budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cet épisode de la série « Ni'ma al-Musalla » traite de l'importance de maîtriser la terminologie relative à la mosquée al-Aqsa et de la peser à la balance de la Loi religieuse, en raison de ses effets positifs et négatifs sur la pensée et l'identité. L'orateur cite des versets du Coran qui mettent en garde contre la altération des paroles et appellent à choisir les propos les meilleurs. Il montre que les termes ne sont pas de simples mots passagers, mais portent des sens qui influencent les idées et façonnent une nouvelle réalité. Il donne des exemples de termes erronés qu'il faut corriger et remplacer par des termes justes, appelant à respecter la terminologie légale, historique et patrimoniale.
Points clés
Maîtriser la terminologie relative à la mosquée al-Aqsa est un devoir légal, en raison de son lien avec la croyance.
Le Coran ordonne aux croyants de choisir la parole juste et la plus belle.
Le Coran met en garde contre la falsification des paroles par les Juifs et interdit aux croyants de les imiter.
Un terme ne porte pas seulement un sens extérieur, il reflète aussi la vision et l'effort d'interprétation de celui qui l'emploie.
S'intéresser à la terminologie, c'est s'intéresser à l'identité légale et doctrinale en Palestine.
Les termes erronés, avec le temps, deviennent des évidences difficiles à changer, d'où la nécessité de la vigilance.
Les médias arabes doivent s'en tenir aux termes justes pour préserver l'identité et la terre.
Questions et réponses
Quelle est l'importance de maîtriser la terminologie relative à la mosquée al-Aqsa ?
L'orateur explique qu'al-Aqsa est un lieu sacré et que le lien des musulmans avec lui est légal et doctrinal ; la terminologie qui s'y rapporte doit donc être maîtrisée et pesée à la balance de la Loi, en raison de ses effets positifs et négatifs.
Les termes sont-ils de simples mots passagers ?
Non. L'orateur montre que les termes ont des sens et des notions qui influencent les idées, font naître une nouvelle réalité, et peuvent avec le temps passer de simple idée à évidence difficile à changer.
Quelques termes à corriger ?
Il cite notamment « l'entité sioniste » au lieu de « l'État d'Israël », « la terre de Palestine » au lieu de « la terre promise », « le mur al-Buraq » au lieu de « le mur des Lamentations », et « les implantations » à corriger en « les usurpations » ou « les colonies ».
Quel est l'appel principal de cet épisode ?
Il appelle à s'en tenir à la terminologie légale, historique et patrimoniale concernant les lieux saints de Palestine, et à ne pas participer sans discernement à la perte de l'identité et de la terre, notamment dans les institutions médiatiques.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:24« Mu'ammá al-Musalla » (Le Mu'ammá de l'oratoire).
0:26Quelle est l'importance du conflit terminologique autour de la mosquée al-Aqsa ?
0:34La mosquée al-Aqsa faisant partie des lieux saints,
0:42et notre attachement à elle étant un attachement légal et de foi,
0:46il est indispensable que les termes et dénominations qui s'y rapportent soient rigoureux
0:51et pesés à la balance de la Loi révélée,
0:54en raison de leurs dimensions et de leurs effets importants, négatifs comme positifs.
0:59Allah, qu'Il soit glorifié, nous a exhortés à choisir et sélectionner la bonne parole et la meilleure,
1:05lorsqu'Il dit, Puissant et Majestueux :
1:07Ô vous qui croyez, craignez Allah et dites une parole juste.
1:17Il nous a mis en garde contre l'adoption de termes étrangers au Livre d'Allah et à la Sunna de Son Prophète, sur lui la prière et le salut,
1:25car les Juifs se sont distingués par la falsification et l'altération,
1:29et Allah a interdit aux croyants de s'aligner sur eux et de les suivre dans cela,
1:34disant, qu'Il soit glorifié :
1:36Ô vous qui croyez, ne dites pas « Raina » ; dites « Unzurna », et écoutez.
