De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 32 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (32) | Una continuación del libro sobre los tiempos de oración, luego el libro sobre la llamada a la oración.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Centro de Ifada
0:06
para los estudios y las investigaciones humanísticas
0:09
presenta
0:10
el Compendio de Sahih al-Bujari
0:15
Capítulo: la oración después del alba hasta que se eleve el sol
0:22
De Ibn Abbas, que dijo:
0:25
«Me testificaron hombres de confianza
0:29
y el más complacido para mí fue Umar»:
0:32
que el Profeta (ﷺ)
0:34
prohibió la oración después del alba
0:37
hasta que salga el sol,
0:40
y después del asr hasta que se ponga.
0:44
Comentario sobre el hadiz:
0:47
«shahida» significa supo e informó.
0:50
No con el sentido de testimonio ante el juez.
0:53
«Mardiyyun» (de confianza)
0:55
significa que no se duda de su veracidad ni de su religiosidad.
0:58
«Después del alba»
1:00
significa después de la oración del alba.
1:02
«Y después del asr»
1:04
significa después de la oración del asr.
1:06
«Hasta que salga el sol»
1:08
significa hasta que aparezca, se eleve y brille.
1:13
De los beneficios del hadiz:
1:16
Del hadiz se deduce
1:18
la virtud de Umar (que Alá esté complacido con él).
1:21
Y en el hadiz hay una indicación de la rectitud de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos).
1:27
Y en él se muestra la reprobación de rezar en los tiempos prohibidos,
1:30
y se discrepa sobre la oración con causa,
1:34
y la prohibición que aparece en el hadiz
1:36
está vinculada al acto en su tiempo.
1:41
De Ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos), que dijo:
1:45
Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
1:49
«Cuando asome el borde del sol,
1:51
dejad la oración hasta que se despeje;
1:55
y cuando el borde del sol se oculte,
1:58
dejad la oración hasta que se ponga;
2:01
y no procuréis con vuestra oración la salida ni la puesta del sol,
2:06
pues sale entre los cuernos de Satán»,
2:10
o «del Satán».
2:13
Comentario sobre el hadiz:
2:17
El «hayib» del sol es lo primero que de él aparece.
2:21
«Dejad la oración»
2:23
significa que la abandonaran y la retrasaran
2:25
«hasta que se despeje»
2:27
significa hasta que se eleve.
2:30
«No procuréis»
2:31
significa no os propongáis
2:33
ni os empeñéis en ello.
2:36
«Entre los cuernos de Satán»:
2:38
el «cuerno de Satán»
2:40
es el costado de su cabeza.
2:42
De los beneficios del hadiz:
2:46
Del hadiz se deduce
2:48
la prohibición de imitar la adoración de los politeístas,
2:52
y la reprobación de rezar en los tiempos prohibidos,
2:55
y que la prohibición que aparece está vinculada al acto en su tiempo.
3:01
Capítulo:
3:03
No se procure la oración antes de la puesta del sol.
3:07
De Qaza, liberto de Ziyad,
3:10
que dijo:
3:11
Oí a Abu Sa'id
3:13
—y había participado en expediciones con el Profeta (ﷺ)—
3:17
doce expediciones—,
3:19
que dijo:
3:20
«Cuatro cosas las oí del Mensajero de Alá (ﷺ)»,
3:25
o dijo:
3:27
«Me las transmitía del Profeta (ﷺ)»,
3:31
«y me admiraron y me complacieron»:
3:35
«No viaje una mujer una jornada de dos días
3:38
sin que la acompañe su marido o un pariente de sangre prohibido para el matrimonio;
3:41
ni ayuno en dos días:
3:43
el de la ruptura del ayuno y el del sacrificio;
3:46
ni oración después de dos oraciones:
3:48
después del asr hasta que se ponga el sol
3:52
y después del alba hasta que salga el sol;
3:55
y no se emprenda viaje sino a tres mezquitas:
4:00
la Mezquita Sagrada,
4:02
mi mezquita
4:03
y la mezquita de Al-Aqsa».
