De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 80 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (80) | Una continuación del libro sobre arrendamiento, luego el libro sobre transferencias, garantías y agencia.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:04
Centro Ifada
0:06
de Estudios e Investigaciones Humanísticas
0:09
presenta:
0:12
Compendio del Sahih de al-Bujari
0:17
Capítulo sobre la ganancia de la prostituta y de la esclava
0:21
Narra Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
0:24
El Profeta (ﷺ) prohibió la ganancia obtenida de las esclavas
0:30
Comentario al hadiz
0:33
Sobre la ganancia de las esclavas:
0:35
Lo que se pretende es:
0:37
la ganancia que la esclava obtiene mediante la fornicación,
0:40
en cambio, lo que obtiene mediante un oficio lícito
0:43
no está prohibido.
0:47
De los beneficios del hadiz:
0:50
Del hadiz se deduce
0:52
la prohibición del adulterio y de su paga.
0:55
En él también se prohíbe la ganancia ilícita.
0:58
Y en él se establece que en el alquiler
1:00
debe recaer sobre un beneficio lícito.
1:06
Capítulo sobre la monta del semental
1:08
Narra Ibn Umar (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
1:12
El Profeta (ﷺ) prohibió la monta del semental (asb al-fahl).
1:18
Comentario al hadiz
1:21
«Asb al-fahl»
1:22
es decir, el semen del semental.
1:24
Y se ha dicho
1:25
que es el pago que se cobra por la cubrición del semental.
1:30
De los beneficios del hadiz:
1:33
Del hadiz se deduce
1:35
la prohibición de vender el semen del semental
1:38
y de alquilarlo para la cubrición.
1:40
En el hadiz hay además una indicación a exhortar a las nobles virtudes.
1:47
Capítulo: si alguien alquila una tierra y muere uno de los dos
1:52
Narra Nafi
1:53
de Abdullah (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
1:56
El Mensajero de Alá (ﷺ) entregó Jaybar a los judíos
2:01
para que la trabajaran y la cultivaran,
2:04
y les correspondería la mitad de lo que produjera de ella
2:07
En otra versión:
2:09
de fruto o de cosecha.
2:11
Y Ibn Umar transmitió
2:13
que los aparceros se alquilaban por algo determinado.
2:18
Y de Nafi,
2:19
de Rafi ibn Jadich,
2:21
que el Profeta (ﷺ) prohibió el arriendo de las tierras de cultivo.
2:27
Ibn Umar fue a ver a Rafi,
2:29
y yo fui con él.
2:31
Le preguntó,
2:32
y él respondió:
2:34
«El Profeta (ﷺ) prohibió el arriendo de las tierras de cultivo».
2:39
Entonces Ibn Umar dijo:
2:40
«Bien sabes que nosotros arrendábamos nuestras tierras en tiempos del Mensajero de Alá (ﷺ)
2:47
a cambio de lo que crecía en las acequias,
2:49
y de cierta cantidad de paja».
2:53
Comentario al hadiz
2:56
«Que las trabajaran y las cultivaran»:
2:58
es decir, que trabajaran en las palmeras de ella
3:01
y que sembraran el espacio blanco de su tierra.
3:04
«Mitad»:
3:05
es decir, una parte determinada.
3:07
«Arriendo de las tierras de cultivo»:
3:09
es decir, su alquiler.
3:11
«A cambio de lo que crecía en las acequias»:
3:12
es decir, a cambio de lo que produce en las acequias,
3:15
que son las norias y los canales.
3:18
De los beneficios del hadiz:
3:22
Del hadiz se deduce
3:24
la licitud de alquilar la tierra de cultivo,
3:28
y con el hadiz se argumenta la licitud de aparcerías con la gente del Libro en lo lícito.
3:36
Libro de las delegaciones de pago (hawalat)
3:38
La hawala
3:40
es la transferencia de una deuda de una obligación a otra.
3:46
Capítulo sobre la hawala
3:47
¿Puede revocarse la hawala?
3:50
Narra Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él)
3:53
que el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
3:58
«El retraso del rico es injusticia.
4:00
Y si uno de vosotros es remitido a un solvente,
4:03
que acepte».
4:05
Comentario al hadiz
4:09
«Matl»
4:10
«El matl»
4:11
es la dilación en saldar la deuda
4:13
teniendo capacidad para pagarla.
