De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 61 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (61) | Libro del Hajj - 1
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Centro Ifada
0:06
de estudios e investigaciones humanísticas
0:09
presenta
0:10
el Compendio de Sahih al-Bujari
0:16
Libro de la peregrinación
0:19
Capítulo sobre la obligatoriedad de la peregrinación y su virtud
0:24
De Abdullah ibn Abbas (que Alá esté complacido con él y con su padre), quien dijo:
0:30
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) hizo montar detrás de sí
0:33
a Al-Fadl ibn Abbas el día del sacrificio,
0:37
sobre la grupa de su cabalgadura.
0:39
Al-Fadl era un hombre de hermoso aspecto.
0:42
Entonces el Profeta (ﷺ) se detuvo
0:45
ante la gente para responder sus consultas.
0:47
Y se acercó una mujer de la tribu de Jatham, de hermoso aspecto,
0:50
que consultaba al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:55
Al-Fadl comenzó a mirarla
0:58
y le agradó su belleza.
1:00
Entonces el Profeta (ﷺ) volvió el rostro
1:04
mientras Al-Fadl la miraba.
1:06
En otra versión:
1:07
y ella lo miraba a él.
1:09
Entonces el Profeta (ﷺ) extendió la mano hacia atrás
1:11
y tomó a Al-Fadl por la barbilla,
1:13
y desvió su rostro para que no la mirara.
1:17
Y ella dijo:
1:18
«¡Oh Mensajero de Alá!,
1:19
la obligación que Alá impuso sobre sus siervos respecto a la peregrinación
1:23
ha alcanzado a mi padre, que es un anciano
1:26
que no puede mantenerse firme sobre la cabalgadura.
1:29
¿Puedo realizar la peregrinación en su lugar?».
1:33
Dijo: «Sí».
1:35
Comentario sobre el hadiz:
1:38
«Ardafa», es decir, lo hizo montar detrás de sí
1:42
«sobre la grupa de su cabalgadura»,
1:44
es decir, sobre la parte trasera de la montura.
1:47
«Al-Fadl era un hombre de hermoso aspecto»,
1:49
es decir, era bello, de buen semblante y de apariencia pulcra.
1:54
«Aqbalat»,
1:55
es decir, vino.
1:56
«Jatham»:
1:58
es una tribu yemení conocida.
2:01
«Wadi'a»,
2:02
es decir, hermosa,
2:03
cuyo rostro resplandecía por su belleza.
2:06
«Tastafti»,
2:08
es decir, pregunta sobre una cuestión legal.
2:11
«Fatafaqa al-Fadl»,
2:13
es decir, comenzó y se puso a mirarla Al-Fadl.
2:16
«Fa-akhlafa bi-yadihi»,
2:18
es decir, extendió su mano hacia atrás.
2:21
«Fa-akhadha bi-dhaqan al-Fadl»,
2:23
es decir, lo sujetó por la barbilla.
2:26
«Fa-adala wajhahu 'an an-nazar ilayha»,
2:29
es decir, apartó el rostro de Al-Fadl hacia el otro lado.
2:32
«Lā yastati'u an yastawiya 'ala ar-rahila»,
2:36
es decir, no puede mantenerse firme y recto sobre la cabalgadura.
2:40
«Fa-hal yaqdi 'anhu»,
2:41
es decir, ¿le basta a él en su lugar?
2:44
De los beneficios del hadiz:
2:48
Se extrae del hadiz:
2:50
la licitud de hacer montar a otro en la cabalgadura si esta puede soportarlo;
2:54
en él también se establece la legitimidad de que el sabio se detenga en las reuniones públicas
2:58
para emitir dictámenes y orientar a la gente;
3:01
y en él se permite que la mujer pregunte sobre una cuestión de fiqh;
3:06
y el hadiz indica que la mujer descubre su rostro en estado de ihram,
3:11
y ello es materia de consenso.
3:13
Y en el hadiz se muestra que la mirada de Al-Fadl se debió a la lucha de la naturaleza humana contra el hijo de Adán,
3:19
y a su debilidad ante los deseos con que fue creado;
3:23
y en él se muestra que el sabio debe cambiar lo reprobable con su mano, en cuanto pueda, al verlo;
3:29
y en él se establece la obligación de honrar a los padres
3:32
atendiendo sus intereses, como saldar sus deudas
3:35
y realizar la peregrinación en su nombre,
3:37
junto con otras obras de bien.
