De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 43 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (43) | La continuación del libro el viernes, luego el libro sobre los dos Eids.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Centro Ifada
0:06
para estudios e investigaciones humanísticas
0:09
presenta
0:10
el Compendio de Sahih al-Bujari
0:16
Capítulo: sobre levantar las manos en los sermones
0:20
Según Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir,
0:24
que oyó a Anas ibn Malik
0:27
relatar que un hombre entró el día del viernes por una puerta que estaba frente al estrado,
0:33
en otra versión:
0:35
se levantó un beduino
0:36
y en otra versión:
0:38
se levantó la gente
0:40
mientras el Mensajero de Alá (ﷺ) estaba de pie pronunciando el sermón.
0:45
El hombre se encaró con el Mensajero de Alá (ﷺ) de pie
0:50
y dijo:
0:51
«¡Oh Mensajero de Alá!
0:53
Han perecido los animales de ganado
0:55
y se han cortado los caminos».
0:58
En otra versión:
0:59
«Han perecido las patas y han perecido las ovejas».
1:02
En otra versión:
1:04
«Se ha perdido la hacienda y las familias pasan hambre».
1:07
En otra versión:
1:08
«Ha escaseado la lluvia,
1:10
se han secado los árboles,
1:12
y han perecido las bestias.
1:14
Invoca a Alá para que nos envíe auxilio».
1:17
Dijo (Anas):
1:18
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) alzó sus manos
1:23
En otra versión:
1:24
y la gente alzó también sus manos junto con él, suplicando,
1:28
y dijo:
1:29
«¡Oh Alá, danos de beber!
1:31
¡Oh Alá, danos de beber!
1:34
¡Oh Alá, danos de beber!».
1:36
En otra versión:
1:38
«¡Oh Alá, socórrenos!
1:40
¡Oh Alá, socórrenos!
1:42
¡Oh Alá, socórrenos!».
1:45
Dijo Anas:
1:46
«Por Alá, no veíamos en el cielo ni nube, ni cúmulo,
1:47
No vemos en el cielo nube alguna, ni una pizca, ni nada.
1:53
y no había entre nosotros y Sal' ni casa ni edificio».
1:57
Dijo:
1:59
«Entonces surgió por detrás de él una nube semejante a un escudo;
2:03
y cuando se elevó en medio del cielo,
2:05
se extendió y llovió».
2:08
En otra versión:
2:10
«Hasta que las nubes se agolparon como montañas».
2:13
«Luego no descendió del púlpito
2:16
hasta que vi la lluvia gotear sobre su barba (ﷺ)».
2:22
En otra versión:
2:24
«Entonces el cielo derramó sus odres,
2:27
y salimos chapoteando en el agua
2:29
hasta llegar a nuestras casas».
2:32
En otra versión:
2:34
«Hasta que las acequias de Medina se llenaron de agua».
2:37
Dijo:
2:38
«Por Alá, no vimos el sol durante seis días».
2:42
Luego entró un hombre por aquella puerta el viernes siguiente,
2:46
mientras el Mensajero de Alá (ﷺ) estaba de pie pronunciando el sermón,
2:51
se encaró con él de pie
2:54
y dijo:
2:55
«¡Oh Mensajero de Alá!
2:57
Se han perdido las haciendas y se han cortado los caminos».
3:01
En otra versión:
3:02
«Se han derrumbado los edificios y se ha inundado la hacienda».
3:05
En otra versión:
3:07
«Se ha fatigado el viajero y se ha impedido el paso».
3:10
«Invoca a Alá para que la detenga».
3:13
Dijo:
3:14
En otra versión:
3:16
«Entonces sonrió el Profeta (ﷺ)».
3:20
Luego el Mensajero de Alá (ﷺ) alzó sus manos
3:24
y dijo:
3:26
«¡Oh Alá, que sean alrededor de nosotros y no sobre nosotros!
3:29
¡Oh Alá, sobre las colinas y los montes,
3:33
los bosques y los valles,
3:35
los cauces y los lugares donde crecen los árboles!».
3:39
En otra versión:
3:40
«Dos o tres veces».