4:06
Comentario sobre el hadiz:
4:09
«No se procure la oración antes de la puesta del sol».
4:13
«Al-taharri»
4:14
significa la intención y el esfuerzo en la búsqueda.
4:17
«Y me admiraron y me complacieron»:
4:20
«anaqani» significa lo mismo que «a'yabani» (me admiraron),
4:23
repitiendo el sentido con distinta expresión.
4:26
«Dhu mahram»
4:27
es quien le está prohibido casarse con la mujer de forma perpetua.
4:32
«Ni ayuno»
4:33
significa que no ayune.
4:36
«Ni oración»
4:37
significa que no rece.
4:40
«Hasta que salga el sol»
4:42
significa hasta que se eleve y se alce.
4:46
«Y no se emprenda viaje»
4:48
significa no se monte la cabalgadura con intención de viajar.
4:51
De los beneficios del hadiz:
4:55
Del hadiz se deduce
4:57
Prohibición a la mujer de viajar sin su esposo o sin un mahram.
5:01
En él se establece la prohibición de ayunar en los días de las fiestas.
5:05
Y en él se establece la prohibición de rezar después del alba y después de la oración de la tarde del 'asr.
5:09
Complemento de tiempo que depende del verbo.
5:12
En él se expone la excelencia de estas tres mezquitas.
5:16
y que no se emprende viaje alguno hacia ninguna otra (mezquita).
5:21
Según Mu'awiya, dijo:
5:24
Ciertamente vosotros oráis una oración
5:26
Hemos acompañado al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:30
Así que no lo vimos rezarla.
5:33
Y en verdad él lo prohibió, a ambos (estos dos).
5:35
Se refiere a las dos rakaat después del asr.
5:39
Comentario al hadiz
5:42
después de la oración de la tarde (al-asr)
5:44
es decir, después de la oración de la tarde (asr).
5:46
De los beneficios del hadiz
5:50
Del hadiz se desprende
5:52
Que el obsequio del Profeta (ﷺ)
5:55
Es la medida de la validez del acto de adoración.
5:58
Y cada Compañero transmite lo que vio y oyó del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
6:07
Capítulo
6:08
Lo que se reza después de la oración de la tarde (al-'asr), y temas similares de provecho.
6:13
Según Aisha, dijo:
6:15
Y aquel que se lo llevó consigo
6:17
No los abandonó hasta encontrarse con Alá.
6:20
Y no se encontró con Alá, Exaltado sea, hasta que la oración le resultó pesada.
6:25
Y solía realizar gran parte de sus oraciones sentado.
6:29
Se refiere a las dos rakaat después de la oración de la tarde (asr).
6:32
En otra versión
6:34
Nunca el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) …
6:37
Viene a mí en un día después del asr
6:40
excepto que haya rezado dos rak'as.
6:43
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) solía
6:45
las oraciones (tras la) que se rezan con ellas
6:47
y no las rece en la mezquita.
6:50
por temor a que resultara una carga para su comunidad.
6:53
Y solía amar lo que les aliviaba la carga.
6:57
Comentario sobre el hadiz
7:00
Y aquel que se llevó (el hecho de ello / aquello que se llevó consigo)
7:02
Juré por Alá, Poderoso y Majestuoso,
7:05
Sí, por Aquel que se llevó el alma del Profeta (ﷺ).
7:10
hasta que se encuentre con Alá
7:12
es decir, hasta que Alá, Exaltado sea, lo llamó a Sí.
7:15
pesado
7:16
Es decir, la enfermedad se le agravó.
7:18
por temor a
7:20
es decir, temor (jashya)
7:21
que pesara sobre su comunidad
7:24
Es decir, que se les cause fatiga y dificultad.
7:28
De los beneficios del hadiz
7:32
Del hadiz se deduce
7:34
Licitud de jurar en las cuestiones de ciencia religiosa.
7:37
Y en él se muestra la licitud de rezar las oraciones voluntarias sentado.
7:41
Y en él se encarece la constancia y la perseverancia en las prácticas voluntarias (nawafil).
