De la serie Sahih Al-Bukhari · Lección 58 de 113

Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (58) | Libro Zakat - 3

◉ 64 vistas ⏱ 29:47 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 Centro Ifada
0:06 para estudios e investigaciones humanísticas
0:09 presenta:
0:10 Compendio de Sahih al-Bujari
0:16 Capítulo: Quien dio limosna en el politeísmo y luego abrazó el Islam
0:21 Del relato de Hakim ibn Hizam (que Alá esté complacido con él),
0:25 que en la época preislámica liberó cien esclavos
0:28 y sufragó cien camellos
0:31 y cuando abrazó el Islam,
0:33 sufragó cien camellos
0:35 y liberó cien esclavos.
0:37 Dijo:
0:38 Pregunté al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
0:42 dije:
0:43 ¡Oh Mensajero de Alá!
0:45 ¿Qué opinas de las obras que solía hacer en la época preislámica,
0:49 con las que me consagraba al retiro devocional (tahannuth),
0:51 es decir, con las que buscaba la piedad,
0:55 según otra versión,
0:56 como limosna, manumisión y vínculos de parentesco?
1:00 ¿Tendrán algún mérito?
1:02 Dijo:
1:03 Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le respondió:
1:07 Has abrazado el Islam conservando el bien que ya hiciste.
1:11 Comentario al hadiz:
1:15 «Sufragó cien camellos»,
1:17 es decir, en la peregrinación.
1:19 «¿Qué opinas?»,
1:20 es decir, infórmame.
1:22 «Que solía hacer»,
1:24 es decir, que hacía antes de abrazar el Islam.
1:27 «Con las que me consagraba al retiro devocional»,
1:30 es decir, con las que me acercaba a Alá
1:32 y buscaba la piedad,
1:34 es decir, las realizaba como obra de bondad y obediencia.
1:36 «Conservando el bien que ya hiciste»,
1:38 es decir, con la recompensa por el bien que ya hiciste.
1:42 Algunas enseñanzas del hadiz:
1:46 Del hadiz se deduce
1:48 que cuando el Islam es bueno,
1:50 borra los pecados anteriores
1:53 y conserva las obras de bondad previas.
1:56 Y en él se muestra que los buenos modales pueden ser innatos y naturales.
2:02 Capítulo: La recompensa del sirviente
2:04 cuando da limosna por orden de su amo sin causar perjuicio.
2:08 De Abu Musa (que Alá esté complacido con él),
2:11 del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo:
2:15 «El administrador musulmán, fiel,
2:18 que cumple
2:20 según otra versión:
2:21 entrega
2:22 y en otra versión:
2:24 da
2:26 y a veces dijo: da
2:28 lo que se le ha ordenado, íntegro y completo,
2:31 de buen grado,
2:33 y lo entrega a quien se le ha ordenado,
2:37 es uno de los dos que dan limosna».
2:39 Comentario al hadiz:
2:44 «El administrador»,
2:45 es decir, quien tiene a su cargo la custodia de la comida, sea un sirviente u otro.
2:50 «Que cumple»,
2:52 es decir, que ejecuta y da
2:54 lo que se le ha ordenado,
2:56 de las limosnas,
2:57 «íntegro y completo»,
2:59 es decir, sin merma alguna.
3:02 «De buen grado»,
3:04 es decir, con el ánimo complacido.
3:07 «Y lo entrega a quien se le ha ordenado»,
3:10 es decir, lo da al necesitado que designó el dueño del bien.
3:15 «Es uno de los dos que dan limosna»,
3:18 es decir, tiene la recompensa del que da limosna.
3:21 Algunas enseñanzas del hadiz:
3:24 Del hadiz se deduce
3:27 la licitud de encomendar a otro la distribución de limosnas;
3:29 y en él se impone el deber de cumplir las condiciones del encargo;
3:33 y que quien se encarga de una limosna
3:36 obtiene la recompensa igual que el dueño de la limosna;
3:39 y en él se exhorta a entregar las limosnas de buen grado;
3:43 y en él se advierte contra el menoscabo de las limosnas.
