De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 13 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (13) | La continuación del libro del conocimiento, luego el libro de la ablución - 1
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Centro de Ifada
0:06
para los estudios y las investigaciones humanísticas
0:09
presenta:
0:11
Compendio del Sahih de al-Bujari
0:16
Capítulo: quien siente pudor y ordena a otro que pregunte en su lugar
0:22
Narrado por Ali, quien dijo:
0:25
Yo era un hombre que padecía mazi (emisión frecuente de humor prostático).
0:27
Así que ordené a un hombre que preguntara al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:32
por la posición de su hija (en mi matrimonio).
0:34
En otra versión:
0:36
Ordené a al-Miqdad ibn al-Aswad
0:39
que preguntara,
0:41
y dijo:
0:42
«Haz la ablución menor,
0:43
y lava tu miembro».
0:45
Comentario sobre el hadiz:
0:49
Mazza': el que emite mucho mazi.
0:51
Es decir, el que emite mucho mazi.
0:53
El mazi
0:54
es un líquido blanco, fino y viscoso,
0:57
que sale durante el juego amoroso y el deseo.
1:00
Beneficios del hadiz:
1:05
Del hadiz se deduce
1:07
que el mazi es impuro
1:09
y que obliga a la ablución, no al ghusl.
1:12
Y en él se muestra que no se mencione lo relativo a la cópula y al disfrute
1:16
en presencia de parientes de la esposa.
1:21
Capítulo: la mención del saber y la emisión de fatuas en la mezquita
1:25
Narrado por Abd Allah ibn Umar:
1:27
Que un hombre se puso de pie en la mezquita y dijo:
1:31
«¡Oh Mensajero de Alá!
1:33
¿Desde dónde nos ordenas iniciar la ihlal (la intención de peregrinar)?».
1:36
Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
1:39
«Los habitantes de Medina inician la ihlal desde Dhu al-Hulayfa,
1:43
los habitantes de Siria desde al-Yuhfa,
1:47
y los habitantes de Nchd desde Qarn».
1:50
Y dijo Ibn Umar:
1:52
«Y pretenden que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
1:57
"Los habitantes del Yemen inician desde Yalamlam"».
2:01
Y solía decir Ibn Umar:
2:03
«No he comprendido esto del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
2:09
Comentario sobre el hadiz:
2:13
Yuhil: la ihlal es alzar la voz con la talbiya,
2:18
y se refiere a entrar en estado de ihram junto con la talbiya.
2:22
Dhu al-Hulayfa:
2:23
es un miqat que dista de La Meca cuatrocientos veintiocho kilómetros,
2:29
y está cerca de Medina.
2:33
Al-Yuhfa:
2:34
está a unas tres etapas de La Meca,
2:38
y en la actualidad se considera Rabigh,
2:40
que dista de La Meca ciento ochenta y seis kilómetros.
2:44
Qarn:
2:46
es un miqat que dista de La Meca setenta y ocho kilómetros.
2:52
Yalamlam:
2:53
es un monte de las montañas de Tihama,
2:56
a dos etapas de La Meca;
2:58
es el valle de Yalamlam,
3:00
que dista ciento veinte kilómetros.
3:03
«No he comprendido esto»,
3:05
es decir, no lo había oído.
3:08
Beneficios del hadiz:
3:12
Del hadiz se deduce
3:14
la recomendación de enseñar en la mezquita,
3:17
que el fundamento de los miqat del Hach
3:19
es el texto revelado,
3:21
y la obligación de la precisión y el rigor al transmitir el hadiz.
3:27
Capítulo: quien responde al que pregunta con más de lo que preguntó
3:32
Narrado por Abd Allah ibn Umar, que Alá esté complacido con ambos, quien dijo:
3:37
Se puso de pie un hombre y dijo:
3:39
«¡Oh Mensajero de Alá!
3:41
¿Qué nos ordenas vestir de prendas en el ihram?».
3:46
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
3:50
«No vistáis camisa,
3:52
ni pantalones,
3:54
ni turbantes,
3:55
ni albornoces,
3:57
salvo quien no tenga sandalias:
4:01
que calce botas
4:04
y las corte por debajo de los tobillos.
