De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 1 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (1) | El comienzo de la revelación - 1
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03
El Centro Ifada
0:06
para los Estudios y las Investigaciones Humanísticas
0:09
presenta
0:12
el Compendio de Sahih al-Bujari.
0:16
Cómo comenzó la revelación al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
0:23
y la palabra de Alá, Exaltada sea Su mención:
0:26
«Ciertamente te hemos revelado a ti como revelamos a Noé y a los profetas después de él».
0:35
De Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él), que dijo:
0:39
Oí al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
0:44
«¡Oh gentes!
0:46
Las obras valen según las intenciones,
0:49
y cada uno obtendrá solo lo que se propuso.
0:53
Quien haya emigrado hacia Alá y Su Mensajero,
0:57
su emigración será hacia Alá y Su Mensajero;
1:01
y quien haya emigrado en busca de un bien mundano que alcanzar
1:05
o de una mujer con quien casarse,
1:08
su emigración será hacia aquello por lo que emigró».
1:12
Comentario sobre el hadiz.
1:16
«¡Oh gentes!»:
1:18
una indicación de que él (ﷺ)
1:21
se hallaba pronunciando un sermón.
1:24
«Las obras»:
1:25
abarcan también la acción de la lengua,
1:28
de modo que incluyen las palabras.
1:30
La intención:
1:32
la voluntad dirigida hacia el acto,
1:35
en busca de la complacencia de Alá y en cumplimiento de Su mandato.
1:39
La Hégira:
1:42
el traslado de la tierra del temor a la tierra de la seguridad,
1:46
y de la tierra de la incredulidad a la tierra de la fe;
1:49
Y también se aplica a su turcomana, que Alá esté complacido con él.
1:54
«Hacia un bien mundano» (dunya):
1:56
de «dunuw», que es la cercanía;
1:59
se llamó dunya porque precede a la otra vida,
2:03
y se dijo también que por su proximidad a la desaparición.
2:07
«O de una mujer»:
2:08
la mujer forma parte de este mundo,
2:11
y se la mencionó expresamente para reforzar la advertencia,
2:14
pues la tentación que supone es más intensa.
2:18
De las enseñanzas del hadiz:
2:21
Primero:
2:23
se ha transmitido de forma ininterrumpida (mutawatir) de los imanes la gran estima de este hadiz;
2:28
pues entre los dichos del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:31
no hay ninguno más completo, más suficiente ni de mayor provecho que él.
2:36
Segundo:
2:38
la obra gira en torno a la intención;
2:41
quien se propone algo, lo obtendrá,
2:44
y todo cuanto no se propuso, no lo obtendrá.
2:48
Tercero:
2:50
la sinceridad de la intención es condición para que la obra sea aceptada.
2:54
De Aisha, la Madre de los Creyentes (que Alá esté complacido con ella):
3:00
que al-Harith ibn Hisham (que Alá esté complacido con él)
3:04
preguntó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:08
y dijo:
3:09
«¡Oh Mensajero de Alá!
3:11
¿Cómo te llega la revelación?».
3:14
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) respondió:
3:18
«A veces me llega como el tañido de una campana,
3:23
y esa es la más dura para mí;
3:25
luego cesa, habiendo yo retenido lo que dijo.
3:31
Y a veces el ángel se me presenta en forma de hombre,
3:35
y me habla,
3:36
y yo retengo lo que dice».
3:39
Dijo Aisha (que Alá esté complacida con ella):
3:42
«Lo vi cuando la revelación descendía sobre él en un día de frío intenso,
3:48
y luego cesaba,
3:50
y su frente chorreaba sudor».
3:54
Comentario sobre el hadiz.
3:58
La revelación (wahy):
3:59
el hacer saber la ley revelada;
4:01
y a veces se designa con ella la palabra de Alá revelada al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
4:09
«A veces» (ahyanan): plural de «hin» (momento),
4:12
que se emplea para un tiempo largo o corto.
4:15
«El tañido de una campana» (salsalat al-yaras):
4:18
todo sonido que tiene resonancia metálica;
4:20
y el «yaras»
4:21
es una campanilla pequeña.