3:42
Capítulo sobre las palabras de Alá, Exaltado sea:
3:45
Vendrán a ti a pie, y sobre toda camella flaca vendrán desde todo camino profundo.
3:52
para presenciar los beneficios que les corresponden».
3:55
De Jabir ibn Abdullah (que Alá esté complacido con él y con su padre):
3:59
que la iniciación de la ihlal del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:02
fue desde Dhu l-Hulayfa,
4:04
cuando su cabalgadura se enderezó con él.
4:08
Comentario sobre el hadiz:
4:11
«Rijalan», es decir, a pie.
4:14
«Damir», es decir, flaca.
4:17
desde todo camino profundo.
4:19
es decir, de toda tierra lejana.
4:22
«Li-yash-hadu manafi'a lahum»,
4:24
es decir, para obtener en la Casa de Alá beneficios religiosos y beneficios mundanos.
4:30
«Ihlal»:
4:32
el ihlal es alzar la voz con la talbiya.
4:35
«Dhu l-Hulayfa»:
4:37
es el mīqāt de los habitantes de Medina,
4:39
y se encuentra cerca de Medina
4:41
y lejos de La Meca.
4:43
«Istawat», es decir, se enderezó.
4:47
De los beneficios del hadiz:
4:50
Se extrae del hadiz:
4:52
que montar en el viaje de la peregrinación y caminar en él son igualmente lícitos;
4:58
y en el hadiz que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) pronunció la ihlal
5:02
cuando su cabalgadura se alzó erguida.
5:05
Y su enderezamiento es la perfección de su postura de pie.
5:08
En él se indica que el punto de inicio (miqat) de los habitantes de Medina es Dhu al-Hulayfa;
5:15
Capítulo sobre peregrinar sobre la montura (rahl).
5:18
Según Thumama ibn Abdullah ibn Anas, quien dijo:
5:22
Anas peregrinó sobre una montura (rahl)
5:24
y no era tacaño.
5:26
Y narró que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:30
peregrinó sobre una montura (rahl),
5:32
y era una zamila (camella de carga que transportaba el equipaje).
5:35
Comentario sobre el hadiz:
5:38
Rahl:
5:39
es lo que se coloca sobre la bestia, como la silla de montar o similar.
5:44
«No era tacaño»:
5:46
es decir, su acción (que el Profeta, la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no era por avaricia.
5:51
«Zamila», es decir, un camello,
5:53
sobre el que se cargaban sus enseres y su comida.
5:56
De los beneficios del hadiz:
6:00
Del hadiz se deduce:
6:02
la excelencia de Anas (que Alá esté complacido con él);
6:05
y la firmeza de su adhesión a la guía del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
6:10
En él se aclara que la austeridad y la sobriedad de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos)
6:15
no era por avaricia.
6:17
En él se muestra que la conducta y la trayectoria del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) son la medida del ascetismo.
6:23
Y en el hadiz hay una indicación de que los actos del hach son de carácter tawqifi (fijados por la revelación, no sujetos a opinión).
6:30
Capítulo sobre la excelencia del hach mabrur (peregrinación aceptada).
6:34
Según Aisha, madre de los creyentes (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
6:39
Dije: ¡Oh Mensajero de Alá!
6:41
En otra versión:
6:43
«Consideramos que la yihad es la mejor de las obras.
6:46
¿No deberíamos salir a combatir y a luchar con vosotros?».
6:49
Él dijo:
6:50
«Pero la mejor y más hermosa yihad es el hach.
6:54
Un hach mabrur (aceptado)».
6:56
En otra versión:
6:58
«La yihad de la mujer es el hach».
7:00
Y en otra versión:
7:01
«Hacemos la yihad del hach».
7:04
Aisha dijo:
7:06
«Entonces no abandonaré el hach después de haber oído esto del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
7:14
Comentario sobre el hadiz:
7:17
«Hach mabrur»:
7:19
el hach mabrur es el aceptado,
7:22
el que no se mezcla con nada de pecado.
7:26
«Fala adaʿu», es decir, no lo dejaré.
