budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
La leçon explique le hadith où un groupe de Juifs entra chez le Prophète ﷺ en disant « As-sam 'alaykum » ; 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, répondit : « Wa 'alaykumu s-sam wa l-la'na ». Le Prophète ﷺ lui enseigna que la douceur (ar-rifq) est le principe dans le traitement, et que la réponse doit être sage et maîtrisée. Le cheikh précise que défendre le Prophète ﷺ est un devoir, mais par les moyens que la Loi autorise. Il montre aussi que les Juifs déforment délibérément les termes, et que la réponse à la trahison et à la perfidie doit être proportionnée. La douceur recherchée repose sur la réflexion et sur le fait de rendre la pareille au procédé de l'adversaire.
Points clés
La douceur est un principe dans le traitement : c'est la source de tout bien, et le Prophète ﷺ l'a ordonnée.
Défendre le Prophète ﷺ est un devoir lorsqu'il est offensé, mais par des moyens et des termes que la Loi autorise.
Méfiance envers la manipulation des termes pratiquée par les Juifs, comme la déformation de « as-salam » en « as-sam ».
La précipitation dans la réponse gâte les actes, attire une mauvaise réputation et peut être exploitée contre celui qui répond.
La douceur n'implique pas l'abandon de la vérité : la réponse à la trahison et à la perfidie se fait selon leur mesure.
La réflexion avant la réponse fait partie des fondements de la douceur exigée par la Loi.
La douceur est une règle éducative prophétique générale dans tous les domaines de la vie : « La douceur n'embellit une chose que pour la parer. »
Questions et réponses
Quelle est la sagesse de la parole du Prophète ﷺ à 'Aïcha : « Ô 'Aïcha, la douceur n'embellit une chose que pour la parer » ?
Le cheikh explique que le Prophète ﷺ enseigna à 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, la règle de conduite envers les gens : la douceur embellit toute chose, tandis que son absence la dépare.
La douceur signifie-t-elle renoncer à défendre le Prophète ﷺ ?
Non. Le cheikh précise que la défense du Prophète ﷺ est un devoir, mais elle doit se faire par les moyens et dans les termes que la Loi autorise, sans sortir du cadre de la douceur.
Pourquoi le Prophète ﷺ a-t-il répondu à 'Aïcha ?
Le Prophète ﷺ ne désapprouva pas la défense qu'elle faisait de lui, mais sa manière de répondre : elle dit « Wa 'alaykumu s-sam wa l-la'na » et les qualifia de singes et de porcs.
Quelle est la douceur requise dans le traitement avec les Juifs ?
Selon le cheikh, la douceur requise repose sur la réflexion avant de répondre et sur une réplique proportionnée au procédé employé par l'adversaire, sans précipitation ni emportement.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
0:04Ô Aïcha
0:12La douceur n'entre dans une chose qu'elle ne l'embellisse
0:18L'éducation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers Aïcha (qu'Allah l'agrée) ne se limitait pas à un seul aspect
0:29Elle était au contraire globale, couvrant tous les aspects de la personnalité de notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
0:36Ainsi, de même qu'il l'a éduquée aux règles de l'aumône
0:39selon de grands principes solides
0:42dont profite la Oumma à travers les âges
0:45de même l'a-t-il éduquée à de grands principes moraux
0:50qui régissent pour elle le comportement moral envers tous les gens
0:54La méthode du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans l'éducation
0:58apparaît dans l'exploitation des événements qui surviennent à ceux qui l'entourent
1:03afin de les former aux enseignements de cette religion magnifique
1:07Et l'histoire dont nous parlons dans cet article
1:11comporte une partie nouvelle, étrangère au cercle de l'Islam
1:15à savoir les juifs
1:17Comment le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a-t-il traité cette partie ?
1:22Et quelle est la règle de conduite envers les gens
1:25que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a enseignée à notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) ?
1:32Il est rapporté d'Aïcha (qu'Allah l'agrée) qu'elle a dit :
1:35Un groupe de juifs entra chez le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:40et dit : « As-sam 'alaykum » (la mort soit sur vous)
1:44Aïcha dit : je compris, et je répondis : « Wa 'alaykumu s-sam wa l-la'na » (et sur vous la mort et la malédiction)
1:50Elle dit : alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:55Doucement, ô Aïcha
1:57Allah aime la douceur en toute chose
2:01Je dis : Ô Messager d'Allah
2:03N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ?
