De la serie Sahih Al-Bukhari
· Lección 67 de 113
Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (67) | Los capítulos de la Umrah, luego los capítulos de encierro y la recompensa por la caza.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Centro de Ifada
0:06
para los estudios y las investigaciones humanísticas
0:09
presenta
0:10
el Compendio de Sahih al-Bujari
0:15
Libros de la umra
0:19
Capítulo sobre la obligatoriedad de la umra y su virtud
0:24
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
0:27
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
0:32
«La umra a la umra es expiación de lo que media entre ambas»,
0:37
«y la peregrinación aceptada (hach mabrur),
0:38
no tiene más recompensa que el Paraíso».
0:42
Comentario al hadiz:
0:46
La umra:
0:47
es la visita a la Casa Sagrada cumpliendo condiciones determinadas.
0:52
Expiación:
0:53
es decir, causa del perdón de los pecados.
0:56
La peregrinación aceptada (hach mabrur):
0:58
es aquella que no se mezcla con pecado.
1:00
Y se ha dicho que es la aceptada.
1:03
Recompensa:
1:04
es decir, galardón.
1:06
De los beneficios del hadiz:
1:10
Del hadiz se deduce:
1:12
la explicación de la virtud de la peregrinación aceptada;
1:14
y en él se exhorta a encadenar una umra tras otra;
1:18
y que la sinceridad en la acción, junto con cuidar el seguimiento de la práctica profética,
1:22
hace merecedor del Paraíso;
1:24
y en él se incita a apartarse de los pecados
1:26
y de todo lo que pueda disminuir el mérito de la peregrinación.
1:33
Capítulo: quien realiza la umra antes del hach.
1:36
De Ibn Umar, que dijo:
1:38
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) realizó la umra
1:41
antes de hacer el hach.
1:44
De los beneficios del hadiz:
1:48
Del hadiz se deduce:
1:50
la legitimidad de la umra antes del hach;
1:53
y que el fundamento del acto de culto es la disposición revelada (tawqif).
1:59
Capítulo.
2:00
Cuántas umras realizó el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:05
De Mujahid, que dijo:
2:07
Entré yo con Urwa ibn al-Zubayr en la mezquita
2:10
y encontramos a Abd Allah ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos)
2:13
sentado junto a la habitación de Aisha;
2:16
y había gente que rezaba en la mezquita la oración de la mañana (duha).
2:21
Dijo:
2:22
Le preguntamos por su oración,
2:24
y respondió:
2:25
«Es una innovación».
2:26
Luego le dijo:
2:28
«¿Cuántas umras realizó el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?».
2:32
Dijo:
2:33
«Cuatro,
2:34
una de ellas en rayab».
2:36
Nos desagradó contradecirle.
2:39
Dijo:
2:40
Y oímos el ruido del siwak de Aisha, madre de los creyentes, en la habitación,
2:45
y dijo Urwa:
2:46
«¡Oh madre,
2:48
oh madre de los creyentes!
2:50
¿No oyes lo que dice Abu Abd al-Rahman?».
2:53
Dijo ella:
2:54
«¿Qué dice?».
2:56
Respondió:
2:57
«Dice que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) realizó cuatro umras,
3:03
una de ellas en rayab».
3:05
Dijo ella:
3:06
«Que Alá tenga misericordia de Abu Abd al-Rahman.
3:09
No realizó umra alguna sin que él estuviera presente,
3:13
y jamás realizó umra en rayab».
3:16
Comentario al hadiz:
3:20
La mezquita:
3:21
es decir, la mezquita del Profeta en Medina.
3:24
Habitación:
3:25
es decir, cuarto.
3:27
Innovación:
3:28
La innovación (bid'a)
3:29
es el asunto nuevo introducido en la religión.
3:32
Le contradijimos:
3:33
es decir, nos opusimos a su dicho.
3:35
Siwak:
3:37
es el sonido que hace el cepillo de dientes al pasar por los dientes.
3:41
Oh madre:
3:42
Madre de los creyentes Aisha (que Alá esté complacido con ella),
3:45
tía de Urwa;
3:47
y la tía ocupa el lugar de la madre.
3:49
Presente:
3:51
es decir, estaba junto a él en su umra.
3:54
Jamás:
3:55
para enfatizar la negación del pasado.
3:57
Y confirma esta negación el detalle que sigue en el hadiz de Anas (que Alá esté complacido con él).