3:47 Capítulo: Sobre el dicho de Alá, Exaltado sea:
3:52 «En cuanto al que da, teme a Alá y cree en la mejor recompensa,
3:58 le facilitaremos la senda hacia la facilidad.
4:01 En cuanto al que es avaro, se cree autosuficiente y desmiente la mejor recompensa,
4:06 le facilitaremos la senda hacia la dificultad».
4:09 De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
4:12 que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
4:16 «No hay día en que amanezcan los siervos
4:20 sin que desciendan dos ángeles,
4:23 y uno de ellos diga:
4:25 "¡Oh Alá, concede al que gasta un sustituto!",
4:29 y el otro diga:
4:31 "¡Oh Alá, concede al que retiene la pérdida!"».
4:36 Comentario al hadiz:
4:39 «Concede al que gasta un sustituto»,
4:41 es decir, concede al que da limosna una compensación.
4:44 «Concede al que retiene la pérdida»,
4:47 es decir, arruina los bienes del avaro que se abstiene de lo obligatorio y de lo recomendable.
4:52 Entre los beneficios del hadiz:
4:56 En el hadiz se indica que quien retiene su riqueza merece que se pierda.
5:00 Con ello se alude a abstenerse de los deberes, no de los actos recomendados.
5:05 Y en él se incita a gastar en lo obligatorio.
5:08 Y en ello queda incluida la limosna voluntaria y la obligatoria.
5:12 Y en él se aclara que la súplica de los ángeles es atendida.
5:16 Capítulo sobre la parábola del que da limosna y del avaro.
5:22 De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
5:25 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) propuso
5:29 la parábola del avaro y del que da limosna
5:32 como la de dos hombres que llevan puestas dos túnicas de hierro
5:36 En otra versión: dos coseletes.
5:39 Sus manos habían quedado aprisionadas contra sus pechos y sus clavículas.
5:45 Y cada vez que el que da limosna la daba,
5:49 la túnica se le extendía
5:51 En otra versión: se le ajustaba o se le ensanchaba sobre la piel.
5:56 Y en otra versión: se le extendía sobre la piel.
6:00 Y en otra versión: se le ensanchaba.
6:04 Hasta cubrirle las yemas de los pies y borrarle las huellas.
6:08 En otra versión: hasta ocultarle los dedos.
6:12 Y en otra versión: hasta cubrirle los dedos.
6:16 Y el avaro, cada vez que quería dar limosna,
6:20 se encogía.
6:22 En otra versión:
6:23 cada anillo se contraía hacia el otro y se le ceñía encima.
6:28 Sus manos quedaban pegadas a sus clavículas.
6:32 Y se le aferraba.
6:33 En otra versión:
6:35 cada anillo se adhería a su sitio.
6:39 Dijo Abu Hurayra:
6:41 Yo vi al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:45 que se señalaba el bolsillo con el dedo así,
6:49 y si lo hubieras visto ensancharlo, no se ensanchaba.
6:54 Comentario sobre el hadiz:
6:57 «Jubbatan»: dos túnicas.
6:59 La «yubba» es una prenda amplia.
7:01 «Iḍṭarrat»:
7:03 es decir, se vieron obligadas.
7:04 «Tarāqiyahuma»:
7:06 las dos clavículas,
7:08 que son los dos huesos prominentes en lo alto del pecho,
7:11 desde la raíz de los hombros hasta el extremo de la hendidura de la garganta.
7:15 «Inbasaṭat»:
7:17 es decir, se ensanchó.
7:19 «Taghsha anāmilahu»:
7:21 es decir, le cubre los dedos.
7:23 «Wa-ta'fū atharahu»:
7:25 es decir, borra la huella de sus pasos al cubrirlo y completarlo.
