De la serie Sahih Al-Bukhari · Lección 10 de 113

Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (10) | Libro de la ciencia -4

◉ 104 vistas ⏱ 31:30 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 Centro de Ifada
0:06 para estudios e investigaciones humanísticas
0:09 presenta
0:12 Compendio de Sahih al-Bujari
0:17 Capítulo sobre la alternancia en el saber
0:21 De Abdullah ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
0:26 Siempre estuve deseoso de preguntar a Umar (que Alá esté complacido con él)
0:30 acerca de las dos esposas del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:35 mencionadas en la sura de At-Tahrim, cuando Alá les dijo:
0:38 «Si ambas os volvéis a Alá, en verdad vuestros corazones se han inclinado».
0:43 Así que hice la peregrinación con él
0:45 Él se apartó y yo me aparté con él, llevando el odre de agua.
0:48 Hizo sus necesidades y luego llegó
0:51 Yo vertí agua de la vasija sobre sus manos,
0:54 y él hizo sus abluciones.
0:56 Entonces le dije:
0:57 «¡Oh Comendador de los creyentes!
0:59 ¿Quiénes son las dos esposas del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:04 que se mencionan en la sura, cuando dice:
1:06 «Si os volvéis a Alá».
1:09 Él respondió:
1:11 «¡Qué extraño eres, Ibn Abbas!».
1:14 «Aisha y Hafsa».
1:16 Luego Umar continuó narrando el hadiz, desarrollándolo:
1:20 Dijo:
1:21 Yo y un vecino mío de los Ansar
1:24 de los Banu Umayya ibn Zayd,
1:27 que vivía en los arrabales de Medina,
1:30 nos turnábamos para acudir a visitar al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:35 Un día iba él,
1:37 y al día siguiente iba yo.
1:39 Cuando yo iba,
1:40 le traía noticias de aquel día, del asunto y de otras cosas;
1:45 y cuando iba él, hacía lo mismo.
1:48 Nosotros, los quraysíes, dominábamos a las mujeres,
1:52 pero cuando llegamos a los Ansar,
1:55 vimos que eran gente a la que sus mujeres dominaban,
1:59 y nuestras mujeres empezaron a imitar las costumbres de las mujeres de los Ansar.
2:04 Un día levanté la voz contra mi mujer,
2:06 y ella me replicó.
2:08 Me desagradó que me contestara,
2:10 y me dijo:
2:12 «¿Y por qué te extraña que yo te responda?
2:14 Por Alá, que las esposas del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) también le responden,
2:21 e incluso alguna de ellas lo abandona durante todo el día hasta la noche».
2:25 Aquello me alarmó,
2:27 y le dije:
2:28 «Qué desgraciada es la que de entre ellas hace tal cosa».
2:32 Luego me puse mi ropa
2:35 y entré a ver a Hafsa,
2:37 y le dije:
2:38 «Hafsa,
2:40 ¿Te enojas con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) hasta la noche?».
2:47 Ella respondió: «Sí».
2:49 Le dije:
2:50 «Eres una desgraciada y una perdida.
2:52 ¿Estás segura de que Alá no se airará por la ira de Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y que así perecerás?
3:00 No abuses con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:05 no le repliques en nada
3:07 ni lo abandones,
3:09 y pídeme lo que quieras.
3:12 Que no te engañe el que tu vecina sea más hermosa que tú
3:17 y más amada por el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)»,
3:22 refiriéndose a Aisha.
3:24 Habíamos oído que los ghassaníes estaban preparando sus sandalias para atacarnos.
3:30 Mi compañero bajó el día de su turno
3:32 y regresó de noche, golpeó mi puerta con fuerza
3:37 y dijo:
3:39 «¿Duermes?».
3:40 Me asusté
3:42 y salí hacia él.
3:43 Me dijo:
3:45 «Ha ocurrido un asunto grave».
3:47 Pregunté: «¿Qué es?».
3:49 «¿Han llegado los ghassaníes?».
3:51 Dijo: «No,
3:52 sino algo mucho más grave y prolongado:
3:55 el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) ha repudiado a sus esposas».
4:00 Dije:
4:02 «Hafsa ha quedado perdida y arruinada».
4:05 Yo ya pensaba que esto estaba a punto de suceder.