7:30
De los beneficios del hadiz:
7:33
Del hadiz se deduce:
7:35
que la yihad no es obligatoria para las mujeres;
7:38
y en él se muestra el afán de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos)
7:42
por las obras virtuosas.
7:44
Y en él se establece la licitud de peregrinar cada año.
7:47
En el hadiz hay una indicación de evitar el pecado durante el hach
7:52
y de preservarlo de cualquier defecto que pudiera mezclarse con él.
7:57
Según Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
8:01
Oí al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
8:05
«Quien peregrine por Alá sin cometer obscenidad ni desobediencia,
8:09
regresará como el día en que su madre lo dio a luz».
8:17
«Sin cometer obscenidad»:
8:18
El rafz es la relación sexual,
8:21
y también se ha dicho que es la alusión al matrimonio.
8:24
Comentario sobre el hadiz:
8:26
«Fusq» (desobediencia):
8:27
es la rebeldía y el abandono de los mandatos de Alá, Exaltado sea.
8:31
«Regresará como el día en que su madre lo dio a luz»:
8:34
es decir, sin pecado.
8:36
De los beneficios del hadiz:
8:40
En el hadiz se indica que el hach mabrur expía todos los pecados.
8:45
Y en él hay una comparación con el recién nacido
8:48
para enfatizar el perdón de todos los pecados.
8:52
Y en el hadiz hay una indicación de evitar constantemente las faltas.
9:00
Capítulo sobre las palabras de Alá, Exaltado sea:
9:02
Y tomad provisiones, pues la mejor provisión es el temor de Alá.
9:07
Según Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
9:11
Los habitantes del Yemen peregrinaban sin llevar provisiones
9:15
y decían: «Nosotros somos los confiados en Alá».
9:19
Y al llegar a La Meca pedían a la gente.
9:23
Entonces Alá, Exaltado sea, reveló:
9:25
Y tomad provisiones, pues la mejor provisión es el temor de Alá.
9:30
Comentario sobre el hadiz:
9:34
«Y no llevaban provisiones»:
9:36
es decir, no cargaban lo que les bastara durante su viaje.
9:40
Y tomad provisiones, pues la mejor provisión es el temor de Alá.
9:44
es decir, tomad provisiones para el viaje del hach
9:46
para bastaros sin depender de las criaturas.
9:49
Y la provisión cuyo beneficio perdura para su poseedor en esta vida y en la otra
9:53
es la provisión del temor de Alá.
9:56
De los beneficios del hadiz:
10:00
Del hadiz se deduce:
10:02
que entre el temor de Alá está el abstenerse de pedir a la gente;
10:05
y en el hadiz se muestra que el tawakkul no se da junto con la petición;
10:09
y en él se recomienda la abstinencia y el contentarse con poco,
10:13
y el tomar los medios, en consideración a la verdadera naturaleza del tawakkul.
10:20
Capítulo sobre el lugar de ihlal (de inicio del estado de consagración) de los habitantes de La Meca para el hach y la umra.
10:25
Según Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
10:29
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) fijó
10:32
para los habitantes de Medina, Dhu al-Hulayfa;
10:35
para los habitantes de Siria, al-Juhfa;
10:38
para los habitantes de Najd, Qarn al-Manazil;
10:41
y para los habitantes del Yemen, Yalamlam.
10:44
Estos son sus puntos de inicio, y para quienes pasan por ellos sin ser de sus pueblos,
10:48
para quien quiera hacer el hach o la umra.
10:52
Quien esté más allá de ellos (de estos lugares)
10:54
entonces su punto de partida es el de su gente.
10:56
Y así también los habitantes de La Meca inician el estado de ihram desde allí.
11:05
Es decir, se fijaron los lugares donde se pronuncia la intención de ihram.
11:09
Dhu al-Hulayfa.
11:11
Dista de La Meca cuatrocientos veintiocho kilómetros.
11:16
Y está cerca de Medina.
11:19
Al-Juhfa.
11:21
A unas tres etapas de viaje de La Meca.
11:24
Hoy su punto de ihram es Rabigh.
11:27
Ciento ochenta y seis kilómetros.
11:31
Qarn al-Manazil.
11:32
Es el más cercano de los puntos (de ihram).
11:34
Dista de La Meca setenta y ocho kilómetros.