4:03
De los beneficios del hadiz:
4:07
Del hadiz se deduce:
4:09
la explicación de la virtud de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos);
4:13
y la legitimidad de la oración de la mañana (duha) en la mezquita;
4:16
y la recomendación de mantener la práctica del siwak;
4:20
y la explicación de la virtud de Aisha (que Alá esté complacido con ella);
4:24
y su corrección a los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos);
4:28
y que los Seguidores conocían la virtud y el rango de los nobles Compañeros (que Alá esté complacido con ellos);
4:34
y la legitimidad de llamar a alguien por su kunya (apodo patronímico).
4:38
Se orienta hacia la buena elección de las palabras al refutar al que disiente,
4:43
y hacia la invocación por quien disiente.
4:45
En él se indica que quien memoriza un argumento lo tiene sobre quien no lo memoriza.
4:50
En el hadiz hay una alusión a que la tía materna ocupa el lugar de la madre.
4:55
En él se orienta hacia la precisión de la cronología para preservar los sucesos y acontecimientos.
5:02
Según Anas (que Alá esté complacido con él), dijo:
5:05
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) realizó cuatro umras,
5:10
todas en Dhu al-Qa'da,
5:13
excepto la que hizo junto con su peregrinación,
5:16
la umra desde Al-Hudaybiyya en Dhu al-Qa'da,
5:19
según otra versión, cuando los politeístas le impidieron el paso,
5:23
y la umra del año siguiente en Dhu al-Qa'da,
5:27
según otra versión, cuando hizo el pacto con ellos,
5:31
y la umra desde Al-Ji'rana,
5:33
cuando repartió el botín de Hunayn, en Dhu al-Qa'da,
5:37
y la umra junto con su peregrinación.
5:41
Comentario sobre el hadiz:
5:44
Al-Hudaybiyya es una aldea cercana a La Meca.
5:48
Recibió su nombre por un pozo que hay allí.
5:51
Aquella umra tuvo lugar en el año sexto de la Hégira,
5:55
y el año siguiente, es decir, el año séptimo de la Hégira.
5:59
Al-Ji'rana está entre Ta'if y La Meca,
6:03
y está más cerca de La Meca.
6:06
Repartió el botín de Hunayn.
6:08
Hunayn es un valle situado a tres millas de La Meca.
6:13
La batalla de Hunayn tuvo lugar en Shawwal
6:17
del año octavo de la Hégira, después de la conquista de La Meca.
6:21
Y la umra junto con su peregrinación, es decir, la peregrinación de despedida.
6:25
«Sadda», es decir, le impidió el paso.
6:28
De los beneficios del hadiz:
6:32
Se deduce del hadiz:
6:34
la preservación por parte de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos) de los detalles de la biografía del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él);
6:41
y en él se establece la legitimidad de la umra en Dhu al-Qa'da;
6:44
y que la repetición por parte del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) de la umra en este mes
6:50
tiene como fin dejar más clara su licitud,
6:53
y anular lo que la época preislámica practicaba al abstenerse de la umra en estos momentos.
7:01
Según Al-Bara' ibn Azib (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
7:05
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) realizó dos umras en Dhu al-Qa'da antes de hacer la peregrinación.
7:14
De los beneficios del hadiz:
7:17
Se deduce del hadiz:
7:20
la licitud de la umra y de su repetición antes del hach;
7:23
y que el fundamento del acto de culto es lo establecido por revelación.
7:29
Capítulo: la umra en Ramadán.
7:33
Según Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
7:37
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo a una mujer de los Ansar:
7:42
«¿Qué te impidió venir con nosotros a la peregrinación?».
7:45
Ella dijo:
7:47
«Teníamos un camello de riego,
7:49
y lo montaron el padre de fulano y su hijo,
7:52
es decir, su esposo y su hijo,
7:54
y dejaron un camello de riego con el que regábamos».
7:57
Dijo:
7:58
«Cuando llegue Ramadán, haz la umra en él,
8:02
pues la umra en Ramadán equivale a una peregrinación».
8:05
Según otra versión:
8:07
«... y una peregrinación conmigo».
8:10
Comentario sobre el hadiz:
8:13
Se refiere a una mujer de los Ansar,
8:15
que es Umm Sinan al-Ansariyya (que Alá esté complacido con ella).