4:08 Me puse la ropa
4:11 y recé la oración del alba con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
4:16 Él entró en su habitación elevada
4:18 y se retiró allí.
4:20 Entré a ver a Hafsa
4:22 y la encontré llorando.
4:25 Le pregunté: «¿Qué te hace llorar?
4:27 ¿Acaso no te lo advertí?
4:30 ¿Os ha repudiado el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?».
4:35 Ella dijo: «No lo sé.
4:37 Él está ahí, en la habitación elevada».
4:39 Salí
4:40 y fui al púlpito,
4:42 donde había un grupo sentado alrededor, algunos de ellos llorando.
4:46 Me senté con ellos un rato,
4:49 pero me venció lo que sentía
4:51 y fui a la habitación elevada donde estaba él,
4:54 y le dije a un muchacho negro que le servía:
4:57 Pedí permiso para entrar a ver a Umar.
5:00 Entré
5:01 y hablé con el Profeta (ﷺ).
5:05 Luego salió y dijo:
5:07 «Te mencioné ante él,
5:08 pero guardó silencio».
5:10 Me retiré y me senté con el grupo que estaba junto al púlpito.
5:15 Luego me venció lo que sentía
5:17 y fui
5:18 y mencionó algo semejante.
5:20 Me senté con el grupo que estaba junto al púlpito.
5:24 Luego me venció lo que sentía
5:27 y fui a ver al muchacho
5:28 y le dije:
5:29 «Pide permiso para Umar».
5:32 Y mencionó algo semejante.
5:34 Cuando me disponía a marcharme,
5:36 el muchacho me llamó
5:38 y dijo:
5:40 «El Mensajero de Alá te ha concedido permiso».
5:44 Entré a verle
5:46 y lo encontré tendido sobre una estera de junco,
5:50 sin nada entre él y ella,
5:53 que le había marcado el costado,
5:56 recostado sobre un cojín de cuero
5:59 relleno de fibra de palmera.
6:01 Lo saludé
6:03 y luego dije, estando de pie:
6:06 «¿Has repudiado a tus esposas?».
6:08 Él alzó la mirada hacia mí
6:11 y dijo: «No».
6:13 En otra versión:
6:14 «No,
6:15 pero me he comprometido con ellas por un mes».
6:19 Y en otra versión:
6:20 Dije:
6:21 «¡Alá es el más grande!».
6:23 Luego dije, estando de pie:
6:26 «Quisiera conversar,
6:27 oh Mensajero de Alá.
6:29 Si me hubieras visto, nosotros, la gente de Quraysh,
6:32 dominábamos a las mujeres.
6:34 Pero cuando llegamos a un pueblo cuyas mujeres los dominaban,
6:38 y lo mencionó».
6:40 El Profeta (ﷺ) sonrió.
6:44 Luego dije:
6:46 «Si me hubieras visto cuando entré a ver a Hafsa,
6:49 y le dije:
6:50 “No te engañe que tu vecina sea más bella que tú y más amada por el Profeta (ﷺ)”,
6:58 refiriéndome a Aisha».
7:00 Sonrió de nuevo.
7:03 Me senté al verlo sonreír
7:06 y alcé la vista en su casa.
7:09 Por Alá, no vi en ella nada que llamara la atención,
7:13 salvo tres pieles curtidas.
7:16 Dije:
7:17 «Pide a Alá que ensanche la situación de tu comunidad,
7:21 pues ensanchó a Persia y a Bizancio,
7:24 que le dio los bienes del mundo aun cuando no adoraban a Alá».
7:28 Él estaba recostado
7:30 y dijo:
7:31 «¿Acaso tienes dudas, oh hijo de Al-Jattab?
7:35 Esos son gente a quienes se les adelantaron sus bienes en la vida de este mundo».
7:41 Dije:
7:42 «Oh Mensajero de Alá,
7:44 pide perdón por mí».
7:46 El Profeta (ﷺ) se apartó de sus esposas a causa de aquel asunto
7:52 cuando Hafsa lo divulgó a Aisha,
7:55 pues había dicho:
7:58 «No entraré a verlas durante un mes»,
8:01 por el gran disgusto que sentía con ellas,
8:04 cuando Alá lo reprendió.
8:07 Cuando pasaron veintinueve días,
8:09 entró a ver a Aisha
8:12 y comenzó por ella.
