budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
La leçon résume le livre (Ramadan : événements et leçons) concernant la mort du grand poète Ahmad ibn al-Husayn al-Mutanabbi au mois de Ramadan de l'an 354 de l'Hégire. Le cheikh montre la valeur de la poésie classique (fusha) en islam et que la beauté d'un poème tient à la beauté de son sens et de sa forme ; il expose ensuite la généalogie d'al-Mutanabbi, son surnom et l'histoire de sa désignation, ses voyages en quête de louanges entre Sayf al-Dawla, Kafur et 'Adud al-Dawla, et les avis des savants sur sa poésie. Il conclut en rappelant la cause de sa mort sur la route de Bagdad.
Points clés
La poésie est un art humain vers lequel les âmes penchent, et la poésie classique (fusha) en est la meilleure espèce et la plus profonde en influence.
En islam, la poésie est comme la parole : ce qui est bon est ce qui incite aux vertus, et ce qui est mauvais est ce qui appelle aux vices.
La belle poésie est celle qui réunit la beauté de la forme et la beauté du sens.
La leçon rapporte des propos sur les bienfaits de la poésie, dont celui de 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, sur l'apaisement de la colère et l'extinction de l'inimitié.
Al-Mutanabbi a voyagé d'un souverain à l'autre en quête de récompenses, et il est resté longtemps auprès de Sayf al-Dawla avant de le quitter.
Les avis des savants sur sa poésie ont divergé : certains l'ont élevée au-delà de sa valeur, d'autres l'ont rabaissée en dessous de ce qu'elle mérite, et Ibn al-Athir a dit qu'elle comporte des degrés variés.
Il fut tué par un groupe de bédouins qu'on avait incités à le faire, après qu'il eut croisé leur chemin, et on rapporte qu'il fut tué pendant le Ramadan.
Questions et réponses
Qui est le poète Ahmad ibn al-Husayn al-Mutanabbi ?
C'est le poète célèbre, sage et l'une des gloires de la littérature arabe ; son nom est Ahmad ibn al-Husayn ibn al-Hasan ibn 'Abd al-Samad al-Ju'fi al-Kufi al-Kindi, il est surnommé Abu al-Tayyib, et il est né à Koufa en 303 de l'Hégire.
Pourquoi Abu al-Tayyib a-t-il été surnommé al-Mutanabbi ?
'Ali ibn Mansur a rapporté dans sa lettre à al-Ma'arri qu'al-Mutanabbi fut arrêté sous le vizirat de 'Ali ibn 'Isa et prétendit être prophète ; on ordonna de le gifler, puis il fut remis en prison, et ce surnom prévalut sur son nom et sa kunya. Lui-même attribue ce qui s'est passé à la légèreté de la jeunesse.
Comment al-Mutanabbi a-t-il été tué ?
Après avoir répondu à une question sur les meilleurs dons d'une manière qui irrita 'Adud al-Dawla, celui-ci envoya un groupe de bédouins qui l'attaquèrent sur la route de Bagdad, le tuèrent et prirent ce qu'il avait sur lui, cela au mois de Ramadan de l'an 354 de l'Hégire.
Quels sont les avis des savants sur la poésie d'al-Mutanabbi ?
Sa poésie se situait au plus haut rang de la poésie des modernes ; Ibn Kathir a dit qu'il était parmi les modernes ce qu'Imru' al-Qays était parmi les anciens, et Ibn Khallikan a rapporté que les gens se répartissent en plusieurs catégories selon leur jugement sur sa poésie : certains le préfèrent à Abu Tammam, et d'autres préfèrent Abu Tammam à lui.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Résumé d'un ouvrage
0:07Ramadan : événements et leçons
0:11Décès du grand poète
0:16Ahmad ibn al-Husayn al-Mutanabbi
0:21L'époque :
0:22le mois de Ramadan,
0:24de l'an 354 de l'Hégire.
0:28La poésie est un art parmi les arts humains
0:35vers lequel les âmes penchent naturellement,
0:38et auquel elles trouvent du réconfort lorsqu'on la récite,
0:41dont elles jouissent à l'ombre de sa lecture et de sa contemplation,
0:44dont elles s'éprennent pour son beau style,
0:47et dont elles se délectent en la répétant et la réitérant.