7:30 «Hammа»:
7:31 es decir, quiso y se propuso.
7:33 «Qalaṣat»:
7:34 es decir, se encogió y se recogió.
7:37 «Junnatān»:
7:38 la «junna» es la coraza.
7:41 «Sabagat»:
7:43 es decir, se extendió y cubrió.
7:45 «Waffarat»:
7:46 es decir, se completó.
7:48 «Mādat»:
7:49 es decir, se extendió.
7:51 «Bananah»:
7:52 es decir, sus dedos.
7:54 «Hatta tajunn»:
7:55 es decir, se oculta.
7:57 se le pegó
7:58 es decir, se cayó
8:00 en su bolsillo
8:02 el bolsillo
8:03 la abertura en la parte superior de la camisa
8:06 De los beneficios del hadiz
8:10 En el hadiz se muestra que la enseñanza mediante ejemplos
8:13 graba más profundamente en el ánimo al ilustrar las cuestiones.
8:16 Y en el hadiz se muestra que el hombre generoso, cuando se propone dar,
8:20 su pecho se ensancha para ello,
8:22 y sus manos le obedecen y se extienden con la dádiva.
8:26 En cuanto al avaro,
8:27 su pecho se estrecha,
8:29 y su mano se encoge para no gastar.
8:32 En él se muestra que quien gasta, Alá lo cubre con su gasto.
8:37 Y en él se muestra que las limosnas expían los pecados y los borran.
8:41 Y en él se muestra que la limosna hace crecer la riqueza.
8:47 Capítulo.
8:48 Toda musulmán debe dar limosna.
8:51 Y quien no encuentre [con qué], …
8:53 Que obre según lo que es bueno y lícito.
8:56 Narrado por Abu Musa al-Asha'ari, quien dijo:
8:59 Dijo el Profeta (ﷺ):
9:02 «Sobre todo musulmán recae la obligación de dar limosna».
9:05 Preguntaron:
9:06 «Y si no encuentra [con qué]?».
9:08 Dijo:
9:09 «Que trabaje con sus manos,
9:11 y así se beneficie a sí mismo y dé limosna».
9:15 Preguntaron:
9:16 «Y si no puede, o no lo hace?».
9:19 Dijo:
9:20 «Que auxilie al necesitado afligido».
9:23 Preguntaron:
9:24 «Y si no lo hace?».
9:26 Dijo:
9:27 «Que ordene el bien»,
9:29 o dijo:
9:30 «lo que es bueno y lícito».
9:32 Preguntaron:
9:33 Y si no lo hace,
9:35 dijo:
9:36 que se abstenga del mal,
9:38 pues eso le será una limosna.
9:45 Y si no encuentra [nada],
9:47 es decir, quien no pueda dar limosna,
9:50 que auxilie al necesitado,
9:52 es decir, que ayude al menesteroso,
9:54 al afligido.
9:56 «Al-malhuf» se aplica al que se lamenta, al que está en apuro y al oprimido.
10:01 que se abstenga del mal,
10:03 es decir, que no lo cometa,
10:05 pues eso le es
10:06 es decir, al que se abstiene.
10:09 De los beneficios del hadiz:
10:12 Del hadiz se deduce:
10:14 que la compasión hacia las criaturas de Alá, Exaltado sea, es indispensable,
10:19 y puede ser con dinero o con otra cosa.
10:22 En el hadiz se amplía el concepto de limosna
10:25 para incluir hacer llegar el bien a los demás por todos los medios.
10:29 En el hadiz se incita a atender las necesidades y a practicar el bien.
10:35 En él se establece la legitimidad de ordenar lo bueno y prohibir lo reprobable.
10:39 En él se muestra el mérito del silencio ante lo que no aprovecha.
10:44 En él se muestra el mérito de ganarse la vida, por el beneficio que se extiende a otros.