7:45
Y la legitimidad de rezar las oraciones voluntarias (nafila) en casa.
7:48
Y en él se muestra la compasión del Profeta (ﷺ)
7:52
y su misericordia hacia su comunidad (la Umma).
7:54
Y su ansia (de que Alá le conceda lo mejor) —que la paz y las bendiciones de Alá sean con él—
7:57
para aliviar la carga de su comunidad.
8:02
Según Aisha, dijo:
8:04
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no solía hacer dos genuflexiones
8:08
dejando de hacerlo en secreto y también en público.
8:12
Las dos rak'as antes de la oración del alba.
8:14
y las dos rak'as después de la oración de la tarde (al-'asr)
8:18
Comentario al hadiz
8:21
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no solía dejarlas.
8:26
Es decir, no los dejaba (sin hacer).
8:28
Y en él se muestra la conveniencia de perseverar y mantenerse constante en la acción.
8:32
y la no abandonación (es decir, la ausencia de dejación)
8:34
Entre los beneficios que se derivan del hadiz
8:38
Del hadiz se deduce
8:40
La perseverancia en las dos rakaat antes de la oración del alba.
8:44
Y el hadiz es prueba para quien sostiene que hay que mantener dos rak'as después de la oración de la tarde (al-'asr).
8:52
Capítulo: El adhan después de haber transcurrido el tiempo (de la oración)
8:56
Abu Qatada dijo:
8:58
Viajábamos con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) una noche
9:03
Entonces dijo uno de los presentes:
9:05
¡Oh Mensajero de Alá, si nos hubieras hecho una boda con nosotros!
9:08
dijo
9:09
Temo que os quedéis dormidos y no hagáis la oración.
9:12
Dijo Bilal
9:13
Yo os despierto.
9:16
Y se tendieron a dormir.
9:17
Bilal apoyó la espalda en su montura.
9:21
Entonces le vencieron los ojos y se durmió.
9:24
Entonces el Profeta (ﷺ) se despertó.
9:27
Y ya había asomado el borde del sol.
9:30
Entonces dijo:
9:31
¡Oh Bilal!
9:33
¿Dónde está lo que dijiste?
9:35
dijo
9:36
Nunca me sobrevino un sueño parecido a ese.
9:40
Dijo:
9:41
Alá recogió vuestras almas cuando quiso.
9:45
Y os la devolvió cuando quiso.
9:48
¡Oh Bilal!
9:50
Levántate y convoca a la gente a la oración.
9:53
En otra versión
9:55
y cumplieron sus necesidades.
9:57
Haz tus abluciones (wudu).
9:59
Cuando el sol se elevó y se hizo claro,
10:03
se levantó y oró.
10:05
Comentario al hadiz:
10:08
«Acampamos» (‘arrasa):
10:10
El «ta'rīs» es:
10:11
el descanso del viajero para dormir y reposar durante la estancia.
10:16
Hacia su montura
10:18
es decir, hacia su cabalgadura.
10:20
Le venció el sueño y se durmió,
10:23
es decir, Bilal (que Alá esté complacido con él).
10:26
El borde del sol
10:27
es decir, su extremo y su lado.
10:30
¿Dónde está lo que dijiste?
10:32
es decir, ¿dónde está el cumplimiento de tu palabra?
10:34
«Yo os despertaré».
10:36
Nunca me sobrevino un sueño semejante.
10:40
Significado:
10:41
nunca antes había dormido un sueño como este.
10:45
El sol se elevó y se hizo claro,
10:48
es decir, se despejó y amaneció limpio.
10:51
De los beneficios del hadiz:
10:55
Del hadiz se deduce:
10:57
la reprensión del Profeta (ﷺ) a sus Compañeros,
11:01
y su delicadeza con ellos;
11:03
y que el imán debe atender a los intereses religiosos;
11:07
y en él se encuentra la precaución frente a lo que pueda conllevar
11:10
la pérdida de la adoración en su tiempo;
11:13
y el hadiz indica que no hay negligencia en el sueño,
11:17
sino que la negligencia está en la vigilia;
11:20
y en él se prohíbe la práctica de las oraciones supererogatorias
11:22
en los momentos en que la oración está prohibida;
11:26
y en él se permite la oración perdida (qadā'), en comunidad.