4:24
«Luego cesa» (yafsimu):
4:25
el «fasm»
4:26
es el corte sin separación total,
4:29
una indicación de que el ángel lo dejó para volver.
4:34
«Se presenta en forma» (yatamaththalu):
4:35
adopta la figura;
4:37
el ángel es Yibril (la paz sea con él).
4:41
«Chorreaba» (layatafassadu):
4:43
el «fasd»
4:44
es cortar la vena para hacer fluir la sangre;
4:47
comparó su frente con la vena sangrada,
4:50
como exageración de la abundancia del sudor.
4:53
De las enseñanzas del hadiz:
4:57
Primero:
4:59
la revelación no se limita a estas dos modalidades,
5:03
sino que hay otras formas, de las que algunas se mencionarán más adelante.
5:07
Segundo:
5:08
los ángeles son una creación cuyas características y funciones se mencionan en la revelación.
5:15
Tercero:
5:17
el hadiz indica la gran fatiga y angustia que padecía al descender la revelación,
5:23
por lo que tiene de contrario a lo habitual,
5:26
a saber, el abundante sudor en medio del frío intenso.
5:30
Cuarto:
5:32
Preguntar por el modo, en busca de sosiego, no menoscaba la certeza
5:40
De 'A'isha, esposa del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), quien dijo:
5:45
Lo primero con lo que comenzó el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:51
fueron las visiones verídicas durante el sueño.
5:54
Y no tenía ninguna visión
5:57
sin que viniera como el despuntar del alba.
6:00
Luego se le hizo amable la soledad,
6:03
y solía retirarse a la cueva de Hira,
6:06
donde practicaba el tahannuth,
6:08
y el tahannuth es la adoración,
6:11
durante noches contadas,
6:14
antes de volver con su familia, y se aprovisionaba para ello.
6:20
Luego regresaba a Jadiya
6:22
y se aprovisionaba de igual modo,
6:25
hasta que la Verdad le sorprendió
6:27
mientras estaba en la cueva de Hira.
6:30
Entonces vino a él el ángel y dijo:
6:33
«Lee».
6:34
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
6:38
«No soy de los que leen».
6:41
Dijo:
6:43
«Entonces me tomó y me apretó hasta agotar mis fuerzas,
6:49
luego me soltó y dijo:
6:52
“Lee”.
6:53
Dije:
6:54
“No soy de los que leen”.
6:57
Me tomó y me apretó por segunda vez
7:00
hasta agotar mis fuerzas,
7:03
luego me soltó y dijo:
7:06
“Lee”.
7:07
Dije:
7:08
“No soy de los que leen”.
7:11
Me apretó hasta agotar mis fuerzas,
7:14
luego me soltó y dijo:
7:17
«Lee en el nombre de tu Señor, que creó».
7:20
«Creó al ser humano de un coágulo».
7:23
Lee, que tu Señor es el más generoso,
7:26
el que enseñó por medio de la pluma».
7:29
Las aleyas hasta Su palabra:
7:32
«Enseñó al ser humano lo que no sabía».
7:35
Entonces el Mensajero de Alá regresó con ello,
7:38
el Mensajero de Alá regresó con ello,
7:41
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él), con el corazón palpitante,
7:44
temblándole los músculos del cuello, hasta que entró
7:47
donde Jadiya y dijo:
7:50
«¡Cubridme, cubridme!».
7:53
Y lo cubrieron hasta que se le fue
7:56
el temor. Dijo a Jadiya:
7:59
«¡Oh Jadiya! ¿Qué me pasa?
8:02
Temo por mí mismo».
8:06
Dijo Jadiya:
8:09
«¡Jamás! Alégrate.
8:12
¡Por Alá! Alá nunca te humillará.
8:15
¡Por Alá! Tú mantienes los lazos de parentesco,
8:18
dices la verdad,
8:21
cargas con el desvalido, ayudas al desposeído,
8:24
honras al huésped
8:27
y socorres en las desgracias del camino de la verdad».