8:20
Naadih
8:22
es el camello con el que se saca agua del pozo.
8:25
Nimdah
8:26
es decir, sacamos agua.
8:28
«La umra en Ramadán equivale a una peregrinación»,
8:30
es decir, equivale a ella en recompensa;
8:33
y el consenso ha establecido que no sustituye a la peregrinación obligatoria del Islam.
8:39
De los beneficios del hadiz:
8:43
Se deduce del hadiz:
8:45
que la comparación no implica igualdad entre lo comparado y aquello con lo que se compara en todos los aspectos;
8:52
y que las virtudes de los actos no se establecen sino por texto explícito.
8:59
Capítulo: la umra desde Al-Tan'im.
9:02
Según Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
9:08
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me ordenó que hiciera montar a Aisha detrás de mí,
9:13
y que la llevara a hacer la umra desde Al-Tan'im.
9:16
Comentario sobre el hadiz:
9:20
«Ardafa»:
9:21
es decir, montó detrás de él sobre la cabalgadura.
9:24
«Wa a'marahā»:
9:26
es decir, la hizo pronunciar la intención de umra.
9:28
Al-Tan'im:
9:29
es un lugar a una farsaj de La Meca, en el camino de Medina,
9:34
y en él está la mezquita de Aisha (que Alá esté complacido con ella).
9:38
De los beneficios del hadiz:
9:42
Se deduce del hadiz:
9:44
que quien desea la umra sale hacia el área fuera del Haram para iniciar el estado de ihram desde allí;
9:48
y la licitud de que un hombre lleve detrás de sí a sus parientes mahram;
9:52
y en él se muestra el afán de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos) por la plenitud del acto de culto;
9:58
y en él se establece la legitimidad de la umra después del hach.
10:03
Capítulo: ¿cuándo sale del estado de ihram quien hace la umra?
10:07
Según Abd Allah, liberto de Asma' bint Abi Bakr,
10:12
que la oyó decir cada vez que pasaba por Al-Hayun:
10:17
«Que Alá bendiga a Su Mensajero, Muhammad».
10:20
«Nos alojamos con él aquí,
10:23
y éramos entonces ligeros,
10:25
escasas nuestras cabalgaduras,
10:27
escasas nuestras provisiones,
10:29
e hicimos la umra yo y mi hermana Aisha, y al-Zubayr,
10:33
y fulano y fulano.
10:35
Cuando tocamos la Casa,
10:37
nos desvestimos del ihram».
10:38
Luego nos pusimos en estado de ihram por la tarde para la peregrinación.
10:43
Comentario sobre el hadiz:
10:46
(Dirigirse) a Al-Hayun.
10:47
Al-Hayun.
10:49
El desfiladero que conduce a la explanada de Al-Mu'alla.
10:52
Y que hoy se llama Ri' al-Hayun.
10:55
Juffaf, es decir, los alforjas.
10:58
Zuhrana, es decir, nuestras cabalgaduras.
11:01
Azwadana, es decir, nuestra comida.
11:05
Y cuando nos frotamos (el cuerpo) tras haber recorrido la Casa, nos desvestimos del ihram.
11:08
El propósito.
11:09
Cuando dimos la vuelta a la Casa, quedamos libres (del estado de ihram).
11:13
Al-'ashi.
11:14
Su momento es desde después del cenit del sol hasta el ocaso.
11:19
De los beneficios del hadiz:
11:22
Del hadiz se deduce:
11:24
Que los ritos del hach son de carácter tawqifi (establecidos solo por la revelación).
11:27
Y en él se aclara el mérito de la sobriedad frente a los bienes mundanos.
11:31
Y en él se muestra la licitud de entrar en estado de ihram para la umra en cualquier momento.
11:38
Capítulo: lo que se dice al regresar de la peregrinación, la umra o la expedición.
11:44
Según Abd Allah ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos).
11:47
Que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:51
cuando regresaba de una expedición, de una peregrinación o de una umra,
11:55
pronunciaba tres veces el takbir sobre cada elevación del terreno,
11:59
y luego decía:
12:01
«No hay más dios que Alá, único, sin asociado;
12:05
A Él pertenece la soberanía, y a Él pertenece la alabanza.
12:07
Y Él es omnipotente sobre todas las cosas.
12:11
Regresamos arrepentidos, adorando y postrados,
12:15
alabando a nuestro Señor».