11:32
Capítulo: sobre quien dirige la oración en comunidad tras haber expirado el tiempo.
11:38
De Jabir ibn Abdullah:
11:40
que Umar ibn al-Jattab llegó el día de la Jandaq después de que el sol se pusiera,
11:46
y se puso a maldecir a los incrédulos de Quraish.
11:49
Dijo:
11:50
«¡Mensajero de Alá!
11:52
No pude rezar la oración de la tarde hasta que el sol casi se ponía».
11:57
En otra versión:
11:58
Y eso fue después de que el ayunador rompiera el ayuno.
12:02
Dijo el Profeta (ﷺ):
12:05
«¡Por Alá, no la he rezado!».
12:08
Nos levantamos hacia Batḥān,
12:11
y se hizo la ablución para la oración,
12:13
y nosotros también nos hicimos la ablución para ella.
12:15
Rezó la oración de la tarde después de que el sol se pusiera,
12:18
y luego rezó después de ella la del ocaso.
12:22
Comentario al hadiz:
12:26
«No pude rezar la oración de la tarde hasta que el sol casi se ponía».
12:30
Lo que se deduce es que Umar (que Alá esté complacido con él)
12:33
rezó la oración de la tarde antes de que el sol se pusiera,
12:36
porque lo conocido en el uso de «kāda» es que
12:38
cuando aparece en contexto negativo afirma,
12:42
y cuando aparece en contexto afirmativo niega.
12:46
Batḥān es un valle en Medina.
12:50
De los beneficios del hadiz:
12:54
Del hadiz se deduce:
12:56
la licitud de invocar maldiciones contra los incrédulos
12:58
cuando hayan causado la pérdida de obligaciones;
13:01
y en él se enfatiza la conservación de la oración de la tarde;
13:05
y en él se permite insultar a los politeístas,
13:08
para dejar constancia de ello,
13:10
entendiéndose lo que no es obsceno,
13:13
pues eso es lo propio de la posición de Umar (que Alá esté complacido con él);
13:17
y en él se permite el juramento sin que se le pida,
13:20
cuando de ello se derive un interés religioso;
13:24
y en él se establece la legitimidad de la oración en comunidad para la oración perdida;
13:28
y quien ha perdido una oración y la recuerda en otro momento
13:32
debe comenzar por la perdida y luego por la presente;
13:37
y el hadiz es prueba para quien sostiene que el tiempo del ocaso se extiende
13:40
hasta la desaparición del crepúsculo,
13:42
porque antepuso la oración de la tarde a ella;
13:45
y si el tiempo fuera estrecho,
13:47
habría comenzado por la del ocaso,
13:48
para que tampoco se le pasara su tiempo.
13:54
Capítulo: sobre quien olvida una oración:
13:56
que la rece cuando la recuerde,
13:58
y no debe repetir sino esa oración.
14:01
De Anas ibn Malik:
14:04
del Profeta (ﷺ),
14:07
dijo:
14:08
«Quien olvide una oración,
14:10
que la rece cuando la recuerde;
14:12
no hay otra expiación para ella que esa,
14:16
y «establece la oración para recordarme».
14:19
Comentario al hadiz:
14:22
«Olvidó»,
14:23
es decir, se descuidó y se distrajo.
14:25
«No hay otra expiación para ella que esa»,
14:28
es decir, no hay expiación para esa oración olvidada
14:31
sino rezarla.
14:33
«Y establece la oración para recordarme»,
14:36
es decir, establece la oración para tu recuerdo de Mí,
14:39
pues Su recuerdo, Exaltado sea, es el más noble de los fines,
14:43
y es la servidumbre del corazón,
14:45
y en ella está su felicidad.