8:14 Aisha le dijo:
8:16 «Juraste que no entrarías a vernos durante un mes,
8:20 y hoy amanecemos en la noche veintinueve.
8:24 Los cuento uno a uno».
8:26 El Profeta (ﷺ) dijo:
8:30 «El mes tiene veintinueve días».
8:32 Y aquel mes tuvo veintinueve días.
8:36 Dijo Aisha:
8:38 «Y se reveló el aleya de la elección.
8:41 Y empezó por mí, la primera de sus esposas,
8:43 y dijo:
8:45 “Voy a comunicarte un asunto,
8:48 y no tienes por qué apresurarte
8:50 hasta que consultes a tus padres”.
8:53 Ella dijo:
8:54 “Bien sé que mis padres no me ordenarían separarme de ti”.
8:59 Luego dijo:
9:01 “Alá ha dicho:
9:03 «¡Oh Profeta! Di a tus esposas».
9:07 hasta Su palabra ‘inmenso’”.
9:10 Dije:
9:11 “¿Acaso en esto he de consultar a mis padres?
9:15 Yo quiero a Alá, a Su Mensajero y la Última Morada”».
9:20 Luego dio a elegir a sus esposas,
9:22 y todas dijeron lo mismo que había dicho Aisha.
9:27 Comentario sobre el hadiz
9:30 Capítulo sobre la alternancia en la búsqueda del conocimiento
9:33 Nabli (un vecino de Medina)
9:34 Es decir, ocupó mi lugar
9:36 Y lo que se quiere decir
9:37 Este día para él y aquel día para mí
9:41 Me incliné
9:42 Es decir, me incliné hacia la verdad y regresé
9:45 «Fa-'adala»: es decir, se desvió
9:46 Es decir, se apartó del camino
9:49 Con el «idawa»
9:50 Es decir, un recipiente pequeño de cuero
9:53 que se usa para el agua
9:55 «Fa-tabarraza»
9:56 Es decir, satisfizo su necesidad
9:58 «Wa-'ajabi»
10:00 Se asombra de su afán por la exégesis del Libro de Alá, Poderoso y Majestuoso
10:05 «Wa-yar li»
10:07 Se trata de Itban ibn Malik (que Alá esté complacido con él)
10:11 «Awali al-Madina»
10:12 Es decir, las aldeas cercanas a Medina por el lado oriental
10:16 La más cercana a Medina está a dos millas o más
10:20 Y la más lejana a ocho
10:22 Nos turnábamos
10:24 Es decir, nos alternábamos
10:26 Yo un día y él otro
10:29 En los asuntos y en otros
10:31 Es decir, la revelación y los asuntos mundanos
10:33 «Nughlibu al-nisa'»
10:35 Lo que se quiere decir es:
10:36 la dureza y el rigor en el trato con las mujeres
10:40 Y esto es censurable,
10:42 porque el Profeta (ﷺ)
10:44 actuó con ellas según la conducta de los Ansar
10:47 y abandonó la conducta de su pueblo, los Quraysh
10:50 «Fa-tafiqa nisa'una»
10:52 Es decir, empezamos a hacer eso
10:55 «Fa-ankartu an turaji'ani»
10:57 Es decir, que me replicaras
11:00 en las palabras y en la respuesta
11:03 y que discutieras conmigo sobre ello
11:07 «Wa-inna ihdahunna la-tahjuruhu al-yawma hatta al-layl»
11:09 Es decir, todo un día completo
11:10 «Fa-af-za'ani»
11:12 Es decir, me asustó
11:16 «Jabat man fa'ala minhunna bi-'azim»
11:17 Es decir, perdió
11:20 porque llegó con un asunto grave,
11:24 que es enojarse con el Profeta (ﷺ)
11:26 «Jama'tu 'alayya zjiyabi»
11:28 Es decir, me las puse
11:30 «A-tughadibu»: interrogación con sentido de reproche
11:33 «Fa-tuhlikina»
11:35 Es decir, a causa de la ira de Alá, Poderoso y Majestuoso
11:38 «La tastakthiri»
11:40 Es decir, no le pidas mucho de tus necesidades
11:44 «Wa-la tahjurihu»
11:45 Es decir, no abandones al Profeta (ﷺ)
11:49 «Wa-law hajaraka»
11:51 «Wa-la yaghurrannaki»
11:53 Es decir, no te engañes con eso
11:55 por la posibilidad de que no ocupe ella ese lugar que tienes
11:59 tu vecina
12:01 Es decir, tu rival
12:02 «Awda'u minki»
12:04 Es decir, más hermosa y mejor