11:39
Yalamlam.
11:40
Es una montaña de las montañas de Tihama.
11:43
El valle de Yalamlam.
11:45
Ciento veinte kilómetros.
11:48
«Entonces esos (lugares) son para ellos»,
11:49
es decir, estos puntos de ihram corresponden a los habitantes de esas tierras.
11:53
«Y para quien llegue por ellos»,
11:55
es decir, quien pase por ellos.
11:57
«Más allá de ellos»,
11:58
es decir, quien se encuentre entre el punto de ihram y La Meca.
12:01
«Entonces su punto de partida»,
12:03
es decir, el lugar donde entra en estado de ihram.
12:05
De las enseñanzas del hadiz:
12:09
En el hadiz se indica que los lugares de inicio del hach (mawaqit) están fijados por revelación.
12:13
Y en él se muestra que la Ley sabia tuvo en cuenta la facilidad al determinar los lugares de inicio del ihram,
12:19
sin dificultad.
12:20
Y que quien intenta el hach o la umra
12:23
no debe sobrepasar el punto de ihram sin estar en estado de ihram.
12:27
Y en el hadiz hay una alusión a la exaltación de los ritos de Alá, Poderoso y Majestuoso.
12:35
Capítulo: Dhat 'Irq para los habitantes de Irak.
12:40
De Ibn 'Umar (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
12:44
Cuando se conquistaron estas dos ciudades (Basora y Kufa),
12:46
vinieron a 'Umar
12:48
y dijeron:
12:49
¡Oh Comendador de los creyentes!
12:51
El Mensajero de Alá (ﷺ)
12:54
fijó para los habitantes de Nach un punto de ihram, Qarn,
12:57
y es una desviación de nuestro camino,
13:00
y si quisiéramos ir a Qarn,
13:02
nos resultaría penoso.
13:04
Dijo:
13:06
«Buscad un punto equivalente en vuestro camino».
13:09
Y les fijó Dhat 'Irq.
13:13
Comentario al hadiz:
13:16
Los dos amsar
13:17
son Basora y Kufa.
13:20
«Jawr»: desviación.
13:22
«Hadhwuha»:
13:24
su equivalente en frente.
13:26
«Fa-hadda»:
13:27
es decir, les fijó un punto de ihram.
13:30
Dhat 'Irq
13:31
es el punto de ihram de los habitantes de Irak.
13:34
Hoy dista cien kilómetros.
13:37
De las enseñanzas del hadiz:
13:41
Se deduce del hadiz
13:43
la explicación del esfuerzo interpretativo (iytihad) de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos) en los textos legales.
13:48
Y en el hadiz se toma como guía la Sunna de los califas bien guiados (que Alá esté complacido con ellos).
13:56
Capítulo: el dicho del Profeta (ﷺ):
13:59
«Al-'Aqiq es un valle bendito».
14:03
De Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos),
14:07
que oyó a 'Umar (que Alá esté complacido con él) decir:
14:10
Oí al Profeta (ﷺ) decir en el valle de al-'Aqiq:
14:16
«Me llegó esta noche un mensajero de mi Señor
14:19
y dijo:
14:20
"Reza en este valle bendito
14:23
y di:
14:24
'Umra en el hach'».
14:27
Comentario al hadiz:
14:31
«En el valle de al-'Aqiq»:
14:32
es un valle en las afueras de Medina.
14:35
«Me llegó esta noche un mensajero»:
14:37
es Yibril (la paz sea con él).
14:40
«Umra en el hach»:
14:42
es decir, la umra junto con el hach.
14:45
De las enseñanzas del hadiz:
14:49
Se deduce del hadiz
14:51
la explicación de la virtud del valle de al-'Aqiq,
14:53
por la virtud de Medina,
14:55
y la virtud de rezar en el valle bendito.
14:58
Y en él se recomienda que los peregrinos se detengan
15:01
en un lugar cercano a la ciudad,
15:03
para que se reúnan con ellos
15:05
quienes se hayan retrasado,
15:06
quienes deseen acompañarlos,
15:08
y para que quien olvidó algo pueda remediarlo.