14:47
De los beneficios del hadiz:
14:50
Del hadiz se deduce:
14:53
la obligación de la oración para quien duerme y para quien olvida.
14:56
Se multiplicó la oración o se redujo.
14:59
Su dicho (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
15:02
«Cuando se recuerde»
15:03
con ello argumenta quien sostiene que se suplen las oraciones perdidas
15:06
en el momento en que está prohibido rezar.
15:08
Y en el hadiz se muestra que en la oración no cabe sustitución,
15:12
y que la oración no se repara con dinero,
15:15
como sí se repara el ayuno y otros actos.
15:18
Capítulo sobre la conversación nocturna con el huésped y la familia.
15:23
De Abd al-Rahman ibn Abi Bakr:
15:27
que los Ahl al-Suffa eran gente pobre
15:31
y que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
15:35
«Quien tenga comida para dos,
15:38
que lleve a un tercero;
15:40
y quien tenga para cuatro, que lleve a un quinto o a un sexto».
15:44
Y que Abu Bakr llevó a tres,
15:48
y el Profeta (ﷺ) se llevó a diez.
15:52
Dijo: «Éramos yo, mi padre y mi madre»;
15:56
«no sé» —dijo—
15:58
«y mi esposa y un sirviente».
16:00
«Entre nuestra casa y la de Abu Bakr»,
16:04
y que Abu Bakr cenó
16:06
con el Profeta (ﷺ),
16:09
y luego permaneció allí hasta la oración de la noche,
16:13
y después regresó.
16:14
Y se quedó hasta que el Profeta (ﷺ) cenó,
16:19
y volvió cuando había transcurrido de la noche lo que Alá quiso.
16:24
Le dijo su esposa:
16:26
«¿Qué te ha retenido de tus huéspedes?»,
16:29
o dijo: «de tu huésped».
16:31
Él dijo: «¿Acaso no les has dado de cenar?».
16:34
Ella dijo: «Se negaron hasta que llegaras».
16:38
«Les ofrecieron, pero se negaron».
16:40
Dijo: «Entonces fui yo y me escondí».
16:44
Y dijo: «¡Oh, grosero!».
16:47
Y lo insultó y lo maldijo,
16:49
y dijo:
16:51
«Comed, que no os aproveche».
16:53
Y dijo: «¡Por Alá, no lo probaré jamás!».
16:57
«¡Por Alá!»,
16:59
«no tomábamos un bocado
17:02
sin que de debajo creciera más de lo que había».
17:06
Dijo: es decir, hasta que se saciaron,
17:09
y quedó más de lo que había antes.
17:13
Abu Bakr miró la comida
17:17
y vio que seguía igual o incluso más.
17:21
Dijo a su esposa:
17:23
«¡Oh hermana de los Banu Firas!,
17:25
¿qué es esto?».
17:27
Ella dijo: «¡No, por la frescura de mis ojos!,
17:30
ahora hay el triple de lo que había antes».
17:35
Abu Bakr comió de ella
17:38
y dijo: «Eso no era sino obra del Shaytan»,
17:43
es decir, su juramento.
17:46
En otra versión:
17:48
Dijo: «Me habéis hecho esperar».
17:51
«¡Por Alá, no la probaré esta noche!».
17:54
Dijeron los demás:
17:56
«¡Por Alá, no la probaremos hasta que la pruebes tú!».
18:00
Dijo: «No he visto en el mal como esta noche.
18:04
¡Ay de vosotros!, ¿qué os pasa?,
18:07
¿por qué no aceptáis de nosotros vuestra hospitalidad?
18:10
¡Trae tu comida!».
18:12
Vino
18:14
y puso su mano y dijo: «Bismillah».
18:17
«La primera (palabra) es del Shaytan».
18:20
Comió él y comieron ellos.
18:22
Luego comió de ella un bocado
18:25
y lo llevó al Profeta (ﷺ),
18:29
y quedó con él por la mañana.
18:31
Había entre nosotros y un pueblo un pacto,
18:35
y transcurrió el plazo,
18:37
y nos dividimos en doce hombres,
18:40
con cada uno de ellos varias personas;
18:43
Alá sabe cuántas con cada hombre,
18:46
y comieron todos de ella.