12:06 «Tan'alu al-ni'al li-ghazwina»
12:09 Es decir, fabrica el hierro de las herraduras de los caballos
12:12 para nuestra lucha
12:14 «Yawma nawbatihi»
12:16 Es decir, el día de su turno de estancia
12:18 «Fa-raja'a 'isha'an»
12:20 Es decir, la oración de la noche, la última
12:22 o después de ella
12:24 «Fa-fazi'tu»
12:25 Es decir, me asusté
12:27 «Bal a'zamu minhu wa-atwal»
12:30 Es decir, más grande que eso y más prolongado en tristeza
12:33 «Fa-dakhala mashrubatan lahu»
12:35 «Al-mashruba»
12:37 La habitación alta
12:38 Y «al-mashruba»
12:39 es el depósito donde guarda su comida y su bebida
12:44 «Rahat»
12:45 Plural de menos de diez
12:48 «Thumma ghalabani ma aj'idu»
12:50 Es decir, por quien tenía el corazón ocupado con lo que le había llegado de su repudio de las esposas del Profeta (ﷺ)
12:57 y entre ellas su hija
12:59 y en eso hay una dificultad que no se oculta
13:03 para un esclavo suyo, negro
13:06 llamado Rabah
13:08 Y era habitual en el Profeta (ﷺ)
13:11 que no tuviera portero
13:13 Y es posible que esto sentado
13:16 para que la gente no se agolpara sobre él
13:18 y les informara de su permiso y de su negativa
13:21 «Mudti'an 'ala rimal hasir»
13:24 Es decir, tejido de esparto
13:27 «Qad athara al-rimal bi-janbihi»
13:30 Es decir, le había dejado marcas de líneas
13:33 sobre un cojín de cuero
13:35 sobre un cojín de cuero
13:38 Su relleno es de fibra.
13:40 Se trata de la fibra que brota en la base de las hojas de la palmera datilera.
13:44 con él se rellenan los almohadones y los colchones
13:47 y se retuercen de él las cuerdas
13:50 el silencio atento (insat)
13:51 Me pregunto si el Profeta (ﷺ) volvería a la aceptación (de lo que ocurrió).
13:56 Y se dijo:
13:58 ¿Debo extenderme en la exposición y mencionar lo que tengo?
14:01 Y se ha dicho:
14:03 ¿Debo decir una palabra con la que alegre su momento?
14:06 y se le quita de él la ira (ghadba).
14:09 Entonces el Profeta (ﷺ) sonrió.
14:12 Este es su asunto.
14:14 Pues su risa era una sonrisa.
14:16 en honor de quien sonríe hacia él
14:19 Alcé la mirada hacia su casa.
14:22 Es decir, miré en su casa.
14:24 sin tres apariciones de preparativos
14:26 ¿Qué tres pieles?
14:28 y el cuero
14:30 la piel mientras no haya sido curtida.
14:33 ¿O es que tienes dudas, oh Ibn al-Jattab?
14:36 con tono de reprensión y de constatación
14:39 Sí
14:40 ¿Acaso dudas de que la abundancia en el más allá es mejor que la abundancia en este mundo?
14:47 Pidió perdón por mí.
14:48 Petición de perdón
14:50 Esto se debía a su osadía al pronunciar palabras de este tipo.
14:53 En presencia del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:57 Y acerca de cómo él consideraba grandes los adornos mundanos
15:01 Entonces el Profeta (ﷺ) se retiró (a la soledad).
15:04 A causa de ese hadiz
15:07 cuando Hafsa lo divulgó a Aisha.
15:10 Su retiro se debió, en realidad, a que se difundió aquella noticia.
15:15 Y se ha discrepado sobre aquello que el Profeta (ﷺ) se prohibió a sí mismo.
15:20 Y fue reprendido por haberlo prohibido.
15:22 Asimismo, se discrepó sobre la causa de su juramento.
15:25 por la intensidad de su enojo contra ellos.
15:28 ...es decir, por la intensidad de su enfado.
15:30 Cuando Alá le reprendió
15:32 con Su dicho, Exaltado sea:
15:34 «¡Oh Profeta! ¿Por qué prohíbes lo que Alá te ha permitido?».