12:17
En otra versión:
12:19
«Adorando y alabando,
12:21
postrados ante nuestro Señor».
12:24
«Alá ha cumplido Su promesa,
12:26
ha dado la victoria a Su siervo
12:28
y Él solo ha derrotado a las facciones».
12:31
Comentario sobre el hadiz:
12:35
Qafal, es decir, regresó.
12:37
Kull sharaf:
12:39
Sharaf es el lugar elevado.
12:42
Ayyibun:
12:43
Es decir, regresamos a Alá, Exaltado sea.
12:47
Su promesa:
12:48
Es decir, la entrada en la Mezquita Sagrada en paz.
12:51
Abdahu:
12:52
Es decir, Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
12:56
Al-ahzab:
12:57
Es decir, los Quraysh y sus aliados.
13:00
De los beneficios del hadiz:
13:04
Del hadiz se deduce
13:06
que entre las gracias completas está
13:08
alabar a Alá, Exaltado sea,
13:09
reconocer Sus mercedes,
13:11
humillarse ante Él
13:12
y ensalzarlo
13:14
al regresar de la peregrinación y de la yihad.
13:17
Y en él se establece la legitimidad de la rima no forzada en la súplica.
13:22
Y en él se muestra que la súplica es alabanza y petición,
13:25
y que la alabanza precede a la petición.
13:28
Y en él se recomienda recordar las gracias recibidas y agradecerlas.
13:35
Capítulo: recibir a los peregrinos que llegan y (montar) tres en la misma cabalgadura.
13:41
Según Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
13:45
Cuando el Profeta (ﷺ) llegó a La Meca,
13:49
lo recibieron unos muchachos de los Banu Abd al-Muttalib,
13:53
y cargó a uno delante de sí y a otro detrás.
13:57
En otra versión:
13:59
Qutham delante de él y al-Fadl detrás,
14:02
o Qutham detrás de él y al-Fadl delante de él.
14:07
Comentario sobre el hadiz:
14:10
Aghaylima:
14:12
Es decir, niños pequeños.
14:14
Uno delante de él y otro detrás de él.
14:17
Qutham delante de él y al-Fadl detrás de él.
14:20
Y se ha dicho lo contrario.
14:23
De los beneficios del hadiz:
14:26
Del hadiz se deduce
14:28
la legitimidad de salir al encuentro del viajero,
14:31
y en él se muestra la compasión del Profeta (ﷺ)
14:35
hacia los niños y su trato afectuoso con ellos.
14:40
Capítulo: entrar al anochecer.
14:44
Según Anas (que Alá esté complacido con él), dijo:
14:47
El Profeta (ﷺ) no llegaba a su familia de noche,
14:51
sino que solo entraba por la mañana temprano o al atardecer.
14:56
Comentario sobre el hadiz:
14:59
«Lo yatruq ahlahu»:
15:01
Es decir, no entraba de noche en su casa tras regresar de viaje.
15:06
Gadwa:
15:07
Se refiere al comienzo del día.
15:09
Ashiyya:
15:11
Al-'ashi
15:12
desde el cenit del sol hasta la puesta del sol,
15:15
y también se aplica al tiempo después de la puesta hasta la oscuridad de la noche.
15:19
De los beneficios del hadiz:
15:23
Del hadiz se deduce
15:25
la evitación de las situaciones que generan sospecha,
15:27
y que conviene que el musulmán se guarde de los defectos
15:32
para ser alguien que sirva de ejemplo.
15:37
Capítulo: quien apresura su camella al llegar a Medina.
15:41
Según Anas (que Alá esté complacido con él), dijo:
15:45
El Profeta (ﷺ)...
15:47
Cuando regresaba de un viaje,
15:49
miraba los muros de Medina
15:52
Según otra versión:
15:54
divisaba las cumbres de Medina,
15:56
hacía avanzar a su montura a buen paso,
15:59
y si iba sobre otra cabalgadura, la espoleaba,
16:02
por el amor que le tenía.
16:04
Comentario del hadiz:
16:08
«Jiddarat al-Madina» (los muros de Medina):
16:09
es decir, sus viviendas;
16:11
y se dijo también que son sus caminos elevados.
16:14
«Awdaʿa rahilatahu» (hacía avanzar su montura):
16:16
es decir, aceleraba la marcha.