10:49 En el hadiz hay una alusión al mérito de aprender un oficio.
10:56 Capítulo:
10:57 Cuánto se debe dar de zakat y de limosna,
11:00 y quien da una oveja.
11:03 Según Umm Atiyya al-Ansariyya (que Alá esté complacido con ella), dijo:
11:08 El Profeta (ﷺ) entró donde Aisha (que Alá esté complacido con ella)
11:15 y preguntó: «¿Tenéis algo?».
11:18 Ella respondió: «No,
11:20 salvo una cosa que nos ha enviado Nusayba (…)
11:23 de la oveja que enviaste como limosna».
11:27 Según otra versión, dijo:
11:30 «Tráela, pues ya ha llegado a su destino».
11:38 «¿Tenéis algo?»,
11:40 es decir, de comida.
11:42 Ella es Umm Atiyya al-Ansariyya (que Alá esté complacido con ella).
11:46 Se refiere a que la oveja era la limosna,
11:50 y que ya ha llegado a su destino,
11:52 es decir, se ha cumplido su propósito, que es la recompensa por dar limosna,
11:56 y después pasó a ser propiedad de quien la recibió.
12:00 De los beneficios del hadiz:
12:04 Del hadiz se deduce:
12:06 que cuando el beneficiario de la limosna la recibe y la hace suya,
12:10 le es lícito disponer de ella
12:12 vendiéndola, regalándola o de otra forma semejante.
12:15 En él se establece la legitimidad de que el hombre pregunte a su familia
12:18 por la comida que se le presenta,
12:21 y que le informen de su procedencia.
12:23 Capítulo: la presentación del ganado en la zakat.
12:28 Según Anas (que Alá esté complacido con él):
12:30 Abu Bakr (que Alá esté complacido con él)
12:33 le escribió lo que Alá ordenó a Su Mensajero (ﷺ):
12:38 Quien esté obligado a dar una bint majad
12:41 y no la tenga,
12:43 y tenga una bint labun,
12:45 ésta le será aceptada,
12:47 y el recaudador le devolverá veinte dirhams o dos ovejas.
12:52 Y si no tiene una bint majad conforme a su condición,
12:56 pero tiene un ibn labun,
12:58 éste le será aceptado
13:00 y no se le exigirá nada más.
13:02 Comentario del hadiz:
13:06 le escribió,
13:09 es decir, le escribió la zakat obligatoria:
13:11 bint majad:
13:13 es la que ha entrado en su segundo año.
13:16 bint labun:
13:18 es la que ha entrado en su tercer año.
13:21 le será aceptada,
13:22 es decir, la bint labun.
13:24 El recaudador,
13:26 es decir, quien recoge la zakat.
13:28 conforme a su condición,
13:30 es decir, según la forma de la zakat obligatoria, sin excesos.
13:34 De los beneficios del hadiz:
13:37 Del hadiz se deduce:
13:40 que quien esté obligado a una edad determinada y no la tenga,
13:44 el recaudador puede tomar una de edad superior
13:47 y devolver la diferencia;
13:49 o tomar una de edad inferior y recibir la diferencia.
13:52 En el hadiz se explican las edades de los camellos y su diferente valor.
13:56 En él se alude a la posibilidad de pagar el valor de la zakat.
14:00 En él se establece la legitimidad de poner por escrito el hadiz.
14:06 Capítulo:
14:07 No se debe juntar lo separado,
14:09 ni separar lo junto.
14:12 Según Anas (que Alá esté complacido con él):
14:15 Abu Bakr (que Alá esté complacido con él)
14:18 le escribió lo que el Mensajero de Alá (ﷺ) prescribió
14:23 «No se debe juntar lo separado,
14:26 ni separar lo junto»,
14:29 por temor a la limosna.
14:31 Comentario del hadiz:
14:35 Y no se junta lo que está separado,
14:37 ejemplo de ello:
14:40 a cada uno le corresponden cuarenta ovejas.