1:48Et pour les mécréants, il y a un châtiment douloureux.
1:54Et Il, Exalté, dit :
1:56Parmi ceux qui sont juifs, il en est qui détournent les paroles de leurs places, et qui disent : « Nous avons entendu et nous avons désobéi », et : « Écoute sans qu'on te fasse entendre », et : « Raina », en tordant la langue avec leurs bouches et en diffamant la religion.
2:19Et s'ils avaient dit : « Nous avons entendu et nous obéissons, écoute et regarde-nous », cela aurait été meilleur pour eux et plus droit.
2:31Mais Allah les a maudits pour leur mécréance, et ils ne croient qu'un petit nombre.
2:38Il existe une guerre déclarée, réelle et efficace,
2:44qui commence par le mot, le terme, la locution et la formule,
2:48pour se transformer en un sens nouveau et une réalité imposée,
2:52puis en une idée, qui devient ensuite un postulat difficile à changer.
2:58Le plan de modification et de substitution des termes est un ancien plan satanique,
3:05que ses alliés parmi les humains ont repris pour combattre les alliés du Miséricordieux.
3:10Il dit : « Ô Adam, veux-tu que je te montre l'arbre de l'éternité et une royauté qui ne périt pas ? »
3:17L'un des plus grands défis auxquels la Oumma fait face dans notre confrontation avec les Juifs
3:22est le changement des concepts et l'affaiblissement des représentations,
3:26résultant de l'effacement et du remplacement de nombreuses dénominations et termes,
3:31et de leur installation comme réalité établie, sans réflexion, examen, analyse, interprétation ni arrêt devant eux.
3:39Les termes ne sont pas de simples mots passagers,
3:43mais ils portent des significations et des concepts qui influencent les idées et instaurent une nouvelle réalité.
3:50Il s'agit d'une question centrale.
3:53Chacun cherche à l'employer et à l'exploiter pour diriger le cours du conflit.
3:58Se préoccuper des termes, c'est se préoccuper de l'identité,
4:03or qu'en serait-il si notre identité était légale et doctrinale sur cette terre ?
4:09Cela nous conduit à accorder davantage de soin et d'attention,
4:13car chacun se soucie de son identité.
4:16Il est important de savoir que le terme ne renvoie pas seulement à une référence extérieure,
4:24mais porte aussi le point de vue de celui qui l'emploie, sa perspective et ses interprétations.
4:31La situation devient encore plus complexe et inquiétante
4:34lorsque les termes ont un caractère doctrinal.
4:39Le modeste paysan palestinien a perçu le danger des termes,
4:44et il a été, par son instinct, précis dans ses mots.
4:47Il a nommé les colons sionistes venus de Russie « al-Maskub »,
4:54en référence à « Maskva » ou « Maskba », c'est-à-dire Moscou, soit les intrus ou les étrangers.
5:02Il existe un système complet d'institutions sionistes officielles et académiques
5:09qui dirige la guerre des termes.
5:12Il y a même une armée de professeurs d'université,
5:16les professeurs, que nous ne voyons pas devant nous ;
5:20nous ne voyons que les avions, les chars et les missiles à travers les écrans.
5:25Quant à leurs cuisines,
5:27il s'y trouve une quantité immense d'universités, d'instituts, de centres de recherche et d'institutions,
5:34et tous travaillent avec harmonie, complémentarité et coopération.
5:39Le but est d'éliminer tout ce qui est islamique et arabe à Jérusalem et en Palestine.
5:45C'est pourquoi beaucoup de termes erronés se sont répandus,
5:50que les médias arabes ont commencé à employer
5:53à travers les écrans de télévision, les réseaux sociaux et autres.
5:57La situation en est arrivée au point où les élites intellectuelles et académiques utilisent ces termes,
6:04ce qui nous impose de nous concentrer sur ce sujet et de mettre en garde contre ses conséquences.
6:10Parmi ces termes erronés qui doivent être corrigés,
6:15le terme « État d'Israël », alors que le correct est