De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 97 de 113
Compendio de Sahih al-Bujari | Episodio (97) | Conclusión del libro de los testamentos y luego el libro del yihad y las expediciones
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Centro Ifada
0:06
de Estudios e Investigaciones Humanísticas
0:09
presenta
0:10
el Compendio de Sahih al-Bujari
0:16
Capítulo sobre las palabras de Alá, Exaltado sea:
0:20
«Y cuando asistan al reparto los parientes, los huérfanos y los necesitados, dadles de ello».
0:26
Según Ibn Abbas (que Alá esté complacido con él y su padre), dijo:
0:31
Algunas personas sostienen que esta aleya ha sido derogada,
0:35
«No, por Alá, no ha sido derogada,
0:37
sino que es algo que la gente ha descuidado».
0:41
Son dos los tipos de albaceas:
0:42
el albacea que hereda,
0:44
y ese es el que da de lo suyo;
0:46
y el albacea que no hereda,
0:48
ese es el que dice con buenas palabras:
0:51
Dice:
0:52
«No puedo darte nada».
0:55
Comentario del hadiz:
0:59
«Sostienen»:
1:00
es decir, dicen.
1:01
«La gente ha descuidado»:
1:03
es decir, no han puesto en práctica lo que ella establece.
1:06
«Son dos los albaceas»:
1:07
es decir, los que disponen de la herencia son de dos clases.
1:11
«Y ese es el que da de lo suyo»:
1:13
es decir, el albacea que hereda,
1:15
es quien da a los presentes.
1:18
De los beneficios del hadiz:
1:22
Se deduce del hadiz:
1:24
la licitud de que se produzca la derogación en las normas prácticas;
1:27
y la derogación no se establece por suposición.
1:30
Y en él se orienta a tratar bien a todas las personas, de palabra y de obra;
1:35
y en él se da prioridad al pariente en la benevolencia,
1:38
luego al más cercano después del más cercano.
1:43
Capítulo sobre lo recomendable para quien muere de forma repentina:
1:46
que se dé limosna en su nombre
1:47
y que se cumplan en su nombre los votos.
1:51
Según Ibn Abbas (que Alá esté complacido con él y su padre):
1:54
que Sa'd ibn Ubada (que Alá esté complacido con él)
1:57
consultó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:01
y dijo:
2:02
«Mi madre ha muerto y tenía un voto pendiente».
2:05
Él dijo:
2:07
«Cúmpleselo en su nombre».
2:09
Comentario del hadiz:
2:12
«Cúmpleselo en su nombre»:
2:14
es decir, cúmplelo por ella.
2:16
De los beneficios del hadiz:
2:20
Se deduce del hadiz:
2:22
la recomendación de cumplir en nombre del difunto los votos que dejó pendientes;
2:27
y en él se muestra que la llave del conocimiento es la pregunta.
2:32
Capítulo sobre las palabras de Alá, Exaltado sea:
2:35
Ciertamente, quienes devoran injustamente los bienes de los huérfanos
2:39
no hacen sino tragar fuego en sus vientres.
2:43
y arderán en el Fuego ardiente».
2:46
Según Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él):
2:49
el Profeta (ﷺ) dijo:
2:52
«Apartaos de los siete pecados capitales».
2:55
Dijeron:
2:57
«¡Mensajero de Alá! ¿Cuáles son?».
2:59
Dijo:
3:00
«Asociar a Alá,
3:02
la brujería,
3:03
matar a un alma que Alá ha prohibido, salvo por derecho,
3:07
consumir la usura,
3:09
devorar los bienes del huérfano,
3:11
huir el día del combate
3:13
y acusar de adulterio a las mujeres creyentes, honradas y ajenas a ello».
3:18
Comentario del hadiz:
3:21
«Apartaos»:
3:22
es decir, alejaos y cuidaos.
3:25
«Pecados capitales»:
3:26
es decir, los que arruinan.