14:43 Cuando llegue el cobrador de la zakat,
14:45 las juntan para pagar una sola oveja.
14:48 Y no se separa lo que está junto,
14:50 ejemplo de ello:
14:55 a ambos les corresponden tres ovejas.
14:57 Las separan para pagar dos ovejas,
15:01 por temor a la limosna obligatoria,
15:03 es decir, por temor,
15:05 y así buscan la manera de eludirla.
15:07 De los beneficios del hadiz:
15:11 Del hadiz se deduce
15:13 la licitud de poner por escrito el hadiz.
15:15 Y en él se prohíbe recurrir a artimañas
15:18 para eludir lo que era obligatorio.
15:23 Capítulo:
15:24 Sobre lo que pertenece a dos socios mezclados:
15:26 ambos se reparten las cargas a partes iguales.
15:30 Según Anas (que Alá esté complacido con él),
15:34 Abu Bakr (que Alá esté complacido con él)
15:37 le escribió lo que el Mensajero de Alá
15:39 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) había prescrito
15:42 y lo que pertenece a dos socios mezclados:
15:44 ambos se reparten las cargas a partes iguales.
15:48 Comentario al hadiz:
15:52 «De dos socios»:
15:54 los dos socios
15:55 son los copropietarios cuyos bienes se han mezclado
15:58 sin estar diferenciados,
16:00 y se reparten las cargas a partes iguales,
16:03 es decir, si el cobrador toma
16:05 de la propiedad de uno de ellos la totalidad de lo debido,
16:08 este le reclama a su socio la parte que le corresponde.
16:12 De los beneficios del hadiz:
16:16 Del hadiz se deduce
16:18 la licitud de poner por escrito el hadiz.
16:20 Y en él se establece la legitimidad de la sociedad y la mezcla de bienes.
16:24 El hadiz muestra también que la zakat del dinero depositado en los bancos
16:29 se toma del banco,
16:31 y el banco reclama a los depositantes a partes iguales,
16:34 es decir, según la cuantía de cada uno.
16:36 Capítulo sobre la zakat de los camellos:
16:40 Según Abu Sa'id, quien dijo:
16:44 Llegó un beduino ante el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
16:48 y le preguntó por la Hégira.
16:50 Él dijo:
16:52 «¡Ay de ti!
16:53 La Hégira es una cosa muy grave.
16:56 ¿Tienes camellos?».
16:58 Dijo: «Sí».
17:00 Dijo:
17:01 «¿Pagas su limosna?».
17:03 Dijo: «Sí».
17:05 Dijo:
17:06 «¿Les das a alguien alguno en préstamo?».
17:09 Dijo: «Sí».
17:11 Dijo:
17:12 «¿Los ordeñas el día que van al agua?».
17:15 Dijo: «Sí».
17:17 Dijo:
17:18 «Obra desde más allá de los mares,
17:20 pues Alá no te privará de nada de tu obra».
17:25 Comentario al hadiz:
17:29 «¡Ay de ti!»:
17:30 expresión que se dice a quien ha caído en una perdición que no merece,
17:35 «su asunto»,
17:36 es decir, su situación.
17:38 «Su limosna»,
17:39 es decir, su zakat.
17:41 «Les das en préstamo»:
17:43 la manih, que es dar a un necesitado una oveja o camella para que la ordeñe y luego la devuelva
17:44 el día que van al agua,
17:49 es decir, al abrevadero.
17:51 «Obra desde más allá de los mares»,
17:53 es decir, si cumples la obligación que Alá te ha impuesto,
17:55 no te importa si resides en tu casa o si emigras,
17:58 aunque tu morada esté más allá de los mares.
18:03 «No te privará»,
18:06 es decir, no disminuirá
18:08 nada de tu recompensa.
18:11 De los beneficios del hadiz:
18:15 El hadiz indica que en la riqueza hay un derecho distinto de la zakat.