4:16
«Rico»:
4:17
es decir, el capaz de pagar.
4:20
«Ut bi'a»:
4:21
es decir, fue remitido.
4:22
«Mali»:
4:23
es decir, rico.
4:25
De los beneficios del hadiz:
4:29
Del hadiz se deduce
4:31
que se prohíbe al rico retrasar el pago de una deuda exigible,
4:36
y en él se prohíbe la injusticia.
4:38
Y en él se orienta a la generosidad en el cobro de las deudas.
4:45
Capítulo: si se delega la deuda de un difunto en un hombre, es válido.
4:50
Narra Salama ibn al-Akwa (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
4:54
Estábamos sentados junto al Profeta (ﷺ)
4:58
cuando le trajeron un cadáver.
5:01
Dijeron
5:02
Ora por ella.
5:04
Dijo:
5:05
¿Tiene deudas?
5:07
Dijeron: No.
5:09
Dijo:
5:10
¿Ha dejado algo?
5:12
Dijeron: No.
5:14
Entonces dirigió la oración fúnebre por él.
5:16
Luego le trajeron otro féretro.
5:19
Dijeron:
5:20
¡Oh Mensajero de Alá!
5:21
Ora por ella.
5:23
Dijo:
5:24
¿Tiene deudas?
5:26
Se respondió: Sí.
5:28
Dijo:
5:29
¿Ha dejado algo?
5:31
Dijeron:
5:32
Tres dinares.
5:35
Entonces dirigió la oración fúnebre por ella.
5:37
Luego le trajeron el tercero.
5:39
Dijeron:
5:40
Ora por él.
5:43
Dijo:
5:44
¿Ha dejado algo?
5:46
Dijeron: No.
5:47
Dijo:
5:49
¿Tiene deudas?
5:51
Dijeron:
5:52
Tres dinares.
5:54
Dijo:
5:55
«Orad por vuestro compañero».
5:58
Dijo Abu Qatada:
6:00
«Ora tú por él, oh Mensajero de Alá;
6:02
yo me hago cargo de su deuda».
6:05
Entonces dirigió la oración fúnebre por él.
6:07
Comentario del hadiz:
6:10
«¿Ha dejado algo?»
6:12
Es decir, si ha saldado su deuda.
6:15
Abu Qatada
6:16
es Al-Harizh ibn Rib'i al-Jazrachi al-Ansari (que Alá esté complacido con él).
6:22
«Y yo me hago cargo de su deuda».
6:23
Es decir, me responsabilizo de ella.
6:26
De los beneficios del hadiz:
6:29
Del hadiz se deduce
6:31
la legitimidad de la fianza por el difunto;
6:34
y que garantizar la deuda del difunto libera su responsabilidad si la deuda es conocida;
6:41
y la advertencia sobre las consecuencias de la deuda;
6:44
y la reprensión contra la dilación en pagarla;
6:46
y en el hadiz hay una indicación de la conveniencia de aligerar las cargas
6:50
y de prepararse para el más allá.
6:52
Libro de la fianza (kafala).
6:56
La fianza
6:59
es la garantía de las deudas y de otras cosas.
7:01
Capítulo sobre las palabras de Alá, Exaltado sea:
7:06
«A quienes hayan contraído juramento con vosotros, dadles su parte».
7:11
De Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos):
7:15
«Y a cada uno le hemos asignado herederos [mawali]».
7:18
Dijo: «Heredero».
7:20
«Y a quienes hayan contraído juramento con vosotros».
7:23
Dijo:
7:24
Cuando los emigrantes llegaron a Medina,
7:28
el emigrante heredaba del ansari, no de sus parientes consanguíneos,
7:32
por la hermandad que el Profeta (ﷺ) había establecido entre ellos.
7:37
Pero cuando descendió:
7:39
«Y a cada uno le hemos asignado herederos»,
7:42
quedó abrogado.
7:43
Luego dijo:
7:44
«Y a quienes hayan contraído juramento con vosotros»:
7:47
salvo el apoyo, el auxilio y el consejo;
7:51
y la herencia desapareció,
7:53
aunque se puede legar algo a él.
7:55
Comentario del hadiz:
7:58
«Mawali»:
8:00
es decir, quienes se responsabilizan de él y él de ellos,
8:03
mediante la protección, el auxilio y la ayuda en los asuntos.
8:06
Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos) la interpretó como «herederos».