3:28
«Consumir la usura»:
3:30
la usura es
3:31
obtener un beneficio sin contraprestación
3:33
en el intercambio de un bien por otro bien;
3:36
«devorar los bienes del huérfano»:
3:38
el huérfano es aquel cuyo padre ha muerto siendo él menor de edad;
3:42
«huir el día del combate»:
3:44
es decir, desertar de la lucha el día del encuentro con el enemigo;
3:48
«acusar»:
3:50
la acusación es imputar el adulterio;
3:53
«honradas»:
3:54
aquí se refiere a las castas;
3:57
«ajenas a ello»:
3:59
es decir, inocentes.
4:01
De los beneficios del hadiz:
4:05
Otros hadices indican que los pecados mayores son más de siete;
4:10
y en él se muestra que los pecados son de dos clases:
4:12
mayores y menores;
4:14
y en la diferencia entre ambos hay un desarrollo detallado.
4:17
Y en el hadiz hay una alusión a que quien realiza el tawhid con verdad
4:21
queda libre de los siete pecados capitales.
4:26
Capítulo sobre el empleo del huérfano en el viaje y en la residencia, cuando ello le sea beneficioso,
4:31
y sobre la mirada de la madre y de su esposo hacia el huérfano.
4:35
Según Anas (que Alá esté complacido con él), dijo:
4:38
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) llegó a Medina
4:42
sin tener sirviente.
4:44
Entonces Abu Talha me tomó de la mano
4:47
y me llevó ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:51
y dijo:
4:53
«¡Oh Mensajero de Alá!
4:54
Anas es un muchacho inteligente y despierto;
4:57
que te sirva».
4:59
Dijo:
5:00
«Lo serví en los viajes y en la residencia».
5:03
En otra versión:
5:04
«Serví al Profeta (ﷺ) durante diez años,
5:09
y nunca me dijo nada,
5:10
ni «¡uf!»,
5:11
ni me reprendió por algo que hubiera hecho:
5:14
«¿Por qué hiciste esto así?»,
5:17
ni por algo que no hubiera hecho:
5:19
«¿Por qué no hiciste esto así?»».
5:23
Comentario sobre el hadiz:
5:26
Abu Talha
5:27
es Zayd ibn Sahl al-Ansari (que Alá esté complacido con él).
5:31
«Entonces me llevó»,
5:33
es decir, se marchó conmigo.
5:35
«Anas es un muchacho»:
5:37
Anas (que Alá esté complacido con él) tenía diez años.
5:41
«Kays»:
5:42
es decir, sensato y perspicaz.
5:45
De los beneficios del hadiz:
5:49
Del hadiz se deduce:
5:51
la licitud de elogiar a una persona en su presencia cuando no se teme que caiga en la vanidad;
5:56
y en él, la licitud de emplear a un hombre libre joven que no dispone de sí mismo;
6:01
y en él, la recomendación de servir al imán y al sabio;
6:05
y en él, la muestra de cómo era el Profeta (ﷺ)
6:09
en nobleza de carácter y buen trato;
6:12
y en él, la legitimidad de viajar con un huérfano cuando es para su bien.
6:19
Capítulo sobre el sustento del administrador del waqf.
6:22
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
6:25
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
6:29
«Mis herederos no repartirán ni un dinar ni un dirham;
6:33
lo que deje después del sustento de mis mujeres y del salario de mi administrador,
6:38
será limosna».
6:40
Comentario sobre el hadiz:
6:44
El qayyim es el encargado del waqf;
6:47
y en él se incluyen el asalariado, el supervisor y el apoderado.
6:51
«Y el salario de mi administrador»:
6:53
es decir, quien trabaja su tierra, la que Alá le concedió como botín de los Banu Nadir,
6:57
y Fadak, y su parte de Jaybar.
7:01
De los beneficios del hadiz:
7:05
Del hadiz se extrae:
7:07
la obligación de sustentar a la esposa conforme a lo habitual;
7:10
y en el hadiz hay una alusión a la legitimidad del ahorro;
7:14
y en él, la licitud de poseer bienes que excedan lo necesario;
7:18
y que la riqueza es mejor que la pobreza;
7:21
y en él, la orientación hacia la buena gestión y la previsión en el sustento de quienes se tiene a cargo.
