
3:48 Il partit avec Isma'il et sa mère,
3:51 emportant une outre d'eau,
3:54 jusqu'à La Mecque, la noble,
3:56 et il les laissa là-bas.
3:58 La mère d'Isma'il le suivit,
4:01 jusqu'à ce qu'ils parviennent à Kada.
4:04 Elle l'appela de derrière lui :
4:06 « Ô Ibrahim !
4:08 À qui nous laisses-tu ?
4:10 Il dit :
4:11 « À Allah. »
4:12 Elle dit :
4:13 « J'accepte Allah. »
4:16 Elle revint et resta à La Mecque avec son fils Isma'il,
4:20 jusqu'à ce que l'eau s'épuise.
4:22 Elle dit alors :
4:23 « Si j'allais voir ?
4:25 Peut-être verrais-je quelqu'un. »
4:28 Il dit :
4:29 Elle partit, monta sur as-Safa,
4:31 regarda, scruta,
4:33 « Vois-tu quelqu'un ? »
4:35 Elle ne vit personne.
4:37 Lorsqu'elle atteignit la vallée,
4:40 elle courut jusqu'à atteindre al-Marwa,
4:43 et fit ainsi plusieurs allers-retours.
4:45 Puis elle dit :
4:47 « Si j'allais voir ce qu'il fait »,
4:49 désignant l'enfant,
4:51 elle partit voir,
4:52 et le trouva dans le même état, comme s'il agonisait.
4:57 Elle ne put le supporter,
4:59 et dit :
5:00 « Si j'allais voir ?
5:02 Peut-être verrais-je quelqu'un. »
5:04 Elle partit et monta sur as-Safa.
5:07 Je regardai, et je regardai encore.
5:09 Elle ne perçut personne.
5:11 Jusqu'à ce qu'elle accomplisse sept (allers-retours).
5:14 Puis elle dit :
5:15 « Si j'y allais, je regarderais ce qu'il est advenu de lui. »
5:18 Alors voilà qu'elle entend une voix.
5:20 Elle dit :
5:21 « Viens à notre secours, si tu as quelque bien auprès de toi ! »
5:24 Et voilà Jibril (qu'Allah le salue).
5:26 Il dit, en frappant du talon ainsi,
5:29 et il frappa le sol de son talon.
5:31 Alors l'eau jaillit.
5:33 Umm Isma'il fut stupéfaite.
5:35 Elle se mit à creuser.
5:38 Abu al-Qasim (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:41 « S'il l'avait laissée, l'eau serait restée visible. »
5:45 Elle se mit à boire de l'eau,
5:47 et son lait coulait pour son enfant.
5:51 Puis passa un groupe de la tribu de Jurhum dans le fond de la vallée.
5:55 Soudain, ils aperçurent un oiseau,
5:57 comme s'ils trouvaient cela étrange,
5:59 et ils dirent :
6:01 « Les oiseaux ne se posent qu'auprès d'une eau. »
6:04 Ils envoyèrent alors leur émissaire,
6:06 qui regarda et vit effectivement de l'eau.
6:09 Ils vinrent vers elle et dirent :
6:11 « Ô Umm Isma'il,
6:13 nous permets-tu de nous établir auprès de toi, ou de demeurer avec toi ? »
6:18 Lorsque Isma'il atteignit l'âge d'homme,
6:22 il épousa une femme parmi eux.
6:24 Puis Ibrahim dit à Sara :
6:28 « Je vais voir mon héritage. »
6:30 Il arriva, salua et dit :
6:33 « Où est Isma'il ? »
6:35 Son épouse répondit :
6:37 « Il est parti chasser. »
6:38 Il dit :
6:40 « Dis-lui, lorsqu'il viendra,
6:42 de changer le seuil de sa porte. »
6:44 Quand il arriva,
6:45 elle le lui rapporta.
6:47 Il dit :
6:48 « C'est toi (qui es visé) ;
6:49 retourne auprès de ta famille. »
6:52 Il dit :
6:53 Puis Ibrahim eut l'idée de leur rendre visite après qu'Isma'il se fut marié.
6:59 Il arriva et dit :
7:01 « Où est Isma'il ? »
7:03 Son épouse répondit :
7:04 « Il est parti chasser. »
7:06 Elle dit :
7:08 « Ne veux-tu pas descendre, manger et boire ? »
7:11 Il dit :
7:12 « Et quelle est votre nourriture, et quelle est votre boisson ? »
7:15 Elle dit :
7:16 « Notre nourriture est la viande,
7:18 et notre boisson est l'eau. »
7:20 Il dit :
7:21 « Ô Allah, bénis-leur dans leur nourriture et leur boisson. »
7:26 Abu al-Qasim (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:30 « Une bénédiction par l'invocation d'Ibrahim. »
7:34 Puis Ibrahim eut l'idée de leur rendre visite une quatrième fois.