0:50Car ses mètres et les cadences de ses mots
0:53font danser les sentiments avec eux,
0:56et les consciences leur répondent,
0:58bien plus que la prose, même excellente.
1:02La poésie arabe classique
1:04est la meilleure des formes de poésie,
1:06la plus profonde en effet et la plus élevée en éloquence,
1:10et la plus douce en parole.
1:12Seules repoussent cette poésie les âmes
1:14que la part de la langue arabe a désertées,
1:17dont les caractères ont changé,
1:19et qui se sont tournées vers les langues étrangères,
1:21ou dont l'entretien et l'écoute se sont prolongés
1:24avec les dialectes courants,
1:26si bien que la poésie classique leur est devenue étrangère,
1:29éloignée de leur culture.
1:32Dans l'Islam, la poésie
1:34est bonne comme le discours est bon,
1:36et mauvaise comme le discours est mauvais.
1:39Il existe donc une poésie bonne
1:41et une poésie mauvaise.
1:44La bonne est celle qui incite aux vertus,
1:47qui se pare de sagesse et de droiture d'intention,
1:51et qui offre à l'auditeur une part profitable
1:54des sciences de la langue arabe :
1:56des mots et des sens,
1:58des constructions, des phrases et des images,
2:01et des imaginations pleines d'effet.
2:03La mauvaise poésie est celle qui excite aux vices,
2:07qui loue la déviation hors de la vérité,
2:10qui blesse les honneurs,
2:12qui attaque les personnes protégées,
2:14et qui chevauche le mensonge, le blâme et les passions,
2:17au point que son auteur y trouve ses intérêts
2:21ou le préjudice d'autrui.
2:23La poésie, sur la balance de la justice,
2:27se juge à sa forme et à son contenu,
2:29et non à l'un des deux seulement.
2:31Ainsi la qasida ou le vers poétique
2:34peut paraître dans une parure neuve et brillante
2:37faite de mots beaux
2:39et de constructions appréciées,
2:42tandis qu'au fond de ces expressions
2:44se trouvent des sens délicieux
2:46et des intentions séduisantes.
2:48C'est là la belle poésie,
2:51lorsqu'elle réunit les deux excellences
2:53et renferme les deux mérites :
2:56le mérite de la forme et le mérite du fond.
2:59Mais si sa forme est belle et son fond laid,
3:02son sort, auprès de l'amateur d'une poésie pure,
3:05s'arrête à l'ouïe et à la vue
3:08sans dépasser cela vers l'influence
3:11et la beauté qui s'imprime dans l'âme.
3:13Et dans la bonne poésie,
3:15les gens de la parole, en prose comme en vers,
3:18rivalisent pour l'appeler et l'encourager.
3:21Al-Raghib al-Isfahani a dit :
3:24Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) a dit :
3:27La poésie apaise par elle la colère,
3:30et par elle s'éteint la discorde,
3:32par elle se rassasie le peuple,
3:34et par elle est donné au solliciteur.
3:36Et il a dit :
3:38Quel excellent présent pour l'homme noble
3:40que des vers qu'on offre avant le besoin,
3:44par lesquels on attendrit le généreux
3:46et par lesquels on obtient la largesse du avare.
3:49Et Abd al-Malik a dit :
3:51Apprenez la poésie,
3:53car elle recèle des beautés recherchées.
3:56Et il a dit :
3:58Ensuite,
4:00la littérature n'a cessé, depuis les temps anciens, d'être aimée,
4:04et son adepte, malgré la diversité des situations, recherché et désiré.
4:09Parmi les plus grands arts des Arabes
4:12figure la poésie,
4:13qui est le registre de leur éloquence,
4:16le recueil de leurs bienfaits,
4:18la mémoire consignée de leurs jours et de leurs généalogies,
4:21le gardien de leurs origines, de leurs qualités
4:24et de leurs liens de parenté et de leurs nobles lignées.