7:29
Capítulo: si alguien dona una tierra o un pozo
7:32
y se reserva para sí una porción igual a la de los musulmanes en su agua.
7:37
De Abu Abd al-Rahman:
7:39
que Uthman (que Alá esté complacido con él), cuando fue sitiado,
7:42
se asomó hacia ellos y dijo:
7:45
«Os conjuro por Alá»,
7:46
y no conjuro sino a los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
7:52
«¿No sabéis que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
7:57
“Quien cave el pozo de Ruma, tendrá el Paraíso”?;
8:00
y yo lo cavé.
8:02
¿No sabéis que dijo:
8:05
“Quien equipe al ejército de la penuria, tendrá el Paraíso”?;
8:09
y yo los equipé».
8:11
Dijo:
8:12
«Ellos confirmaron lo que había dicho».
8:15
Comentario sobre el hadiz:
8:18
«Cuando fue sitiado»,
8:20
es decir, cuando lo sitiaron quienes lo reprobaban
8:22
por los actos de gobierno de Abd Allah ibn Sa'd ibn Abi Sarh,
8:26
y su historia es conocida.
8:28
«Os conjuro»,
8:30
es decir, os pregunto por Alá.
8:32
Ruma es un pozo al extremo occidental de la piedra volcánica de Medina.
8:37
Y se dijo
8:38
que era un manantial de un judío que vendía su agua a los musulmanes,
8:43
y Uthman (que Alá esté complacido con él) lo compró.
8:46
«El ejército de la penuria»
8:48
es la expedición de Tabuk.
8:50
De los beneficios del hadiz:
8:54
Del hadiz se deduce:
8:56
la excelencia de Uthman (que Alá esté complacido con él) por gastar en el camino de Alá, Exaltado sea;
9:02
y en él, la licitud de que un hombre mencione sus obras con las que aclara su posición religiosa
9:08
cuando con ello repele la calumnia contra sí;
9:11
y en él, la muestra del mérito de gastar y de dar limosna en los momentos de apuro.
9:17
Capítulo sobre las palabras de Alá, Exaltado sea:
9:20
¡Oh, creyentes! Se os prescribe el testimonio entre vosotros cuando a alguno de vosotros le llegue la muerte, al tiempo del testamento: dos testigos justos de entre vosotros
9:30
[y el resto del aleya].
9:32
De Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ellos dos), que dijo:
9:36
Salió un hombre de los Banu Sahm
9:38
junto con Tamim al-Dari
9:40
y Adi ibn Badda.
9:42
El sahmí murió en una tierra donde no había musulmanes,
9:46
y cuando regresaron con su herencia,
9:49
echaron en falta un cáliz de plata incrustado de oro.
9:53
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) les hizo jurar.
9:58
Después encontraron el cáliz en La Meca,
10:00
y dijeron:
10:02
«Lo compramos a Tamim y a Adi».
10:05
Se levantaron dos hombres de entre sus protectores (wilaya)
10:07
y juraron que nuestro testimonio tiene más derecho que el de ellos.
10:12
Y el cuenco pertenece a su dueño,
10:15
dijo:
10:16
y acerca de ellos fue revelado este aleya:
10:19
¡Oh, creyentes! Se os prescribe el testimonio entre vosotros cuando a alguno de vosotros le llegue la muerte
10:26
Comentario del hadiz:
10:29
Salió un hombre
10:31
se dice Bazil,
10:32
y se dice Badil,
10:34
«yamm'» (cuenco),
10:35
es decir, una copa;
10:37
«mujawwasan», es decir, grabado, con líneas finas,
10:38
es decir, con dibujos finos;
10:42
como las hojas de la palmera.
10:44
«Ibtana'ahu», es decir, lo compramos;
10:45
es decir, lo adquirimos.
10:47
Se levantaron dos hombres:
10:49
«Yanbaghi lahuma»: Amr ibn al-As
10:51
y al-Mut{t}alib ibn Abi Wada'a.
10:54
nuestro testimonio es más merecedor que el de ellos dos.
10:57
es decir, que ellos mintieron, alteraron y traicionaron.