7:39 Le cheikh dit en marge :
7:41 « Car il leur avait rendu visite alors qu'Isma'il était jeune. »
7:45 Lorsque Allah lui ordonna d'immoler son fils,
7:48 puis lorsqu'il était avec sa première épouse, qu'il avait répudiée,
7:52 puis avec sa seconde épouse.
7:55 Et c'est là la quatrième visite.
7:58 Il arriva et trouva Isma'il derrière Zamzam,
8:02 en train de polir une flèche.
8:04 Il dit :
8:06 « Ô Isma'il,
8:07 ton Seigneur m'a ordonné de bâtir pour Lui une maison. »
8:11 Il dit :
8:13 « Obéis à ton Seigneur. »
8:14 Ibrahim dit :
8:16 « Il m'a aussi ordonné que tu m'aides à la bâtir. »
8:20 Il dit :
8:21 « J'agirai ainsi. »
8:22 Ou comme il dit.
8:24 Il se leva,
8:26 et Ibrahim se mit à bâtir,
8:28 tandis qu'Isma'il lui apportait les pierres,
8:31 et tous deux disaient :
8:32 Notre Seigneur, accepte cela de nous, car Tu es Celui qui entend tout, l'Omniscient
8:40 Jusqu'à ce que la construction s'élève.
8:42 Ibrahim s'affaiblit pour transporter les pierres,
8:45 alors il se tint sur la pierre de la station (maqam Ibrahim),
8:48 et Isma'il se mit à lui apporter les pierres, et tous deux disaient :
8:52 Notre Seigneur, accepte cela de nous, car Tu es Celui qui entend tout, l'Omniscient
8:59 Puis passèrent les années et les années,
9:02 jusqu'à ce que les repères de Zamzam s'effacent.
9:06 Il est rapporté qu'Abd al-Muttalib dormait un jour,
9:10 et il vit en songe qu'il lui était ordonné de creuser Zamzam.
9:15 Et il fut guidé, en dormant, vers son emplacement.
9:18 Il se leva vers l'endroit qu'il lui avait été ordonné de creuser en songe,
9:22 le creusa et trouva l'eau.
9:25 Puis il établit ensuite l'abreuvage des pèlerins.
9:29 Le deuxième événement :
9:32 La venue d'Abraha al-Habashi pour détruire la Ka'ba.
9:36 Le récit d'Abraha, tel que le rapportent les savants, est le suivant :
9:40 Abraha al-Habachi bâtit une grande église à Sanaa,
9:45 dont on n'avait jamais vu l'équivalent à son époque.
9:48 Il écrivit alors au Negus :
9:50 « J'ai bâti pour toi une église comme il n'en a jamais été bâti pour aucun roi avant toi,
9:56 et je ne cesserai pas tant que je n'aurai pas détourné vers elle le pèlerinage des Arabes. »
10:01 Il voulait rivaliser ainsi avec la Ka'ba.
10:04 Lorsque les Arabes eurent connaissance de la lettre d'Abraha au Negus,
10:09 un homme de la tribu de Kinana s'en irrita.
10:11 Il sortit, entra dans l'église à un moment où nul ne le voyait,
10:17 y vint et y fit ses besoins.
10:20 C'est-à-dire qu'il déféqua à l'intérieur de cette église.
10:23 Lorsqu'Abraha fut informé de cela,
10:26 il demanda : « Qui a fait cela ? »
10:29 On lui répondit : « C'est un homme de la famille de cette maison
10:33 que les Arabes visitent en pèlerinage à La Mecque.
10:36 Il a entendu tes paroles, lorsque tu disais vouloir détourner le pèlerinage des Arabes vers cette maison de la tienne. »
10:43 Il entra dans une colère violente et dit :
10:46 « Je vais certainement démolir la Ka'ba ! »
10:49 Il faut ici attirer l'attention sur un point important :
10:54 il ne fait aucun doute que cet homme avait eu connaissance d'un blâmable interdit,
10:58 à savoir qu'Abraha voulait détourner le pèlerinage des Arabes de La Mecque vers cette église.
11:05 C'est pour cette raison qu'il s'indigna
11:07 et qu'il désapprouva cette chose blâmable,
11:09 en souillant l'église d'excréments.
11:12 En retour, cela suscita chez Abraha une colère violente.
11:18 Il résolut alors de démolir la Ka'ba.
11:21 Or les savants ont affirmé explicitement
11:23 qu'il n'est pas permis de désapprouver un blâmable
11:26 en commettant un blâme plus grave que lui.