18:49
Comentario al hadiz.
18:53
Capítulo sobre la conversación nocturna con el huésped y la familia.
18:57
La conversación nocturna es el relato durante la noche.
19:00
Que los Ahl al-Suffa…
19:02
La suffa es un lugar cubierto de la mezquita
19:06
al que se retiraban los pobres, los emigrantes y los forasteros.
19:10
Labitha:
19:12
es decir, permaneció y se quedó.
19:14
«¿Qué te ha retenido de tus huéspedes?»:
19:16
es decir, ¿qué te impidió venir a tus huéspedes?
19:20
«Se negaron»:
19:21
es decir, rehusaron.
19:23
«Se les ofreció y se negaron»:
19:25
es decir, se les ofreció comida y no comieron.
19:28
«¡Oh, grosero!»:
19:30
es decir, ¡oh, mezquino!
19:32
Y se dijo:
19:33
«¡Oh, ignorante!».
19:34
Y se dijo otra cosa.
19:36
Y todo ello en suma es reproche y menosprecio,
19:40
lo que se dice el airado cuando su pecho se angustia.
19:43
«Y lo insultó»:
19:44
es decir, invocó contra él que le cortaran la nariz,
19:47
e insultó.
19:48
Es decir, insulto.
19:50
«La haniʼan» (¡que no os aproveche!).
19:52
Lo dijo a modo de reprimenda.
19:54
Y se ha dicho:
19:55
no es una maldición contra ellos,
19:57
sino una simple afirmación:
19:59
es decir, no os aprovechó en su momento.
20:02
«Wa-llahi» (¡por Alá!).
20:04
Es decir, «yamin Allah» (el juramento de Alá).
20:06
Es una de las fórmulas de juramento.
20:08
«Rabá» (aumentó):
20:09
es decir, se elevó y aumentó la comida.
20:12
«Wa qurrat ʻaini» (y consuelo de mis ojos).
20:14
«Qurrat al-ʻain» (consuelo de los ojos)
20:15
se emplea para expresar alegría
20:17
y la visión de lo que el ser humano ama y le agrada.
20:21
«La, hiya al-ʼan» (no, es ahora).
20:22
Es decir, los alimentos.
20:24
Eso no fue sino obra del demonio,
20:27
es decir, su juramento.
20:29
Lo avergonzó con la rotura de su juramento, que fue lo mejor.
20:32
Luego la cargó,
20:34
es decir, cargó el plato con lo que contenía de comida.
20:38
Y había entre nosotros y un pueblo un pacto
20:41
es decir, un acuerdo de tregua.
20:43
Y se cumplió el plazo,
20:45
es decir, llegaron a Medina.
20:47
«¿Por qué no aceptáis de nosotros vuestra hospitalidad?»
20:50
«Al-qira»:
20:52
lo que se prepara para el huésped de comida y alojamiento.
20:55
De los beneficios del hadiz:
20:59
Se extrae del hadiz
21:02
la demostración de la excelencia de la generosidad y el socorro al prójimo;
21:06
y que el imán, ante la abundancia de huéspedes,
21:09
debe distribuirlos entre los habitantes del barrio,
21:12
cada uno según su capacidad,
21:14
y tomar él lo que pueda.
21:17
Y en él se muestra la excelencia de Abu Bakr (que Alá esté complacido con él),
21:20
su adhesión a las mejores acciones
21:22
y su precedencia en la liberalidad y la generosidad.
21:25
Y en él se muestra la intensa amistad del Sídiq (que Alá esté complacido con él)
21:29
hacia el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
21:33
su apego a él y su preferencia sobre todas las personas.
21:37
Y en él se establece la licitud de que el Sídiq coma
21:40
en casa de su amigo
21:42
y que quien tiene huéspedes
21:44
se dedique a sus asuntos y ocupaciones
21:47
cuando tiene quien se encargue de sus cosas.