11:01
Cuando a alguno de vosotros le llegue la muerte
11:04
es decir, cuando al hombre le lleguen los prolegómenos de la muerte y sus señales,
11:08
entonces debe poner por escrito su testamento
11:11
y tomar como testigos a dos personas justas,
11:13
cuyo testimonio sea considerado.
11:17
De los beneficios del hadiz:
11:20
Se deduce del hadiz:
11:22
que el testamento es legítimo,
11:24
y que quien está a punto de morir debe testar.
11:28
Y en él se establece que el testimonio del testamento requiere necesariamente dos testigos justos.
11:34
Y en él, que el testimonio de los incrédulos en este testamento y similares es aceptado
11:39
por existir necesidad.
11:41
Y el hadiz alude a la aceptación del testimonio de los incrédulos cuando no hay otros.
11:47
Y en él, la licitud de que un musulmán viaje con un incrédulo cuando no hay peligros.
11:52
Y en él, la legitimidad de viajar por comercio.
11:56
Y en él, la licitud de reforzar el testimonio con juramento
11:59
cuando surgen dudas y sospechas sobre los testigos.
12:03
Y en el hadiz, la gran importancia del asunto del testimonio,
12:06
y que es obligatorio cuidarlo y cumplirlo con equidad.
12:10
Y en él, la licitud de examinar a los testigos cuando hay duda sobre ellos,
12:14
e interrogarlos por separado para examinar su testimonio.
12:18
Y en él, la prohibición de la traición y la mentira.
12:21
Y el hadiz es prueba para quien sostiene que el juramento se devuelve al demandante cuando el demandado se niega a jurar.
12:31
Libro de la yihad y las expediciones.
12:34
Por «as-sayr» se entiende la biografía del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y sus campañas.
12:43
Capítulo sobre el mérito de la yihad y las expediciones.
12:47
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), que dijo:
12:50
Vino un hombre al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:55
y dijo:
12:56
«Indícame una obra que equivalga a la yihad».
13:00
Dijo: «No la encuentro».
13:02
Dijo: «¿Puedes, cuando el combatiente sale a la yihad,
13:06
entrar en tu mezquita, ponerte de pie y no cansarte,
13:10
y ayunar sin romper el ayuno?».
13:13
Dijo: «¿Y quién puede hacer eso?».
13:16
Dijo Abu Hurayra:
13:18
«El caballo del combatiente, al retozar en su cuerda,
13:22
se le anotan buenas acciones».
13:26
Comentario del hadiz:
13:29
«Dalli», es decir, guíame.
13:32
«Yaʿdilu al-yihad»,
13:33
es decir, lo iguala y es semejante a él.
13:36
«La ajidu»: no encuentro,
13:37
es decir, no encuentro una obra que iguale la yihad.
13:41
«Fataqumu»:
13:42
se refiere a la oración nocturna.
13:45
«Wa la tafturu»:
13:46
es decir, no descansas ni flaqueas.
13:49
«La yastannu»:
13:50
es decir, corre y brinca con energía
13:53
«fi tawalihi»:
13:55
«at-tiwal»
13:56
es la cuerda con la que se ata la bestia y se suelta en el pasto.
14:01
De los beneficios del hadiz:
14:05
Se deduce del hadiz:
14:07
la exposición del mérito de los combatientes,
14:09
y que la yihad, cuando es obligatoria, no la iguala ninguna otra obra.
14:14
Y en el hadiz se alude a la preferencia de la yihad
14:17
sobre la oración nocturna, el ayuno voluntario
14:19
y demás actos voluntarios.
14:22
Y en él, la explicación del mérito de criar caballos en el camino de Alá, Poderoso y Majestuoso.
14:27
Y en él, la orientación hacia las obras virtuosas.
14:30
Y en él, que la pregunta es la llave del saber.
14:35
Capítulo:
14:37
El mejor de los hombres es el creyente que lucha en el camino de Alá con su persona y su hacienda.
14:43
De Abu Sa'id al-Judri (que Alá esté complacido con él), que dijo:
14:48
Se dice
14:49
en una versión:
14:50
Vino un beduino y dijo:
14:53
«¡Oh Mensajero de Alá!»,
14:55
«¿quién es el mejor de los hombres?».