15:40 buscando agradar a tus esposas.
15:42 Y Alá es Absolvedor, Misericordioso.
15:45 la aleya de la opción (ayat at-takhyir)
15:47 es la aleya del Altísimo: «...»
15:49 «¡Oh Profeta! Di a tus esposas».
15:53 el versículo
15:55 Entre las enseñanzas que se extraen del hadiz
15:59 De este hadiz se deduce
16:01 El afán por buscar el conocimiento
16:03 Y la legitimidad de que un hombre noble preste servicio al gobernante y al sabio.
16:08 y que no le reprochó nada en su servicio.
16:11 Y la legitimidad de la alternancia entre compañeros de estudio en la búsqueda del conocimiento.
16:16 Y la licitud de hablar de la ciencia religiosa en toda circunstancia.
16:19 Sobre el caminar, las vías y los momentos de retiro en soledad.
16:23 Y que el estudiante del conocimiento
16:24 que examine su sustento (que contemple su modo de vida)
16:26 y se obtiene aquello con lo que se auxilia en la búsqueda del conocimiento
16:30 Y en el hadiz también
16:32 Aceptación del reporte de un solo transmisor (jabar al-wahid)
16:34 Y que los Compañeros se informaban unos a otros.
16:37 con lo que oye y lo transmite con su cadena de transmisores.
16:39 al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
16:43 Y es el hadiz mursal del Compañero.
16:45 Y en él se muestra el afán por seguir las cuestiones del conocimiento allí donde se encuentran.
16:50 Y en él se muestra la licitud de solicitar ayuda para hacer las abluciones (wudu');
16:54 Y que es costumbre que la persona deje en la casa algunas de sus prendas.
16:58 Pero cuando salía a la gente, se la ponía.
17:01 Y en él se muestra la legitimidad de que un hombre exhorte a su hija casada.
17:06 y la buena conducta de la esposa hacia su marido.
17:09 Y en él se muestra la licitud de la tristeza y del llanto por los asuntos del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
17:15 y la atención a lo que le preocupa
17:18 Y la licitud de construir habitaciones altas, azoteas y otras estructuras similares.
17:22 mientras no vigile en ella la inviolabilidad de nadie
17:25 Y en él se indica la obligación de pedir permiso antes de entrar, para todas las personas sin excepción.
17:30 Tanto si el que pide permiso para entrar tiene familia consigo como si no la tiene,
17:35 Y la licitud de que el visitado se retire sin darle permiso al que pide entrar.
17:40 Y la licitud de repetir la petición de permiso para entrar ante la misma persona.
17:44 Y que el gobernante puede permitir a quien quiera, o guardar silencio, o apartar a quien quiera.
17:50 Y la licitud de preguntar al gobernante por sus actos.
17:54 Cuando eso concierne a quienes obedecen (a Alá).
17:58 Y en él se deduce que es lícito que el gobernante (sultán) descienda (de su posición o sea invitado a bajar) para atender a alguien.
18:00 y la familiaridad conversando en su presencia
18:03 y pidió permiso para hablar.
18:06 Y la legitimidad de sentarse ante el gobernante
18:09 Y aunque no lo ordene, cuando se busca la compañía de alguien, se le invita a una alfombra de la creación.
18:14 En el hadiz se alude a la licitud de actuar conforme a la lectura (de los qurra').
18:19 Entonces el Profeta (ﷺ) sonrió a 'Umar (que Alá esté complacido con él).
18:24 Cuando mencionó la preponderancia de los quraysíes sobre sus mujeres.
18:27 y las mujeres de los Ansar les impusieron su juicio
18:30 Prueba de que ambas cosas no son ilícitas.
18:35 Y en él se muestra la renuncia al mundo (zuhd) del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
18:39 y que lo desprecie de este mundo y que sea paciente en ello
18:43 y que la austeridad en los bienes mundanos es para que sus buenas cosas se eleven a la morada de la permanencia.
18:49 Mejor estado es aquel en que te apresuras a obtener el bien de este mundo perecedero.
18:53 Y quien se apresura a ella está más cerca de la necedad.
18:56 Y en él se orienta a la aceptación de la decisión de Alá.
19:00 Nadie debe enojarse por su situación ni por lo que Alá le ha asignado.