3:43
Dijo:
3:44
«Y cesó (la lluvia)
3:46
y salimos caminando bajo el sol».
3:49
En otra versión:
3:50
«No señalaba con su mano hacia parte alguna de las nubes
3:54
sin que se abriera,
3:56
y la ciudad quedó como una cuenca
3:59
y el valle corrió como un canal durante un mes.
4:02
No llegaba nadie de ninguna parte
4:05
sin que contara de la abundancia de lluvia».
4:08
En otra versión:
4:09
«Y se apartó de Medina como se aparta el borde de una tela».
4:13
En otra versión:
4:15
«Vi las nubes dispersarse a derecha e izquierda,
4:19
llovían sobre otros y no llovía sobre los habitantes de Medina».
4:23
En otra versión:
4:24
«Así Alá mostró a los suyos la dignidad de su Profeta (ﷺ)
4:28
y la respuesta a su súplica».
4:31
En otra versión:
4:33
miré hacia la ciudad
4:35
y ella estaba como una corona
4:38
Dijo Sharik:
4:40
Pregunté a Anas ibn Malik:
4:42
¿Es este el primer hombre?
4:44
Respondió:
4:45
No lo sé.
4:48
Comentario del hadiz:
4:51
Y estaba junto al púlpito,
4:53
es decir, frente a él.
4:54
Perecieron los rebaños,
4:56
y lo que se quiere decir con su perdición
4:58
es la falta de lo necesario para subsistir, por haberse perdido el sustento,
5:02
a causa de la retención de la lluvia.
5:04
Se cortaron los caminos,
5:06
es decir, las vías de comunicación.
5:08
Y se quiere decir
5:09
que los camellos quedaron debilitados
5:10
por la escasez de pasto para viajar con ellos.
5:14
Y se ha dicho otra cosa.
5:16
Pide a Alá que nos socorra,
5:18
es decir, que pidas que nos concedan agua,
5:20
con nubes
5:22
—las nubes son los nubarrones—
5:24
ni siquiera una nubecilla.
5:26
La «qaza'a» es un pedazo de nube.
5:29
Sal'a:
5:30
es un monte conocido en Medina,
5:33
y la urbanización de la ciudad ya lo rodea por todos lados.
5:38
Al-kura':
5:39
es un nombre colectivo para los caballos.
5:42
Y perecieron las ovejas:
5:44
«shah» es el plural de «shat».
5:46
La lluvia escaseó,
5:48
es decir, disminuyó,
5:49
o directamente no cayó.
5:52
Y se pusieron rojos los árboles,
5:54
es decir, se secaron sus hojas,
5:56
como el escudo,
5:57
la comparación se refiere a la redondez en cuanto a la medida.
6:01
No vimos el sol durante seis,
6:03
es decir, seis días,
6:05
y se quiere decir desde un viernes al siguiente.
6:08
Y se cortaron los caminos,
6:10
es decir, las vías,
6:11
a causa de la abundancia de aguas.
6:14
Pide a Alá que la detenga,
6:16
es decir, que detenga las lluvias y las aparte.
6:19
«Oh Alá, alrededor de nosotros y no sobre nosotros»:
6:23
es decir, «Oh Alá, haz llover alrededor de nosotros»
6:26
y no nos la envíes sobre nosotros.
6:28
Sobre las colinas,
6:30
es decir, las elevaciones,
6:31
y los bosques,
6:33
es decir, las fortalezas de Medina.
6:35
Y se ha dicho otra cosa.
6:37
Y los valles,
6:38
es decir, las montañas llanas,
6:41
y los lugares donde crecen los árboles,
6:43
es decir, donde brotan los cultivos y los pastos.
6:46
Se acumularon las nubes,
6:48
es decir, se elevaron y se extendieron.
6:50
Se derramaban,
6:51
es decir, descendían y goteaban.
6:54
Sus odres:
6:55
«azala'» es la boca del odre,
6:57
es un orificio que se coloca en una de sus extremidades
7:00
para que se vacíe lo que contiene.
7:03
Los cauces de Medina:
7:05
el «mathab» es el curso del agua.