14:57
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
15:01
«El creyente que lucha en el camino de Alá con su persona y su hacienda».
15:06
Dijeron:
15:07
«Y después, ¿quién?».
15:09
Dijo:
15:10
«El creyente que está en un desfiladero de los desfiladeros,
15:13
temiendo a Alá».
15:14
Y llama a la gente a apartarse de su mal.
15:17
Comentario sobre el hadiz.
15:21
«¿Quién es la mejor de las personas?»
15:23
«¿Quién de entre las personas es la mejor?»
15:25
En un «sha'b» (desfiladero),
15:27
El «sha'b» es el paso que se abre entre dos montañas.
15:30
Y es un ejemplo ilustrativo, no una restricción:
15:33
no se limita exclusivamente a ese tipo de desfiladero.
15:36
Que tema a Alá:
15:37
es decir, que adore a su Señor.
15:39
Y abandone
15:40
es decir, y deje de lado
15:42
su mal:
15:43
es decir, su daño.
15:45
Entre los beneficios del hadiz:
15:49
Del hadiz se deduce
15:51
que la retirada y la soledad son preferibles a la convivencia cuando las pruebas se intensifican,
15:57
y que entre las condiciones de la retirada
16:00
está no descuidar el derecho de Alá, Poderoso y Majestuoso,
16:03
ni menoscabar los derechos de los siervos.
16:08
De Abu Hurayra, quien dijo:
16:11
Escuché al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
16:15
«El ejemplo del muyahid en el camino de Alá
16:18
—y Alá sabe mejor quién lucha en Su camino—
16:22
es como el del que ayuna y ora de pie
16:25
y Alá asume la responsabilidad del muyahid en Su camino:
16:28
si Le place llevárselo, le hará entrar en el Paraíso;
16:32
o si lo devuelve sano y salvo, con recompensa o botín».
16:37
Comentario sobre el hadiz.
16:41
«Y Alá sabe mejor quién lucha en Su camino»:
16:44
es decir, solo Alá, Poderoso y Majestuoso, conoce su intención,
16:48
si es sincera para ensalzar la palabra de Alá o no.
16:52
«Y Alá asume la responsabilidad del muyahid»: es decir, se hace garante de él
16:57
de que Le place llevárselo como mártir,
17:00
«recompensa o botín»:
17:02
es decir, con la obtención de la recompensa terrenal junto con la recompensa de la otra vida.
17:07
Entre los beneficios del hadiz:
17:11
Del hadiz se deduce
17:13
la orientación hacia la sinceridad de la intención,
17:16
y en él se expone la excelencia del yihad y la grandeza de la recompensa del muyahid.
17:22
Capítulo sobre la súplica por el yihad y el martirio, para hombres y mujeres.
17:29
De Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
17:33
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
17:37
en una versión: cuando iba a Quba,
17:40
entraba en casa de Umm Haram bint Milhan,
17:44
y ella le daba de comer.
17:45
Umm Haram estaba casada con Ubada ibn al-Samit,
17:50
y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) entró en su casa,
17:54
ella le dio de comer y se puso a espulgarle la cabeza;
17:57
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se durmió,
18:01
y luego despertó sonriendo.
18:04
Ella dijo:
18:06
«¿Por qué sonríes, Mensajero de Alá?».
18:10
Dijo:
18:11
«Unos hombres de mi Umma me fueron presentados como guerreros en el camino de Alá,
18:16
que navegarían por el lomo de este mar»,
18:19
en una versión: «el mar verde»,
18:22
«como reyes sobre sus literas»,
18:25
o «como los reyes sobre sus literas».
18:28
Ella dijo: «Mensajero de Alá,
18:32
ruega a Alá que me haga uno de ellos».
18:35
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) rogó por ella
18:40
y luego apoyó la cabeza
18:42
y despertó sonriendo.
18:44
Ella dijo: «¿Por qué sonríes, Mensajero de Alá?».