19:05 Ni menospreciar la gracia de Alá que tiene consigo, ni Su decreto anterior.
19:10 Porque se teme que su alma se debilite.
19:13 Y en ello hay una orientación hacia la obligación de pedir perdón (istighfar).
19:16 Y la legitimidad de solicitar la súplica y el perdón de las personas de virtud y bondad.
19:22 Y en ello se muestra que es lícito que un hombre castigue a su esposa por desobedecer su orden.
19:28 Y en el hadiz se indica que el mes puede tener veintinueve días.
19:33 Y en realidad se rige por las lunas nuevas, que Alá, Exaltado sea, ha establecido como medida del tiempo para los hombres en sus plazos.
19:41 Y en ello se muestra que, cuando el hombre regresa de un viaje o le sucede algo a sus esposas,
19:48 puede comenzar por la que quiera de ellas.
19:50 Y no está obligado a empezar por donde se quedó antes de la partida y de que ocurriera el suceso.
19:57 Y no hay inconveniente en que la mujer sensata consulte a sus padres y a las personas de juicio de su familia
20:03 sobre asuntos propios y de su hacienda.
20:06 Y en ello se expone la excelencia de las esposas del Profeta (que Alá esté complacido con ellas).
20:11 Y la excelencia de Umar (que Alá esté complacido con él).
20:17 Capítulo sobre la ira en la exhortación y la enseñanza cuando se ve algo que disgusta.
20:23 De Abu Mas'ud al-Ansari, quien dijo:
20:26 Un hombre vino al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
20:31 y dijo: ¡Oh Mensajero de Alá!
20:34 Por Alá que llego tarde a la oración del alba
20:38 a causa de fulano, pues nos alarga la recitación en ella.
20:43 Dijo: No vi nunca al Profeta (ﷺ)
20:48 más airado en una exhortación que aquel día.
20:53 Luego dijo: ¡Oh gente! Entre vosotros hay quienes alejan a otros.
21:00 Quien dirija a la gente en la oración, que la abrevie,
21:04 pues entre ellos hay ancianos, según otra versión,
21:08 enfermos, débiles y personas con necesidades.
21:13 Comentario sobre el hadiz:
21:17 La ira es una emoción que surge del hervor de la sangre
21:21 por algo que ha entrado en el corazón.
21:23 «Llego tarde a la oración del alba»:
21:26 es decir, no asisto a ella en comunidad por causa de la prolongación.
21:31 «Entre vosotros hay quienes…»: esto era costumbre del Profeta (ﷺ),
21:36 pues no dirigía la reprensión ni la corrección hacia una persona determinada que la mereciera,
21:41 para no causarle vergüenza.
21:44 «Alejan»: es decir, apartan de las congregaciones.
21:48 «Que la abrevie»: es decir, que la aligere.
21:52 De los beneficios del hadiz:
21:56 En el hadiz se permite mencionar a una persona en una queja
22:00 y dirigirse contra ella;
22:02 y se permite llegar tarde a la comunidad por excusas;
22:06 y es obligatorio aligerar la oración en comunidad,
22:09 manteniendo completas la postura de pie, la inclinación y la postración.
22:12 Y en ello se muestra la compasión hacia los débiles
22:15 y la misericordia hacia ellos en los asuntos de la otra vida,
22:18 y asimismo en los asuntos mundanos.
22:24 De Zayd ibn Jalid al-Juhani,
22:26 que el Profeta (ﷺ)
22:29 fue preguntado por un hombre sobre la luqata (objeto hallado),
22:32 y dijo: «Reconoce su atadura»,
22:36 o dijo: «su recipiente»,
22:38 y «su cubierta».
22:40 Luego anúncialo durante un año.
22:42 Después disfrútalo.
22:45 En otra versión:
22:46 «Y si no aparece, gástalo».
22:49 Y en otra versión:
22:51 «Y si no, mézclalo con tu hacienda».
22:54 «Si viene su dueño,
22:56 devuélvesela».
22:58 Dijo:
22:59 «¿Y si es un camello extraviado?».
23:01 Se enojó hasta que sus mejillas enrojecieron,
23:05 o dijo:
23:06 «Su rostro enrojeció»,
23:08 y dijo:
23:10 «¿Qué te importa a ti?
23:12 Lleva consigo su agua y sus pezuñas:
23:15 bebe el agua y come de los árboles.