7:08
Con fatiga para el viajero,
7:10
es decir, con retraso y cansancio.
7:12
Y se ha dicho otra cosa.
7:14
Hasta que se abrió,
7:16
es decir, se despejó,
7:17
como una «yawba»,
7:19
es decir, redonda como un estanque circular,
7:22
y las aguas la rodearon.
7:25
El valle de Qanat:
7:26
Qanat
7:27
es el nombre de un valle de los alrededores de Medina.
7:31
Con crecida,
7:32
es decir, con lluvia abundante y extensa.
7:35
Y la ciudad quedó despejada como se abre el cuello de una prenda,
7:38
es decir, salió de Medina como el cuello sale de la prenda,
7:43
como una corona:
7:45
es decir, como una diadema.
7:47
Beneficios del hadiz:
7:51
De este hadiz se deduce:
7:53
la licitud de hablar en el sermón por necesidad;
7:56
y en él se recomienda pedir la súplica de un hombre piadoso en las calamidades;
8:01
y en él se muestra la licitud de quejarse para eliminar un perjuicio,
8:05
y no fue una muestra de desesperación o impaciencia;
8:08
y en él se aclara la perfecta compasión del Profeta (ﷺ) hacia las personas
8:14
y su misericordia hacia la creación;
8:16
y en él se recomienda pedir que cese la lluvia de las viviendas
8:20
cuando es abundante y causa daño;
8:23
y en el hadiz se aprecia que la súplica de la petición de lluvia es una súplica de anhelo,
8:27
así como la súplica del eclipse es una súplica de temor reverencial.
8:31
Y en él se muestra la legitimidad de repetir la súplica tres veces.
8:35
Y en el hadiz hay un milagro evidente del Profeta (ﷺ).
8:40
Pues no pidió que la lluvia cesara por completo,
8:44
sino que pidió que se apartara su daño.
8:46
Y en él se muestra la licitud de repetir la petición en la oración por la lluvia.
8:50
Y en él se muestra la licitud de alzar las manos en la oración por la lluvia.
8:53
Y en él se muestra la recomendación de suplicar que se aparte la calamidad.
8:57
Y en el hadiz se muestra que la súplica para apartar el perjuicio no contradice el tawakkul,
9:02
ni contradice la conformidad con Alá en Su decreto.
9:05
Y en él se muestra la legitimidad de incluir la súplica de la oración por la lluvia en el sermón del viernes,
9:10
y la súplica desde el púlpito.
9:13
Y en él se muestra la licitud de bastarse con la oración del viernes en lugar de la oración por la lluvia.
9:18
Y en él se muestra la licitud de jurar sin que se pida el juramento, para enfatizar la palabra.
9:23
Y en él se muestra la legitimidad de pronunciar el sermón de pie.
9:29
Capítulo: el silencio atento el día del viernes mientras el imán pronuncia el sermón.
9:34
Según Abu Hurayra
9:36
que el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
9:40
«Si le dices a tu compañero el día del viernes: "¡Calla!",
9:44
mientras el imán pronuncia el sermón,
9:46
entonces has cometido una falta».
9:48
Comentario sobre el hadiz:
9:52
«A tu compañero», es decir, a quien se sienta junto a ti.
9:55
«Calla», es decir, guarda silencio.
9:57
Y el «inset» es el silencio para escuchar.
10:01
«Entonces has cometido una falta»:
10:03
Se refiere a que
10:04
no has alcanzado la virtud completa del viernes,
10:07
pues no has cumplido la orden del silencio atento total.
10:12
De los beneficios del hadiz:
10:15
Del hadiz se deduce
10:17
la prohibición de toda palabra durante el sermón,
10:21
y en él se orienta a abstenerse de toda palabra que no tenga utilidad ni provecho.
10:29
Capítulo: la hora del día del viernes.
10:33
Según Abu Hurayra, que dijo:
10:36
Dijo Abu al-Qasim (ﷺ):
10:40
«En el viernes hay una hora
10:42
en la que no coincide un siervo musulmán que esté de pie orando
10:46
y pida a Alá algún bien
10:49
sin que se lo conceda».