8:11
«Y a quienes hayan contraído juramento con vosotros»:
8:14
es decir, a quienes os habéis aliado mediante el pacto de alianza de apoyo y ayuda que concertasteis con ellos,
8:20
y de compartir bienes y otras cosas.
8:24
Todo esto es una de las bendiciones de Alá hacia Sus siervos,
8:27
pues los aliados se ayudaban en lo que uno solo no podía lograr.
8:33
«Rahimahu»:
8:35
el parentesco (rahim) es el de sangre.
8:38
«Al-rifada»:
8:39
es decir, la ayuda.
8:41
«La rifada»:
8:42
la contribución de los Quraysh en la Yahiliyya para comprar comida y bebida para los peregrinos.
8:49
«Dhahab al-mirath»:
8:50
es decir, de entre los contratantes.
8:53
De los beneficios del hadiz:
8:57
Del hadiz se deduce
8:59
la legitimidad de la abrogación en el Islam;
9:01
y la recomendación de legar a quien no es heredero;
9:05
y la exposición de la excelencia de la hermandad por la religión de Alá, Poderoso y Majestuoso;
9:10
y la excelencia de la cooperación en la piedad y el temor de Alá;
9:14
y la obligación de auxiliar al musulmán y aconsejarle.
9:20
De Asim, quien dijo:
9:22
Le pregunté a Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él):
9:25
Te informo de que el Profeta (ﷺ) dijo:
9:30
«No hay juramento de alianza en el Islam».
9:32
Y dijo:
9:34
«El Profeta (ﷺ) concertó alianza entre los de Quraysh y los Ansar en mi casa».
9:41
Comentario sobre el hadiz.
9:44
«Abla'uka»: es decir, ¿tienes noticia?
9:48
«La hilf»: no hay juramento de alianza.
9:50
El «hilf» es el pacto que se establece entre dos o más personas.
9:54
«Halafa» significa que estableció fraternidad entre ellos.
9:58
De los beneficios del hadiz:
10:02
Del hadiz se deduce
10:04
que el Islam anuló toda alianza de la época preislámica,
10:08
y que en él se contempla la fraternidad en el Islam y la alianza en obediencia a Alá, Exaltado sea,
10:14
el auxilio mutuo en la religión
10:16
y la cooperación en la piedad y el temor de Alá, y en el establecimiento de la justicia.
10:20
Todo esto permanece vigente y no ha sido abrogado.
10:25
Capítulo: quien se hace cargo de la deuda de un difunto no tiene derecho a reclamarla.
10:32
De Yabir (que Alá esté complacido con él), que dijo:
10:35
Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
10:39
«Si llegara a mí la riqueza de Bahréin,
10:42
te daría esto, esto y esto».
10:47
Pero no llegó hasta que falleció el Profeta (ﷺ).
10:52
Cuando llegó la riqueza de Bahréin,
10:54
Abu Bakr ordenó a un pregonero que anunciara:
10:58
«Quien tuviera una deuda o una promesa del Mensajero de Alá (ﷺ),
11:04
que acuda a nosotros».
11:05
Yo fui a él y le dije:
11:08
«El Mensajero de Alá (ﷺ)
11:11
me dijo esto y aquello».
11:13
Entonces me dio tres puñados.
11:16
Y en otra ocasión dijo:
11:18
Fui a Abu Bakr y le pregunté,
11:20
pero no me dio.
11:22
Luego fui a él de nuevo y no me dio.
11:25
Después fui a él por tercera vez
11:27
y le dije:
11:28
«Te pedí y no me diste;
11:31
te volví a pedir y no me diste;
11:34
te pedí de nuevo y no me diste.
11:37
O me das,
11:39
o te muestras tacaño conmigo».
11:42
Dijo:
11:43
«Dices que soy tacaño conmigo».
11:46
En otra versión:
11:47
«¿Y qué enfermedad es peor que la tacañería?».
11:50
Lo repitió tres veces.
11:52
«No te he negado nada
11:54
sin que yo quisiera dártelo».
11:58
Y de Yabir se narra que dijo:
12:00
Entonces me dio un puñado y dijo:
12:03
«Cuéntalo».
12:04
Lo conté y eran quinientos.
12:08
«Toma otro tanto dos veces».
12:10
En otra versión:
12:12
«Contó en mi mano quinientos,
12:14
luego quinientos,
12:16
y luego quinientos».