2:06Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:09« J'ai dit : wa 'alaykum »
2:12Rapporté par al-Bukhari
2:14Et d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) :
2:17Que des juifs entrèrent chez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:22et dirent : « As-sam 'alayk »
2:26Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:29« Wa 'alaykum »
2:31Aïcha dit :
2:33« As-sam 'alaykum, ô frères des singes et des porcs »
2:37« Et que la malédiction et la colère d'Allah soient sur vous »
2:40Le Prophète dit : « Ô Aïcha, doucement ! »
2:43Elle dit : Ô Messager d'Allah
2:46N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ?
2:48Il dit : N'as-tu pas entendu la réponse que je leur ai faite ?
2:52Ô Aïcha
2:54La douceur n'entre dans une chose qu'elle ne l'embellisse
2:58Et elle n'est retirée d'une chose qu'elle ne la dépare
3:02Rapporté par Ahmad
3:05La manipulation des mots
3:07est un mauvais trait des juifs et de ceux qui les imitent
3:11Ils disent une parole et en altèrent le sens
3:15visant par elle un sens mauvais
3:18ou en déforment la prononciation
3:20comme dans cette histoire
3:22Allah, glorifié et exalté soit-Il, nous a mis en garde contre le fait de les imiter dans leurs paroles
3:27dont l'apparence est correcte
3:29mais par lesquelles ils visent un sens mauvais
3:33Il dit, qu'Il soit glorifié :
3:35Ô vous qui croyez, ne dites pas « Raina » ; dites « Unzurna » et écoutez.
3:45(Coran, 2:104)
3:50Dans cet événement
3:52ils ont altéré le mot « salam » (paix) en « sam » (mort)
3:55et visaient par là la mort
3:58Celui qui aime le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:01et entend les juifs lui adresser de tels propos
4:05ne peut manquer de s'emporter pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de le défendre
4:11Qu'en est-il alors lorsque celle qui entend cela
4:14est Aïcha (qu'Allah l'agrée)
4:17la bien-aimée de notre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:20On ne peut attendre d'elle que colère et défense de lui
4:25et victoire pour lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:29C'est là ce qu'on attend de tout musulman
4:32qui entend les ennemis d'Allah s'en prendre verbalement à notre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:39ou le tourner en dérision, ou combattre sa religion
4:43Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:46n'a pas désapprouvé la défense d'Aïcha
4:49mais il a désapprouvé sa manière de le défendre
4:53Aïcha (qu'Allah l'agrée) a répondu aux juifs en disant :
4:57« Wa 'alaykumu s-sam wa l-la'na »
5:00et les a qualifiés de frères des singes et des porcs
5:04La désapprobation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:08portait sur certains termes qu'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a employés pour le défendre
5:14et il lui a enseigné qu'il est possible de défendre le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:19par d'autres termes et d'autres voies
5:23Il lui a exposé sa propre méthode de réponse par sa parole :
5:27« J'ai dit : wa 'alaykum »
5:30Cela signifie l'obligation de défendre notre Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:36lorsqu'il est attaqué par les haineux parmi les mécréants et les hypocrites
5:41à condition d'user dans notre défense des moyens et des méthodes que la Loi approuve
5:47et que cela relève de la douceur et ne la contredit pas
5:51Et ce que font aujourd'hui les musulmans envers la France
5:54après son offense grave au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:59à travers le boycott de ses produits et l'appel à ce boycott
6:04relève d'une méthode que la Loi approuve, qui blesse l'ennemi, attriste l'hypocrite
6:10et dévoile la réalité du conciliateur lâche
6:14Ensuite, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:18a enseigné à Aïcha (qu'Allah l'agrée) la règle de conduite envers les gens
6:23en lui disant : « Ô Aïcha, la douceur n'entre dans une chose qu'elle ne l'embellisse »
6:30« Et elle n'est retirée d'une chose qu'elle ne la dépare »
6:33Avons-nous besoin de douceur dans la défense du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
6:39La réponse est oui.
6:42Selon la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:45« Ô Aïcha, Allah aime la douceur dans toute chose. »
6:50Et la douceur (rifq) est la bienveillance et la souplesse dans la parole comme dans l'acte,
6:55le fait de prendre ce qui est facile parmi cela.
6:57Et cette règle de la douceur,
7:00le Prophète (paix sur lui) l'enseigna à Aïcha (qu'Allah l'agrée),
7:05à l'occasion d'un événement concernant le traitement des Juifs
7:09et la défense du Prophète (paix sur lui).