4:26Par son parfum, ils embaument les assemblées de leur convivialité,
4:30et par elle ils reconnaissent la supériorité de leur jour sur leur hier.
4:34Et il n'est pas caché aux gens de la langue arabe
4:38que celle-ci est une langue qui a regorgé de grands poètes.
4:42Ils l'ont immortalisée, et elle les a immortalisés.
4:44Il a élevé son rang par leur poésie,
4:47et il a élevé leur condition,
4:49et à leur tête,
4:51leur avertisseur, Abu at-Tayyib,
4:53qui était le mois de Ramadan
4:56de l'année trois cent cinquante-quatre de l'Hégire,
5:00la date de son départ de cette vie.
5:03Son nom, sa généalogie et sa naissance :
5:06c'est le poète célèbre, le sage,
5:10et l'un des fleurons de la littérature arabe,
5:13Ahmad ibn al-Husayn ibn al-Hasan ibn Abd as-Samad,
5:17al-Ja'fi, al-Kufi, al-Kindi,
5:20Abu at-Tayyib al-Mutanabbi,
5:23celui qui a rempli le monde et occupé les gens.
5:26Il est né en l'an trois cent trois de l'Hégire
5:30à Kufa, dans un quartier appelé Kinda,
5:34et c'est à lui qu'il a été attribué.
5:36Il n'était pas issu de Kinda,
5:38qui est une tribu ;
5:40il était plutôt de la tribu des Ja'fi,
5:42et il était Ja'fi, fils de Sa'd al-Ashira, fils de Madhhij.
5:46La raison pour laquelle il a été surnommé al-Mutanabbi :
5:51le surnom al-Mutanabbi s'est attaché à Abu at-Tayyib,
5:54plus que son nom et sa kunya,
5:57et c'est par lui qu'il est connu, parmi l'élite comme parmi le commun.
6:00Il y avait à cela une histoire.
6:03Ali ibn Mansur l'a mentionnée dans son épître adressée à al-Ma'arri :
6:07al-Mutanabbi fut arrêté sous le vizirat
6:10d'Ali ibn Isa, et emprisonné,
6:13puis on le fit comparaître et on l'interrogea,
6:15et il avoua avoir prétendu à la prophétie.
6:18On ordonna alors de le gifler,
6:20et il reçut cinquante gifles.
6:22Il fut ramené en prison.
6:24Après ce qui lui était arrivé,
6:27il attribuait ce qui s'était produit de sa part
6:29à la légèreté de la jeunesse.
6:31Ses voyages en quête d'éloges :
6:35l'âme d'al-Mutanabbi
6:37n'aimait pas cohabiter avec la contentement
6:39ni vivre à son ombre ;
6:41son âme,
6:43au contraire, aspirait sans limite aux horizons des affaires.
6:47De même, l'abondance des dons
6:49était pour lui une qibla
6:51vers laquelle il se tournait partout où elle se trouvait ;
6:54c'est pourquoi il passait d'un roi à l'autre
6:57sans jamais se fixer chez personne,
6:59même s'il resta longtemps auprès de Sayf ad-Dawla,
7:03qui était le plus aimé de ses protecteurs,
7:06grâce à qui il s'était rendu célèbre et avait désobéi à ses détracteurs,
7:09et que les rois convoitaient.
7:11Il s'attacha à la cour de Sayf ad-Dawla
7:15dès qu'il s'y rattacha,
7:17et ce, de l'an trois cent trente-sept de l'Hégire
7:21jusqu'à sa mort ; il le loua par des poèmes immortels.
7:24Ibn Hamdan lui tendit la main avec de généreux présents.
7:29Comme il occupait une telle position auprès de lui,
7:32beaucoup de poètes le jalousèrent,
7:34ainsi que le courtisan de Sayf ad-Dawla ;
7:37une froideur s'installa entre eux,
7:39et après elle vint la séparation.
7:42Parmi les causes de son départ de
7:46ce qu'il dit dans l'assemblée de Sayf ad-Dawla :
7:49« Si tu n'étais pas un ignorant,
7:51tu n'aurais pas accepté qu'on t'appelle al-Mutanabbi ! »
7:54Or le sens de « al-Mutanabbi » est :
7:56le menteur,
7:58et l'homme raisonnable n'accepte pas qu'on le nomme menteur.