18:20 Y en él se muestra que quien cumple los derechos del dinero, los obligatorios y los recomendados,
18:25 queda libre de su deuda.
18:27 Y en él se aclara la excelencia de dar en préstamo ovejas, camellas y vacas.
18:32 Capítulo: quien tiene obligación de una hembra de camello de dos años (bint majad) y no la posee:
18:39 Según Anas (que Alá esté complacido con él),
18:43 Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) le escribió la prescripción de la limosna que Alá ordenó a Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
18:52 sobre quien tiene de camellos la obligación de un macho de cuatro años (yadha'),
18:56 y no lo tiene,
18:58 pero tiene uno de tres años (haqq),
19:01 se le acepta de él el haqq,
19:04 y el cobrador le devuelve dos ovejas si puede, o veinte dírhams.
19:10 Y quien tiene la obligación de un haqq
19:13 y no lo tiene,
19:15 pero tiene un yadha',
19:17 se le acepta de él el yadha',
19:20 y el cobrador le devuelve veinte dírhams o dos ovejas.
19:25 Y quien tenga una camella de la edad de hiqqa como zakat,
19:28 y no tenga más que una bint labun,
19:31 se le acepta de él la bint labun,
19:34 y él da dos cabras o veinte dirhams.
19:38 Y quien tenga como zakat una bint labun, y tenga una hiqqa,
19:43 se le acepta de él la hiqqa,
19:46 y el recaudador le devuelve veinte dirhams o dos cabras.
19:50 Y quien tenga como zakat una bint labun y no la tenga,
19:55 y tenga una bint majad,
19:57 se le acepta de él la bint majad,
20:00 y se le da junto con ella veinte dirhams o dos cabras.
20:05 Comentario sobre el hadiz:
20:09 La yaḏ'a (camella de cuatro años)
20:10 La yaḏ'a de los camellos es la que ha entrado en el quinto año.
20:15 La hiqqa
20:17 La hiqqa de los camellos es la que ha entrado en el cuarto año.
20:21 Se acepta de él,
20:23 es decir, se toma de él en lugar de la edad obligatoria.
20:27 Y se le devuelve del recaudador
20:29 es decir, el recaudador que reúne las limosnas.
20:32 De los beneficios del hadiz:
20:36 Se deduce del hadiz
20:39 la licitud de poner por escrito el hadiz;
20:42 y en él la aceptación del relato de un solo transmisor para la obligatoriedad de la práctica;
20:46 y en el hadiz una explicación del interés del gobernante por el asunto del zakat y las limosnas,
20:51 y su encargo de designar a quien reúna las limosnas;
20:55 y en el hadiz una indicación de la facilidad en la recaudación del zakat obligatorio:
21:00 el recaudador toma lo que resulte fácil de las edades;
21:04 y el hadiz es fundamento para quien opina que es lícito valorar el zakat;
21:08 y en el hadiz se muestra que las edades de los camellos difieren en su valor,
21:13 y que la diferencia entre la edad y la que le sigue
21:16 equivale a veinte dirhams;
21:18 y este valor varía según las épocas y las circunstancias;
21:23 y en él se admite tomar una edad menor o mayor en el zakat de los camellos,
21:28 atendiendo siempre al valor.
21:30 Capítulo sobre el zakat de los ovinos.
21:34 De Anas (que Alá esté complacido con él):
21:38 Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) le escribió este escrito cuando lo envió a Bahrein:
21:45 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
21:48 Esta es la obligación de la limosna que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) impuso a los musulmanes,
21:55 y que Alá ordenó a Su Mensajero.
21:58 Quien de los musulmanes la pida conforme a su forma, que la dé;
22:03 y quien la pida por encima de ella, que no la dé.
22:07 En veinticuatro camellos o menos:
22:11 por cada cinco, una oveja.