7:13Ceux-là mêmes au sujet desquels Allah a dit :
7:16« Les Juifs ne seront jamais satisfaits de toi, ni les chrétiens, tant que tu ne suivras pas leur religion. »
7:26Et Il, exalté soit-Il, dit :
7:28Les Juifs ont dit : « La main d'Allah est enchaînée. »
7:33Que leurs mains soient enchaînées, et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit.
7:39Bien au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes :
7:47Il dépense comme Il veut.
7:51Et ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur accroîtra certainement chez beaucoup d'entre eux la transgression et la mécréance.
7:58...de la part de ton Seigneur, en rébellion et en mécréance.
8:02Et Nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine
8:08jusqu'au Jour de la Résurrection.
8:10Chaque fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint.
8:18Et ils s'efforcent de semer la corruption sur terre.
8:21Or Allah n'aime pas les corrupteurs.
8:25Et Il, glorifié et exalté soit-Il, dit :
8:27Tu trouveras certainement que les plus acharnés en hostilité envers les croyants sont les Juifs et ceux qui associent.
8:37Mais quelle est la douceur requise dans le traitement des Juifs et des autres ?
8:43Et pourquoi les traitons-nous avec douceur ?
8:46Premièrement, nous les traitons avec douceur
8:49parce que la douceur est la source de tout bien.
8:52Et c'est ainsi que notre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous l'a ordonné.
8:56Deuxièmement, parce que celui qui abandonne la douceur dans ses rapports
9:00tombe dans le fléau de la précipitation.
9:03Or la précipitation n'apporte aucun bien dans les relations avec les gens.
9:07Al-Qurtubi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit au sujet de la précipitation :
9:11Elle corrompt les œuvres
9:14et attire une mauvaise réputation,
9:16et c'est à elle que renvoie Sa parole :
9:19Il n'a rien retiré d'autre qu'une « chanou » (un défaut, une tare),
9:22c'est-à-dire un « 'aba » (un défaut de forme).
9:24Et il avait un « chayn » (une chose blâmable).
9:26Et l'application pratique que nous a présentée le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:31nous indique le genre de douceur requis dans le traitement à l'égard des juifs.
9:36Ceux-ci ont employé la parole pour invoquer contre le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la mort,
9:42et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur a répondu
9:46en invoquant contre eux les mêmes termes qu'ils avaient employés.
9:49Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) :
9:54« Ne t'es-tu pas rendu compte de ce que j'ai dit ? »
9:57Elle leur répondit.
10:00Et leur invocation n'est pas exaucée en
10:02Rapporté par al-Bukhari.
10:04Aïcha (qu'Allah l'agrée) leur répondit aussi par la parole,
10:09mais elle employa des expressions sortant du cadre de la douceur,
10:14révélant la précipitation dans la riposte
10:17et la vive émotion.
10:19Les Juifs purent tirer profit de ces expressions
10:23pour lui adresser des reproches (Aïcha, qu'Allah l'agrée).
10:27Et lorsque les Juifs employèrent la méthode de la trahison et de la ruse envers les musulmans,
10:32et l'alliance avec les associateurs arabes contre les musulmans,
10:36le Prophète (paix sur lui) ne leur répondit pas par la parole,
10:41mais par les armes et la mise à mort,
10:45comme dans l'affaire des Banu Qurayza et des Banu al-Nadir.
10:49Telle est la douceur requise dans de tels cas.
10:53La douceur requise par la Loi repose sur deux principes :
10:57d'abord, la réflexion patiente pour parvenir à la riposte appropriée,
11:02ensuite, que la riposte soit proportionnée à la méthode employée par les Juifs.
11:09Il ne sied donc pas aux musulmans,
11:12lorsque les Juifs emploient l'arme meurtrière pour tuer les musulmans et spolier leurs terres,
11:18de répondre par la parole et la maîtrise de soi au nom de la douceur,
11:23car c'est là la faiblesse même.
11:26Ô musulmans !
11:28Les Juifs usurpateurs d'aujourd'hui
11:31ont envahi nos pays,
11:33profané notre terre, tué nos frères,
11:36et joué avec tous les pactes et engagements qu'ils ont conclus avec nos dirigeants,
11:42bien plus, ils les ont rompus.
11:44Il ne nous sied donc pas de répondre à cela par la seule parole et par l'invocation contre eux,
11:50il faut une riposte qui remette le droit à sa place
11:54et qui fasse taire les Juifs usurpateurs,
11:56comme le Prophète (paix sur lui) les a fait taire
12:00lorsqu'ils ont trahi les engagements et transgressé les limites.
12:04Nous poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.