4:07
Y no vistáis nada tocado por azafrán ni por wars,
4:12
y la mujer en ihram no se cubra el rostro con velo,
4:15
ni se ponga guantes».
4:18
Comentario sobre el hadiz:
4:22
Al-baranis (albornoces):
4:25
el burnus es
4:26
una prenda de la que la cabeza forma parte,
4:28
y está unida a ella.
4:30
Na'lan (sandalias):
4:31
na'l es el calzado.
4:33
Al-ka'bayn (los tobillos):
4:35
aquí se refiere a
4:37
la articulación que está en medio del pie,
4:40
junto al nudo de la correa,
4:42
y no al hueso prominente de la articulación de la pierna.
4:45
Za'faran (azafrán):
4:47
es una planta de olor agradable.
4:49
Al-wars:
4:51
es una planta amarilla
4:53
que se da en el Yemen.
4:54
con ella se tiñen las prendas
4:56
y con ella se hace la mascarilla para el rostro
4:59
y la mujer no se cubre el rostro con velo
5:01
es decir, no se pone el niqab
5:04
De las lecciones del hadiz:
5:09
De las excelentes respuestas del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
5:13
que le preguntaron sobre lo que se viste
5:15
y respondió mencionando lo que no se viste
5:18
porque lo prohibido es limitado
5:20
mientras que lo que se viste no tiene límite
5:23
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) hizo notar
5:25
con la camisa y los calzones que lo son todas las prendas cosidas
5:29
y con los turbantes que lo es todo lo que cubre la cabeza de manera continua
5:34
y con los calcetines que lo es lo que cubre el pie
5:37
y con el azafrán y el waras que lo son los demás tipos de perfume
5:43
En el hadiz se muestra que la licitud es el principio general,
5:46
por eso se limita lo que se prohíbe
5:48
para aclarar que todo lo demás está permitido.
5:51
Esto forma parte de las expresiones compendiosas de sus palabras (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:56
y que es lícito para el sabio, cuando se le pregunta sobre algo,
6:00
responder con algo distinto
6:02
si en su respuesta hay una aclaración de aquello por lo que se le pregunta.
6:09
Libro de la ablución (wudu)
6:12
Capítulo: no se acepta la oración sin pureza ritual
6:16
De Abu Hurayra, quien dijo:
6:19
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
6:23
No se acepta la oración de quien ha tenido una invalidación hasta que haga la ablución.
6:27
Dijo un hombre de Hadramaut:
6:31
¿Qué es la invalidación, oh Abu Hurayra?
6:34
Dijo: flatulencia o ventosidad.
6:41
«Invalidación» significa lo que anula la pureza ritual.
6:45
«Fasa'» significa el viento que sale por el ano sin sonido.
6:50
«Darrat» significa el viento que sale por el ano con sonido.
6:59
La aceptación es la obtención de la recompensa por el acto correcto,
7:03
pues puede ser válido un acto sin recompensa por algún impedimento.
7:07
En el hadiz se indica que todas las oraciones requieren pureza ritual,
7:12
incluida la oración fúnebre y las demás.
7:16
La mención de la flatulencia y la ventosidad es a modo de ejemplo
7:19
y como advertencia sobre todo lo que sale por las dos vías.
7:23
Capítulo: sobre la virtud de la ablución
7:28
Y los resplandecientes de frente y de extremidades por las huellas de la ablución.
7:32
De Nu'aym al-Mujammir, quien dijo:
7:35
Subí con Abu Hurayra a la azotea de la mezquita,
7:39
hizo la ablución y dijo:
7:42
Oí al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
7:47
Mi comunidad será llamada el Día de la Resurrección con el rostro y las extremidades resplandecientes,
7:52
por las huellas de la ablución.
7:54
Quien pueda alargar su resplandor, que lo haga.
8:01
Comentario al hadiz:
8:04
Es decir, subió.
8:06
«Gurra»:
8:07
La gurra es la blancura en la frente.
