از مجموعهٔ مشک خطاب (مجموعه کامل شد) · درس 33 از 38

مشک الخطاب | قسمت (64) | دریای آرزوها

◉ 602 بازدید ⏱ 3:13 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسیار است آنچه انسان از آرزوها می‌خواهد که به آن دست یابد،
0:07 در حالی که نه برای آن می‌کوشد و نه راهش را می‌پیماید، تنها آرزویش می‌کند.
0:13 و این از چیزهایی است که دل را تباه می‌کند و آن را سرگرم می‌سازد.
0:16 و الله تعالی می‌فرماید:
0:18 «آنان را واگذار تا بخورند و بهره‌مند شوند و آرزو آنان را سرگرم سازد، پس به زودی خواهند دانست.»
0:28 سوار شدن بر دریای آرزو، خطری بزرگ است،
0:32 زیرا این دریا کرانه‌ای ندارد،
0:35 و همان دریایی است که ابلهان جهان بر آن سوار می‌شوند،
0:39 چنان‌که گفته شده است:
0:40 «اگر شب‌هنگام با شادی آرزوی خانه‌ای کنی،
0:44 بدان که آرزو سرمایهٔ اصلی ابلهان است.»
0:49 پس امواج امنیت‌های دروغین
0:52 و خیال‌های باطل همواره
0:54 سوارکار خود را چنان به بازی می‌گیرند که سگان مردار را به بازی می‌گیرند،
0:59 و این کالای هر جان ناتوانی است که در توهّمات و خیال‌ها زندگی می‌کند،
1:05 که نه همت آن را دارد که به حقایق و واقعیت‌ها دست یابد،
1:10 بلکه به امنیت‌های ذهنی خو گرفته است.
1:13 و هر کس بر حسب حال خود [آرزو می‌کند].
1:16 پس این یکی مال و قدرت را آرزو می‌کند،
1:19 و آن یکی خواهان شهوات و لذت‌هاست،
1:23 و دنیا به هر که سزاوار باشد و هر که سزاوار نباشد، [بهره] می‌دهد.
1:27 و همه در دریای آرزو شناورند.
1:30 و در حالی که چنین است، ناگهان بیدار می‌شود،
1:34 پس ناگاه دست خود را [در حالی] که بر حصیر است [می‌بیند].
1:37 پس نه مالی به دست آورده و نه به بزرگی رسیده است.
1:41 اما صاحب همت بلند،
1:44 آرزوهایش استوار و نزدیک است،
1:47 و برای تحقق آنها با دانش و ایمان می‌کوشد،
1:50 و با عملی که او را به الله نزدیک گرداند،
1:53 پس آرزوی او ایمان و نور و حکمت است،
1:57 و این [شخص] به الله وابسته است،
2:00 هنگامی که وابستگان به غیر او وابسته شدند.
2:04 و از بزرگ‌ترین تباه‌کنندگان دل به طور مطلق،
2:09 آن است که انسان بدون عمل آرزو کند،
2:12 نه از بهره‌اش از الله چیزی حاصل شود،
2:15 و نه به آنچه از کسی که به او وابسته است امید داشته، برسد.
2:20 و مَثَل آن که به غیر الله وابسته است،
2:23 مانند کسی است که از گرما و سرما
2:26 در خانهٔ عنکبوت سایه می‌جوید،
2:28 و آن سست‌ترین خانه‌هاست.
2:30 ای کسی که در دریای آرزو غوطه‌ور شده‌ای،
2:33 چه چیزی به دست آوردی
2:35 و چه چیزی برایت محقق شد؟
2:38 جز سراب و گمراهیِ راه.
2:41 پس به واقعیت بازگرد و به هر رشته‌ای چنگ زن،
2:45 و امید را واقعیت گردان
2:48 با عمل و کوشش و تلاش،
2:51 و وابستگی به الله تعالی،
2:53 و یاری جستن از او،
2:55 و گرفتن همهٔ اسباب.
2:58 این امور است که آرزو را موجه و پذیرفتنی می‌سازد.
3:03 از همین‌جا راه آغاز می‌شود،
3:05 و از همین‌جا مسیر آغاز می‌گردد.