از مجموعهٔ مشک خطاب (مجموعه کامل شد) · درس 30 از 38

مشک الخطاب | قسمت (58) | آموزش قبل از آموزش

◉ 547 بازدید ⏱ 4:05 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 به نام الله رحمان و رحیم
0:02 اگر مربّی نبود، پروردگارم را نمی‌شناختم.
0:05 این مَثَلی است که عرب‌ها آن را تکرار می‌کنند
0:07 که اهمیت تربیت و نقش مربّی را بیان می‌کند
0:11 در هدایت فرزندان به راه خیر و معرفت.
0:15 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌فرماید:
0:18 هر کس دختری یا دو دختر داشته باشد
0:21 آنان را پرورش دهد و نیکو تربیت کند،
0:24 و آن‌ها را شوهر دهد و نیکو شوهر دهد،
0:27 با آن دو به بهشت داخل می‌شود.
0:29 همانا تربیت باید بر آموزش پیشی گیرد.
0:32 و فرایند تربیت، آن‌گونه که برخی گمان می‌کنند، کار آسانی نیست.
0:37 تربیت را اصولی است که بر پایه‌ی آزادی و مسئولیت انسانی و احساس مراقبت از خود استوار است،
0:44 و احساس بازرسی درونی،
0:47 و پرورش عقل و نفس،
0:49 و کاشتن اخلاق و خصلت‌های سالم،
0:52 و ریشه‌کن کردن خصلت‌های بیمار،
0:56 و پرورش اندیشه،
0:58 تا انسان در شخصیت و اندیشه و اخلاق و دینش کامل گردد.
1:04 و بهترین روش و سیره‌ی تربیت والا،
1:07 شیوه‌ی میانه است.
1:09 زیرا بهترین کارها میانه‌ی آن‌هاست.
1:11 پس شایسته است که مربّی بخشنده باشد، نه تا حد اسراف،
1:16 شجاع باشد، نه تا حد تهوّر،
1:19 بردبار باشد، نه تا حد ضعف،
1:22 یاری‌دهنده‌ی حق باشد، نه تا حد ستم،
1:25 و فروتن باشد، نه تا حد غرور و تکبر.
1:29 و بر او لازم است که نخست به عیوب خود بنگرد، پیش از آنکه دیگری را تربیت کند،
1:34 و بر او لازم است که نخست خود را اصلاح کند، سپس به تربیت آغاز نماید،
1:39 زیرا چشم تربیت‌شونده به اوست.
1:42 و عمر بن شعبه به معلم فرزندش گفت:
1:46 نخست اصلاح خودت باشد،
1:49 زیرا چشم‌های شاگردان به توست،
1:52 پس نیکی نزد ایشان آن است که تو انجام دهی،
1:55 و زشتی نزد ایشان آن است که تو ترک کنی.
1:57 کتاب الله را به ایشان بیاموز،
2:00 و از حدیث، شریف‌ترین آن را به ایشان بیفزای،
2:02 و از شعر، پاکیزه‌ترین آن را.
2:04 و ایشان را از دانشی به دانش دیگر منتقل مکن تا آنکه (آن را) استوار سازند،
2:09 زیرا انبوهی سخن در دل، مانع فهم است.
2:13 پس تربیت فرایندی است که به توجه و شناخت شیوه‌های آن نیازمند است،
2:19 و باید تربیت را در عصر جدید
2:22 با روش‌های پیشرفته و متمدنانه پیوند دهیم،
2:26 و این به معنای رها کردن ویژگی‌ها و اصالت ما نیست،
2:31 بلکه ما در پی ساختن جامعه‌ای هستیم که افرادش
2:35 بر پایه‌ی آموزش فکری و جسمی متمدنانه بنا شده باشد،
2:39 و در انجام کار خود مهارت یابند، به گونه‌ای که کرامت انسان و بلندی جایگاهش محقق شود،
2:44 و دین و جامعه‌ی خود را خدمت کند.
2:47 و تربیت را روش‌ها و انواعی است.
2:50 و گفته شده که تربیت از دو گونه است:
2:54 تربیتی که از دیگران می‌آید،
2:57 و تربیتی که از نفس برمی‌خیزد.
3:00 و چون از ابن مقفع پرسیده شد
3:03 چه کسی تو را این‌همه ادب آموخته است؟
3:06 گفت: نفسم.
3:08 به او گفته شد:
3:10 آیا انسان بدون مؤدّب، خود را ادب می‌کند؟
3:13 گفت: آری.
3:15 هرگاه در دیگری نیکی می‌دیدم، آن را می‌گرفتم،
3:19 و چون زشتی می‌دیدم، از آن دوری می‌کردم.
3:22 پس با همین، خود را ادب کردم.
3:25 و می‌خواهم در گوش مربّیان زمزمه کنم
3:28 درباره‌ی خطر فرایند تربیتی و اهمیت آن،
3:32 و اینکه آن از والاترین اهداف و مقدس‌ترین وظایف است،
3:36 و در روز حساب از آن پرسیده خواهد شد.
3:39 و همه‌ی شما شبان‌اید،
3:41 و همه‌ی شما نسبت به رعیت خود مسئول‌اید.
3:44 سپس، تربیت بر آموزش مقدم است.
3:47 پس ارزش دانش برای انسانی که
3:50 در اندیشه و عقیده‌اش گمراه است، چیست؟
3:53 و شاید سازندگان رویداد و تصمیم امروز،
3:56 بهترین دلیل بر فساد انسانیت باشند
3:59 در عصر پیشرفت و تمدن.