8:10
«Muhajjalin»:
8:12
El tahyil es la blancura que aparece en todas las patas del caballo.
8:17
«Por las huellas de la ablución»:
8:19
Se refiere a que la gurra y el tahyil se producen por el lavado con agua.
8:26
De las lecciones del hadiz:
8:30
Se recomienda cuidar la ablución, sus sunan prescritas y completarla.
8:36
En el hadiz hay una indicación de la obligatoriedad de lavar los pies,
8:40
pues la marca de la blancura no se logra mediante el secado.
8:43
Y en él se encuentra la licitud de hacer la ablución en la azotea de la mezquita,
8:46
que es parte de la ablución dentro de la mezquita.
8:51
Capítulo:
8:52
No se hace la ablución por la duda hasta tener certeza.
8:56
De Abbad ibn Tamim,
8:59
de su tío,
9:01
quien se quejó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:05
de un hombre al que le parece que siente algo durante la oración.
9:11
Dijo: que no se aparte
9:14
ni se retire
9:16
hasta que oiga un sonido o perciba un olor.
9:20
Comentario al hadiz:
9:23
La duda es aquello en que se igualan los extremos del conocimiento y de la ignorancia.
9:29
«Yujayyilu»:
9:30
Que imagine.
9:32
«Yajidu al-shay'»:
9:34
Que sienta algo.
9:36
«Ya nfatilu»:
9:38
Es decir, que no se aparte.
9:40
De las lecciones del hadiz:
9:44
Del hadiz se deduce
9:46
que la certeza no se pierde por la duda,
9:49
la legitimidad de consultar a los sabios sobre los sucesos que ocurren,
9:54
que en el conocimiento no debe haber timidez,
9:57
y que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:00
les enseñaba todo.
10:03
Capítulo: sobre completar la ablución
10:08
De Usama ibn Zayd (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
10:13
Monté en la grupa detrás del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) desde Arafat,
10:18
y cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) llegó a la hondonada izquierda,
10:24
la que está antes de Al-Muzdalifa,
10:26
hizo arrodillar la montura y orinó.
10:28
Luego volvió, y yo le eché agua para la ablución.
10:32
Hizo una ablución ligera.
10:35
Entonces dije:
10:36
¡La oración, oh Mensajero de Alá!
10:39
Dijo:
10:40
La oración está delante de ti.
10:42
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) montó
10:47
hasta llegar a Al-Muzdalifa.
10:49
Y rezó.
10:51
En otra versión:
10:52
Descendió, hizo sus abluciones
10:54
y completó la ablución (la hizo con esmero).
10:56
Luego se pronunció la iqama para la oración
10:58
y rezó el magrib.
11:00
Luego cada persona hizo arrodillar su camello en su lugar de descanso.
11:04
Después se pronunció la iqama para la de la noche (isha)
11:06
y rezó.
11:07
Y no rezó nada entre ambas.
11:10
Luego al-Fadl montó detrás del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) al amanecer del día de reunión (Muzdalifa).
11:16
Comentario sobre el hadiz:
11:20
«Isbag al-wudu'»: completar la ablución,
11:23
es decir, llevarla a sus lugares prescritos con cuidado,
11:25
y dar a cada miembro lo que le corresponde.
11:28
«Radafta»: es decir, monté detrás de él (en la grupa).
11:31
«Al-sha'b»:
11:32
es decir, el camino entre dos montes.
11:35
«Al-muzdalifa»:
11:37
lugar conocido en La Meca.
11:39
«Al-izdilaf»
11:41
es acercarse o reunirse.
11:43
«Anaja»:
11:45
es decir, hizo arrodillar su montura.
11:47
«Al-wudu'»:
11:48
es decir, el agua con la que se hace la ablución.
11:51
«Fa-sall»:
11:53
es decir, no empezó con nada antes de la oración.
11:56
«Gadan tujma'»:
11:58
es decir, la mañana del día del sacrificio.