8:30
Luego Jadiya lo llevó
8:34
hasta Waraqa ibn Nawfal,
8:37
que era primo de Jadiya,
8:40
hijo del hermano de su padre.
8:43
Era un hombre que se había hecho cristiano en la época preislámica,
8:46
y escribía en lengua árabe,
8:49
y copiaba del Evangelio en árabe
8:52
cuanto Alá quería que copiara.
8:55
Era un anciano muy mayor que había perdido la vista.
8:58
Jadiya le dijo:
9:01
«Oh primo, escucha a tu sobrino».
9:04
Dijo Waraqa:
9:07
«Oh sobrino, ¿qué has visto?».
9:10
Y el Profeta (ﷺ) le informó
9:13
de lo que había visto.
9:16
Entonces Waraqa dijo: «Este es el Namus
9:19
que fue enviado a Moisés.
9:22
¡Ojalá fuera yo joven en ese tiempo!
9:25
¡Ojalá estuviera vivo
9:28
—mencionó una expresión—
9:30
en una versión—
9:32
cuando tu pueblo te expulse!».
9:34
Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
9:38
«¿Acaso me expulsarán?».
9:42
Dijo Waraqa: «Sí.
9:45
Ningún hombre trajo jamás lo que tú has traído
9:48
sin ser hostigado.
9:50
Y si llego a vivir hasta tu día,
9:53
te apoyaré con un apoyo firme».
9:56
Luego Waraqa no tardó en morir,
10:00
y la revelación se interrumpió durante un tiempo,
10:02
hasta que el Mensajero de Alá (ﷺ) se entristeció.
10:07
Comentario sobre el hadiz.
10:10
Sobre la revelación:
10:13
entre las clases de revelación está
10:15
la visión verídica,
10:17
la buena, no mezclada con sueños confusos.
10:20
«El despuntar del alba»
10:22
es la luz,
10:24
por su aparición clara, sobre la que no cabe duda.
10:27
«Se le hizo amable»
10:30
Eso procede de la inspiración (divina).
10:33
El retiro en soledad (al-khala').
10:34
El aislamiento (al-khalwa).
10:36
Hira'.
10:37
Un monte conocido en La Meca.
10:40
Y la cueva (al-ghar)
10:41
es una oquedad excavada en el monte.
10:43
«Y practicaba el tahannuth»:
10:45
es decir, adoraba a Alá, Exaltado sea, según el camino de Ibrahim (la paz sea con él).
10:51
«Se aprovisionaba»:
10:52
es decir, llevaba consigo provisiones.
10:55
«Y le sobrevino la Verdad de improviso»:
10:57
es decir, le llegó la revelación de repente.
11:00
«No soy de los que saben leer»:
11:02
es decir, no sé leer bien.
11:06
«Y me apretó con fuerza (ghatani)»:
11:07
es decir, me estrechó y me oprimió.
11:10
Y el ghatt
11:11
consiste en retener el aliento.
11:13
«Me llevó al límite de mi esfuerzo»:
11:15
con fatha o con damma sobre la «yim» (al-yahd / al-yuhd);
11:18
es decir, la opresión alcanzó en mí el extremo de mi capacidad.
11:22
«Me soltó»:
11:23
es decir, me dejó libre.
11:25
«Y regresó con ello»:
11:27
es decir, con las aleyas,
11:29
o con el suceso.
11:31
«Le temblaban los músculos del cuello y los hombros»:
11:33
es decir, por el miedo le temblaba lo que hay entre el hombro y el cuello.
11:37
«¡Cubridme!»:
11:39
es decir, envolvedme.
11:41
Al-raw'
11:43
es el espanto.
11:45
«Temo por mí mismo»:
11:47
es decir, temo la muerte por la intensidad del miedo,
11:50
o la enfermedad.
11:52
«Sobrellevas la carga de los demás»:
11:54
es decir, ayudas a quien no puede valerse por sí mismo.
11:57
«Y procuras lo que no se tiene»:
11:59
es decir, das a la gente lo que no encuentra en otros.
12:04
«Las adversidades de la verdad»:
12:06
sus calamidades y contratiempos.