10:51
Y señaló con su mano,
10:52
y colocó la punta de su pulgar sobre la cara interna del dedo medio y el meñique.
10:57
Dijimos: «La hace breve».
11:00
Comentario sobre el hadiz:
11:03
«No coincide»,
11:05
es decir, no la alcanza.
11:07
Esta expresión es más general que la de quien se propone buscarla
11:11
o quien casualmente coincide con que su súplica tenga lugar en ella.
11:14
«Sin que se lo conceda»,
11:16
es decir, que Alá le responda.
11:18
«Y colocó su pulgar»:
11:20
«Al-anāmil» son las puntas de los dedos.
11:24
«Sobre la cara interna»,
11:26
es decir, el dedo medio.
11:28
«La hace breve»,
11:29
es decir, la reduce.
11:31
Quiere decir que la hora es un instante fugaz.
11:35
De los beneficios del hadiz:
11:38
Del hadiz se deduce
11:40
la explicación de la excelencia del día del viernes,
11:43
y en él se incita a buscar la hora de la aceptación en el día del viernes,
11:48
y lo más probable es que sea después del asr.
11:53
Capítulo:
11:54
Si la gente se dispersa de alrededor del imán durante la oración del viernes,
11:58
la oración del imán y de quienes permanezcan es válida.
12:03
Según Jabir, que Alá esté complacido con él, que dijo:
12:06
Mientras nosotros orábamos con el Profeta (ﷺ),
12:11
llegó desde Siria una caravana
12:14
—en otra versión—:
12:15
una caravana en día de viernes
12:17
que transportaba alimentos.
12:20
Y se volvieron hacia ella,
12:22
hasta que no quedaron con el Profeta (ﷺ)
12:26
más que doce hombres.
12:28
Entonces fue revelado:
12:30
«Y cuando ven un negocio o una diversión,
12:33
se dispersan hacia ello».
12:36
Comentario sobre el hadiz:
12:39
«Caravana» son los camellos que transportan mercancía,
12:43
ya fuera alimento u otra cosa.
12:46
«Y se volvieron hacia ella»,
12:47
es decir, se marcharon hacia la caravana.
12:50
«Y cuando ven un negocio o una diversión»,
12:53
«se dispersan hacia ello»,
12:55
es decir, salieron de la mezquita
12:57
por ansia de esa diversión y ese negocio,
13:00
y abandonaron el bien.
13:02
De los beneficios del hadiz:
13:06
Se deduce del hadiz
13:08
la explicación de la excelencia del día del viernes,
13:10
y en él se muestra la obligación de abandonar el comercio
13:13
y todo lo que distraiga de la oración del viernes.
13:18
Capítulo: la oración después del viernes y antes de él.
13:23
Según Ibn Umar, que Alá esté complacido con ambos, que dijo:
13:26
Memoricé del Profeta (ﷺ) diez ciclos de oración:
13:31
dos ciclos antes del dhuhr,
13:34
y dos ciclos después de él,
13:36
y dos ciclos después del maghrib, en su casa,
13:39
y dos ciclos después del isha, en su casa,
13:43
y dos ciclos antes de la oración del alba.
13:46
Y era una hora en la que nadie entraba donde estaba el Profeta (ﷺ).
13:53
en otra versión
13:54
Y no oraba después del yumu'a hasta que se retiraba
13:59
y entonces oraba dos rak'as.
14:02
Comentario sobre el hadiz
14:05
Era una hora en la que nadie entraba a ver al Profeta (ﷺ)
14:11
le habló su hermana Hafsa (que Alá esté complacido con ella) sobre la oración en aquella hora.
14:17
De los beneficios del hadiz:
14:20
De este hadiz se deduce
14:23
la aclaración del número de rak'as de las sunan rawatib
14:26
Y en él se muestra que las oraciones voluntarias son preferibles en casa
14:30
Y en él se muestra la virtud de Ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos)
14:34
y su seguimiento de la Sunna.
14:39
Capítulo sobre las palabras de Alá, Exaltado sea:
14:42
Y cuando se concluya la oración, dispersaos por la tierra y buscad la gracia de Alá.
