budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
This final episode of the series on the story of our mother Hawwa (Eve), peace be upon her, covers her story in Surat al-A'raf and shows how it differs from its mention in Surat al-Baqara. The speaker cites Imam Abu Zahra, may Allah have mercy on him, that the two accounts are not a repetition but complete one another, so that together they form a complete story. The episode also offers an introduction on the greatness of the Noble Qur'an and its place in the life of the believer.
Points clés
The Noble Qur'an is one of Allah's greatest blessings upon this Ummah; it is the guide to the straightest path and the healing for what is in the chests.
The story of Adam and Hawwa appears in Surat al-Baqara and Surat al-A'raf, and each surah adds a part that the other does not mention.
Surat al-A'raf explains the manner in which Iblis whispered to the two spouses, which was not mentioned in Surat al-Baqara.
It mentions what followed eating from the tree: the exposure of their private parts and their beginning to cover themselves with leaves of the Garden, which is not mentioned in al-Baqara.
The acknowledgment by Adam and Hawwa that they wronged themselves and their request for forgiveness from Allah, which Surat al-A'raf clarifies.
Each part of the story carries a different lesson and benefit, for the Qur'an is a spring of knowledge that never runs dry.
Questions et réponses
What is the difference between the story of Adam and Hawwa in Surat al-Baqara and Surat al-A'raf?
The speaker, citing Imam Abu Zahra, may Allah have mercy on him, explains that the two accounts are not a repetition but complete one another: Surat al-A'raf shows the manner of Iblis's whispering, mentions what followed eating from the tree, and the spouses' acknowledgment that they wronged themselves.
What did Surat al-A'raf clarify in the story of Adam and Hawwa?
Surat al-A'raf described how Iblis led the two spouses astray, saying: 'Your Lord has only forbidden you this tree lest you become angels or become of the eternal.' It also mentioned the exposure of their private parts and their saying: 'Our Lord, we have wronged ourselves.'
Is there repetition in the story of Adam and Hawwa in the Qur'an?
No. The speaker holds that this is not repetition: the story is completed across the two surahs without contradiction between its parts, although the benefit drawn from each part differs.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03L'histoire de notre mère Hawwa.
0:08Ô Hawwa !
0:10Le Coran est la source de la connaissance.
0:15Ô Hawwa !
0:16Parmi les plus grands bienfaits accordés à cette Oumma, objet de miséricorde,
0:20se trouve ce Livre magnifique,
0:23dans lequel il n'y a aucun doute,
0:25préservé par la protection d'Allah,
0:28qui guide vers la voie la plus droite,
0:31qui guérit ce qui est dans les poitrines,
0:33et dans lequel se trouvent les plus beaux récits,
0:37révélation d'un Sage,
0:39révélation de la part d'un Sage Omniscient,
0:43un Livre explicite,
0:45grand et sage,
0:47glorieux et généreux,
0:49béni et puissant,
0:51la plus belle parole,
0:53dont les versets ont été détaillés, de la part d'un Sage bien informé,
0:58et qui est une miséricorde pour les croyants,
1:00où se trouve toute sorte d'exemple,
1:02pour celui qui désire la guidée sans controverse,
1:06qu'Allah a fait descendre avec la vérité,
1:08confirmant ce qui était avant lui du Livre, et en étant le gardien (al-muhayminun).
1:14et nous y croyons,
1:15ainsi qu'à ce qui le précède,
1:18facilité pour la récitation et le rappel,
1:20que les croyants ne délaissent pas,
1:22et que récitent avec humilité les hommes pieux,
1:25chaque verset que nous récitons,
1:27Allah en est témoin à notre égard,
1:31si Allah avait fait descendre ce Coran sur une montagne,
1:34tu l'aurais vue, ô Hawwa,
1:36humble, fendu de crainte d'Allah.
1:40un Coran en arabe, sans aucune tortuosité.
1:43qu'Allah a fait descendre pour faire sortir les gens des ténèbres vers la lumière,
1:49Il ne l'a pas fait descendre pour te causer de la peine,
1:51mais comme rappel pour celui qui craint,
1:55Gloire à Celui qui a enseigné le Coran
1:58et créé l'être humain.