22:14 Cuando lleguen a veinticinco hasta treinta y cinco,
22:18 corresponde una bint majad hembra.
22:21 Cuando lleguen a treinta y seis hasta cuarenta y cinco,
22:26 corresponde una bint labun hembra.
22:29 Cuando lleguen a cuarenta y seis hasta sesenta,
22:33 corresponde una hiqqa, apta para el macho.
22:36 Cuando lleguen a sesenta y uno hasta setenta y cinco,
22:41 corresponde una yaḏ'a.
22:43 Cuando lleguen —es decir, a setenta y seis hasta noventa—
22:48 corresponden dos bint labun.
22:51 Cuando lleguen a noventa y uno hasta ciento veinte,
22:55 corresponden dos hiqqa, aptas para el macho.
22:59 Cuando excedan los ciento veinte,
23:03 por cada cuarenta, una bint labun,
23:06 y por cada cincuenta, una hiqqa.
23:09 Y quien no tenga más que cuatro camellos,
23:12 no hay en ellos limosna
23:14 salvo que su dueño lo quiera.
23:17 Cuando lleguen a cinco camellos,
23:20 corresponde una oveja.
23:22 Y en la limosna de los ovinos, si son de pastoreo:
23:25 si son cuarenta hasta ciento veinte, una oveja;
23:30 si exceden de ciento veinte hasta doscientos, dos ovejas;
23:35 si exceden de doscientos hasta trescientos,
23:39 corresponden tres ovejas;
23:42 si exceden de trescientos,
23:45 por cada cien, una oveja.
23:47 Y si el rebaño de pastoreo de un hombre es menor de cuarenta ovejas, una sola,
23:53 no hay en ellas limosna
23:55 salvo que su dueño lo quiera.
23:58 Y en la plata, un cuarto del diezmo (2,5 %).
24:01 Y si no son más que ciento noventa,
24:04 no hay en ellas nada
24:06 salvo que su dueño lo quiera.
24:09 Comentario sobre el hadiz:
24:12 Esta es la obligación de la limosna:
24:15 es decir, la obligatoria sobre las riquezas.
24:18 Quien de los musulmanes la pida conforme a su forma,
24:22 es decir, como lo ordenó Alá, Poderoso y Majestuoso,
24:25 y lo explicó el Profeta (ﷺ),
24:29 determinando sus cuotas y lo que es obligatorio en ellas:
24:33 que la dé,
24:35 es decir, que el dueño del bien entregue el zakat al recaudador encargado de reunirlo,
24:40 tal como lo ordenó Alá, Poderoso y Majestuoso.
24:43 Y quien la pida por encima de ella,
24:45 es decir, más de la cantidad obligatoria,
24:48 que no la dé,
24:50 es decir, que se abstenga de entregarla.
24:53 Y menos de ella,
24:56 es decir, menos de ese número,
24:59 de ovejas.
25:00 En ello hay una indicación de que el zakat puede ser de un género distinto,
25:05 corresponde una bint majad hembra,
25:08 con exclusión del macho,
25:10 corresponde una hiqqa.
25:12 La hiqqa de camellos
25:14 la que ha cumplido tres años
25:16 y ha entrado en el cuarto año,
25:19 la «tarouqa» del camello
25:21 se llama «tarouqa» al semental
25:24 porque es apta para que el macho la cubra,
25:27 es decir, para yacer con ella.
25:29 No hay en ella limosna
25:31 (es decir, obligatoria),
25:33 salvo que lo quiera su dueño:
25:35 es decir, su propietario y poseedor.
25:38 Y en la limosna de los ovinos,
25:40 es decir, la obligatoria,
25:42 en los que pastan libremente
25:44 («sa'ima» son los que pastan la mayor parte del año),
25:47 cuyo opuesto es el alimentado con forraje.
25:49 Y en la «riqa»,
25:51 que es la plata acuñada,
25:53 un cuarto del diezmo;
25:55 es decir, por cada cien dirhams,
25:57 dos dirhams y medio.