23:18 Déjala hasta que la encuentre su dueño».
23:22 Dijo:
23:24 «¿Y si es una oveja extraviada?».
23:26 Dijo:
23:27 «Para ti, para tu hermano o para el lobo».
23:31 Comentario sobre el hadiz:
23:35 La luqata
23:36 es bien que se pierde sin que se conozca su dueño,
23:40 o animal cuyo propietario se desconoce,
23:43 y es el extraviado (dalla).
23:45 «Su atadura» (wika'ha):
23:47 es el hilo con que se ata el bulto u otra cosa.
23:51 «Su recipiente» (wi'a'ha):
23:53 es el envase de su alimento.
23:55 «Su cubierta» ('ifasaha):
23:57 es el recipiente de cuero u otro material.
24:01 «Su agua y sus pezuñas»:
24:03 comparada con el viajero que lleva calzado y odre,
24:08 pues así puede cruzar los desiertos.
24:12 «Para ti, para tu hermano o para el lobo»:
24:15 todo bien cuya pérdida se teme para su dueño
24:19 puede ser recogido.
24:21 De los beneficios del hadiz:
24:25 Se deduce del hadiz
24:27 la licitud de tomar la luqata,
24:29 y si es recomendable o obligatorio
24:32 hay desacuerdo.
24:34 Y en el hadiz se permite disfrutar de la luqata tras anunciarla.
24:39 De Abu Musa, quien dijo:
24:44 Se preguntó al Profeta (ﷺ) sobre cosas que le disgustaron;
24:50 y cuando insistieron en preguntarle
24:52 Se enojó.
24:53 Luego dijo a la gente:
24:55 «Preguntadme sobre lo que queráis».
24:58 Un hombre dijo:
25:00 «¿Quién es mi padre?».
25:01 Dijo:
25:02 «Tu padre es Hudhafa».
25:05 Entonces se levantó otro y dijo:
25:07 «¿Quién es mi padre, Mensajero de Alá?».
25:10 Dijo:
25:11 «Tu padre es Salim,
25:13 liberto de Shayba».
25:15 Cuando Umar vio lo que se reflejaba en su rostro,
25:18 dijo:
25:19 «¡Mensajero de Alá!
25:21 Nos arrepentimos ante Alá, Poderoso y Majestuoso».
25:26 Comentario del hadiz:
25:30 Él las desaprobó
25:31 porque quizá fueran causa de que se prohibiera algo a los musulmanes,
25:36 o quizá la respuesta podía disgustar al que preguntaba,
25:40 o quizá lo acosaron, (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
25:44 y le causaron dificultad y molestia,
25:47 lo que habría sido causa de su perdición.
25:51 «Lo que se reflejaba en su rostro»:
25:52 es decir, el rastro de la ira.
25:55 De los beneficios del hadiz:
25:59 Del hadiz se deduce
26:01 la prohibición de preguntar en exceso, de forma artificiosa y obstinada;
26:05 y la excelencia de Umar (que Alá esté complacido con él);
26:08 y que no se debe preguntar al sabio sino sobre lo que se necesita.
26:16 Capítulo: de quien se arrodilla ante el imán o el transmisor del hadiz.
26:21 De Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él):
26:25 que el Profeta (ﷺ)
26:28 salió cuando el sol se inclinó,
26:31 dirigió la oración del mediodía,
26:33 y cuando terminó el saludo final,
26:34 subió al púlpito.
26:37 En otra versión
26:38 dijo:
26:40 «Si supierais lo que yo sé,
26:42 reiríais poco
26:44 y lloraríais mucho».
26:47 Mencionó la Hora
26:49 y que antes de ella habría grandes acontecimientos.
26:53 Luego dijo:
26:55 «Quien quiera preguntar sobre algo,
26:58 que pregunte sobre ello,
27:00 pues por Alá, no me preguntaréis nada
27:03 sin que os lo haga saber,
27:05 mientras yo esté en este lugar».
27:08 Dijo Anas:
27:10 La gente lloró mucho,
27:12 y el Profeta (ﷺ) repitió muchas veces:
27:18 «Preguntadme».
27:19 Dijo Anas:
27:21 Se levantó hacia él un hombre y dijo:
27:24 «¿Dónde estará mi lugar, Mensajero de Alá?».