14:49
Según Sahl ibn Sa'd (que Alá esté complacido con él),
14:52
que dijo:
14:54
«Solíamos alegrarnos por el día del yumu'a.
14:58
Teníamos una anciana que sacaba de las raíces de sulq que cultivábamos
15:02
que plantábamos en nuestras acequias
15:06
y lo ponía en su olla
15:09
y le echaba unos granos de cebada.
15:12
Dijo:
15:13
"No llevaba grasa ni sebo.
15:16
Cuando terminábamos la oración del yumu'a la visitábamos
15:20
y nos lo acercaba.
15:23
Por eso nos alegrábamos del día del yumu'a.
15:27
Y no comíamos la comida del mediodía ni hacíamos la siesta sino después del yumu'a"».
15:33
Comentario sobre el hadiz
15:36
Raíces de sulq:
15:38
El sulq es una hierba conocida
15:41
que plantábamos en nuestras acequias,
15:44
«arbaʼ» significa los bordes de los estanques, las acequias y los cauces de agua;
15:49
«Shahm», es decir, sebo de la cola y de otras partes;
15:53
«ni wadak»:
15:55
el wadak es la grasa de la carne y el aceite que se extrae de ella;
16:00
«y nos lo acercaba»,
16:02
es decir, nos lo servía;
16:04
«y no comíamos la comida del mediodía»:
16:06
es la comida que se toma al inicio del día;
16:10
«ni hacíamos la siesta»:
16:11
la qayula es el descanso del mediodía,
16:14
aunque no vaya acompañado de sueño.
16:17
De los beneficios del hadiz:
16:21
De este hadiz se deduce
16:23
la recomendación de acercarse a Alá con el bien, aunque sea con algo pequeño;
16:27
y en él se muestra la satisfacción y el contentamiento de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos),
16:32
y que no codiciaban el bien mundano ni sus placeres;
16:36
y en él se exhorta a apresurarse a la obediencia;
16:39
y en él se recomienda la siesta
16:41
y el apoyarse en ella para cumplir con el deber;
16:45
y en él se muestra la virtud de dar de comer;
16:48
y en él se muestra la virtud de alegrar el corazón del musulmán;
16:53
y en él se muestra la importancia de la limosna continua, aunque sea poca.
17:00
Capítulo sobre la oración del miedo
17:04
Según Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos), que dijo:
17:08
«Participé en una expedición con el Mensajero de Alá (ﷺ) hacia Nayd,
17:13
y nos encontramos frente al enemigo,
17:15
nos alineamos frente a ellos,
17:17
y el Mensajero de Alá (ﷺ) se levantó a dirigirnos la oración;
17:22
se levantó con él un grupo que oraba,
17:26
y el otro grupo se encaró con el enemigo.
17:29
El Mensajero de Alá (ﷺ) se inclinó con quienes estaban con él
17:33
e hizo dos postraciones;
17:35
luego se retiraron al lugar del grupo que no había orado,
17:39
y vinieron,
17:41
y el Mensajero de Alá (ﷺ) se inclinó con ellos una rak'a
17:45
e hizo dos postraciones;
17:47
luego saludó;
17:49
entonces se levantó cada uno de ellos
17:51
y completó para sí una rak'a e hizo dos postraciones».
17:56
Ibn Umar añadió del Profeta (ﷺ):
18:00
«Y si eran más numerosos que eso,
18:03
que oren de pie o montados».
18:06
Comentario sobre el hadiz
18:10
«Participé en una expedición con el Mensajero de Alá (ﷺ)»:
18:14
se trata de la expedición de Dhat ar-Riqa'.
18:17
«Hacia Nayd», es decir, en dirección a Nayd;
18:20
Nayd es una región de la península arábiga.
18:24
«Nos encontramos frente al enemigo», de la raíz «muwazat», que significa enfrentarse;
18:27
y es la confrontación.
18:29
«Nos alineamos frente a ellos», de la fila.
18:32
«Rukbanan» es plural de «rakib», que significa montado.