15:14
De Musa ibn 'Uqba,
15:16
de Salim ibn 'Abd Allah ibn 'Umar,
15:18
de su padre (que Alá esté complacido con él),
15:21
que el Profeta (ﷺ)
15:23
fue visto mientras descansaba
15:25
en Dhu al-Hulayfa, en el fondo del valle,
15:29
y le dijeron:
15:30
«Estás en un lugar de descanso bendito».
15:33
Dijo Musa:
15:35
«Y Salim ha hecho arrodillar nuestros camellos».
15:37
el lugar donde Abdullah
15:39
hacía reposar a su camella
15:41
buscando el lugar de descanso del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:46
que estaba más abajo de la mezquita,
15:47
la que se encuentra en el fondo del valle,
15:50
entre ella y el camino,
15:52
en medio de esa zona.
15:55
Comentario sobre el hadiz:
15:58
«Ara» significa: en el sueño
16:01
en su lugar de descanso.
16:02
Ta'rís es
16:03
el lugar de la acampada,
16:05
hacia el final de la noche.
16:06
Se dijo también que es el lugar de la acampada
16:08
en general,
16:10
en el fondo del valle,
16:11
es decir, en su centro,
16:13
en una explanada bendita.
16:15
La batha es
16:16
el lugar espacioso
16:18
y también se dijo:
16:19
un cauce amplio
16:20
con guijarros menudos.
16:23
«Anaj» significa
16:24
es decir, hizo arrodillar al camello
16:26
en el lugar de reposo,
16:27
es decir, el sitio donde se hacen arrodillar los camellos.
16:29
«Yatahara» significa:
16:31
es decir, busca y pretende.
16:33
«Wasat min dhalik» significa:
16:35
es decir, en un punto intermedio
16:36
entre el fondo del valle
16:37
y el camino.
16:40
De los beneficios del hadiz:
16:44
Del hadiz se deduce
16:46
que el sueño de los profetas es revelación.
16:48
Y en el hadiz
16:49
que la bendición y la santidad de los lugares
16:52
es materia de tawqif (lo establecido por la revelación).
16:54
Y en él se muestra la virtud de Ibn Umar
16:56
(que Alá esté complacido con ambos)
16:58
y su afán por seguir la guía del Profeta
17:00
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
17:02
Y en él se admite seguir
17:04
los lugares por los que pasó
17:06
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
17:09
sin exageración.
17:13
Capítulo: lavar el jaluq
17:15
tres veces
17:16
de las prendas.
17:18
De Ya'la ibn Umayya:
17:20
que un hombre
17:21
acudió al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
17:24
estando en Ya'rana,
17:26
llevando puesta una túnica (jubba)
17:27
y con huellas de jaluq
17:30
o dijo:
17:31
amarillez.
17:32
Y preguntó:
17:34
«¿Qué me ordenas
17:35
que haga en mi umra?»
17:37
En otra versión:
17:39
«¿Qué opinas sobre un hombre
17:40
que entró en ihram para la umra
17:42
estando impregnado de perfume?»
17:45
Entonces Alá hizo descender sobre el Profeta
17:47
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
17:49
y se cubrió con una tela.
17:51
«Deseaba mucho ver al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
17:55
cuando le descendía la revelación».
17:58
Dijo Umar:
17:59
«Ven».
18:01
«¿Te agradaría contemplar al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
18:05
cuando Alá le hace descender la revelación?»
18:08
Dije: «Sí».
18:09
Entonces alzó el borde de la tela
18:12
y lo miré.
18:14
En otra versión:
18:15
«Y he aquí que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
18:18
tenía el rostro enrojecido
18:20
y resollaba,
18:22
y creo que dijo:
18:24
como el resoplido de un camello joven».
18:26
Cuando se le pasó aquello
18:28
dijo:
18:29
«¿Dónde está el que preguntó por la umra?»
18:32
«Quítate la túnica
18:34
y lava de ti la huella del jaluq».
18:37
En otra versión:
18:39
«Lava el perfume que llevas tres veces
18:42
y quita la amarillez,
18:44
y haz en tu umra lo que haces en tu hach».
18:48
Comentario sobre el hadiz:
18:53
Ya'rana
18:54
es un lugar cercano a La Meca
18:57
y se encuentra dentro del Haram.
18:58
Es el mīqat del ihram.
19:01
«Zaqa del jaluq»,
19:02
es decir, rastro del perfume.