2:00Lis donc, ô Hawwa, ce qui est facile du Coran,
2:05et sois de ceux qui le récitent comme il doit être récité,
2:09et médite sur ses versets,
2:11ce sont des versets évidents dans les poitrines de ceux qui ont reçu la science.
2:17qu'il soit donc préservé dans ta poitrine,
2:20et une lumière dans ta vie.
2:23Ô Hawwa !
2:25Notre discours porte encore sur l'histoire de notre mère Hawwa
2:29avec notre père Adam, que la paix soit sur eux deux,
2:32et nous avions déjà traité de son récit dans la sourate al-Baqara,
2:36ainsi que des grands enseignements contenus dans les versets,
2:39par lesquels nous demandons à Allah de nous faire profiter,
2:43et aujourd'hui,
2:44nous passons à leur récit dans la sourate al-A'raf.
2:49Allah, qu'Il soit exalté, dit :
2:51« Ô Adam, demeure, toi et ton épouse, au Paradis, et mangez-en à votre guise,
2:58mangez-en où vous voulez, mais n'approchez pas de cet arbre, sinon vous seriez parmi les injustes. »
3:08La première question dont nous parlerons est :
3:12quelle est la différence entre l'histoire de notre mère Hawwa dans la sourate al-Baqara
3:16et son récit dans la sourate al-A'raf ?
3:20Répond à cette question
3:22l'imam Abu Zahra, qu'Allah lui fasse miséricorde,
3:25qui dit :
3:27La différence entre le récit de la création de l'homme dans la sourate al-Baqara
3:30et son récit ici
3:32apparaît à première vue, de façon évidente,
3:36comme si le récit ici était identique en tous points à celui mentionné au début de la sourate al-Baqara,
3:41et que cela constituerait une répétition dans le Coran.
3:45Or nous voyons que la création d'Adam par Allah,
3:48l'ordre d'Allah aux anges de se prosterner,
3:51le refus d'Iblis de se prosterner,
3:54son renvoi et sa chute, ainsi que celle d'Adam et de son épouse hors du Paradis,
3:59sont mentionnés dans les deux récits.
4:02Mais la différence réside dans ce qui les dépasse,
4:06car l'un mentionne ce que l'autre ne mentionne pas,
4:10et leur ensemble présente le récit dans toutes ses parties,
4:14selon ce que traitent les deux sourates.
4:18Le enseignement tiré du récit diffère d'une sourate à l'autre :
4:24d'abord, elle établit que son fruit est l'hostilité d'Iblis envers Adam depuis l'origine de la création,
4:31et met en garde l'être humain contre les effets de cette hostilité,
4:35et le noble verset expose ce qui découle de cette hostilité,
4:40et mentionne les fils d'Israël
4:43et ce que le Diable a suggéré dans leurs âmes,
4:46et ils étaient le plus clair exemple de l'humanité quant à la domination d'Iblis sur eux,
4:52au point que c'est comme si Iblis, c'est-à-dire,
4:55eux et lui étaient une seule et même chose,
4:57si ce n'est qu'il est issu des djinns,
5:00alors qu'eux sont des humains,
5:02et malgré cela,
5:03leur image était celle de la clarté manifeste,
5:06qu'Allah, exalté soit-Il, a faite en exemple pour les gens de raison et de vertu.
5:11Le fruit ici, dans ce verset,
5:14est la domination d'Iblis sur les Arabes,
5:16au point de les amener à faire le tour de la Ka'ba nus, hommes et femmes,
5:21comme Iblis a poussé les deux parents de l'humanité à manger de l'arbre,
5:27et leurs parties intimes leur sont apparues.
5:30Deuxièmement,
5:31le récit de la sourate al-Baqara contient l'enseignement d'Allah à Adam,
5:36et la démonstration de son aptitude à connaître toutes les choses.
5:41L'épreuve d'Allah Très-Haut envers les anges.
5:44Puis vint l'ordre de se prosterner.
5:46En conséquence de ce qu'Adam les informa des noms que les anges ignoraient.
5:53Cela n'est pas mentionné dans ce récit.
5:56Il est plutôt passé sous silence.
5:57Et l'ordre de se prosterner fut donné.
6:00Ce qui a été omis ici a été exposé en détail ailleurs.