12:19
Comentario sobre el hadiz.
12:22
«Mal al-Bahrayn»:
12:24
es decir, el tributo de capitación (yizya).
12:26
El gobernador de Bahréin, de parte del Profeta (ﷺ),
12:31
era Al-'Ala' ibn al-Hadrami (que Alá esté complacido con él).
12:35
«Te di esto, esto y esto»:
12:39
es decir, llenó sus manos tres veces.
12:42
«Qabad»: es decir, murió.
12:45
«'Adda»: es decir, prometió.
12:48
«Fa-hazay»:
12:49
el «hazya» es el puñado,
12:51
que es lo que cabe en ambas palmas.
12:54
«Fa-sa'altu»:
12:55
es decir, pedí dinero.
12:57
«An tabkhal 'anni»:
12:59
es decir, que se me atribuya tacañería de mi parte;
13:02
y el sentido es «no me des».
13:05
«Ma mana'tuka»:
13:07
es decir, de dar.
13:08
«Wa ana uridu»:
13:10
es decir, y yo estaba resuelto.
13:12
«'Iddaha»:
13:13
del verbo contar,
13:14
que es el cómputo.
13:16
«Fa-judh mithlaha marratayn»:
13:19
es decir, mil quinientos.
13:21
Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) aplazó la entrega por sus ocupaciones.
13:26
«Adwa'»:
13:28
es decir, la enfermedad más grave.
13:30
De los beneficios del hadiz:
13:34
Del hadiz se deduce
13:36
la aceptación del relato de un solo transmisor,
13:38
y en él se recomienda cumplir la promesa;
13:41
y en él se aprueba la generosidad en el dar,
13:44
al abandonar la rigidez en la verificación.
13:49
Capítulo sobre la deuda.
13:52
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
13:55
que el Mensajero de Alá (ﷺ)
13:58
solía ser traído un hombre fallecido
14:01
que tenía deudas,
14:03
y preguntaba:
14:04
«¿Ha dejado algo con qué pagar su deuda?».
14:07
Si se informaba de que había dejado con qué saldar su deuda, [oró por él]
14:12
Si no, dijo a los musulmanes:
14:14
«Orad por vuestro compañero».
14:17
Cuando Alá le abrió las conquistas,
14:20
dijo:
14:21
«Yo soy más digno de los creyentes que ellos mismos».
14:25
En otra versión:
14:27
«No hay creyente a quien yo no sea más digno que nadie, en esta vida y en la otra».
14:33
Si fallece un creyente y deja una deuda, yo me hago cargo de saldarla.
14:38
Y si deja hacienda, es para sus herederos.
14:42
En otra versión:
14:43
«Y si deja una carga, esa carga recae sobre nosotros».
14:46
Y en otra versión:
14:48
«Que la herede su pariente por línea paterna, quienesquiera que sean».
14:51
Y si deja una deuda o una familia desamparada,
14:54
que acuda a mí, pues yo soy su protector.
14:58
Comentario del hadiz:
15:01
«Yu'ta», es decir, se le trae.
15:05
«Al-mutawaffa», es decir, el difunto.
15:08
«Fa-yus'al», es decir, el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) pregunta:
15:13
«¿Ha dejado algo de sobra para su deuda?».
15:16
Es decir, una cantidad que exceda los gastos de su amortaja.
15:20
«Fa-in hadatha», es decir, si le informan
15:23
de que tiene con qué saldarla,
15:24
es decir, lo que basta para pagar la deuda,
15:27
«Yo soy más digno de los creyentes que ellos mismos»,
15:30
porque él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:33
les ofrecía consejo, afecto y compasión.
15:36
Era el más misericordioso de las criaturas.
15:39
Por eso el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:41
fue el que más beneficio aportó a todos, más que nadie.
15:46
«Dai'a», es decir, familia a cargo.
15:50
De los beneficios del hadiz:
15:53
De este hadiz se deduce
15:56
el estímulo a saldar las deudas en vida,
15:59
y en el hadiz hay una alusión a que el pago de la deuda
16:02
debe realizarse de la herencia antes del reparto.
16:08
Libro de la representación (wakala).
16:10
La wakala es la delegación de un asunto y de su gestión en otra persona.
16:17
Capítulo sobre que un socio represente a otro socio en el reparto y en otros asuntos.