18:50
«Unos hombres de mi Umma me fueron presentados como guerreros en el camino de Alá»,
18:55
como dijo al principio,
18:57
en una versión:
18:59
«Dijo lo mismo dos o tres veces».
19:03
Ella dijo:
19:04
«Mensajero de Alá,
19:06
ruega a Alá que me haga uno de ellos».
19:10
Dijo:
19:11
«Tú estás entre los primeros».
19:13
Ella embarcó en el mar en tiempos de Muawiya ibn Abi Sufyan,
19:18
y cayó de su montura al salir del mar,
19:22
y murió.
19:25
Comentario sobre el hadiz.
19:28
Umm Haram bint Milhan
19:31
era mahram del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él);
19:35
«y comenzó», es decir, «y tomó»,
19:38
«a espulgarle la cabeza», es decir, a buscarle piojos;
19:41
«sonriendo», es decir, sonreía;
19:44
«me fueron presentados», es decir, en sueño;
19:47
y las visiones de los profetas, la paz sea con ellos, son revelación y verdad.
19:52
«El lomo de este mar»:
19:54
es decir, su superficie y su espalda.
19:56
«Como reyes sobre sus literas»:
19:58
es decir, como los reyes del mundo sentados en sus tronos.
20:03
«Tú estás entre los primeros»:
20:05
dirigido a Umm Haram.
20:07
Con «los primeros» se refiere
20:09
a quienes fueron presentados primero,
20:11
y son los que navegarían por el lomo del mar.
20:15
«Ella embarcó en el mar»,
20:16
es decir, salió con su esposo Ubada ibn al-Samit como guerrera,
20:20
siendo la primera vez que los musulmanes navegaron el mar con Muawiya.
20:24
Cuando regresaron de su expedición,
20:27
desembarcaron en el Sham
20:29
y le acercaron una montura para que la montara.
20:32
Y la derribó, y murió.
20:35
De los beneficios del hadiz:
20:39
Del hadiz se deduce
20:41
La licitud de que un hombre entre donde está su pariente de sangre (mahram) prohibida para el matrimonio,
20:43
y que la toque y que esté a solas con ella,
20:47
y que duerma junto a ella.
20:49
En él se muestra la licitud de que la mujer ofrezca a su huésped de la hacienda de su esposo,
20:54
porque lo más probable es que lo que hay en casa de comida pertenezca al hombre.
20:59
Y en él se establece la legitimidad de despiojarse la cabeza
21:02
y de matar piojos y otros animalillos dañinos.
21:05
Y en él se establece la legitimidad de dormir la siesta del mediodía,
21:08
porque ayuda al cuerpo a velar de noche.
21:11
Y en él, la licitud de reír con alegría.
21:15
Y el hadiz es una de las señales de la profecía,
21:17
pues se llevó a cabo la navegación por mar para la expedición.
21:20
Y en él se establece la licitud de desear la expedición y el martirio.
21:24
Y en el hadiz se afirma que los sueños de los profetas, la paz sea con ellos, son verdaderos.
21:29
Y en él hay una alusión a la virtud de Mu'awiya (que Alá esté complacido con él).
21:36
Capítulo sobre los grados de los muyahidín en el camino de Alá.
21:40
Se dice:
21:41
«Este es mi camino y este es mi camino».
21:45
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), que dijo:
21:49
Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
21:53
«Quien crea en Alá y en Su Mensajero,
21:56
y establezca la oración,
21:57
y ayune en Ramadán,
21:59
tiene derecho ante Alá a entrar en el Paraíso,
22:03
Lucha en el camino de Alá.
22:06
como en otra versión:
22:07
Emigra en el camino de Alá.
22:09
o permanece sentado en la tierra donde nació».
22:13
Dijeron: «¡Mensajero de Alá!
22:16
¿No vamos a anunciárselo a la gente?».
22:18
Dijo: «En el Paraíso hay cien grados
22:22
que Alá ha preparado para los muyahidín en el camino de Alá;
22:26
la distancia entre cada dos grados es como la que hay entre el cielo y la tierra.