18:36
De los beneficios del hadiz:
18:39
De este hadiz se deduce
18:42
la importancia de la oración,
18:44
y que no se abandona ni en tiempo de guerra;
18:47
y en él se muestra que los deberes de la oración
18:50
decaen por la incapacidad real y la legal;
18:53
y en el hadiz se establece el deber de tomar precauciones y cautela frente a los enemigos;
18:58
y en él se muestra la virtud del yihad en el camino de Alá, Exaltado sea.
19:03
Capítulo sobre que unos se cuiden de otros en la oración del miedo
19:09
Según Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos), que dijo:
19:14
«El Profeta (ﷺ) se levantó
19:18
y se levantó la gente con él;
19:20
pronunció el takbir y ellos pronunciaron el takbir con él;
19:23
se inclinó y se inclinaron con él algunos de ellos;
19:27
luego se postró y se postraron con él;
19:30
después se levantó para la segunda rak'a
19:32
y se levantaron los que se habían postrado y velaron por sus hermanos,
19:36
y llegó el otro grupo».
19:39
Y se inclinaron y se postraron junto con él.
19:41
Y toda la gente estaba en oración.
19:44
Pero algunos de ellos vigilaban a los demás.
19:47
Comentario sobre el hadiz.
19:50
Capítulo: que unos vigilen a otros durante la oración del miedo.
19:55
La vigilancia, es decir, la custodia.
19:58
«Pero que vigile»
20:00
La vigilancia por la causa de Alá.
20:02
Es la vigilancia atenta y la protección de los musulmanes
20:05
para que el enemigo no los sorprenda con su astucia.
20:08
De los beneficios del hadiz:
20:11
Del hadiz se deduce
20:14
la exposición del mérito de la vigilancia por la causa de Alá, Poderoso y Majestuoso.
20:18
En el hadiz hay también una orden de guardar la oración con esmero.
20:22
Y en el hadiz hay una indicación de que la oración del miedo tiene varias modalidades:
20:27
el Profeta (ﷺ) la rezó
20:30
en distintos días y de formas diversas,
20:34
buscando en todas ellas lo que fuera más prudente para la oración
20:38
y más eficaz para la vigilancia.
20:40
Y en ello se muestra que el imán de la oración en la oración del miedo
20:43
es el jefe de la yihad:
20:45
dirige la oración a ambos grupos.
20:48
Capítulo: la oración de quien persigue y de quien es perseguido,
20:53
montado o haciendo señas.
20:55
De Ibn Umar, que dijo:
20:59
El Profeta (ﷺ) nos dijo
21:02
cuando regresó de la batalla de los Coaligados:
21:05
«Que ninguno rece la oración de la tarde
21:07
sino en Banu Qurayza».
21:10
Algunos de ellos alcanzaron la hora de la tarde en el camino,
21:13
y dijo uno de ellos:
21:15
«No la rezaremos hasta que lleguemos allí».
21:18
Y dijo otro:
21:20
«Más bien la rezaremos».
21:22
«No nos exigió eso».
21:24
Se lo mencionaron al Profeta (ﷺ),
21:27
y no reprendió a ninguno de ellos.
21:30
Comentario sobre el hadiz.
21:34
Capítulo: la oración de quien persigue y de quien es perseguido,
21:37
montado o haciendo señas.
21:39
El que persigue es quien busca al enemigo,
21:42
y el perseguido es aquel a quien el enemigo busca.
21:46
La «ima'» es la señal con los miembros del cuerpo,
21:50
como la cabeza, la mano, el ojo o la ceja;
21:53
aquí se refiere a la cabeza.
21:56
Los Coaligados son la batalla de la Trinchera.
21:59
«Que ninguno rece la oración de la tarde»,
22:02
es decir, la oración de la tarde ('asr).
22:04
«Sino en Banu Qurayza»:
22:06
es una tribu judía.
22:08
«Y no reprendió»,
22:10
es decir, no censuró ni habló con dureza.
22:14
De los beneficios del hadiz:
22:18
En el hadiz hay prueba de que todos los que discrepan
22:23
en las ramas del derecho entre los mujtahidun reciben recompensa.
22:26
Y en él hay una orientación a no reprender al mujtahid
22:29
aunque se equivoque, siempre que haya empleado su esfuerzo.