8:01Il lui répondit qu'il n'acceptait pas cela
8:04et qu'il ne pouvait empêcher ceux qui l'appelaient ainsi.
8:08La dispute entre eux se poursuivit
8:11jusqu'à ce qu'Ibn Khalawayh se mette en colère,
8:13le frappa au visage avec une clé qu'il avait sur lui,
8:16et le blessa à la tête.
8:18Il sortit, le sang coulant sur ses vêtements,
8:21et, irrité, quitta Alep pour l'Égypte
8:25en l'an 346 de l'Hégire.
8:29Il se dirigea vers Kafur al-Ikhshidi
8:32et le loua par des poèmes.
8:34Mais comme celui-ci ne l'agréa pas,
8:37il le satirisa et le quitta la nuit de la fête du sacrifice
8:40en l'an 350 de l'Hégire.
8:43Kafur envoya derrière lui des montures
8:46dans plusieurs directions,
8:48mais on ne le rattrapa pas.
8:50Kafur lui avait promis
8:52la charge de quelques-uns de ses services.
8:54Quand il vit l'orgueil de sa poésie
8:57et son élévation d'âme, il en eut peur,
9:00et on lui en fit le reproche.
9:02Il dit :
9:03« Ô gens !
9:04Qui prétend à la prophétie après Muhammad,
9:07que la paix et le salut d'Allah soient sur lui ?
9:09Ne prétend-il pas à la royauté aux côtés de Kafur ?
9:12Cela vous suffit. »
9:14Après l'Égypte, il se dirigea vers Bagdad
9:17et loua certains de ses notables.
9:19Il arriva à Kufa.
9:21Il fit l'éloge d'Ibn al-Amid.
9:23Celui-ci lui fit parvenir de sa part trente mille dinars.
9:27Puis il se rendit au Fars.
9:29Il fit l'éloge de 'Adud al-Dawla par un poème en vers nabawi.
9:32Celui-ci lui accorda des biens considérables.
9:35Une somme d'environ deux cent mille dirhams.
9:38Il fut dit :
9:40Bien plutôt, il obtint de lui environ trente mille dinars.
9:44Puis on envoya auprès de lui quelqu'un pour l'interroger,
9:47à savoir lequel était le meilleur :
9:49les dons de 'Adud al-Dawla par un poème nabawi,
9:52ou les dons de Sayf al-Dawla Ibn Hamdan.
9:55Il répondit :
9:57Ceux-ci sont plus généreux,
9:59mais il y a en eux de l'affectation ;
10:01et ceux-là sont moindres,
10:03mais ils proviennent d'un cœur bien disposé de celui qui les donne,
10:06car ils procèdent de sa nature,
10:08tandis que ceux-ci procèdent de l'affectation.
10:10Poésie.
10:14La poésie d'Abu al-Tayyib fut assurément
10:16au plus haut rang de la poésie des poètes modernes.
10:20Sa poésie connut une renommée lointaine
10:23et les langues des gens la répétèrent tous,
10:26parmi les rois, les savants et le commun,
10:29jusqu'aux nomades dans les déserts,
10:32en raison de la majesté et de la solennité qui la caractérisaient,
10:36qui ne sont exemptes ni de délicatesse, ni de beauté de l'image,
10:39ni d'ampleur de l'imagination, ni de profondeur de la pensée,
10:42ni de la capacité à façonner les mots et les structures
10:46selon ce qu'il voulait.
10:48Ibn Kathir dit :
10:50Il est, parmi les poètes modernes,
10:53ce qu'est Imru' al-Qays parmi les anciens.
10:56Ibn Khallikan dit :
10:58Quant à sa poésie, elle est en définitive
11:01Al-Mutanabbi eut de nombreux adversaires et envieux,
11:05et plus nombreux encore furent ceux qui l'aimèrent et le vénérèrent.