19:04
«Safra»: amarillez.
19:05
¿Cuál de ellos? De azafrán.
19:07
Voy a hacer
19:08
«Ayy af'al»: ¿qué hago? / ¿qué debo hacer?
19:10
y lo cubrió
19:11
Es decir: cúbrelo con una tela.
19:13
Y deseé
19:15
Es decir: amé y quise.
19:17
¿Qué te agrada más? (o: «¿Cuál te satisface?»)
19:19
¿Acaso amas?
19:21
ronquido
19:22
Es el sonido de la respiración entrecortada del que duerme.
19:25
la virgen
19:27
Es el camello joven (fatí) de entre los camellos.
19:29
impregnado (de perfume)
19:30
es decir, manchado con ello
19:33
rápidamente
19:34
«Ay» equivale a «es decir», y «kashf» significa revelación o desvelamiento.
19:36
Quítatelo.
19:37
Es decir: quítatelo / arráncalo.
19:39
y limpio (al-anqa, "la más limpia")
19:40
de la purificación
19:41
y eso es la purificación
19:44
Entre los beneficios del hadiz
19:47
Del hadiz se deduce
19:49
que la Sunna es revelación de Alá, Exaltado sea.
19:53
Y que el mufti puede abstenerse de responder a quien le consulta.
19:56
hasta conocer el juicio sobre la cuestión
19:59
Y en el hadiz se muestra la validez del ihram del que lo hace desconociendo la norma.
20:02
quien incurre en las prohibiciones del estado de ihram
20:04
sobre la vestimenta y el perfume
20:09
Capítulo sobre el perfume al entrar en estado de ihram
20:11
Y qué se ha de vestir cuando uno quiere entrar en estado de ihram.
20:14
y se peina y se unge con aceite.
20:18
Según Sa'id ibn Yubayr, dijo:
20:21
Ibn Umar (que Alá esté complacido con él y con su padre) solía ungirse con aceite.
20:26
Y de A'isha (que Alá esté complacido con ella), que dijo:
20:29
Perfumé al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
20:33
con mis propias manos
20:35
En otra versión
20:36
con idhkhir en la peregrinación de despedida.
20:40
cuando entró en estado de ihram
20:41
y su permiso cuando lo concede
20:44
En otra versión
20:45
con lo mejor que encuentro
20:48
antes de dar la vuelta (a la Kaaba)
20:50
En otra versión
20:51
en Mina, antes de que se dirija hacia Ifada.
20:54
y extendió sus manos
20:57
El comentario sobre el hadiz
21:01
se unge con aceite
21:02
es decir, se lo unta en el cabello.
21:05
al ponerse en estado de ihram
21:07
Es decir, a causa de su estado de ihram.
21:09
y su carne (lahm-hu)
21:10
es decir, y para salir del estado de ihram;
21:13
que dé la vuelta (a la Ka'ba)
21:15
es decir, el tawaf de la despedida (tawaf al-ifada).
21:17
y extendió sus manos
21:19
Alusión a las dos manos con las que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) fue perfumado.
21:26
con dhariyra (polvo aromático)
21:27
con perfume en polvo (tīb masḥūq).
21:30
Y se dijo que se trata de una pieza de caña que se traía de la India.
21:35
Entre los beneficios que se extraen del hadiz
21:39
Del hadiz se deduce
21:41
Recomendación de perfumarse el cuerpo al querer entrar en estado de ihram.
21:45
y su perduración después de entrar en estado de ihram no le perjudica.
21:49
Y en él se muestra la legitimidad de que la mujer sirva a su esposo.
21:53
Y en el hadiz se declara explícitamente que la primera salida del estado de ihram
21:56
Se obtiene tras arrojar la piedra a la yamra de al-Aqaba y afeitarse la cabeza.
22:00
Antes de la circunvalación (tawaf)
22:04
Capítulo: Sobre quien pronuncia la talbiya habiéndose vestido de ihram (la proclamación de «Aquí estoy, Señor»)
22:08
Según Ibn Umar (que Alá esté complacido con él y con su padre), que dijo:
22:12
En otra versión:
22:13
Oí a Umar (que Alá esté complacido con él) decir
22:17
Quien haya trenzado (el cabello), que se rape.