11:29 Il faut au contraire que la désapprobation du blâmable
11:32 soit telle qu'il ne s'ensuive pas ensuite,
11:35 ni à sa suite, un blâme plus grave que lui.
11:39 Abraha s'irrita de cet acte
11:41 et jura qu'il marcherait contre la Maison pour la démolir.
11:45 Il ordonna alors aux Abyssins, qui se préparèrent et s'équipèrent,
11:49 et il partit avec soixante mille hommes.
11:52 Il emmena avec lui les éléphants.
11:54 Les Arabes ne connaissaient pas les éléphants à cette époque.
11:58 On rapporte que le chef des éléphants était un éléphant qu'ils appelaient Mahmoud.
12:04 Lorsqu'il fut équipé et se mit en marche,
12:06 les Arabes en eurent connaissance.
12:08 Ils s'en effrayèrent et en furent accablés,
12:11 et ils estimèrent qu'il leur incombait de le combattre.
12:14 Et bien qu'ils fussent alors dans l'association,
12:17 ils vénéraient néanmoins la Maison d'Allah, béni et exalté soit-Il.
12:22 Parmi ceux qui s'opposèrent à lui, il y eut un homme du Yémen
12:26 appelé Dhu Nafr.
12:29 Il appela son peuple et ceux des Arabes qui lui répondirent à combattre Abraha,
12:34 mais Abraha vainquit Dhu Nafr et ses compagnons
12:37 et le fit prisonnier avec lui.
12:39 Puis il passa par Ta'if,
12:41 et Mas'ud ibn Mu'attab al-Thaqafi sortit à sa rencontre
12:45 et lui dit :
12:47 « Ô roi,
12:48 nous ne sommes que tes serviteurs,
12:50 nous t'obéissons et te sommes soumis,
12:53 nous ne nous opposons nullement à toi.
12:55 Et ce n'est pas cette maison-ci que tu veux,
12:59 c'est-à-dire al-Lat,
13:00 c'est la maison qui est à La Mecque que tu veux.
13:04 Nous enverrons avec toi quelqu'un pour te guider vers elle. »
13:08 On envoya avec lui un homme appelé Abu Righal
13:12 pour le guider sur la route.
13:14 Abraha partit, accompagné d'Abu Righal,
13:18 jusqu'à s'arrêter à al-Maghmas.
13:21 Lorsqu'il l'y eut fait descendre,
13:23 Abu Righal mourut là.
13:26 Par la suite, les Arabes lapidèrent la tombe d'Abu Righal,
13:30 car ils considéraient qu'il avait été un homme méchant,
13:34 puisqu'il avait servi de guide à Abraha pour démolir la Maison sacrée d'Allah.
13:39 C'est à son sujet que Jarir dit dans sa satire contre al-Farazdaq,
13:43 avec qui il échangeait sans cesse des invectives et avec qui il y avait une rivalité :
13:48 Jarir dit :
13:50 « Quand al-Farazdaq mourra, lapidez-le
13:53 comme vous avez lapidé la tombe d'Abu Righal. »
13:56 Lorsque Abraha descendit à al-Maghmas,
13:59 il envoya un homme d'Abyssinie appelé al-Aswad
14:03 sur un de ses chevaux, jusqu'à ce qu'il arrive à La Mecque.
14:07 Il ramena vers lui les biens de Tihama, appartenant aux Quraych et à d'autres,
14:12 et il prit deux cents chameaux appartenant à 'Abd al-Muttalib,
14:16 qui était alors le grand et le chef des Quraych.
14:20 Les Quraych, Kinana, Hudhayl et ceux qui se trouvaient dans ce sanctuaire se préparèrent à le combattre,
14:26 mais ils comprirent ensuite qu'ils n'avaient pas la force de combattre Abraha.
14:31 Abraha envoya alors à La Mecque un homme appelé Hunata
14:36 et lui dit : « Interroge sur le chef des habitants de cette cité et leur notable,
14:42 puis dis-lui :
14:43 “Le roi dit :
14:45 je ne suis pas venu pour vous combattre,
14:48 je ne suis venu que pour démolir cette maison.
14:51 Si vous ne vous opposez pas à nous à son sujet,
14:53 je n'ai aucun besoin de répandre votre sang.
14:56 S'il ne veut pas me combattre, amène-le-moi.”»
15:00 Hunata vint et s'adressa aux Quraych selon les paroles d'Abraha,
15:05 et 'Abd al-Muttalib sortit avec lui,
15:07 car il était le chef des Quraych à cette époque.
15:11 Lorsque 'Abd al-Muttalib entra auprès d'Abraha,
15:15 celui-ci fut perplexe quant à ce qu'il devait faire,
15:18 car il voulait honorer 'Abd al-Muttalib.