12:00
De los beneficios del hadiz:
12:04
Del hadiz se deduce
12:07
la licitud de pedir ayuda para hacer la ablución,
12:10
y la advertencia del inferior al superior
12:13
si se teme que olvide algo;
12:15
y la licitud de montar en grupa sobre la cabalgadura
12:18
cuando la cabalgadura lo soporta.
12:21
Y en el hadiz
12:22
hay una indicación contra el derroche en la ablución.
12:28
Capítulo: lavarse el rostro con ambas manos de un solo puñado.
12:32
Según Ibn Abbas,
12:35
que hizo sus abluciones:
12:37
se lavó el rostro;
12:39
tomó un puñado de agua,
12:41
con él hizo enjuague bucal y aspiró agua por la nariz;
12:44
luego tomó otro puñado de agua
12:46
e hizo así,
12:49
lo juntó con su otra mano,
12:51
y con ambas se lavó el rostro;
12:54
luego tomó otro puñado de agua
12:57
y con él se lavó la mano derecha;
12:59
luego tomó otro puñado de agua
13:02
y con él se lavó la mano izquierda;
13:05
luego se pasó la mano por la cabeza;
13:07
luego tomó otro puñado de agua
13:10
y lo vertió sobre el pie derecho
13:12
hasta lavarlo;
13:14
luego tomó otro puñado
13:17
y con él lavó el pie
13:19
—es decir, el izquierdo—.
13:21
Luego dijo:
13:23
«Así vi al Mensajero de Alá
13:25
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:27
hacer sus abluciones».
13:30
Comentario sobre el hadiz:
13:32
«Gurfa»:
13:35
es lo que llena la palma de la mano.
13:37
«Fa-madmada»:
13:38
el enjuague es mover el agua en la boca.
13:42
«Wa-istanshaq»:
13:43
el aspirado
13:44
es introducir agua en la nariz.
13:47
«Luego tomó un puñado de agua»:
13:50
es decir, tomó agua nueva
13:52
para cada miembro de la ablución.
13:55
«Vertió sobre su pie derecho»:
13:57
«hasta lavarlo».
13:59
El deber es el lavado, no el frotado,
14:01
como podría sugerir la palabra «faras» (verter).
14:04
Es decir, derramar.
14:07
De los beneficios del hadiz:
14:09
Del hadiz se deduce
14:12
la no prodigalidad en el agua de la ablución;
14:15
la unión del enjuague
14:17
y el aspirado con un solo puñado;
14:19
y la licitud de hacer la ablución una sola vez.
14:23
Capítulo: la invocación de Alá en toda circunstancia
14:27
y en el momento de la unión conyugal.
14:29
Según Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos),
14:33
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que dijo:
14:37
«Ciertamente, si alguno de vosotros se llega a su esposa
14:41
y dice: “En el nombre de Alá.
14:43
¡Oh Alá! Aleja del hijo que nos concedas al Shaytán,
14:46
y aleja al Shaytán de lo que nos concedas”,
14:50
y si de ello les es concedido un hijo,
14:52
el Shaytán no le dañará».
14:55
En otra versión:
14:57
«ni tendrá poder sobre él».
14:59
Comentario sobre el hadiz:
15:04
Capítulo: la invocación de Alá en toda circunstancia y en el momento de la unión conyugal.
15:08
Todo estado (ya sea de pureza o de impureza).
15:10
Ya esté en estado de pureza ritual, de impureza menor o de impureza mayor (janaba).
15:14
Y la relación íntima, es decir, el coito.
15:17
Se acerca a su esposa.
15:19
Es decir, cuando quiere tener relaciones con su mujer.
15:22
Decía: «Bismillah, Allahumma yannibna…» (Aleja de nosotros).
15:24
Es decir, aléjalo de nosotros.
15:26
el Diablo no le causará daño.
15:28
Es decir, no tendrá poder sobre él.
15:32
De los beneficios del hadiz:
15:37
Del hadiz se deduce:
15:39
la orientación hacia la protección y el refugio en Alá, Exaltado sea,
15:43
para resguardarse del Diablo,
15:45
porque el Diablo acompaña constantemente al hijo de Adán
15:48
desde el momento de su salida de la espalda de su padre
15:51
hasta el seno de su madre,
15:53
y hasta el momento de su muerte.