22:32
Y en él se muestra que quien actúa según una interpretación no lejana
22:36
no tiene nada que reprocharse.
22:41
Libro de las dos fiestas.
22:43
Capítulo: la Sunna de las dos fiestas para la gente del Islam.
22:49
De Al-Bara' ibn Azib (que Alá esté complacido con él), que dijo:
22:53
El Profeta (ﷺ) nos pronunció un sermón
22:56
el día de la Fiesta del Sacrificio, después de la oración,
22:59
en otra versión:
23:01
El Profeta (ﷺ) salió
23:04
el día de la Fiesta del Sacrificio hacia Al-Baqi'
23:06
y rezó dos rak'as.
23:08
Luego se volvió hacia nosotros con el rostro
23:11
y dijo:
23:14
En otra versión:
23:16
«Lo primero con que comenzamos en este día nuestro
23:19
es rezar;
23:21
luego regresamos y sacrificamos.
23:23
Quien haya rezado como nosotros rezamos
23:26
y sacrificado como nosotros sacrificamos,
23:28
ha acertado en el sacrificio.
23:30
Y quien haya sacrificado antes de la oración,
23:33
eso es solo carne ofrecida antes de la oración,
23:35
y no tiene sacrificio».
23:37
Entonces dijo Abu Burda ibn Niyar,
23:39
tío materno de Al-Bara':
23:41
«¡Oh Mensajero de Alá!
23:43
Yo ya sacrifiqué mi cabra antes de la oración,
23:46
pues supe que hoy es día de comer y beber,
23:49
y quise que mi cabra fuera la primera que se degollara en mi casa.
23:54
Así que degollé mi cabra
23:56
y comí antes de ir a la oración».
23:59
En otra versión:
24:01
«Y di de comer a mi familia y a mis vecinos».
24:04
En otra versión:
24:06
«Tenían un huésped,
24:08
y ordenó a su familia que degollara antes de que él regresara,
24:12
para que comiera su huésped».
24:14
Dijo:
24:15
«Tu cabra es de carne común».
24:19
Dijo:
24:20
«¡Oh Mensajero de Alá!
24:22
Pero tenemos una cabrita de un año,
24:25
que me es más querida que dos cabras».
24:28
En una versión:
24:30
«es mejor que una mussinna»
24:32
«¿Me basta en lugar de…?»
24:34
Dijo:
24:35
«Sí».
24:36
«Pero no bastará para nadie después de ti».
24:39
En otra versión:
24:41
«Pero no te sirve a ti como para otro».
24:43
Y en otra versión:
24:45
«Y no te bastará».
24:47
Comentario sobre el hadiz:
24:50
Capítulo: la Sunna de las dos fiestas para la gente del Islam.
24:54
Es decir: qué Sunna los distingue en su fiesta.
24:57
«Que reza nuestra oración»,
24:59
es decir, la oración de la fiesta,
25:01
«y sacrifica nuestro sacrificio»,
25:03
«an-nusuk» es el sacrificio de degüello,
25:06
y se refiere a la inmolación votiva (udhiyya).
25:08
«Quien ha acertado con el sacrificio»,
25:10
es decir, con la prescripción del sacrificio,
25:12
que es la inmolación votiva.
25:14
«Y quien sacrifica»,
25:15
es decir, quien degüella
25:17
«que degollemos»,
25:18
es decir, que sacrifiquemos.
25:20
«Tu cabra es una cabra de carne»,
25:22
es decir, no es una inmolación votiva,
25:24
ni tiene recompensa como la inmolación votiva,
25:27
sino que es carne para ti, de la que te beneficias.
25:30
«Pues entre nosotros hay una cabrita nuestra»,
25:33
«al-‘anaq» es la hembra de la cría de cabra,
25:36
«yadha'»,
25:37
es decir, que aún no ha cumplido su año.
25:40
«Es para mí más amada que dos cabras»,
25:43
es decir, por la excelencia de su carne y de su grasa,
25:46
y por su mayor valor.