16:18
De los beneficios del hadiz:
16:22
Del hadiz se deduce:
16:24
la legitimidad del amor a la tierra natal y del anhelo de regresar a ella;
16:27
y en él se muestra la excelencia de Medina
16:30
y el amor que el Profeta (ﷺ) le profesaba.
16:36
Capítulo sobre las palabras de Alá, Exaltado sea:
16:38
«Y acudid a las casas por sus puertas».
16:42
Al-Bara' (que Alá esté complacido con él) dijo:
16:46
Esta aleya fue revelada a propósito de nosotros.
16:49
Los Ansar, cuando realizaban la peregrinación y regresaban,
16:52
no entraban por la puerta de sus casas,
16:55
sino por la parte trasera.
16:58
Entonces un hombre de los Ansar llegó
17:00
y entró por la puerta de su casa,
17:02
y se le reprochó por ello,
17:05
y fue revelada la aleya:
17:06
«Y no consiste la piedad en que entréis en las casas»
17:09
sino que la piedad es la de quien teme a Alá;
17:11
«sino que la piedad es la de quien teme a Alá».
17:14
«Y acudid a las casas por sus puertas».
17:18
Comentario del hadiz:
17:21
«Min qibal» (por la parte de):
17:22
es decir, por el lado de.
17:24
«Rayul» (un hombre):
17:25
y se dijo que era Qutba ibn Amir.
17:28
«Ayyara» (reprochó):
17:29
es decir, le censuraron.
17:31
«Y no consiste la piedad en que entréis en las casas por sus espaldas»,
17:35
«sino que la piedad es la de quien teme a Alá».
17:38
Las obras buenas y la piedad (al-birr):
17:40
son lo que la Ley ha prescrito como mandato y prohibición,
17:43
realizando así la taqwa;
17:45
y la reflexión sobre los vicios y prohibiciones de la época de la ignorancia preislámica.
17:50
De los beneficios del hadiz:
17:54
Del hadiz se deduce:
17:56
que quien adora a Alá con un acto de culto que Él, Poderoso y Majestuoso, no ha prescrito,
18:00
ni lo ha prescrito Su Mensajero (ﷺ),
18:03
su adoración es rechazada;
18:05
y en él se muestra que, en todo asunto,
18:09
conviene que la persona proceda por el camino fácil y cercano;
18:13
y en él se establece la obligación de temer a Alá, Poderoso y Majestuoso, de manera constante,
18:17
cumpliendo Sus mandatos y evitando Sus prohibiciones,
18:20
pues es causa de la prosperidad, que es alcanzar lo deseado,
18:25
y la salvación de lo temido.
18:29
Capítulo:
18:30
El viaje es un fragmento del castigo.
18:34
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
18:37
de boca del Profeta (ﷺ), que dijo:
18:41
«El viaje es un fragmento del castigo:
18:44
impide a uno de vosotros su comida, su bebida y su sueño.
18:48
Cuando haya satisfecho su necesidad, que regrese pronto junto a su familia».
18:53
Comentario del hadiz:
18:56
«El viaje es un fragmento del castigo»:
18:59
es decir, una parte de él.
19:01
Por «castigo» se entiende
19:02
el dolor que surge de la fatiga.
19:05
«Impide a uno de vosotros su comida, su bebida y su sueño»:
19:09
se refiere a impedir su plenitud.
19:12
«Haya satisfecho su necesidad»:
19:14
es decir, ha terminado su asunto.
19:16
«Que regrese pronto»:
19:18
es decir, que se apresure en volver.
19:21
De los beneficios del hadiz:
19:24
Del hadiz se deduce:
19:26
la reprobación de alejarse de la familia sin necesidad;
19:30
y en él se muestra que permanecer con la familia es un descanso
19:33
que ayuda a la rectitud de la religión y de la vida mundana.
19:39
Capítulos sobre el impedimento y la compensación de la caza.
19:45
Capítulo sobre el caso del peregrino menor (umra) impedido:
19:48
De Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos) dijo:
19:52
El Mensajero de Alá (ﷺ) fue impedido,
19:56
y se rasuró la cabeza,
19:57
se unió a sus esposas
19:59
y sacrificó su ofrenda,
20:01
hasta que realizó la umra al año siguiente.
20:05
Comentario del hadiz:
20:08
«Capítulos sobre el impedimento»:
20:10
«Al-ihsar» (el impedimento):
20:11
es la prohibición de completar el hach o la umra.