15:55
Que Alá nos proteja de él.
15:57
Y en él se establece la conveniencia de proteger a los hijos mediante las invocaciones (adhkar)
16:00
antes de su nacimiento y después de él.
16:03
Capítulo: qué se dice al entrar al retrete.
16:08
De Anas, quien dijo:
16:10
El Profeta (ﷺ) solía,
16:13
cuando entraba al retrete,
16:15
decir:
16:17
¡Oh Alá! Me refugio en Ti de los demonios varones y de las demonisas.
16:22
Comentario al hadiz:
16:25
«Kana» indica la continuidad (constancia).
16:29
«A'udhu», es decir, me acojo y me refugio.
16:32
El «jala'» es el lugar donde se satisface la necesidad.
16:36
«De los demonios (juba th) y las demonias (jaba'ith)».
16:39
Es decir, los demonios machos y las demonias hembras.
16:43
De los beneficios del hadiz:
16:46
Del hadiz se deduce:
16:49
la súplica de refugio en Alá al querer entrar al retrete,
16:53
y la observancia de la fórmula de protección que aparece en el hadiz.
16:58
Capítulo: colocar agua junto al retrete.
17:03
De Ibn Abbas,
17:06
que el Profeta (ﷺ) entró al retrete
17:10
y le pusieron agua para hacer la ablución.
17:13
Dijo:
17:15
«¿Quién ha puesto esto?».
17:16
Se le informó,
17:18
y dijo:
17:20
«Oh Alá, dale comprensión de la religión».
17:23
Comentario al hadiz:
17:26
«Wudu'»: el agua con la que se hace la ablución.
17:28
Es decir, el agua con la que se realiza la ablución.
17:31
«Fa-ukhbira», es decir, se le informó.
17:32
Le informó Maymuna bint al-Harith,
17:35
tía materna de Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos),
17:39
«faqqahu fi-d-din»: que le dé comprensión de la religión.
17:41
El «fiqh» es la comprensión,
17:42
es decir, el entendimiento.
17:43
Luego se aplicó específicamente al conocimiento de la ley revelada (sharia).
17:46
De los beneficios del hadiz:
17:50
Del hadiz se deduce:
17:53
la excelencia de Ibn Abbas (que Alá esté complacido con él y su padre),
17:57
la licitud de servir al sabio sin que este lo ordene,
18:01
la recomendación de recompensar con una súplica,
18:04
y la bendición de la súplica del Profeta (ﷺ).
18:09
Pues Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos)
18:12
alcanzó el rango de «hibr al-umma» (erudito de la Umma),
18:14
gracias a la bendición de aquella súplica.
18:17
Capítulo:
18:20
No se debe orientar hacia la qibla al defecar u orinar,
18:24
salvo al estar edificado,
18:26
con un muro o algo similar.
18:28
De Abu Ayyub al-Ansari,
18:31
que el Profeta (ﷺ) dijo:
18:36
«Cuando vayáis a defecar,
18:38
no os orientéis hacia la qibla ni deis la espalda a ella,
18:43
sino orientaos hacia el este u oeste».
18:46
Dijo Abu Ayyub:
18:48
«Llegamos a Siria
18:50
y encontramos letrinas construidas en dirección a la qibla,
18:54
y nos desviábamos de ella
18:56
y pedíamos perdón a Alá, Exaltado sea».
18:59
Comentario al hadiz:
19:01
«Ataytum al-gha'it»: es decir,
19:04
el significado es:
19:05
cuando queráis satisfacer la necesidad,
19:08
orientaos al este u oeste.
19:10
Este mandato se dirige a los habitantes de Medina
19:13
y a quienes tengan su qibla en esa dirección.
19:17
«Maraji'd»: plural de «mirhad».
19:19
El «mirhad» es
19:20
el lugar destinado a satisfacer la necesidad humana.
19:24
«Fa-nanharifu»: es decir,
19:26
nos apartamos de la dirección de la qibla.