22:19
Y no te asemejes al que se ha untado el cabello con pasta de cola
22:22
Ibn Umar solía decir
22:25
Escuché al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir
22:28
Se pronunciaba la talbiya (la invocación de la peregrinación) y decía:
22:31
¡Heme aquí, oh Alá, heme aquí!
22:34
«Labbayk, la sharika laka, labbayk». Heme aquí, a Tu servicio; no tienes asociado, heme aquí a Tu servicio.
22:37
Ciertamente, la alabanza y la gracia te pertenecen, y el dominio
22:41
No tienes asociado.
22:43
No añade nada a estas palabras.
22:47
El comentario sobre el hadiz
22:51
(con el cabello) apelmazado
22:52
Es decir, poniendo en su cabello algo que lo recoja, como el sumgh.
22:56
Por tanto, que no se descuide ni se desarregle el cabello durante el estado de ihram.
22:59
o que caiga en él piojo.
23:01
Labbayka Allahumma labbayk (¡Aquí estoy, oh Alá, aquí estoy!)
23:04
Es decir: te hemos respondido en lo que nos llamaste, respuesta tras respuesta.
23:09
Ciertamente, la alabanza y la gracia son tuyas.
23:12
como advertencia de que sus delegaciones acudían a la Casa Sagrada (la Mezquita Sagrada).
23:16
Fue por invitación de Él, Poderoso y Majestuoso.
23:20
De los beneficios del hadiz
23:24
Del hadiz se deduce
23:26
Recomendación de aplicar la talbid (goma o pasta en el cabello) por motivos de comodidad.
23:29
Y en él se encuentra la fórmula de la talbiya transmitida como tradición.
23:32
y (ello) es señal de la perfección del tawhid
23:35
Y la necesidad de Él, Glorificado y Exaltado sea.
23:41
Capítulo sobre la proclamación de la talbiya al llegar a la mezquita de Dhu l-Hulayfa.
23:46
Según Ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
23:49
El Mensajero de Alá (ﷺ) no pronunciaba la talbiya
23:53
sino desde la mezquita,
23:56
es decir, la mezquita de Dhu l-Hulayfa.
23:59
Comentario sobre el hadiz.
24:02
«Lo que proclamó»
24:04
La iha̱l es elevar la voz con la talbiya.
24:07
De los beneficios del hadiz:
24:11
De este hadiz se deduce
24:13
que el punto de inicio (miqat) de los habitantes de Medina
24:15
es la mezquita de Dhu l-Hulayfa,
24:18
Y en él se indica que los lugares de inicio del hach (mawaqit) están fijados por revelación.
24:24
Capítulo sobre montar y llevar a la grupa en el hach.
24:29
Según Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos),
24:32
que Usama (que Alá esté complacido con él)
24:34
iba en la grupa del Profeta (ﷺ)
24:38
desde Arafat hasta Muzdalifa;
24:41
luego llevó en la grupa a al-Fadl
24:42
desde Muzdalifa hasta Mina.
24:45
Dijo:
24:46
«Ambos dijeron:
24:48
El Profeta (ﷺ) no cesó
24:51
de pronunciar la talbiya
24:53
hasta que lapidó el yamra de al-Aqaba».
24:56
Comentario sobre el hadiz.
25:00
«Ridf» es el que cabalga detrás del otro.
25:03
Muzdalifa
25:04
es también un lugar dentro del recinto sagrado de La Meca.
25:07
«Ambos»,
25:09
es decir, Usama y al-Fadl (que Alá esté complacido con ambos).
25:12
El yamra de al-Aqaba
25:14
es el límite de Mina por su lado occidental,
25:17
en dirección a La Meca.
25:19
De los beneficios del hadiz:
25:23
De este hadiz se deduce
25:25
la legitimidad de hacer el hach montado,
25:28
que en el hadiz hay un sabio que lleva en la grupa a otro,
25:31
y la humildad de llevar en la grupa a un hombre mayor
25:34
y a un gobernante eminente.
25:37
Y el hadiz es prueba para quien dice que el peregrino debe proclamar la talbiya
25:40
y no interrumpirla hasta que lapide el yamra de al-Aqaba.
25:45
Y en el hadiz se muestra la virtud de Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos)
25:49
y su afán por el conocimiento.