20:15
«Fue impedido el Mensajero de Alá (ﷺ)»:
20:19
es decir, en el año de Al-Hudaybiya.
20:21
«Al año siguiente»:
20:23
es decir, el año próximo.
20:25
De los beneficios del hadiz:
20:29
Del hadiz se deduce:
20:31
que la dificultad atrae la facilidad;
20:34
y en él se muestra que no hay obligación cuando hay incapacidad.
20:37
En él se establece la legitimidad de cumplir el hach y la umra cuando se han dejado de realizar (o de completar).
20:43
Capítulo: el degüello antes del afeitado cuando se está sitiado (o impedido)
20:47
Según al-Miswar (que Alá esté complacido con él)
20:49
Que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
20:52
Sacrificó antes de rasurarse la cabeza.
20:55
Y ordenó a sus Compañeros que lo hicieran.
20:58
El comentario sobre el hadiz
21:01
«Nahara», es decir, degolló la ofrenda de sacrificio (al-hadi).
21:05
Entre las lecciones que se extraen del hadiz
21:08
Del hadiz se deduce
21:10
que el orden de los actos del hach es de carácter establecido por la revelación (tawqifi), no sujeto a elección.
21:15
Y en el hadiz hay una indicación de que afeitarse la cabeza es preferible.
21:18
respecto al peregrino, al que realiza la umra y al que queda impedido (muhsar).
21:24
Capítulo: sobre las palabras de Alá, Exaltado sea.
21:26
«Y quien de vosotros esté enfermo o tenga una molestia en la cabeza»,
21:31
«deberá redimirse mediante ayuno, o limosna, o sacrificio».
21:37
Según Abdullah ibn Ma'qil, dijo:
21:40
Me senté junto a Ka'b ibn 'Ujra (que Alá esté complacido con él).
21:44
Le pregunté acerca de la expiación (fidya).
21:46
Entonces dijo
21:47
Se reveló en mi caso en particular.
21:50
En otra versión
21:51
Esta aleya fue revelada.
21:53
«Y quien de vosotros esté enfermo o tenga una molestia en la cabeza»,
21:59
hasta el final.
22:01
Y esto es general para todos vosotros.
22:03
Fue llevado ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
22:08
En otra versión
22:09
Llegó hasta mí el Profeta (ﷺ) en el tiempo de Al-Hudaybiya.
22:14
Y yo estaba encendiendo el fuego bajo una olla.
22:17
En otra versión:
22:18
Fui a verle, es decir, al Profeta (ﷺ).
22:22
Dijo: «Adelante», y me acerqué.
22:26
Y en otra versión
22:27
Y no les resultó claro que fueran a instalarse allí.
22:31
y ellos albergaban la esperanza de entrar en La Meca.
22:35
Y los piojos se me caían sobre el rostro.
22:38
Entonces dijo:
22:39
No creía que el dolor te hubiera llegado a tal extremo como veo.
22:43
¿Acaso no veía yo el esfuerzo que te había llevado a lo que veo?
22:47
En otra versión
22:49
Te molestan tus parásitos (la piojería que te afecta).
22:51
Dije: «Sí».
22:52
Dijo:
22:53
Entonces rasúrate la cabeza.
22:55
encontrarás una oveja
22:57
Le dije: «No».
22:59
Dijo:
23:00
ayuna tres días
23:02
o alimentar a seis pobres
23:05
En otra versión:
23:07
o dalo como limosna: un faraq entre seis.
23:10
Para cada pobre, medio sa'.
23:14
El comentario sobre el hadiz
23:18
«Y quien de vosotros esté enfermo»,
23:21
es decir, una enfermedad que le obligue a cometer algo prohibido durante el estado de ihram.
23:26
o con la oreja de su cabeza
23:28
Es decir, de piojos y de heridas.
23:31
«deberá redimirse mediante ayuno, o limosna, o sacrificio».
23:36
es decir, le corresponde si se rasura la cabeza
23:38
el ayuno de tres días
23:40
o limosna a seis necesitados.
23:43
o una oveja de sacrificio
23:44
y es el animal sacrificado.
23:47
la fidya (compensación por el ayuno)
23:48
¿Cuál es la expiación?
23:50
Significa: llevé, es decir, transmití.
23:53
se desprenden esparcidos
23:54
es decir, cae a tierra.
23:56
Veo
23:57
Es decir, supongo.