16:22
De Uqba ibn Amir (que Alá esté complacido con él),
16:25
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
16:28
le entregó unas cabras para que las repartiera entre sus Compañeros como sacrificios.
16:33
Quedó un cabrito, según otra versión,
16:37
y quedó para Uqba una cabra joven.
16:39
Lo mencionó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
16:44
y dijo: «Sacrifícalo tú».
16:48
Comentario del hadiz:
16:51
«Yuqassimuha», es decir, la reparte.
16:55
«Ataud» es una cría de cabra cuando ya es fuerte.
17:00
De los beneficios del hadiz:
17:04
De este hadiz se deduce la legitimidad del sacrificio (udhiyya).
17:08
Y en él se muestra la licitud de sacrificar una cabra joven (yadha'a) de cabras.
17:11
Porque el cabrito es una cría de cabra.
17:16
Capítulo: si un musulmán delega en un combatiente (harbi) en territorio de guerra o en territorio islámico, es lícito.
17:23
De Abd al-Rahman ibn Awf (que Alá esté complacido con él), que dijo:
17:27
«Pacté por escrito con Umayya ibn Jalaf
17:31
que él se ocuparía de mis bienes en La Meca,
17:34
y yo me ocuparía de los suyos en Medina.
17:37
Cuando mencioné «al-Rahman»,
17:40
dijo: «No conozco al-Rahman».
17:43
«Escríbeme con tu nombre de la yahiliyya».
17:47
Así que lo escribí como Abd Amr.
17:49
Llegado el día de Badr,
17:52
salí hacia un monte para ponerlo a salvo cuando la gente dormía,
17:56
pero Bilal lo vio
17:58
y salió hasta detenerse ante una asamblea de Ansar.
18:02
Entonces Umayya ibn Jalaf dijo: «No me salvaré si Umayya escapa».
18:08
Salió con él un grupo de Ansar tras nuestros pasos.
18:13
Cuando temí que nos alcanzaran,
18:15
dejé atrás a su hijo para entretenerlos, pero lo mataron.
18:19
Luego insistieron en seguirnos.
18:22
Él era un hombre pesado.
18:24
Cuando nos alcanzaron,
18:26
le dije: «Arrodíllate».
18:28
Se arrodilló,
18:30
y yo me eché sobre él para protegerlo,
18:33
pero lo atravesaron con espadas por debajo de mí hasta matarlo.
18:37
Y uno de ellos me hirió la pierna con su espada.
18:40
Abd al-Rahman ibn Awf nos mostraba esa marca en la parte superior de su pie.
18:46
Comentario del hadiz:
18:50
«Kataba» (pacté), es decir, lo acordé y redacté un documento al respecto.
18:55
«Sagiyati», mis bienes.
18:56
«Al-sagiya»
18:58
es el conjunto de lo que posee una persona: hacienda, familia, séquito y seguidores.
19:03
«Día de Badr»,
19:05
es decir, la expedición del día de Badr.
19:07
«Li-uhrizahu»,
19:08
es decir, para ponerlo a salvo.
19:10
«Fa-absarahu»,
19:11
es decir, lo vio.
19:13
«Lā nayya»... no me salvaré si él escapa.
19:15
Dijo eso
19:17
porque Umayya torturaba severamente a Bilal (que Alá esté complacido con él) en La Meca.
19:23
«Fariq»,
19:24
es decir, un grupo.
19:26
«Fi atharina»,
19:28
es decir, buscando nuestro rastro.
19:30
«Jalaftu»,
19:31
es decir, dejé atrás.
19:33
Tiene una construcción gramatical.
19:34
Ibn Umayya
19:36
y su nombre es Ali
19:38
Y era un hombre pesado (de carnes, o de poco ánimo en el trato).
19:40
Umayya era un hombre corpulento.
19:43
¡Qué bendita!
19:44
es decir, se sentó
19:45
para impedírselo
19:47
Es decir, para protegerlo y resguardarlo de la muerte.
19:50
Entonces se pusieron a espulgarse
19:52
Es decir, introdujeron sus espadas en medio de él hasta alcanzarlo.
19:56
y lo apuñalaron con ella.
19:58
De los beneficios del hadiz
20:30
Y la venganza contra el opresor
20:34
Capítulo: si el pastor o el encargado ve una oveja a punto de morir
20:38
o algo que lo corrompa
20:40
Sacrificó (la res) y arregló lo que temía que se estropeara.