11:08C'est pourquoi des gens le louèrent jusqu'à l'élever au-dessus de son rang,
11:13et d'autres le blâmèrent jusqu'à le rabaisser en deçà de ce qu'il méritait.
11:18Ibn Khallikan dit :
11:20Les gens, à propos de sa poésie, sont de plusieurs rangs :
11:23certains la préfèrent à celle d'Abu Tammam et de ceux qui vinrent après lui,
11:28et d'autres préfèrent Abu Tammam à lui.
11:32Abu al-'Abbas
11:35Ahmad ibn Muhammad al-Nami, le poète, dit :
11:38Il restait dans la poésie un recoin
11:41où Al-Mutanabbi entra.
11:43J'aurais souhaité avoir été le premier à deux sens
11:47qu'il a exprimés et que nul n'avait précédé.
11:51L'un d'eux est son dire :
11:53Le temps m'a criblé de malheurs, au point que
11:56mon cœur est devenu comme une cible enveloppée de mes propres flèches.
12:00Aussi, quand les traits m'atteignent,
12:03les pointes se brisent sur les pointes.
12:07Et l'autre est son dire :
12:09Dans une armée dont tu verras la poussière de tes yeux,
12:12on dirait qu'ils voient avec les oreilles.
12:16Et parmi ceux qui ont jugé équitablement, en sa faveur et contre lui,
12:19Ibn al-Athir, dans son Al-Mathal al-Sa'ir, dit,
12:22en ces termes :
12:24Lorsque j'ai contemplé sa poésie d'un regard équitable, éloigné de la passion,
12:29et d'un regard de connaissance dont celui qui le possède ne s'égare ni ne se perd,
12:34je l'ai trouvée en cinq parties :
12:37cinq sont à la limite que lui seul a atteinte, sans que d'autres l'aient égalé,
12:41cinq sont de la bonne poésie où d'autres l'égalent,
12:46cinq sont de la poésie moyenne,
12:49cinq sont en deçà de cela,
12:51et cinq sont à l'extrême de la médiocrité,
12:55dont on ne se soucie point,
12:57et leur absence vaut mieux que leur présence ;
13:00et si Abu al-Tayyib ne les avait pas dites,
13:03Allah l'aurait préservé de leur mal,
13:05car ce sont elles qui l'ont revêtu du vêtement du blâme
13:09et ont fait de son honneur une cible pour les flèches des gens.
13:14Histoire de sa mort.
13:18La vie d'Abu al-Tayyib ne fut pas longue.
13:21Son orgueil, les écarts de sa langue
13:24et son appui sur sa propre vanité
13:27furent autant de facteurs qui creusèrent pour lui sa tombe
13:31et le poussèrent d'un pas pressé vers sa perte.
13:35Son échappée à Kafur en Égypte
13:38ne le préserva pas de la ruse d'Ibn Buwayh,
13:41car lorsqu'il dirigea ses montures depuis l'Irak vers le pays de Fars,
13:46il parvint à 'Adud al-Dawla Ibn Buwayh al-Daylami,
13:50et fit son éloge,
13:51et 'Adud al-Dawla lui accorda une généreuse récompense.
13:54Ibn Buwayh, connaissant sa situation avec Sayf al-Dawla,
13:59due à la longue fréquentation et à la multitude des éloges,
14:02et à la grande affection qui les unissait,
14:05envoya auprès de lui quelqu'un pour l'interroger,
14:08à savoir lequel était le meilleur, les dons de 'Adud al-Dawla Ibn Buwayh,
14:13ou les dons de Sayf al-Dawla Ibn Hamdan.
14:16Il répondit :
14:18Ceux-ci sont plus généreux, mais il y a en eux de l'affectation ;
14:21et ceux-là sont moindres,
14:23mais ils proviennent d'un cœur bien disposé de celui qui les donne,
14:26car ils procèdent de sa nature, tandis que ceux-ci procèdent de l'affectation.
14:31Cela fut rapporté à 'Adud al-Dawla.
14:33Il le fit alors tomber de cheval.
14:35Il fit embusquer contre lui un groupe de Bédouins.