6:04Dans le récit de la Création, dans la sourate al-A'raf, qui traite de ses significations,
6:10il est rapporté la manière dont Iblis fit glisser les deux nobles époux (Adam et son épouse).
6:16Lorsqu'il leur dit :
6:18Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que
6:21sinon pour que vous deveniez des anges ou que vous soyez de ceux qui demeurent éternellement.
6:26Et il leur jura : « Je suis certes pour vous de ceux qui conseillent. »
6:31Troisièmement :
6:33Dans la sourate al-Baqara,
6:34il a été explicité qu'il les fit glisser,
6:37mais la manière dont il les fit glisser n'y est pas précisée.
6:41Le récit ici éclaire donc ce point.
6:45Il le complète.
6:47Et il ne s'agit pas d'une répétition de celui-là.
6:50Quatrièmement :
6:51Dans cette sourate,
6:53est mentionné ce qui découla de la consommation de l'arbre :
6:56à savoir que leurs parties intimes leur apparurent,
6:59et qu'ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du Paradis.
7:04Or cela n'est pas mentionné dans la sourate al-Baqara,
7:07alors qu'il est mentionné ici.
7:08Il s'agit d'un complément à ce qui a été rapporté.
7:11Et ce qui est mentionné ici
7:13contient une illustration de la ressemblance avec ce qu'Allah Très-Haut a interdit :
7:17la nudité des Arabes à La Mecque, incitée par Iblis.
7:22Son action rejoint ainsi celle qu'il a menée envers la descendance d'Adam,
7:26de même que celle qu'il a menée envers Adam et son épouse.
7:29Cinquièmement :
7:31Dans le récit de la Création dans al-A'raf,
7:33Adam et son épouse ont pris conscience de ce qu'ils avaient commis.
7:38Ils dirent : « Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes ;
7:41Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certes parmi les perdants.
7:47Cela n'est pas mentionné dans la sourate al-Baqara,
7:50sauf le dire d'Allah Très-Haut :
7:53Alors Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Il accueillit son repentir.
7:58Ce verset vient donc compléter ou éclaircir ce qui est rapporté dans la sourate al-Baqara.
8:04Et la sourate al-Baqara ne mentionne pas l'appel d'Allah Très-Haut aux deux époux,
8:10lorsqu'Il dit :
8:11« Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre-là,
8:14Et Je vous dis : le Diable est certes pour vous un ennemi manifeste.
8:19Ainsi, ce qui est ici complète ce qui est là.
8:24Sixièmement :
8:25Dans la sourate al-Baqara, est mentionnée la volonté d'Allah, dans Sa sagesse,
8:30de désigner un khalifa (lieutenant sur terre),
8:32ainsi que ce que les anges dirent à ce sujet :
8:35Et lorsque ton Seigneur dit aux anges : « Je vais placer sur terre un vicaire (khalifa). »
8:41Ils dirent : « Vas-Tu y placer quelqu'un qui y répandra la corruption et versera le sang ? »
8:47Alors que nous, nous glorifions Ta louange et Te sanctifions.
8:51Il dit : « Je sais ce que vous ne savez pas. »
8:55Puis Allah explique, en lui enseignant tous les noms,
8:59et Il démontre qu'il est plus digne qu'eux du califat sur terre.
9:03Cela n'est pas mentionné ici dans al-A'raf.
9:07Ici, en revanche, est mentionnée l'incitation d'Iblis,
9:09et sa manière de les induire en erreur,
9:12et le fait qu'il les encercle toujours,
9:15par-devant leur droite,
9:16et par-devant leur gauche.
9:18Cela n'est pas mentionné là-bas dans la sourate al-Baqara.
9:22Et par cette mise en balance,
9:24alors que le récit est traité dans les deux sourates,
9:28deux choses apparaissent :
9:30La première :
9:31qu'il n'y a pas de répétition ;
9:33chaque récit complète l'autre
9:36et ils forment un récit complet,
9:39dont les parties ne se contredisent pas.
9:42La seconde :
9:44le fruit de chaque partie est différent,
9:48et le Coran est une source de connaissance
9:50qui ne tarit jamais.
9:53Nous poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.
9:57Et la louange est à Allah, Seigneur des mondes.