بله نمازخانه | قسمت (26) | اهمیت برخورد اصطلاحات در مسجد الاقصی چیست؟

◉ 213 بازدید ⏱ 9:53 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:24 معمای مصلّی
0:26 اهمیت کشمکش اصطلاحات در مسجد الاقصی چیست؟
0:34 از آنجا که مسجد الاقصی از مقدسات است،
0:42 و پیوند ما با آن، پیوندی شرعی و عقیدتی است،
0:46 باید اصطلاحات و نام‌هایی که به آن مربوط می‌شوند، منضبط باشند
0:51 و با ترازوی شرع سنجیده شوند،
0:54 زیرا آنها ابعاد و آثار مهمی دارند، چه منفی و چه مثبت.
0:59 خداوند سبحان ما را به گزینش و انتخاب سخن پاک و نیکوترین آن برانگیخته است،
1:05 آنجا که فرمود، عزّ و جلّ:
1:07 ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از الله پروا کنید و سخنی استوار بگویید
1:17 و ما را از آن برحذر داشته که الفاظی را جز از کتاب الله و سنت پیامبرش (علیه الصلاة و السلام) برگیریم،
1:25 زیرا یهودیان به تحریف و دگرگون‌سازی متصف بودند،
1:29 و الله مؤمنان را از همراهی و پیروی ایشان در این کار بازداشت،
1:34 پس فرمود سبحانه:
1:36 ای کسانی که ایمان آورده‌اید، «راعنا» نگویید، و بگویید «انظرنا» و گوش فرا دهید
1:48 و برای کافران عذابی دردناک است.
1:54 و فرمود تعالی:
1:56 از کسانی که یهودی شدند، کلمات را از جایگاه‌هایشان تحریف می‌کنند و می‌گویند: «سمعنا و عصینا» و «اسمع غیر مسمع» و «راعنا» را با زبان‌های خود می‌پیچانند و در دین طعنه می‌زنند
2:19 و اگر آنان می‌گفتند: «سمعنا و اطعنا و اسمع و انظرنا»، قطعاً برایشان بهتر و استوارتر بود
2:31 اما الله به سبب کفرشان ایشان را لعنت کرده است، پس جز اندکی ایمان نمی‌آورند
2:38 جنگی آشکار و واقعی و تأثیرگذار در کار است
2:44 که از واژه و اصطلاح و لفظ و عبارت آغاز می‌شود
2:48 تا به معنایی تازه و واقعیتی تحمیل‌شده بدل گردد،
2:52 سپس به اندیشه‌ای تبدیل شود، آنگاه از مسلّمات گردد که دگرگون ساختنش دشوار است.
2:58 همچنان که طرح تغییر و تبدیل اصطلاحات، طرحی ابلیسی و دیرینه است
3:05 که دوستداران او از آدمیان آن را فرا گرفتند تا با دوستان رحمان بجنگند.
3:10 گفت: ای آدم، آیا تو را به درختِ جاودانگی و پادشاهیِ کهنه‌نشدنی راهنمایی کنم؟
3:17 از بزرگ‌ترین چالش‌هایی که امت در ستیز با یهود با آن روبه‌روست،
3:22 دگرگون شدن مفاهیم و سستی تصورات است،
3:26 که ناشی از محو و جایگزین ساختن بسیاری از نام‌ها و اصطلاحات است
3:31 و تبدیل آنها به واقعیتی حاکم، بی‌آنکه تأمل و سنجش و تحلیل و تفسیر و درنگ بر آنها صورت گیرد.
3:39 اصطلاحات، صرفاً واژگانی گذرا نیستند،
3:43 بلکه معانی و مفاهیمی دارند که بر اندیشه‌ها اثر می‌گذارند و واقعیتی نو پدید می‌آورند.
3:50 و این مسئله‌ای محوری است،
3:53 که همگان می‌کوشند آن را در مدیریت مسیر این ستیز به کار گیرند.
3:58 و توجه به اصطلاحات، توجه به هویت است،
4:03 پس چه رسد به آنکه هویت ما در آن سرزمین شرعی و عقیدتی باشد!
4:09 این ما را به عنایت و توجه بیشتر فرا می‌خواند،
4:13 زیرا هر کس به هویت خود اهمیت می‌دهد.
4:16 باید بدانیم که اصطلاح تنها به مدلولی بیرونی اشاره نمی‌کند،
4:24 بلکه دربردارنده دیدگاه و زاویه نگاه و اجتهادهای گوینده نیز هست.
4:31 و امر، پیچیده‌تر و هراس‌انگیزتر می‌شود
4:34 وقتی اصطلاحات طابعی عقیدتی داشته باشند.
4:39 کشاورز ساده فلسطینی خطر اصطلاحات را دریافت
4:44 و به فطرت خود در انتخاب واژگان دقیق بود،
4:47 پس مهاجران صهیونیستی را که از روسیه می‌آمدند «مسکوب» نامید،
4:54 منسوب به «مسکفا» یا «مسکبا»، یعنی موسکو، یعنی بیگانگان یا غریبان.
5:02 منظومه‌ای یکپارچه از نهادهای رسمی و دانشگاهی صهیونیستی وجود دارد
5:09 که کشمکش اصطلاحات را مدیریت می‌کند.