25:52
Y en él se permite montar a alguien en la grupa de la bestia si esta es capaz de soportarlo.
25:58
Capítulo sobre las prendas, mantos y taparrabos que puede vestir el muhrim.
26:05
Según Abdullah ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
26:09
El Profeta (ﷺ) partió de Medina
26:14
después de peinarse y ungirse con aceite;
26:16
él y sus Compañeros se pusieron su taparrabos y su manto,
26:20
y no prohibió ninguna de las prendas o taparrabos que se usan,
26:25
salvo los teñidos con azafrán que dejan marca en la piel.
26:29
Y al amanecer en Dhu l-Hulayfa
26:31
montó su camella hasta que se detuvo en el desierto (al-Bayda’),
26:35
y pronunció la talbiya él y sus Compañeros;
26:37
y colgó la guirnalda a su ofrenda (badana).
26:40
Eso fue cinco noches antes del fin de Dhu l-Qa'da,
26:44
y llegó a La Meca cuatro noches después del comienzo de Dhu l-Hiyya.
26:49
Hizo la circunvalación de la Kaaba
26:50
y recorrió entre as-Safa y al-Marwa;
26:53
no se desvistió del ihram por su ofrenda, porque la había marcado con la guirnalda.
26:58
Luego descendió en la parte alta de La Meca, junto a al-Hayun,
27:01
y estaba en estado de ihram para el hach,
27:04
y no se acercó a la Kaaba después de su circunvalación
27:07
hasta que regresó de Arafat.
27:10
Y ordenó a sus Compañeros que dieran las vueltas alrededor de la Casa
27:13
y entre as-Safa y al-Marwa,
27:16
y que luego se cortaran el cabello de la cabeza.
27:19
En otra versión:
27:21
«y se afeitaran o se lo cortaran».
27:23
Luego se desvistieran del ihram,
27:25
y eso era para quien no llevaba consigo una ofrenda marcada con guirnalda;
27:30
y quien tuviera consigo a su esposa
27:32
le era lícito,
27:34
así como el perfume y las vestiduras.
27:37
Comentario sobre el hadiz.
27:40
«Tarayyala» significa peinó su cabello.
27:43
«Ad-dihn» significa usó aceite.
27:47
«Al-ardiya» es plural de «rida’».
27:50
El «rida’» es para la mitad superior del cuerpo.
27:53
«Al-uzar» es plural de «izar».
27:56
El «izar» es para la mitad inferior.
27:59
«Al-muza‘fara»
28:01
es la teñida con azafrán.
28:04
«Tudda‘u ‘ala l-yild»: que dejan marca en la piel,
28:06
es decir, que manchan la piel.
28:08
Y «ar-radd» es la huella del perfume.
28:10
Al-Bayda’
28:12
es un lugar contiguo a Dhu l-Hulayfa.
28:15
«Y colgó la guirnalda a su ofrenda»:
28:17
el colgar la guirnalda al animal de sacrificio (hadi)
28:19
es atar una sandalia o un cuero
28:21
u otra cosa semejante que señale que es una ofrenda.
28:26
«Cuatro noches después»:
28:29
es decir, el cuarto día de Dhu l-Hiyya.
28:32
«Y no se desvistió»:
28:34
es decir, no salió del estado de ihram.
28:37
Al-Hayun es la colina elevada
28:40
frente a la mezquita de al-Aqaba,
28:42
y dista de la Casa un miliario y medio.
28:46
y el perfume y las vestiduras
28:48
y el perfume y las vestiduras le son lícitos
28:52
De los beneficios del hadiz:
28:56
De este hadiz se deduce
28:58
la recomendación de peinarse y perfumarse para quien no está en estado de ihram
29:02
y en él se muestra la licitud de vestir ropas teñidas de azafrán para quien no está en estado de ihram
29:07
y en él se muestra la licitud de marcar el animal de sacrificio con una señal
29:10
con la que se reconoce
29:12
consistente en colgarle al cuello una sandalia o alguna otra cosa
29:16
Y el hadiz es una prueba
29:17
para quien afirma que el Profeta (ﷺ)
29:20
fue qarin (de tamattu' combinada)
29:22
porque reunió la umra y el hach
29:25
en un solo viaje.