14:38Ceux-ci se postèrent sur son chemin, alors qu'il revenait vers Bagdad.
14:44On rapporte
14:45qu'il avait satirisé leur chef, Ibn Fatkan al-Asadi.
14:50Or ils coupaient la route,
14:53et c'est pour cela que 'Adud al-Dawla leur avait ordonné de l'intercepter pour le tuer
14:59et de s'emparer des biens qu'il portait.
15:03Soixante cavaliers l'atteignirent un mercredi,
15:07alors qu'il restait trois jours du mois de Ramadan.
15:11Il a été dit aussi :
15:12il fut tué un mercredi, cinq jours avant la fin du Ramadan.
15:17Il a été dit encore :
15:18cela eut lieu en Sha'ban.
15:21Il avait fait halte près d'une source, sous un prunier,
15:25et son repas était déjà disposé pour qu'il déjeune,
15:28avec son fils Muhassad
15:30et quinze de ses serviteurs.
15:33Lorsqu'il les vit, il dit :
15:35« Vous voilà venus à ce repas, ô notables des Arabes ? »
15:39Comme ils ne lui répondaient pas, il sentit le danger.
15:43Il se leva pour prendre ses armes et son cheval,
15:46et ils restèrent face à face un moment.
15:48Son fils Muhassad et certains de ses serviteurs furent tués,
15:52et lui-même voulut prendre la fuite.
15:55Alors un de ses affranchis lui dit :
15:57« Où vas-tu, toi qui as dit :
16:00"Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent,
16:04ainsi que l'épée, la lance, le papier et la plume" ? »
16:08Il lui répondit :
16:10« Malheur à toi, tu m'as tué ! »
16:12Puis il fit demi-tour
16:14et le chef de la troupe le frappa
16:16d'un coup de lance au cou, et il le tua.
16:19Alors ils se rassemblèrent autour de lui
16:21et le frappèrent de leurs lances
16:23jusqu'à le tuer, et prirent tout ce qu'il portait.
16:26Cela se passa près de Nu'maniyya,
16:29alors qu'il revenait vers Bagdad.
16:32Il fut enterré là.
16:34Il existe un autre récit de sa mort,
16:37que rapportent ceux qui ont écrit sa biographie.
16:39Parmi ce qu'on admire de sa poésie,
16:43on trouve chez Abu al-Tayyib de nombreux vers remarquables.
16:48Parmi eux, son dire :
16:50« Si la vie était éternelle pour quelqu'un,
16:53nous compterions nos braves parmi les immortels.
16:57Mais puisqu'il n'y a pas d'échappatoire à la mort,
17:00c'est de l'impuissance que d'être lâche. »
17:04Et son dire :
17:06« Les plus injustes des injustes sont celui qui passe la nuit envieux
17:09de celui qui se prélasse dans ses bienfaits. »
17:13Et son dire :
17:15« Je n'ai vu dans les défauts des gens rien
17:18d'aussi dommageable que le manque de ceux qui sont capables de perfection. »
17:22Et son dire :
17:24« L'homme doué de raison souffre dans le bien-être à cause de sa raison,
17:27tandis que l'ignorant jouit de la misère. »
17:31Et son dire :
17:33« Le lieu le plus précieux en ce monde, c'est le dos d'un cheval rapide,
17:38et le meilleur compagnon du temps, c'est un livre. »
17:42Et son dire :
17:44« Parmi les malheurs de ce monde pour l'homme libre, il y a de voir
17:48un ennemi qui ne peut être évité même par l'amitié. »
17:52Et son dire :
17:54« Si tu t'exposes pour atteindre une noble ambition,
17:58ne te contente pas de moins que les étoiles. »
18:02Car le goût de la mort dans une affaire vile
18:06est comme le goût de la mort dans une affaire grande.
18:09Et son dire :
18:11« M'as-tu regardé, moi qui suis dans le besoin de toi, pour me mépriser
18:15et me rejeter loin de ta proximité ?
18:19Ce n'est pas moi le blâmable, c'est moi qui blâme,
18:23car j'ai placé mes espoirs en dehors du Créateur. »