19:28
«Wa nastaghfiru Allah»: se ha dicho:
19:30
pedimos perdón por quien la construyó,
19:31
y también se ha dicho:
19:33
pedimos perdón por haber orientado la vista hacia ella.
19:34
(Otro sentido dice: pedimos perdón por la orientación.)
19:37
De los beneficios del hadiz:
19:40
Del hadiz se deduce:
19:43
la prohibición de orientarse hacia la qibla durante la satisfacción de la necesidad,
19:47
y se discute si el hadiz es específico (mujassas) o derogado (mansukh).
19:50
Sobre ello existe una divergencia conocida entre los eruditos.
19:53
En el hadiz se indica el respeto a la qibla, evitando enfrentarla con impureza en cualquier caso,
19:58
como muestra de veneración hacia ella,
20:00
y la observancia de los modales legales,
20:03
cuidándolos en toda circunstancia.
20:06
Y en él se orienta a perseverar en el istigfar
20:10
en situaciones de confusión y duda.
20:13
Capítulo: quien defeca sobre dos ladrillos.
20:18
De Wasi' ibn Habban,
20:22
de Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con ellos),
20:24
que solía decir:
20:26
«Hay gente que dice:
20:29
"Cuando te sientes para tu necesidad,
20:31
no mires hacia la qibla ni hacia Bayt al-Maqdis"».
20:35
Entonces Abdullah ibn Umar dijo:
20:38
«Un día subí a la azotea de una casa nuestra
20:42
y vi al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
20:46
sobre dos ladrillos,
20:48
mirando hacia Bayt al-Maqdis para su necesidad».
20:52
Y dijo:
20:54
«Quizá seas de los que se postran sobre sus caderas».
20:58
Yo dije:
21:00
«No lo sé, por Alá».
21:03
Comentario al hadiz.
21:08
Capítulo: quien defeca sobre dos ladrillos.
21:11
Al-tabarruz:
21:12
es salir para satisfacer la necesidad.
21:15
«Ariqtu»:
21:16
es decir, subí.
21:18
«Sobre dos ladrillos»:
21:20
el ladrillo (al-libna)
21:21
es lo que se fabrica de barro u otro material para la construcción.
21:25
«Se postran sobre sus caderas» (yusalluna 'ala awraikum):
21:29
dijo Malik:
21:30
es quien ora sin elevarse del suelo,
21:34
y se prosterna estando pegado a la tierra.
21:37
«Al-warkan» (las caderas):
21:39
son los dos huesos situados en el extremo del hueso del muslo.
21:44
Sobre los beneficios del hadiz:
21:47
De este hadiz se deduce
21:49
la licitud de mirar a la qibla o de darle la espalda
21:52
al satisfacer la necesidad dentro de un edificio;
21:55
y la orientación hacia el uso de expresiones figuradas
21:58
para aquello cuya mención suele resultar vergonzosa;
22:01
y la muestra del gran celo de Ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos)
22:05
en seguir y transmitir todos los detalles de la vida del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
22:14
Capítulo: la salida de las mujeres al campo abierto.
22:17
De Aisha (que Alá esté complacida con ella), que dijo:
22:22
En otra versión:
22:24
Umar ibn al-Jattab solía decir al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
22:30
«Vela a tus mujeres».
22:32
Ella dijo: «Pero no lo hizo».
22:35
En otra versión:
22:37
las esposas del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
22:41
solían salir de noche cuando iban a defecar a Al-Manasi',
22:45
que es un terreno abierto y amplio.
22:48
Sawda salió, después de que se estableciera el velo, para su necesidad;
22:53
era una mujer corpulenta, a quien no pasaba desapercibida quien la conociera.
22:59
Entonces Umar ibn al-Jattab la vio y dijo:
23:02
«¡Oh Sawda!
23:04
Por Alá, no pasas desapercibida para nosotros.
23:07
Mira cómo sales».
23:10
Ella dijo: «Regresó a toda prisa,
23:14
mientras el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) estaba en mi casa
23:18
y estaba cenando, con un hueso de carne en la mano.