23:58
el dolor
24:00
Es decir, el daño causado por los piojos.
24:02
Alcanzó / llegó a (la edad o el momento)
24:03
«Aí wasala bika» → ¿Hasta dónde llegaste contigo?
24:05
Veo
24:06
es decir, mirar.
24:08
el esfuerzo
24:09
la dificultad (al-mashaqqa)
24:11
medio sa'
24:13
El sa' equivale a cuatro mudd.
24:15
y equivale a un sa'
24:17
Unos dos kilogramos y medio, aproximadamente.
24:20
Olla de barro (birma)
24:21
Es decir, una vasija hecha de la piedra conocida en el Hiyaz y en el Yemen.
24:27
tus parásitos (pl. de hawamm: piojos, pulgas y otros insectos o animales dañinos que se alojan en el cuerpo)
24:28
la hama (ave nocturna)
24:30
Cualquier animal que se arrastre, aunque no se le dé muerte.
24:33
como los insectos
24:34
Y lo que se pretende
24:35
Los piojos y lo similar, que suelen adherirse al cuerpo de la persona, cuando se prolonga el tiempo sin asearse.
24:43
De los beneficios del hadiz
24:47
Del hadiz se deduce
24:49
que la pregunta es la llave del conocimiento.
24:52
Y en él se pone de manifiesto que lo que cuenta es la generalidad del enunciado, no la particularidad de la causa que lo motivó.
24:56
En él se muestra la licitud de que el muhrim se afeite la cabeza por necesidad, con la expiación (kaffara) correspondiente.
25:01
Y en él se indica que si el que está en estado de ihram se afeita la cabeza sin necesidad,
25:05
le corresponde el rescate (fidya)
25:07
Y en él se muestra que la dificultad atrae la facilidad.
25:10
Y en ello se muestra que la Sunna aclara lo que en el Libro es general.
25:14
para la aplicación del rescate (fidya) según el Corán,
25:17
y su restricción por la Sunna.
25:19
En él hay orientación hacia la amabilidad del mayor con sus compañeros, su atención a sus circunstancias y su preocupación por ellos.
25:26
Y si ve que alguno de sus compañeros sufre un perjuicio,
25:29
pregunta por él y le indica la salida de ello.
25:32
En el hadiz se alude a que un perjuicio leve y tolerable no autoriza a afeitarse la cabeza.
25:41
Capítulo: si alguien de estado no sacralizado caza y ofrece a un muhrim la pieza, es lícito que la coma.
25:47
Según Abu Qatada, quien dijo:
25:49
Partimos con el Profeta (ﷺ) el año de Al-Hudaybiya
25:55
En otra versión:
25:56
estábamos con el Profeta (ﷺ) en Al-Qahha, cerca de Medina, a tres jornadas.
26:03
Y en otra versión:
26:04
el Mensajero de Alá (ﷺ) salió en peregrinación,
26:09
y ellos salieron con él.
26:11
Apartó a un grupo de ellos, entre los que estaba Abu Qatada,
26:15
y dijo:
26:16
«Id por la orilla del mar hasta que nos encontremos».
26:19
Tomaron la orilla del mar.
26:22
Sus compañeros se pusieron en estado de ihram, pero yo no.
26:25
Nos informaron de un enemigo en Ghayq,
26:28
y nos dirigimos hacia ellos.
26:31
Mis compañeros divisaron un asno salvaje,
26:34
y unos se reían de los otros.
26:37
Miré y lo vi,
26:39
monté mi caballo contra él
26:41
y lo herí de lanza, y quedó inmóvil.
26:44
Les pedí ayuda
26:45
y se negaron a ayudarme.
26:47
Y comimos de él.
26:50
En otra versión:
26:51
Lo llevé a mis compañeros,
26:53
y unos dijeron: «Comed»,
26:55
y otros dijeron: «No comáis».
26:59
Luego alcancé al Mensajero de Alá (ﷺ),
27:03
pues temíamos quedar separados de él.
27:05
Lancé mi caballo a galope,
27:07
y avancé a galope tendido tras él,
27:10
y encontré a un hombre de los Banu Gifar
27:12
a medianoche,
27:14
y le dije:
27:15
«¿Dónde dejaste al Mensajero de Alá (ﷺ)?».
27:19
Respondió:
27:20
«Lo dejé en Ta'ah»,
27:22
«y se dirige a As-Suqya».