12:10
Waraqa ibn Nawfal
12:12
ibn Asad ibn 'Abd al-'Uzza
12:14
ibn Qusayy ibn Kilab.
12:17
«Se había hecho cristiano»:
12:18
es decir, se convirtió en cristiano.
12:21
«Escucha a tu sobrino»:
12:24
el padre del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) era 'Abd Allah,
12:28
y Waraqa, en el número de ascendientes hasta Qusayy ibn Kilab,
12:33
en quien ambos confluyen, es igual que él;
12:36
por este motivo estaba, en cierto modo, en el grado de sus hermanos.
12:42
«El Namus»:
12:43
es decir, el depositario del secreto;
12:45
y se refiere a Yibril (la paz sea con él).
12:49
«Joven (yadha')»:
12:50
es decir, un joven fuerte.
12:53
«Fuera agraviado (udhiya)»:
12:54
es decir, fuera tratado con hostilidad;
12:56
y la causa de ello es que les trajo el abandono de su religión habitual.
13:02
«Un apoyo firme (mu'azzaran)»:
13:04
es decir, fuerte,
13:05
derivado de al-azr,
13:07
que significa la fuerza;
13:09
y cabe que derive de al-izar (el manto),
13:12
con lo cual aludió a que se arremangaría para prestarle auxilio.
13:16
«No tardó (lam yanshab)»:
13:18
es decir, no se demoró.
13:21
Nashiba significa aferrarse, quedar enredado.
13:24
«Y la revelación se interrumpió (fatara)»:
13:26
es decir, cesó y su descenso se retrasó durante un tiempo.
13:30
De las enseñanzas del hadiz:
13:32
Primero:
13:35
los sueños de los profetas son revelación.
13:37
Segundo:
13:39
el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) comenzó con el sueño verdadero
13:43
para que fuese una preparación y un preámbulo de la revelación en vigilia.
13:47
Tercero:
13:49
en la soledad hay vacío del corazón para aquello a lo que se orienta.
13:55
Cuarto:
13:56
el hadiz indica que lo que la persona adquiere de conocimiento
14:01
es solo por el poder de Alá, Poderoso y Majestuoso, por su favor y su ayuda;
14:06
así es el conocimiento de la Umma de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
14:11
hasta el punto de que llegó a escribir con la pluma tras haber sido iletrada.
14:16
Quinto:
14:18
es recomendable consolar a quien le ha sobrevenido una desgracia
14:21
recordándole la facilidad que Alá le dará y quitándole importancia a la prueba.
14:26
Sexto:
14:27
quien sufre una desgracia,
14:29
es recomendable que informe de ello a quien confía en su consejo y en el acierto de su opinión.
14:35
Séptimo:
14:37
se describió a Waraqa como quien escribía el Evangelio, y no como quien lo memorizaba,
14:41
porque memorizar la Torá y el Evangelio no resultaba tan fácil como memorizar el Corán,
14:47
con el que fue distinguida esta Umma.
14:51
Octavo:
14:53
tomar provisiones para el viaje y cosas similares no contradice el tawakkul (la confianza en Alá).
14:59
Noveno:
15:00
el hadiz orienta a que quien tiene una necesidad anteponga a alguien que sea conocido por su valía,
15:07
de entre quienes están más cerca que él de aquel a quien se pide.
15:11
Décimo:
15:13
Es lícito desear lo imposible cuando se trata de una obra de bien,
15:17
porque Burqa deseó volver a ser joven, lo cual es imposible por costumbre (según el curso habitual de las cosas).
15:24
Undécimo:
15:26
En el hadiz hay una alusión a aprovechar la edad de la juventud,
15:30
porque la juventud es la más apta para la obra y el auxilio (de la causa).
15:34
Se transmite de Yabir ibn Abd Allah (que Alá esté complacido con ambos):
15:41
que oyó al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
15:46
«Luego la revelación se interrumpió para mí durante un tiempo.
15:49
Mientras yo caminaba,
15:53
oí una voz que venía del cielo.