23:22
Entró y dijo:
23:24
«¡Oh Mensajero de Alá!
23:26
Salí por una de mis necesidades
23:29
y Umar me dijo tal y tal cosa».
23:32
Ella dijo:
23:34
«Entonces Alá le reveló.
23:36
Luego se le retiró la revelación».
23:38
En otra versión:
23:41
«Alá, Poderoso y Majestuoso, reveló la aleya del velo».
23:45
Y el hueso seguía en su mano, sin que la hubiera dejado.
23:48
Entonces dijo:
23:50
«Se os ha permitido salir para vuestras necesidades».
23:55
Comentario al hadiz.
23:59
«Mujer corpulenta»:
24:01
es decir, de gran complexión.
24:03
«No pasaba desapercibida a quien la conociera»:
24:06
es decir, no pasaba desapercibida a quien ya conociera su estatura,
24:10
por ser una mujer tan singular en ello,
24:12
aunque estuviera envuelta en sus ropas
24:15
y en la oscuridad de la noche.
24:17
«Regresó a toda prisa»:
24:20
es decir, se volvió y se retiró.
24:23
«Hueso» (irq):
24:24
es el hueso que aún conserva carne.
24:27
«Amplio» (afyah): es decir, extenso.
24:30
«Se le retiró» (rufi'a 'anhu):
24:34
es decir, la revelación.
24:38
Sobre los beneficios del hadiz:
24:40
De este hadiz se deduce
24:43
la licitud de hablar con firmeza y de reprender,
24:46
la orientación a ofrecer consejo sincero,
24:50
y la licitud de que una persona reprenda a su madre con afecto,
24:57
porque Sawda (que Alá esté complacida con ella) era una de las Madres de los Creyentes.
25:01
Capítulo: la purificación con agua (istinja').
25:04
De Anas ibn Malik, que dijo:
25:07
«El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
25:09
Lo seguí yo junto con un muchacho,
25:12
y llevábamos un bastón, una vara o una lanza corta (anaza),
25:16
y llevábamos también un odre (idawa).
25:18
Cuando terminó de hacer sus necesidades,
25:21
le alcanzamos el odre.
25:25
Comentario sobre el hadiz.
25:28
El istinya' (la limpieza tras defecar).
25:30
Consiste en eliminar la impureza que queda en la salida del vientre
25:33
y se practica sobre todo con agua.
25:36
«Anaza» significa vara,
25:39
que tiene en su extremo inferior una punta de hierro en la que uno se apoya.
25:43
«Idawa» significa un recipiente pequeño de cuero
25:47
que se usa para el agua.
25:49
«Hayatihi»: aquí se refiere a sus necesidades,
25:53
es decir, la defecación o la micción.
25:55
De los beneficios del hadiz:
25:57
Del hadiz se deduce
26:00
la licitud de servir a los justos y a las personas virtuosas,
26:04
y de atender sus necesidades;
26:06
la licitud de recibir ayuda en las cosas relativas a la ablución,
26:10
y la legitimidad de tener un recipiente destinado exclusivamente a la ablución.
26:14
Capítulo sobre la prohibición de limpiarse con la mano derecha tras defecar.
26:21
De Abu Qatada, quien dijo:
26:24
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
26:28
«Cuando uno de vosotros beba,
26:30
que no respire dentro del recipiente;
26:33
y cuando entre al retrete,
26:35
que no toque su miembro con la derecha
26:38
ni se limpie con la derecha».
26:41
Comentario sobre el hadiz.
26:46
«Que no respire dentro del recipiente».
26:48
«Respirar» aquí
26:50
significa exhalar el aliento por la boca,
26:52
y la prohibición se debe a que ello implica contaminar el agua y el recipiente
26:56
con algo que sale de la boca o de la nariz al exhalar.
27:00
«Que no se limpie»:
27:02
se refiere a que no haga istinya'.
27:05
De los beneficios del hadiz:
27:09
Son normas de buena conducta:
27:11
respirar fuera del recipiente
27:13
es más alejado de la voracidad
27:15
y más ligero para el estómago;
27:18
y la mano derecha es digna de respeto
27:20
y debe preservarse de la impureza.