21:50
Y en él se permite que el huésped coma
21:53
en ausencia del dueño de la casa,
21:55
y que no se abstenga si este le ha dado permiso para ello,
21:59
pues el Sídiq (que Alá esté complacido con él) desaprobó esto.
22:03
Y en él se muestra que sobre el hijo y la familia
22:05
recae la obligación de agasajar a los huéspedes,
22:07
igual que recae sobre el dueño de la casa;
22:10
y que el hombre puede reprender a su hijo y a su familia
22:13
por su descuido en el trato a sus huéspedes,
22:16
y airarse por ello.
22:18
Y en él se confirma el milagro manifiesto del Sídiq (que Alá esté complacido con él)
22:23
y la existencia de los milagros de los santos.
22:26
Y en él se establece la licitud de romper un juramento con expiación
22:30
para hacer lo que es mejor.
22:33
Y es propio del Sídiq ser afable:
22:35
obsequiar a sus hermanos ilustres con un pequeño presente.
22:40
Libro del Adhan (llamada a la oración).
22:45
Capítulo sobre el inicio del adhan.
22:51
De Anas ibn Malik, quien dijo:
22:54
Cuando la gente se multiplicó, dijeron:
22:57
«Hagamos que conozcan el momento de la oración con algo que reconozcan».
23:02
Mencionaron encender un fuego,
23:05
o tocar una campana.
23:07
Entonces Bilal recibió orden de que el adhan se pronunciara en pares
23:10
y que la iqama fuera impar.
23:13
En otra versión: «excepto la iqama».
23:16
Comentario al hadiz:
23:20
Libro del Adhan.
23:22
El adhan es el anuncio de la entrada del tiempo de la oración obligatoria, con fórmulas determinadas.
23:30
«Que encendieran un fuego»:
23:32
o sea, que encendieran fuego como los zoroastrianos.
23:35
«Tocar una campana»:
23:37
la campana es el cencerro de los cristianos que tocan para las horas de oración.
23:43
«Entonces Bilal»:
23:45
la orden de ello vino del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
23:50
«Que el adhan se pronunciara en pares»:
23:52
se refiere a que la mayor parte de las frases del adhan se repitan en pares.
23:56
De los beneficios del hadiz:
23:59
Se extrae del hadiz
24:02
que la expresión del Compañero «se ordenó»
24:04
implica que se trata de una atribución al Profeta.
24:06
Y en él se recomienda consultar en los asuntos importantes.
24:10
Y en él se muestra la oposición a los gentes del Libro y a los zoroastrianos.
24:14
De Ibn Umar, quien dijo:
24:18
Cuando los musulmanes llegaron a Medina,
24:22
se reunían y se preparaban para la oración
24:25
sin que nadie la anunciara.
24:27
Un día hablaron de ello,
24:30
y algunos dijeron:
24:32
«Que hagamos una campana como la campana de los cristianos».
24:36
Y otros dijeron:
24:38
«Mejor un cuerno, como el cuerno de los judíos».
24:41
Entonces dijo Umar:
24:43
«¿No enviaréis a un hombre que anuncie la oración?»
24:47
Entonces dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
24:51
«¡Bilal, levántate y llama a la oración!»
24:55
Comentario sobre el hadiz:
24:59
«Fayatahayyanun al-salat» significa que buscan el momento de la oración,
25:01
es decir, lo calculan en ese instante,
25:04
es decir, su hora y su tiempo, para acudir a ella.
25:08
«Bal bawqan» significa una trompeta semejante al cuerno de los judíos,
25:11
es decir, que se sopla en ella.
25:13
La trompeta y el cuerno eran distintivos de los judíos.
25:16
«Fa-nadi bi-l-salat»: se llamó a la oración.
25:18
Lo evidente es que se trataba de un aviso que no tenía la forma del adhan legislado,
25:23
sino un anuncio de que había llegado su hora.
25:26
Cabe también que se hiciera con el adhan transmitido.
25:30
De los beneficios del hadiz:
25:34
La expresión «fayatahayyanun al-salat»
25:38
indica el mérito de cuidar la oración en congregación.