25:48
Entre los beneficios del hadiz:
25:52
El hadiz indica que la gente del Islam tiene una fiesta
25:56
que la distingue en prescripción y método,
26:01
que la Sunna es pronunciar un sermón tras la oración,
26:04
y que la inmolación votiva es uno de los ritos de la gente del Islam.
26:08
En el hadiz se alude al empeño de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos)
26:12
por el rito de la inmolación votiva.
26:15
Y en él se explica la prescripción de la inmolación votiva y su tiempo.
26:19
Y en él se orienta a ampliar los gastos a la familia en el día del Eid al-Adha.
26:23
Capítulo: comer el día de la Fitr antes de salir.
26:29
De Anas ibn Malik, quien dijo:
26:32
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
26:35
no salía el día de la Fitr
26:38
hasta que comía unos dátiles.
26:41
Comentario sobre el hadiz:
26:45
«No salía», es decir, no salía
26:48
«hasta que comía unos dátiles».
26:52
Entre los beneficios del hadiz:
26:55
Se deduce del hadiz que es Sunna
26:59
que la persona no salga hacia el musalla el día de la fiesta de la Fitr
27:03
sin antes haber comido unos dátiles impares.
27:07
La sabiduría de recomendar el dátil
27:10
es que el dulce fortalece la vista,
27:13
la cual el ayuno debilita,
27:16
y es más fácil que otros alimentos
27:19
antes de la oración de la fiesta de la Fitr.
27:22
Para que no se crea que el ayuno es obligatorio el día de la Fitr
27:25
hasta que se rece la oración de la fiesta,
27:28
siguiendo el ejemplo del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
27:32
Capítulo: comer el día del Nahr.
27:37
De Anas ibn Malik, quien dijo:
27:41
Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) el día del Nahr:
27:45
«Quien haya degollado antes de la oración, que repita».
27:49
Entonces se levantó un hombre y dijo:
27:52
«¡Mensajero de Alá! Este es un día
27:55
en que se desea la carne».
27:58
Y mencionó a sus vecinos, en una versión;
28:01
mencionó a algunos de sus vecinos;
28:04
y en otra versión: «o dijo»
28:07
«que tienen penuria»; «o dijo»
28:10
«que tienen pobreza».
28:13
«Y tengo una cabrita», en una versión:
28:16
«una cabrita de un año es mejor que dos cabras de carne».
28:19
Y se le permitió hacerlo.
28:22
«No sé si la dispensa alcanzó a otro distinto de él o no».
28:25
Luego el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
28:28
Luego el Profeta (ﷺ) volcó
28:31
hacia dos carneros y los degolló.
28:34
Y la gente se dirigió al rebaño
28:37
y lo repartieron, o dijo:
28:40
«lo dividieron en porciones».
28:45
«Quien haya degollado», es decir, su sacrificio,
28:48
«antes de la oración», es decir, la oración de la fiesta,
28:52
«que repita», es decir, que degüelle otro,
28:55
«pues es una cabra de carne, no un sacrificio».
28:58
Entonces se levantó un hombre,
29:01
que era Abu Burda, y dijo:
29:04
«Este es un día en que se desea la carne»,
29:07
es decir, en el día del Adha las almas anhelan
29:10
comer carne. «Cabrita»
29:13
«de cabra de un año, que no ha cumplido el segundo».
29:16
«Que se inclinó» el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
29:19
es decir, se volvió hacia,
29:22
«y la gente se dirigió al rebaño».
29:25
Es decir, un trozo de ovino.
29:28
«Fa-tawazzaʻuha», es decir, la repartieron entre ellos.
29:31
«Fa-tajazzaʻuha».
29:34
Es decir, la repartieron entre ellos.
29:37
Y mencionó «hanna»,
29:40
de las enseñanzas del hadiz:
29:44
del hadiz se deduce
29:47
la recomendación de honrar al huésped y al vecino.
29:50
En el hadiz también se indica que la cabra joven (jadha'a) no es válida para el sacrificio.
29:53
Y en él se muestra que la dispensa no es de aplicación general,
29:56
ni se debe extender sin límites.
29:59
Y en él se pone de manifiesto el empeño de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos)
30:02
por cumplir el rito del sacrificio (al-udhiyya).