25:59 Y si no hay más que noventa y cien,
26:03 es decir, esta cantidad o menos,
26:05 no hay en ella zakat.
26:07 De los beneficios del hadiz:
26:10 Del hadiz se deduce
26:13 Aceptación del reporte de un solo transmisor en la obligatoriedad de actuar conforme a él.
26:17 y en él es recomendable comenzar el escrito con la basmala;
26:21 y en el hadiz se muestra que los umbrales de la zakat y la cantidad obligatoria en ella son materia de disposición divina,
26:27 no se alcanzan por la opinión personal;
26:29 y en el hadiz se muestra el interés del gobernante por el asunto de la zakat y las limosnas,
26:34 y su disposición a designar a quien las recaude;
26:38 y en el hadiz se indica que al dueño de la riqueza
26:41 le corresponde entregar la zakat de su hacienda al recaudador designado por la autoridad;
26:46 y que el recaudador debe ser fiel y apacible,
26:50 de modo que no exija más allá de la zakat prescrita;
26:54 y en el hadiz hay una alusión a que el recaudador debe conocer los asuntos de la zakat:
27:00 sus umbrales, sus cuantías y lo que a ella se refiere;
27:05 y en el hadiz hay una alusión a la licitud de dar la zakat de una especie distinta a la de la hacienda;
27:11 y en el hadiz, que si se manifiesta la traición del recaudador,
27:15 decae su obediencia;
27:17 y en ese caso el dueño de la riqueza se encarga de entregar la zakat,
27:21 o la da a otro recaudador;
27:24 y en él es lícito al dueño de la riqueza dar su limosna
27:28 aunque su hacienda no alcance el umbral;
27:31 y en él es lícito al dueño de la riqueza añadir a la zakat prescrita;
27:36 y en el hadiz hay una alusión a que el recaudador no toma el macho de los ganados;
27:42 y en el hadiz se aclaran los umbrales de la zakat de los camellos y lo obligatorio en ella;
27:48 y se aclaran los umbrales de los ovinos y lo obligatorio en ella;
27:52 y en el hadiz se establece como condición en los ovinos que sean de pasto libre,
27:56 es decir, que pasten en hierba permitida, para que la zakat sea exigible;
28:01 y este pastoreo debe ser durante la mayor parte del año;
28:04 y en él se aclara el umbral de la zakat de la plata.
28:11 Capítulo.
28:12 No se toma en la limosna ni la vieja ni la de defecto,
28:16 ni el macho cabrío, salvo lo que decida el recaudador.
28:20 Según Anas (que Alá esté complacido con él),
28:23 Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) le escribió la limosna que Alá ordenó a Su Mensajero (ﷺ):
28:31 «No se debe sacar en la limosna la vieja,
28:35 ni la de defecto, ni el macho cabrío,
28:38 salvo lo que decida el recaudador».
28:44 Harima:
28:46 «harima» es la de gran edad cuyos dientes han caído;
28:51 «dhat 'awar»:
28:53 «'awar» significa defecto;
28:55 es decir, no se toma en la zakat la que tenga un defecto evidente.
28:59 «Tays»:
29:00 es el macho de las cabras;
29:02 y se dijo que es el semental de los ovinos;
29:04 y se dijo:
29:05 se refiere al macho de los ganados.
29:08 «Salvo lo que decida el recaudador»:
29:11 esta excepción se refiere a la extracción del macho cabrío.
29:15 De los beneficios del hadiz:
29:19 Del hadiz se deduce
29:22 que no se debe sacar como zakat la res deficiente ni la defectuosa,
29:25 sino lo que decida el recaudador de lo sano o lo completo;
29:30 y en él se muestra que sacar hembras es lo principal al extraer lo obligatorio en la zakat de los ganados;
29:36 y es lícito sacar machos.