22:30
Cuando pidáis a Alá,
22:32
pedidle el Firdaws,
22:35
pues es el centro del Paraíso y su parte más elevada,
22:38
—«qara»:
22:39
sobre él está el trono del Misericordioso,
22:42
y de él brotan los ríos del Paraíso».
22:46
Comentario al hadiz:
22:49
«Ardihi», es decir, su casa.
22:52
«Fa-qalu»
22:53
Quien lo dijo fue Mu'adh ibn Yabal (que Alá esté complacido con él),
22:57
aunque también se ha dicho que fue otro.
22:59
«¿No vamos a anunciárselo a la gente?».
23:01
El anuncio de lo bueno,
23:03
para alegrar el corazón de quien recibe la noticia.
23:06
«A'adda-ha»,
23:07
es decir, la preparó y la dispuso.
23:10
«Al-Firdaws»
23:11
es un lugar del Paraíso;
23:14
también se ha dicho que es el jardín de los habitantes del Paraíso,
23:17
y se han dado otras explicaciones.
23:19
Y el Firdaws
23:20
es el huerto.
23:22
«Awsat al-Janna», es decir, su mejor parte.
23:25
«Wa a'la al-Janna»,
23:27
es decir, la más elevada.
23:29
«Qara»,
23:30
es decir, creo que.
23:31
«Tafajjara»,
23:33
es decir, se abre.
23:35
De los beneficios del hadiz:
23:39
Del hadiz se deduce:
23:41
la explicación de la virtud del yihad y de los muyahidín.
23:44
Y en el hadiz hay consuelo para quien se ve privado de participar en el yihad en el camino de Alá,
23:49
pues él tiene la fe en Alá y el cumplimiento de las obligaciones,
23:53
lo que le lleva al Paraíso,
23:55
pues esa es la meta de los que buscan.
23:58
Y en él se recomienda anunciar a la gente lo que alegre sus corazones.
24:03
Y en él se afirma la existencia del Jardín del Firdaws.
24:06
Y se afirma la existencia de los ríos del Paraíso.
24:08
Y se afirma la existencia del Trono.
24:11
Y en el hadiz hay una alusión a la obligatoriedad de la oración y del ayuno.
24:15
Y en él hay una alusión a que Alá, Poderoso y Majestuoso,
24:19
no acepta obra de quien no ha cumplido los dos testimonios de fe.
24:23
Y en él se afirma que las obligaciones son las mejores acciones de acercamiento a Alá.
24:29
Capítulo sobre el salir temprano y el regresar por la tarde en el camino de Alá.
24:32
Y el espacio de un arco de cada uno de vosotros en el Paraíso
24:36
De Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él),
24:39
del Profeta (ﷺ), que dijo:
24:43
«Una salida o una ida en el camino de Alá
24:47
es mejor que el mundo y cuanto contiene».
24:50
Y el espacio de un arco de cada uno de vosotros en el Paraíso,
24:53
o el lugar de un látigo,
24:55
es decir, su látigo,
24:57
en otra versión:
24:58
«el lugar de un pie en el Paraíso
25:01
es mejor que el mundo y cuanto contiene».
25:05
Y si una mujer de los habitantes del Paraíso
25:07
se asomara, iluminaría lo que hay entre ambos,
25:10
y lo llenaría de fragancia,
25:12
y su velo sobre la cabeza
25:15
sería mejor que el mundo y cuanto contiene.