15:22 Il dit : « Si je te fais asseoir avec moi sur mon trône… »
15:26 Cela constituait pour moi un affront.
15:29 Et si je le laisse alors que je suis assis sur mon trône,
15:31 cela constituerait un affront pour lui.
15:34 Il descendit alors de son trône et s'assit par terre avec Abd al-Muttalib.
15:39 Et la première chose qu'il lui dit, il la dit à Abd al-Muttalib :
15:43 « Que veux-tu ? »
15:45 Il dit :
15:46 « Vous avez pris deux cents chameaux qui m'appartiennent,
15:49 rendez-les-moi. »
15:51 Abraha s'emporta et dit :
15:53 « Je pensais que tu étais plus grand et plus noble que cela.
15:57 Tu es venu me parler de tes chameaux,
16:00 et tu ne me demandes pas de renoncer à la Maison et de ne pas la détruire. »
16:05 Abd al-Muttalib prononça alors une parole
16:07 qui était, à ce moment-là, extrêmement sensible,
16:11 et qui devint ensuite un proverbe.
16:14 Abd al-Muttalib dit :
16:16 « Je suis le maître des chameaux,
16:18 et la Maison a un Maître qui la protège. »
16:21 Abraha dit :
16:23 « Il ne pourra pas s'opposer à moi. »
16:26 Il dit :
16:27 « Toi et cela. »
16:29 Abraha dit :
16:30 « Rendez-lui ses chameaux. »
16:33 Lorsque Abd al-Muttalib retourna auprès des Quraych,
16:36 il les informa de la nouvelle
16:38 et leur dit :
16:40 « Sortez de La Mecque,
16:42 car vous n'avez pas la force de combattre Abraha. »
16:45 Ils sortirent vers les montagnes.
16:48 Abd al-Muttalib se leva, saisit l'anneau de la porte de la Ka'ba,
16:52 et avec lui se tint un groupe de Quraych,
16:55 invoquant Allah et Lui demandant de les secourir contre Abraha et son armée.
17:00 Abd al-Muttalib dit :
17:03 « Ô Allah, le serviteur protège sa monture, protège donc Ta demeure.
17:08 Que leur croix et leur force ne triomphent jamais de Ta force, demain.
17:14 Si Tu les abandonnes à nous et à notre qibla,
17:17 alors Tu feras ce que Tu voudras. »
17:20 Puis Abd al-Muttalib lâcha l'anneau de la porte,
17:23 et s'en alla avec ceux qui l'accompagnaient vers les montagnes, pour s'y mettre à l'abri,
17:28 attendant de voir ce qu'Abraha allait faire.
17:31 Lorsque le matin se leva,
17:33 Abraha se prépara à entrer à La Mecque,
17:36 il équipa son éléphant et rangea son armée.
17:39 Lorsqu'il dirigea l'éléphant Mahmoud vers La Mecque,
17:43 celui-ci s'agenouilla et refusa d'avancer avec eux,
17:45 et, par conséquent, les autres éléphants ne se mirent pas en marche.
17:49 Certains dirent :
17:50 « Qu'est-ce qui a empêché l'éléphant ? »
17:52 On répondit : « Nous ne savons pas. »
17:55 Il dit : « Frappez-le. »
17:57 On frappa l'éléphant,
17:59 mais il refusa.
18:00 On le dirigea vers le Yémen, il se leva ;
18:03 on le dirigea vers le Levant, il se leva ;
18:06 on le dirigea vers l'orient, il se leva.
18:09 Mais lorsqu'on le dirigea vers La Mecque, il s'agenouilla.
18:13 Après cela,
18:15 ils furent surpris qu'Allah, béni et exalté soit-Il, envoie contre eux les oiseaux Ababil,
18:21 comme Allah, béni et exalté soit-Il, l'a dit :
18:24 N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'éléphant ?
18:30 N'a-t-Il pas rendu leur ruse vaine ?
18:34 Et Il envoya contre eux des oiseaux en volées,
18:38 Et Il a envoyé contre eux des oiseaux par volées,
18:45 Et Il les rendit semblables à une paille mangée. »
18:50 Oui.
18:51 C'est ainsi qu'Allah, béni et exalté soit-Il, envoya les oiseaux Ababil,
18:56 et qu'ils lancèrent sur Abraha et ses compagnons des pierres d'argile durcie,
19:01 et qu'Allah, béni et exalté soit-Il, les fit tous périr.
19:06 Il fut dit
19:07 qu'il resta quelques-uns d'entre eux
19:09 afin qu'ils informent leur peuple de ce qu'Allah, béni et exalté soit-Il, leur avait fait.