27:22
Capítulo sobre limpiarse con piedras.
27:27
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
27:31
quien solía acompañar al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
27:35
con un odre para su ablución y sus necesidades.
27:38
Mientras le seguía con él,
27:41
dijo: «¿Quién es este?».
27:44
Respondió: «Soy Abu Hurayra».
27:48
Dijo: «Tráeme piedras con las que pueda limpiarme,
27:53
pero no me traigas hueso ni excremento seco».
27:58
Le traje piedras, que llevaba en el borde de mi ropa,
28:02
y las dejé junto a él.
28:05
Luego me retiré,
28:07
y cuando terminó,
28:09
caminé y pregunté:
28:11
«¿Qué pasa con el hueso y el excremento seco?».
28:14
Dijo: «Son alimento de los genios,
28:18
pues me visitó una delegación de genios de Nisibin,
28:22
que eran excelentes genios,
28:24
y me pidieron provisiones.
28:26
Yo invoqué a Alá para ellos
28:28
que no pasaran por ningún hueso ni excremento seco
28:31
sin encontrar en ellos alimento».
28:35
Comentario sobre el hadiz.
28:39
«Yatba'uhu»:
28:40
es decir, lo alcanzaba y caminaba tras él.
28:43
«Ibghini»:
28:44
es decir, búscame.
28:46
«Astanfiduha bi-ha»:
28:48
es decir, me limpio con ellas;
28:50
el que hace istinya' se sacude de sí la impureza de la excreción y sus restos.
28:55
«Ni excremento seco»:
28:57
el «rawtha» es el excremento de los animales de casco.
29:00
«Lo dejé junto a él»:
29:04
es decir, dejé las piedras cerca de él.
29:07
«Alimento de los genios»:
29:09
es una aclaración de la sabiduría de la prohibición de limpiarse con hueso.
29:13
«Wafd» (delegación):
29:15
es decir, un grupo de personas
29:17
elegidas para adelantarse a encontrar al imán o a otros.
29:22
«Nisibin»:
29:24
es una ciudad de la Yazira,
29:26
es decir, la isla de Ibn Umar, al este.
29:29
«Zad»:
29:30
es decir, comida.
29:32
De los beneficios del hadiz:
29:36
Del hadiz se deduce
29:39
que la piedra no es obligatoria para el istinya',
29:43
sino que puede sustituirla cualquier cosa sólida, pura, que limpie y no sea digna de respeto;
29:49
que no es lícito limpiarse con algo impuro;
29:53
y en él se orienta a preparar el agua o las piedras para el istinya',
29:58
para no tener que buscarlas después de levantarse,
30:02
pues entonces no estaría a salvo de ensuciarse;
30:04
y se recomienda apartarse de quien hace sus necesidades.
30:08
Y en el hadiz hay evidencia de que los genios están obligados por la ley islámica.
30:16
De Abdullah, quien dijo:
30:18
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) fue al retrete.
30:22
Me ordenó que le trajera tres piedras.
30:26
Encontré dos piedras.
30:28
Busqué la tercera, pero no la encontré.
30:31
Tomé un excremento seco y se lo traje.
30:35
Él tomó las dos piedras
30:37
y arrojó el excremento.
30:39
Y dijo:
30:40
«Esto es impuro (rikss)».
30:42
Comentario sobre el hadiz:
30:46
«Con tres piedras»,
30:48
es decir, impares.
30:50
«Esto es impuro (rikss)»:
30:52
se refiere a impuro y sucio.
30:55
De los beneficios del hadiz:
30:59
Del hadiz se deduce
31:02
la exigencia de tres piedras para la limpieza tras defecar.
31:05
¿Es esto por devoción (ta'abbud)?
31:07
¿O por precaución (ihtiyat)?
31:08
¿O para lograr la limpieza (inqa')?
31:10
Hay discrepancia al respecto.
31:12
Y del hadiz se deduce también
31:14
que no es lícito limpiarse con algo impuro.