25:18
Comentario al hadiz:
25:22
«Rawha»
25:23
«Al-rawha»
25:25
La salida en cualquier momento del día
25:27
desde el mediodía hasta su puesta
25:30
(la salida) matinal
25:31
la salida matinal
25:32
La salida en cualquier momento del día
25:35
desde el comienzo del día hasta el día
25:37
desde el comienzo del día hasta su mitad
25:40
es mejor
25:41
es decir, más excelente
25:43
y el largo de un arco
25:45
el largo del arco
25:46
es decir, la medida de su longitud
25:48
lugar de un látigo
25:49
es decir, un azote
25:51
el látigo del azote
25:52
es decir, la medida
25:54
aroma
25:55
es decir, perfume
25:56
y su velo
25:58
es decir, su cubierta
26:01
De los beneficios del hadiz
26:04
Del hadiz se deduce
26:07
por la causa de Alá, Poderoso y Majestuoso
26:10
Y en él se muestra que lo breve en el tiempo y pequeño en el espacio en el Más Allá
26:15
es mejor que lo prolongado en el tiempo y lo extenso en el espacio en este mundo
26:20
Y en el hadiz hay una alusión a desapegarse de este mundo
26:24
Y en él se explica la descripción de las huríes de ojos grandes en el Paraíso
26:30
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él)
26:32
que el Profeta (ﷺ) dijo:
26:36
«El largo de un arco en el Paraíso es mejor que todo aquello sobre lo que sale y se pone el sol»
26:43
Y dijo:
26:44
«Una salida matinal o una vuelta de la tarde por la causa de Alá
26:48
es mejor que todo aquello sobre lo que sale y se pone el sol».
26:53
Comentario del hadiz
26:56
es mejor, es decir, más excelente
26:59
De los beneficios del hadiz
27:03
Del hadiz se deduce
27:05
La exhortación a la importancia de la sinceridad
27:08
Y en el hadiz hay una alusión a que los bienes de este mundo son efímeros
27:13
aunque sean grandes a los ojos de la gente
27:17
De Sahl ibn Sa'd al-Saidi (que Alá esté complacido con él)
27:21
que el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
27:26
«Un día de vigilancia en la frontera por la causa de Alá
27:29
es mejor que este mundo y cuanto contiene,
27:32
y el lugar de un látigo de uno de vosotros en el Paraíso
27:35
es mejor que este mundo y cuanto contiene;
27:39
y la salida o la vuelta que hace el siervo por la causa de Alá, o la mañana,
27:43
es mejor que este mundo y cuanto contiene».
27:48
Comentario del hadiz
27:51
Ribat, es decir, permanecer en el lugar que separa a los musulmanes de los incrédulos
27:56
para proteger a los musulmanes de los incrédulos
28:00
«Yarwahuha», es decir, salir y partir en ella
28:05
De los beneficios del hadiz
28:08
Del hadiz se deduce
28:10
El estímulo a la vigilancia en la frontera por la causa de Alá, Exaltado sea
28:14
y la explicación de su virtud
28:16
Y que entre las mejores obras
28:19
está la custodia de las fronteras del Islam
28:21
y su protección contra la entrada de los enemigos en el territorio de los países musulmanes
28:26
Y en él se explica la virtud de la yihad
28:28
y lo que Alá, Exaltado sea, ha preparado para el combatiente en Su causa
28:35
Capítulo de las huríes de ojos grandes
28:38
De Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él)
28:41
que el Profeta (ﷺ) dijo:
28:45
«No entra en el Paraíso nadie
28:48
En otra versión:
28:49
«Ningún siervo que muere
28:51
tiene junto a Alá algo mejor
28:54
que desee volver a este mundo,
28:56
aunque le pertenezca todo lo que hay en la tierra,
28:59
salvo el mártir.
29:01
Este desea volver a este mundo
29:03
para ser muerto diez veces,
29:05
por la honra que ve».
29:08
Comentario del hadiz
29:11
Al-hur
29:12
es decir, de intensa negrura en los ojos
29:15
de intensa blancura en los ojos
29:17
«Al-ayn»
29:18
es decir, de ojos amplios
29:21
«Que vuelva a este mundo»,
29:23
es decir, que regrese a él vivo
29:26
«y que le pertenezca lo que hay en la tierra»,
29:28
es decir, que se le dé eso a cambio
29:31
«tiene junto a Alá algo mejor»,
29:33
es decir, recompensa
29:35
«desea»,
29:36
es decir, quiere
29:38
«por la honra que ve»,
29:40
es decir, por la virtud del martirio que encuentra
29:43
De los beneficios del hadiz
29:47
Del hadiz se deduce
29:49
La grandeza de la virtud del martirio
29:51
Y que los mártires
29:53
reciben lo que desean,
29:55
hasta que a ninguno de ellos le queda
29:58
en la existencia deseo alguno que tenga salida.