25:42
Y en él se muestra el gran interés de los musulmanes por los ritos.
25:47
Y en él se recomienda la consulta (shura) en los asuntos públicos importantes.
25:52
Y en él se prohíbe imitar a judíos y cristianos.
25:56
Y en él se muestra que el adhan es un rito de carácter tawqifi,
26:00
que el Legislador aprobó.
26:03
Y en él se muestra la virtud de Umar (que Alá esté complacido con él).
26:07
Y en él se establece la legitimidad del adhan como práctica vigente.
26:10
Capítulo sobre la excelencia del llamado (tahdhin) a la oración:
26:15
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), que dijo:
26:19
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
26:23
«Cuando se llama a la oración,
26:25
el demonio se aleja, con ventosidad,
26:28
hasta no oír el adhan.
26:31
Y cuando termina el adhan, vuelve.
26:34
Y cuando se da el segundo llamado (iqama) para ella, se aleja de nuevo.
26:37
Y cuando termina el iqama, vuelve,
26:40
y se interpone entre el hombre y su alma,
26:44
diciendo: “Acuérdate de tal y tal cosa”,
26:48
lo que no recordaba,
26:50
hasta que el hombre no sabe cuántas oraciones ha hecho.
26:54
Así que si uno de vosotros no sabe cuántas ha hecho,
26:58
tres o cuatro,
27:00
que se postre dos veces estando sentado».
27:04
Comentario sobre el hadiz:
27:08
«Cuando se llama a la oración»:
27:10
es decir, cuando se hace el adhan para la oración.
27:13
«Adbara»: es decir, se aleja y se retira.
27:17
«Dirat»: es una ventosidad que sale por el ano con sonido.
27:22
«Qudiya al-adhan»: es decir, terminó el adhan.
27:26
«Fa-idha thuwwiba biha»:
27:28
es decir, cuando se establece la oración.
27:31
«Qudiya al-tathwib»: es decir, terminó el iqama.
27:35
«Hatta yakhtur»: es decir, susurra.
27:38
«Hatta yazhalla»: es decir, hasta llegar a ser.
27:42
«In yadri»: es decir, lo que no sabe.
27:45
«Falyasjud sajdatayn»: es decir, que lo haga.
27:49
De los beneficios del hadiz:
27:52
Del hadiz se deduce
27:55
que el demonio es alejado y apartado con el adhan,
27:59
y que el olvido que sobreviene al orante en su oración es fruto de la insinuación del demonio.
28:05
Capítulo sobre elevar la voz al llamar:
28:10
De Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari al-Mazini,
28:17
que Abu Sa'id al-Juri (que Alá esté complacido con él) le dijo:
28:21
«Veo que te gustan las ovejas y el desierto.
28:25
Cuando estés con tus ovejas o en tu desierto
28:28
y llames a la oración,
28:30
eleva tu voz al llamar,
28:33
pues no oye el alcance de la voz del muecín ni yinn, ni humano, ni cosa alguna
28:39
sin que dé testimonio de ello el Día de la Resurrección».
28:42
Dijo Abu Sa'id:
28:45
«Lo oí del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
28:49
Comentario sobre el hadiz:
28:53
«Al-badiya» es el desierto donde no hay asentamientos.
28:59
«Mada sawt»: es decir, su alcance.
29:02
«Wa la shay'»: nakira en contexto de negación,
29:06
abarca a los animales, a los objetos inanimados y a otros.
29:13
De los beneficios del hadiz:
29:16
Del hadiz se deduce la licitud de trabajar en el desierto y de tener ovejas.
29:20
Y en él se establece la legitimidad del retiro
29:22
y del alejamiento de las tentaciones del mundo y de sus adornos.
29:25
Y en él se muestra la virtud de hacer públicas las sunan y de manifestar los asuntos de la religión.
29:30
Y en él se recomienda el adhan del que reza solo.
29:33
Y en él se afirma que los yinn oyen las voces de los hijos de Adán.