20:45
De Ka'b ibn Malik
20:47
Que tenían unas ovejas que pastaban en Sal'.
20:50
Entonces vi a una esclava nuestra que pastaba las ovejas, y una de ellas estaba a punto de morir.
20:55
Entonces rompí una piedra y con ella la sacrifiqué.
20:58
Entonces les dijo:
21:00
No comáis hasta que pregunte al Profeta (ﷺ).
21:05
o envió a alguien al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) para preguntarle
21:10
y que él preguntó al Profeta (ﷺ) acerca de aquello.
21:14
o envió
21:16
Entonces le ordenó que la comiera.
21:18
El comentario al hadiz
21:22
con mercancías
21:23
Es una pequeña colina en Medina.
21:26
Entre los beneficios que se extraen del hadiz
21:30
Del hadiz se deduce
21:32
Licitud de sacrificar (ritualmente) lo que está a punto de morir.
21:35
Y en él se evidencia la legitimidad de enviar a alguien con una pregunta y su respuesta.
21:39
En el hadiz hay una indicación sobre la preservación del patrimonio para que no se pierda.
21:44
Y en él se muestra que la actuación del apoderado es válida y surte efecto.
21:47
en lo que redunde en beneficio de quien lo encomendó
21:52
Capítulo
21:53
La representación (wakala) tanto del presente como del ausente es lícita.
21:57
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él)
22:00
Un hombre reclamó su deuda al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
22:05
y entonces lo reprendió con dureza.
22:06
Sus Compañeros se dispusieron a ello.
22:09
Entonces dijo:
22:10
Dejadle.
22:11
Pues el titular del derecho tiene derecho a hablar.
22:14
Y le compraron un camello y se lo dieron.
22:18
En otra versión:
22:19
Dadle un camello de la misma edad que el suyo.
22:22
Y dijeron
22:24
No encontramos a nadie mejor que quien tiene su misma edad (no hallamos a nadie superior a él en edad).
22:27
Dijo:
22:28
Compradlo y dadle a él lo que le corresponde.
22:31
Pues el mejor de vosotros es el que mejor cumple al pagar sus deudas.
22:35
En otra versión
22:37
Entonces dijo:
22:38
o me dejaste, o... ¡por Alá, por ti!
22:42
Comentario sobre el hadiz
22:45
El testigo, es decir, el presente.
22:48
reclamó la deuda (taqadha)
22:49
Es decir, pidió que se le devolviera lo que se le debía.
22:52
y entonces se mostró duro con él.
22:53
Es decir, insistió con firmeza en la reclamación.
22:56
Comprendió su intención.
22:57
Es decir, se propusieron hacerle daño.
23:00
Dejadlo.
23:01
es decir, lo dejaron.
23:02
Pues el titular del derecho tiene derecho a hablar (a reclamar).
23:05
Es decir, la fuerza de la demanda y el vigor de la argumentación.
23:09
No encontramos sino lo mejor de su edad (es decir, no hallamos a nadie mejor que él en su edad).
23:12
Es decir, encontraron un camello que se hallaba en edad (de madurez/de la edad requerida).
23:15
por encima de la edad del camello que se debe en la obligación (de pago)
23:18
Pues el mejor de vosotros
23:20
Es decir: pues el mejor de vosotros
23:22
«El mejor de vosotros» en el cumplimiento de las deudas.
23:24
para la religión
23:26
o me hallo
23:27
Es decir, me has dado mi derecho por completo.
23:31
Entre los provechos (fawa'id) del hadiz
23:34
Del hadiz se deduce
23:36
Que quien ofende al gobernante con rudeza y similares
23:40
Pues sus compañeros tienen derecho a reprenderle y a reprobar su conducta.
23:44
Aunque el gobernante no se lo ordene.
23:47
En él se establece la licitud de encomendar la gestión a quien está presente y se encuentra en plena capacidad.
23:51
Y en él se desprende la licitud de tomar algo a crédito (de deuda).
23:53
Y en él se deduce la licitud de tomar prestado un animal.
23:56
Y en él se muestra que al imán le es lícito tomar prestado en favor de los necesitados con cargo a las limosnas (sadaqat).
24:01
Y para el resto de los musulmanes, con cargo al tesoro público (bayt al-mal).
24:06
Capítulo: si alguien dona algo al representante (wakil) o al intercesor de un grupo, es lícito.