27:27 Dijo:
27:28 «En el Fuego».
27:30 Entonces se levantó Abdallah ibn Hudhafa y dijo:
27:34 «¿Quién es mi padre, Mensajero de Alá?».
27:37 Dijo:
27:38 «Tu padre es Hudhafa».
27:40 Dijo:
27:41 Luego repitió muchas veces:
27:44 «Preguntadme, preguntadme».
27:46 Entonces Umar se arrodilló y dijo:
27:50 «Estamos satisfechos con Alá como Señor,
27:52 con el Islam como religión
27:55 y con Muhammad (ﷺ) como Mensajero».
28:00 En otra versión:
28:02 «Nos refugiamos en Alá de las pruebas».
28:05 Dijo:
28:06 El Mensajero de Alá (ﷺ) guardó silencio
28:10 cuando Umar dijo aquello.
28:12 En otra versión:
28:14 Señaló con sus manos hacia la qibla de la mezquita
28:18 y luego dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
28:23 «Por Aquel en cuya mano está mi alma,
28:25 se me han mostrado hace un momento el Paraíso y el Infierno
28:29 en la superficie de este muro,
28:32 mientras yo oraba.
28:34 Hoy no os he visto en el bien ni en el mal».
28:38 En otra versión:
28:40 Y descendió:
28:41 «¡Oh creyentes! No preguntéis por cosas».
28:47 …» (la aleya).
28:49 Comentario del hadiz:
28:53 «Zaghat al-shams»: se inclinó y se desvió.
28:54 «Bayna yadayha umuran 'izaman»: grandes acontecimientos,
28:57 los grandes sucesos,
29:00 las señales de la Hora,
29:02 como la aparición del Dajjal.
29:03 «Fa-bi-llah, la tas'aluni 'an shay'»:
29:06 no me preguntéis sobre nada
29:08 sin que os lo haga saber.
29:11 Llegó al conocimiento del Profeta (ﷺ) que unos hipócritas le preguntaban
29:17 con la intención de ponerlo en apuros con algunas de sus preguntas,
29:20 y se enfureció y pronunció aquellas palabras.
29:23 Entonces la gente lloró mucho.
29:26 Cuando oyeron aquellos asuntos grandes y terribles que se presentaban ante ellos,
29:31 y se dijo:
29:32 lloraron por temor a que descendiera el castigo.
29:36 «¿Dónde estará mi destino, Mensajero de Alá?»
29:38 Dijo: «En el Fuego».
29:40 La razón de ello es que él era hipócrita;
29:44 o bien el Profeta (ﷺ) conocía la mala conclusión de su estado.
29:49 Luego insistió diciendo: «Preguntadme, preguntadme».
29:53 El Profeta (ﷺ) mostró su gran disposición a que se le preguntara,
29:58 pero aquello fue por enojo suyo.
30:01 «Se me presentaron el Paraíso y el Infierno».
30:04 Es decir: se me representaron el Paraíso y el Infierno, y los vi.
30:08 «Hace un momento».
30:10 Es decir, ahora mismo.
30:12 «En la superficie de esta pared».
30:14 Es decir, en su lado.
30:15 Y se ha dicho: en su centro.
30:17 «Pues no te he visto hoy en el bien y en el mal».
30:21 Es decir, no he visto nada igual a este bien
30:24 que es el Paraíso,
30:26 ni a este mal
30:27 que es el Fuego.
30:30 De los beneficios del hadiz:
30:34 Los sabios coincidieron en que el tiempo del mediodía comienza con el cenit del sol.
30:39 En el hadiz se reprueba el exceso de preguntas por afán de dificultar o por afectación,
30:44 y se orienta a observar la cortesía con el sabio
30:47 y a no insistir con él en las preguntas.
30:50 En el hadiz también se muestra la veneración de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos) hacia el Profeta (ﷺ).
30:54 Y el hadiz también
30:58 indica
30:59 la ternura de los corazones de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos)
31:05 y muestra la virtud de Umar (que Alá esté complacido con él)
31:08 y la agudeza de su comprensión.
31:09 Y en este hadiz hay algo que indica que Alá, Exaltado sea,
31:13 quiso absolver a Abdullah ibn Hudhafa de la difamación sobre su linaje.
31:18 En el hadiz también se dice
31:20 que el Paraíso y el Infierno son creados y existentes.