27:25
Alcancé al Mensajero de Alá (ﷺ),
27:28
hasta llegar a él,
27:30
y le dije:
27:31
«¡Oh Mensajero de Alá!
27:33
Tus compañeros te envían a decir el saludo de paz
27:37
y la misericordia de Alá y Sus bendiciones».
27:40
En otra versión:
27:41
«Tu gente…»,
27:43
«y temen que el enemigo los separe de ti».
27:47
«Espéralos».
27:48
Y lo hizo.
27:50
Entonces dije: «¡Oh Mensajero de Alá!
27:52
He cazado un asno salvaje,
27:55
y tenemos carne sobrante».
27:57
El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo a sus compañeros:
28:02
«Comed».
28:03
Ellos estaban en estado de ihram.
28:05
En otra versión:
28:07
«Comedlo, es lícito».
28:09
Y en otra versión:
28:11
«Es un alimento que Alá os ha provisto».
28:15
Y en otra versión:
28:17
«¿Hay entre vosotros alguien que le ordenara cazarlo o le señalara la presa?».
28:20
O: «que le indicara hacia ella».
28:22
Dijeron: «No».
28:24
Dijo:
28:25
«Comed lo que quede de su carne».
28:28
En otra versión:
28:30
«Lo despedazamos y guardé las patas conmigo».
28:33
Alcanzamos al Mensajero de Alá (ﷺ)
28:37
y le preguntamos al respecto.
28:39
Dijo:
28:40
«¿Tenéis algo de ello?».
28:42
Dije: «Sí».
28:44
Le alargué las patas,
28:46
y se la comió toda, estando en estado de ihram.
28:50
Comentario del hadiz:
28:54
«Fuimos informados»,
28:55
es decir, nos informaron,
28:57
«de Ghayq»:
28:58
es un lugar en tierras de los Banu Gifar,
29:01
entre La Meca y Medina.
29:04
«Lo herí»:
29:05
es decir, lo dejé inmóvil en su sitio, sin que se moviera ni se agitara;
29:10
y se refiere a que lo maté.
29:13
«Les pedí ayuda»,
29:14
es decir, les pedí su auxilio.
29:17
«Se negaron»,
29:18
es decir, se abstuvieron.
29:20
«Quedar separados»,
29:21
es decir, quedar aislados del Profeta (ﷺ),
29:25
apartados de él porque él se les había adelantado.
29:29
«Lancé mi caballo a galope y avancé tras él a galope tendido»:
29:33
se refiere a que
29:34
lo espoleaba con fuerza en unos momentos,
29:37
y en otros hacía que su marcha fuera suave.
29:39
El corazón de la noche (jawf al-layl)
29:41
es decir, su mitad.
29:42
Bita'hinna: [...]
29:44
Es una aldea entre La Meca y Medina.
29:47
En ella hay un manantial de agua
29:48
y el lugar recibe su nombre de él.
29:50
A tres millas de As-Suqya, por el camino de La Meca.
29:54
Qa'il: [...]
29:56
La qaylula es el sueño del mediodía.
30:00
As-Suqya
30:01
es una estación entre La Meca y Medina,
30:04
y está a dos días de Medina.
30:07
Khashu: [...]
30:08
es decir, temieron
30:09
que el enemigo los cortara de ti,
30:12
es decir, que quedaran aislados del Profeta (ﷺ),
30:16
separados de él
30:18
porque él se les había adelantado.
30:20
Fa-nzurhum:
30:21
es decir, espéralos.
30:23
Li-ṣadina: [...]
30:25
Al-isada es provocar la caza.
30:28
'Indana fadila:
30:30
es decir, un trozo que quedó de ella.
30:33
De los beneficios del hadiz:
30:36
Del hadiz se deduce
30:38
que la carne de caza es lícita para el muhrim (el que está en estado de ihram) siempre que no haya participado en su caza;
30:43
que es recomendable enviar saludos a un ausente;
30:47
que es lícito el ijtihad en las cuestiones derivadas;
30:51
y actuar conforme a lo que el ijtihad haya conducido;
30:54
que es lícito actuar según una señal que sea comprensible;
30:58
que es lícito emplear exploradores en la expedición militar;
31:02
que es lícito cazar el asno salvaje;
31:06
y que herir la presa equivale a sacrificarla ritualmente.