24:12
Mencionó Marwan ibn al-Hakam
24:14
Y al-Miswar ibn Majrama
24:16
que el Profeta (ﷺ)
24:19
Dijo cuando llegó a él la delegación de Hawazin, [que venía] como musulmanes.
24:22
Le pidieron que les devolviera sus bienes y sus cautivos.
24:27
Entonces les dijo:
24:28
Conmigo está quien veis.
24:30
Y la palabra que más me agrada es la más veraz.
24:33
Así que eligieron uno de los dos grupos.
24:36
o bien la cautiva, o bien el dinero.
24:39
Y yo había estado esperando (sin apresurarme).
24:41
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) solía
24:44
Los aguardó unas diez noches,
24:46
cuando regresó de Taif.
24:49
Cuando les quedó claro que el Profeta (ﷺ)
24:53
no les devolvería sino una de las dos partes,
24:57
dijeron:
24:58
«Nosotros elegimos nuestros cautivos».
25:01
Entonces se levantó entre los musulmanes,
25:03
alabó a Alá como Él merece
25:06
y luego dijo:
25:07
«En cuanto a lo que sigue:
25:09
estos hermanos vuestros han venido a nosotros arrepentidos,
25:13
y he considerado devolverles sus cautivos.
25:17
Quien de vosotros desee complacerlos, que lo haga;
25:21
y quien prefiera conservar su parte,
25:24
se la daremos en cuanto Alá nos conceda el botín,
25:29
que lo haga».
25:30
Entonces la gente dijo:
25:32
«Estamos de acuerdo, oh Mensajero de Alá».
25:35
Y les dijo:
25:36
«No sabemos quién de vosotros lo ha autorizado
25:39
de entre quienes no lo han autorizado.
25:41
Retiraos hasta que vuestros jefes de tribu nos transmitan vuestra decisión».
25:46
La gente se retiró,
25:47
y sus jefes les hablaron.
25:50
Luego regresaron ante el Profeta (ﷺ)
25:54
y le informaron de que habían consentido y autorizado.
25:59
Comentario al hadiz:
26:02
La delegación de Hawazin.
26:04
La delegación («al-wafd»):
26:05
grupo de personas que acude a los gobernantes para visitarlos y pedir una dádiva.
26:10
La delegación de Hawazin llegó después de la batalla de Hunayn,
26:14
y fue después de la conquista, en el octavo año de la Hégira.
26:19
«Yaruddu»
26:20
significa: devuelve, restituye.
26:21
«Istana'tu»
26:22
significa: esperé.
26:24
«Qafala»
26:25
significa: regresó.
26:27
«Tabayyana lahum»
26:28
significa: les resultó evidente.
26:30
«An yatība dhalika»
26:32
significa: que devuelvan los cautivos gratuitamente, por propia voluntad y con el corazón complacido.
26:37
«Ala ḥazzihi»
26:39
significa: en su parte, es decir, en su porción del botín de cautivos.
26:42
«Mā yufi'u Allāh 'alaynā»
26:44
«Al-fay'»
26:46
es lo que obtienen los musulmanes de los bienes de los incrédulos sin combate ni yihad.
26:52
«Lā nadri»
26:53
significa: no sabemos.
26:55
«Ḥattā yurfa'a ilaynā»
26:57
significa: hasta que nos informen.
26:59
«ʿurafā'ukum»
27:01
«Al-ʿarīf»
27:02
es quien se encarga de los asuntos de la tribu o la localidad y les gobierna,
27:06
y eleva al gobernante su situación y sus necesidades.
27:10
Beneficios del hadiz:
27:14
Del hadiz se deduce
27:16
que el botín solo pasa a ser propiedad de quienes lo obtienen mediante el reparto.
27:20
Y en él se muestra que la promesa de compensación para un plazo desconocido es lícita,
27:25
pues no se sabe cuándo concederá Alá, Exaltado sea, el botín.
27:29
Y en él se muestra que es lícito para el imán, cuando los habitantes del territorio enemigo llegan a él como musulmanes tras habérsele tomado sus bienes y sus familias,
27:37
devolvérselos si considera que hay en ello un beneficio.
27:41
Y en él se muestra la aceptación de la noticia transmitida por un solo informante.
27:44
Y en el hadiz se dice: «No es lícito tomar la propiedad de ningún musulmán salvo con su consentimiento de corazón».