Dans la série Concepts des sunnites (série terminée) · Leçon 1109 sur 1251

Résumé des concepts sunnites | Concept (1107) | Qu’entend-on par laïcité ?

◉ 10 vues ⏱ 4:04 Audio traduit — Français
0:000:00

Résumé de la leçon

Le cheikh explique que « al-'ilmaniyya » (la laïcité) est une traduction inexacte du terme anglais secularism, et que son sens, selon l'Encyclopædia Britannica et le dictionnaire Oxford, est l'irréligiosité ou le caractère séculier, c'est-à-dire la séparation de la religion d'avec la réalité de toute la vie, et non seulement de la politique. Il précise que ce concept est apparu à la fin du Moyen Âge en réaction à l'ascétisme et au renoncement au monde, et estime que traduire ce mot par « laïcité » visait à atténuer son impact sur la foi des musulmans. Il affirme que ce concept n'a aucune existence en islam, qu'il relève selon lui de la Jahiliyya, et il relie les quatre piliers de la Jahiliyya mentionnés dans le Coran et le cinquième pilier mentionné dans la Sunna à des manifestations qu'il estime observables aujourd'hui.

Points clés

  • Démonstration que « al-'ilmaniyya » est une traduction erronée du terme anglais secularism et du terme français sécularisme.
  • Appui sur la définition de l'Encyclopædia Britannica et du dictionnaire Oxford pour établir que le sens est l'irréligiosité ou le caractère séculier.
  • La laïcité est présentée comme un mouvement et un concept visant à séparer la religion de toute la vie, et non seulement de la politique.
  • Son apparition à la fin du Moyen Âge, en réaction au renoncement au monde et à la méditation sur Allah et le Jour dernier.
  • Selon le cheikh, la traduction par « laïcité » plutôt que par « irréligiosité » visait à éviter de heurter la foi des musulmans.
  • Ce concept n'existe pas en islam ; il constitue au contraire un reniement de la religion et relève de la Jahiliyya.
  • Mise en correspondance des quatre piliers de la Jahiliyya mentionnés dans le Coran et du cinquième pilier mentionné dans la Sunna avec des manifestations contemporaines, selon sa lecture.

Questions et réponses

Qu'entend-on par laïcité en islam ?

Le cheikh explique que « al-'ilmaniyya » est une traduction inexacte de secularism, dont le sens véritable est l'irréligiosité ou le caractère séculier, c'est-à-dire la séparation de la religion d'avec toute la vie. Ce concept n'a aucune existence en islam.

Pourquoi secularism a-t-il été traduit par « laïcité » ?

Le cheikh estime que cette traduction visait à ce que l'idée ne heurte pas la foi des musulmans en l'au-delà, afin que la doctrine puisse diffuser ses contenus avec douceur et discrétion.

Quel est le lien entre la laïcité et la Jahiliyya ?

Le cheikh rapporte que le Coran mentionne quatre piliers de la Jahiliyya : la pensée de la Jahiliyya, le jugement de la Jahiliyya, l'étalage de la Jahiliyya et le fanatisme de la Jahiliyya, et que la Sunna en mentionne un cinquième, la « rabwa » (l'orgueil) de la Jahiliyya. Il estime que ces piliers ressemblent aux manifestations de la laïcité.

À quelle époque le concept de laïcité est-il apparu ?