5:12 بلکه ارتشی از استادان دانشگاه هست،
5:16 پروفسورهایی که آنها را پیش چشم خود نمی‌بینیم،
5:20 تنها هواپیماها و تانک‌ها و موشک‌ها را از پشت صفحه‌های نمایش می‌بینیم.
5:25 اما در آشپزخانه‌هایشان،
5:27 شمار عظیمی از دانشگاه‌ها و مؤسسات و مراکز پژوهشی و نهادها وجود دارد،
5:34 و همه با هماهنگی و یکپارچگی و همکاری کار می‌کنند.
5:39 هدف، زدودن هر آنچه اسلامی و عربی است در قدس و فلسطین است.
5:45 از این رو اصطلاحات نادرست بسیاری رواج یافته است
5:50 که رسانه‌های عربی آنها را به کار می‌برند،
5:53 از طریق شبکه‌های تلویزیونی و شبکه‌های اجتماعی و جز آن.
5:57 حتی کار به جایی رسیده که نخبگان فرهیخته و دانشگاهی نیز آن اصطلاحات را به کار می‌برند،
6:04 که ما را ملزم می‌کند بر این موضوع تمرکز کنیم و از پیامدهایش برحذر باشیم.
6:10 از جمله آن اصطلاحات نادرست که باید اصلاح شوند:
6:15 اصطلاح «دولت اسرائیل» و درست آن
6:19 «کیان یهودی» یا «کیان صهیونیستی» یا «دولت اشغالگر» است.
6:25 و از جمله اصطلاح «ارض موعود» است،
6:28 و درست آن «سرزمین فلسطین» است.
6:31 و از جمله اصطلاح «هیکل سلیمان» است،
6:34 و درست آن است که آن مکان، «مسجد الاقصی» است،
6:39 و «هیکل» همان هیکل ادعایی یهود است.
6:43 و از جمله اصطلاح «دیوار ندبه» است،
6:46 و درست آن «دیوار براق» است.
6:49 و از جمله اصطلاح «نزاع فلسطینی-اسرائیلی» است،
6:53 و درست آن «ستیز با صهیونیست‌ها» است.
6:57 و از جمله اصطلاح «شهرک‌ها» است،
7:00 و درست آن «غصب‌شده‌ها» یا «مستعمره‌ها» است.
7:05 و از جمله اصطلاح «کوه هیکل» است،
7:09 و درست آن «کوه بیت‌المقدس» است.
7:12 و از جمله اصطلاح «شهر داوود» است،
7:16 و درست آن «قدس شریف» است.
7:19 و از جمله اصطلاح «قدس الاقداس» است،
7:23 و درست آن «صخره بیت‌المقدس» است.
7:27 و از جمله اصطلاح «حوض مقدس» است،
7:30 و درست آن «شهر قدیم» است.
7:34 و از جمله اصطلاح «محله یهودیان» است،
7:37 و درست آن «محله مغربی‌ها» است.
7:40 و از جمله اصطلاح «ستاره داوود» است،
7:43 و درست آن «ستاره شش‌پر» است.
7:47 و از جمله اصطلاح «سرزمین‌های فلسطینی» است،
7:51 و درست آن «سرزمین فلسطین» است.
7:54 و از جمله اصطلاح «مطالبات فلسطینی» است،
7:58 و درست آن «حقوق فلسطینیان» است.
8:02 متأسفانه اعتیادی به نقل اصطلاحات پدید آمده است
8:07 بی‌آنکه نظری دقیق و تحلیلی و وارسی و سنجشی در کار باشد،
8:13 تا جایی که عقل‌های عربی آنچه را می‌شنوند با امانت نقل می‌کنند، به گونه‌ای که مایه تمسخر است.
8:19 نتیجه آن، از دست رفتن توان انسان عرب در نام‌گذاری اشیا شده است،
8:25 یعنی در ساختن و زاییدن آنها،
8:28 پس کالایی وارداتی و آماده به دستش می‌رسد.
8:31 و کسی که اشیا را نام نگذارد،
8:34 کنترل واقعیت را از دست می‌دهد.
8:37 بنابراین باید به این موضوع مهم توجه داشت،
8:41 و به اصطلاحات شرعی، تاریخی و میراثی پایبند بود،
8:47 نسبت به هر آنچه به مقدسات ما در فلسطین مربوط است،
8:51 تا مبادا شریک (در گمراهی) باشیم،
8:54 به‌ویژه رسانه‌های ما،
8:57 در از دست رفتن هویت و سرزمین‌مان.
9:00 آری، چه نیکوست مُصلّی (جایگاه نماز)!
9:03 ما خورشیدی هستیم که غروب نمی‌کند،
9:06 اگر فراخواننده‌ای فرا خواند، پاسخ می‌دهیم،
9:09 حق را سالم به جایگاه خود بازمی‌گردانیم،
9:12 و مسجد الاقصای محبوب را یاری می‌دهیم.
9:15 در آن بهترین آفریدگان (پیامبر) درود فرستاد،
9:18 همانا چه نیکوست مُصلّی!
9:21 فرودگاه وحی امین،
9:24 برانگیخته‌شدنگاه پیامبران،
9:27 قبله مسلمانان،
9:30 و میعادگاه فاتحان.
9:33 در آن بهترین آفریدگان درود فرستاد،
9:36 همانا چه نیکوست مُصلّی!
9:39 همانا چه نیکوست مُصلّی!
9:42 همانا چه نیکوست مُصلّی!