15:56
Alcé la vista hacia el cielo,
15:59
y he aquí que el ángel que había venido a mí en (la cueva de) Hira
16:03
estaba sentado en un trono entre el cielo y la tierra.
16:08
Quedé aterrado ante él
16:10
hasta que caí al suelo.
16:13
Fui a mi familia y dije:
16:15
“¡Cubridme, cubridme!”».
16:18
Y en otra versión:
16:20
«“¡Arropadme y derramad sobre mí agua fría!”».
16:25
Dijo:
16:26
«Me arroparon y derramaron sobre mí agua fría.
16:31
Entonces Alá, el Altísimo, hizo descender:
16:33
«¡Oh, tú, el arropado!»
16:36
hasta Su palabra:
16:38
«y apártate (de la impureza)».
16:39
Comentario sobre el hadiz:
16:43
El ángel es Yibril (la paz sea con él).
16:48
«Fui aterrado»
16:49
significa: fui presa del espanto y del temor.
16:52
«Caí»
16:53
significa: me desplomé por la intensidad del miedo.
16:56
«Arropadme y derramad sobre mí agua fría»:
17:01
La sabiduría de verter agua tras arropar
17:04
es que, por costumbre, al temblor le sigue la fiebre,
17:09
y se sabe por la medicina profética
17:12
que se trata con agua fría.
17:16
De los beneficios del hadiz:
17:20
Primero:
17:21
La interrupción de la revelación
17:23
fue para que se disipara lo que el Profeta (ﷺ) sentía de espanto
17:28
y para que le naciera el anhelo de que volviera.
17:32
Segundo:
17:33
El hadiz indica la existencia de los ángeles.
17:38
Tercero:
17:39
La exhortación a perseverar en la adoración,
17:42
pues el Profeta (ﷺ) continuó con el retiro devocional (tahannuz).
17:48
Cuarto:
17:49
Es legítimo llevar provisiones al entrar en el retiro,
17:54
para manifestar la cualidad de siervo (de Alá)
17:56
sin dejar de dar a cada uno sus derechos;
17:59
por eso el Profeta (ﷺ) volvía a su familia.
18:04
Quinto:
18:06
A quien le sobreviene una aflicción
18:08
le es lícito curarse según su costumbre,
18:11
mientras no sea algo ilícito,
18:13
pues cuando al Profeta (ﷺ) le sobrevino el espanto,
18:18
recurrió a lo que solía hacer en tal situación: arroparse.
18:26
Se transmite de Sa'id ibn Yubayr
18:28
de Ibn Abbas, acerca de la palabra de Alá, el Altísimo:
18:32
«No muevas con ello tu lengua para apresurarte en ello».
18:36
Dijo:
18:37
El Mensajero de Alá (ﷺ)
18:40
soportaba una gran dificultad al recibir la revelación,
18:43
y solía mover los labios.
18:47
Ibn Abbas dijo:
18:49
«Yo os los muevo como el Mensajero de Alá (ﷺ) los movía».
18:57
Y dijo Sa'id:
18:59
«Yo los muevo como vi a Ibn Abbas moverlos».
19:05
Y movió sus labios.
19:07
Entonces Alá, el Altísimo, hizo descender:
19:10
«No muevas con ello tu lengua para apresurarte en ello».
19:14
«Ciertamente, a Nosotros nos corresponde su recopilación y su recitación».
19:19
Dijo:
19:20
Reunirlo para ti en tu pecho y que lo recites.
19:24
«Y cuando la hayamos recitado, sigue entonces su recitación».
19:28
Dijo:
19:29
Escúchalo y guarda silencio.
19:32
«Luego, ciertamente, a Nosotros nos corresponde su explicación».
19:36
Luego, a Nos incumbe que tú lo recites.
19:39
Después de eso, cuando Yibril venía al Mensajero de Alá (ﷺ),
19:47
escuchaba;
19:48
y cuando Yibril se marchaba, el Profeta (ﷺ) lo recitaba tal como él lo había recitado.
19:56
Comentario sobre el hadiz:
19:59
«Soportaba con esfuerzo» (yu'alij) —la mu'alaya—
20:03
es intentar algo con dificultad.