Selon le cheikh, ce concept a commencé à apparaître à la fin du Moyen Âge, en réaction à la forte tendance à renoncer au monde et à méditer sur Allah et le Jour dernier.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Synthèse des notions de Ahl as-Sunna
0:08 Ce qu'on entend par la laïcité
0:10 est une mauvaise traduction du mot anglais « secularism »
0:18 ou « sécularité » en français
0:21 et elle signifie, selon l'Encyclopædia Britannica,
0:25 un mouvement social
0:27 qui vise à détourner les gens
0:29 et à les orienter de l'intérêt pour l'au-delà
0:32 vers le seul intérêt pour la vie d'ici-bas
0:35 Le dictionnaire d'Oxford définit
0:37 pour le mot « secular » deux acceptions :
0:40 la première est mondaine ou matérielle,
0:43 non religieuse ni spirituelle,
0:46 comme l'éducation athée,
0:49 le pouvoir athée,
0:51 le gouvernement opposé à l'Église ;
0:54 la seconde :
0:56 c'est l'opinion qui affirme
0:58 qu'il ne faut pas que la religion soit le fondement de la morale et de l'éducation.
1:03 Il apparaît donc, d'après la définition de l'Encyclopædia Britannica
1:07 et celle du dictionnaire d'Oxford,
1:09 que « secularism » signifie l'irréligion,
1:12 ou la mondanité,
1:14 c'est-à-dire ce qui n'a aucun rapport avec la religion,
1:17 ou dont le rapport à la religion est une opposition.
1:21 C'est un mouvement et une notion
1:23 qui visent à séparer la religion de la réalité de toute la vie,
1:27 et non seulement de la politique.
1:30 Son apparition a commencé à la fin du Moyen Âge,
1:34 en réaction au vif désir
1:36 de se détourner de ce monde
1:38 et de méditer sur Allah et le Jour dernier,
1:40 qui prévalaient à cette époque.
1:44 Alors est apparue l'irréligion,
1:46 prônant l'attachement au humanisme
1:49 et aux réalisations humaines
1:51 dans la vie d'ici-bas,
1:53 en combat contre la religion et en opposition à elle.
1:56 Elle n'a cessé d'évoluer
1:58 jusqu'à parvenir à l'appel explicite
2:00 à séparer la religion de la réalité de toute la vie.
2:04 Quant au mot « science » en anglais,
2:06 c'est « science »,
2:08 et l'adjectif qui s'y rapporte est « scientifique » :
2:10 « scientific ».
2:12 Et la doctrine scientifique
2:14 est « scientism ».
2:15 Peut-être que la traduction du mot « secularism »
2:18 et de ce qu'il véhicule comme contenu
2:20 par le mot « laïcité »,
2:22 au lieu de « irréligion »,
2:24 a été délibérée,
2:26 afin de ne pas heurter de front la doctrine
2:28 par une confrontation directe
2:30 avec la foi des musulmans du Proche-Orient arabe
2:32 et leur conception de l'au-delà,
2:34 et afin que la doctrine puisse
2:36 diffuser ses contenus
2:38 avec douceur et discrétion,
2:40 à l'insu des musulmans
2:42 et sans qu'ils s'en aperçoivent.
2:44 Il ne fait aucun doute que cette notion
2:46 n'existe absolument pas en Islam ;
2:48 bien plus, elle est une apostasie
2:50 et une sortie de la religion.
2:53 Bien plus, une telle notion
2:55 relève de ce qu'on appelle la Jahiliya.
2:58 Le Coran a mentionné, à propos de la Jahiliya,
3:00 quatre piliers,
3:02 qui sont eux-mêmes des piliers
3:04 de la laïcité :
3:06 la pensée de la Jahiliya,
3:08 le jugement de la Jahiliya,
3:10 l'étalage de la Jahiliya,
3:12 et le fanatisme de la Jahiliya.
3:14 Et la Sunna en a rapporté
3:16 un cinquième pilier,
3:18 qui est l'usure de la Jahiliya.
3:20 Ce sont là les piliers de la Jahiliya,
3:22 qui sont appliqués aujourd'hui dans les pays
3:24 des musulmans, avec perfidie et ruse :
3:26 ignorer les gens
3:28 au sujet de leur Seigneur, c'est la pensée de la Jahiliya ;
3:30 écarter la Loi d'Allah
3:32 et rejeter Son jugement,
3:34 c'est le jugement de la Jahiliya ;
3:36 l'occidentalisation de la femme
3:38 et son étalage, c'est l'étalage de la Jahiliya ;
3:40 l'alliance de loyauté et de désaveu fondée sur une patrie,
3:42 un peuple ou un drapeau,
3:44 autre que le drapeau du tawhid,
3:46 c'est le fanatisme de la Jahiliya ;
3:48 l'usure de la Jahiliya,
3:50 et l'adoration de l'argent et du capitalisme
3:52 fondé sur l'usure,
3:54 et le jeu de hasard, c'est l'usure
3:56 de la Jahiliya.
3:59 Synthèse des notions
4:01 d'Ahl as-Sunna.