20:06
«Los muevo»
20:08
es decir, muevo los labios,
20:10
para explicar aquel esfuerzo.
20:12
Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos) no vio al Profeta (ﷺ) en aquel estado,
20:19
pues es evidente que el descenso de estas aleyas fue al comienzo de la misión,
20:25
e Ibn Abbas nació unos tres años antes de la Hégira;
20:29
más bien fue el Profeta (ﷺ) quien se lo comunicó después.
20:35
«Entonces Alá hizo descender»
20:37
es decir, a causa de eso:
20:39
«No muevas con ello tu lengua para apresurarte en ello».
20:43
El significado:
20:44
No hagas eso ni te apresures;
20:47
«escucha y guarda silencio».
20:50
La escucha (istima') es más específica que el silencio atento (insat);
20:53
pues la escucha es prestar oído.
20:56
Y el silencio atento (inṣāt) significa guardar silencio.
20:59
Pero del silencio no se deduce necesariamente la escucha atenta.
21:02
«Entonces sigue su recitación».
21:04
Es decir: cuando Yibril haya terminado su recitación,
21:07
entonces recita tú.
21:10
De las enseñanzas del hadiz:
21:14
Primero:
21:15
Al comienzo de la revelación, el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
21:20
se anticipaba a Yibril en la recitación,
21:22
apresurándose a memorizar,
21:24
para que no se le escapara nada de ella.
21:27
Y se dijo
21:28
que pronunciaba el Corán por el amor que le tenía.
21:32
Segundo:
21:34
La indicación de no precipitarse en la adquisición de la ciencia.
21:38
Tercero:
21:40
Es recomendable la mesura en la recitación y no precipitarse.
21:44
Cuarto:
21:46
Es lícito poner ejemplos y representar los significados con imágenes.
21:50
Quinto:
21:52
Es lícito aplazar la explicación más allá del momento de la alocución,
21:55
como es la postura de la mayoría de los sabios.
22:00
De Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
22:04
El Profeta (ﷺ) era el más generoso de los hombres en el bien,
22:10
y era más generoso que nunca en Ramadán,
22:13
cuando se encontraba con él Yibril.
22:17
Y Yibril (la paz sea con él) se encontraba con él cada noche de Ramadán,
22:23
hasta que el mes concluía;
22:25
el Profeta (ﷺ) le presentaba el Corán para que lo revisara.
22:30
Y en otra versión:
22:32
y estudiaban juntos el Corán.
22:35
Y cuando se encontraba con él Yibril (la paz sea con él),
22:38
era más generoso en el bien que el viento enviado.
22:43
Comentario sobre el hadiz.
22:47
«El más generoso de los hombres»:
22:49
es decir, el que más munificencia tenía de entre los hombres.
22:52
«Concluía» (yansalij):
22:53
es decir, transcurría.
22:55
«Enviado» (al-mursala):
22:56
es decir, el que sopla libremente.
22:58
Es una alusión a la continuidad de su soplo con misericordia,
23:01
y a la universalidad del beneficio de su generosidad,
23:04
del mismo modo que el viento enviado alcanza todo aquello sobre lo que sopla.
23:09
De las enseñanzas del hadiz:
23:14
Primero:
23:15
La exhortación a la generosidad en todo momento
23:18
y a buscar los lugares propicios para el bien;
23:21
Ramadán es la estación de las buenas obras,
23:24
y también lo es al reunirse con la gente piadosa.
23:27
Segundo:
23:29
La indicación de visitar a los justos y a la gente de bien,
23:33
y de repetir la visita si el visitado no lo desaprueba.
23:37
Tercero:
23:39
Es recomendable abundar en la recitación del Corán en Ramadán,
23:43
y que esta es mejor que el resto de las invocaciones (adhkar).
23:47
Cuarto:
23:48
Es recomendable el estudio mutuo del Corán (mudarasa).
23:51
Quinto:
23:53
La alusión a que el comienzo de la revelación del Corán
23:57
tuvo lugar en el mes de Ramadán.