budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Le cours explique un chapitre de la 'umra portant sur son caractère obligatoire et ses mérites, la répétition et l'enchaînement des 'umra, la 'umra accomplie par le Prophète (ﷺ) avant le hajj et le nombre de ses 'umra, ainsi que le mérite du hajj agréé (al-hajj al-mabrur). Il passe ensuite aux chapitres sur l'empêché (al-muhsar) et la compensation de la chasse (jaza' al-sayd), en précisant ce qui incombe au muhrim lorsqu'il est empêché ou se rase la tête pour une excuse, et ce qu'il lui est permis de manger du gibier lorsqu'un autre l'a chassé. Le commentateur s'appuie sur les hadiths rapportés des Compagnons (qu'Allah les agrée) pour détailler ces questions.
Points clés
Explication du mérite du hajj agréé, dont la récompense n'est que le Paradis, et exhortation à enchaîner les 'umra les unes après les autres.
Légitimité de la 'umra avant le hajj, et principe selon lequel l'acte d'adoration repose sur la révélation (at-tawqif).
Conservation par les Compagnons (qu'Allah les agrée) des détails de la Sira du Prophète (ﷺ), dont ses quatre 'umra et leurs dates.
La difficulté entraîne la facilité ; il n'y a pas d'obligation en cas d'incapacité, et le hajj et la 'umra de l'empêché doivent être accomplis ultérieurement.
Permission pour le muhrim de se raser en cas de besoin avec obligation d'une compensation (fidya), et la Sunna précise la portée générale du Coran concernant cette compensation.
Permission pour le muhrim de manger du gibier lorsqu'il n'a pas aidé à la chasse, et légitimité de l'usage du signe compréhensible et de l'éclaireur à la guerre.
Recommandation de transmettre le salut à l'absent, et douceur du grand envers ses compagnons et souci de prendre de leurs nouvelles.
Questions et réponses
Qu'est-ce que le hajj al-mabrur dans le commentaire de ce hadith ?
Le hajj al-mabrur est celui qui n'est mêlé d'aucun péché ; il est dit aussi qu'il est celui qui est accepté, et sa récompense, comme le dit le hadith, est le Paradis.
Le Prophète (ﷺ) a-t-il accompli une 'umra avant son hajj ? Combien de 'umra a-t-il faites ?
Oui, le Prophète (ﷺ) a accompli une 'umra avant de faire le hajj. Le hadith d'Anas (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a accompli quatre 'umra, toutes en dhou al-qa'da, dont une avec son hajj.
Que fait le muhsar lorsque l'ennemi l'empêche d'achever la 'umra ?
Le Prophète (ﷺ) s'est libéré (ahalla) lors de l'année de Hudaybiya : il s'est rasé la tête et a égorgé son sacrifice, puis a accompli la 'umra l'année suivante, ce qui établit la légitimité de rattraper le hajj et la 'umra.
Le muhrim peut-il manger de la viande de gibier ?
D'après le hadith d'Abu Qatada, la viande du gibier est permise au muhrim lorsqu'il n'a pas aidé à la chasse ; le Prophète (ﷺ) en a mangé alors qu'il était muhrim.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:10Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:15Chapitres sur la 'umra
0:19Chapitre sur l'obligation de la 'umra et son mérite
0:24Rapporté d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée)
0:27que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:32« La 'umra à la 'umra est une expiation pour ce qui se trouve entre les deux. »
0:37« Et le hajj agréé
0:38n'a d'autre récompense que le Paradis. »
0:42Commentaire du hadith
0:46La 'umra
0:47est l'intention de visiter la Maison sacrée selon des conditions déterminées.
0:52Expiation (kaffara)
0:53c'est-à-dire toute cause de pardon des péchés.
0:56Le hajj agréé (al-hajj al-mabrur)
0:58est celui que ne mêle aucun péché.
1:00Il a été dit : c'est celui qui est accepté.
1:03Récompense (jaza')
1:04c'est-à-dire la rétribution.
1:06Parmi les enseignements du hadith :
1:10Il en ressort :
1:12la démonstration de l'excellence du hajj agréé ;
1:14et en lui l'exhortation à enchaîner la 'umra après la 'umra ;
1:18et en lui que la sincérité dans l'acte, avec la vigilance quant à la conformité à la Sunna,
1:22oblige au Paradis ;
1:24et en lui l'incitation à éviter les péchés,
1:26et tout ce qui est de nature à diminuer les fruits du hajj.
1:33Chapitre : de celui qui accomplit la 'umra avant le hajj
1:36Rapporté d'Ibn 'Umar, qui a dit :
1:38Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit la 'umra
1:41avant d'accomplir le hajj.
1:44Parmi les enseignements du hadith :
1:48Il en ressort :
1:50la légitimité de la 'umra avant le hajj ;
1:53et en lui que le fondement de l'acte d'adoration repose sur la prescription révélée.
1:59Chapitre
2:00Combien de 'umras le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a-t-il accomplies ?
2:05Rapporté de Mujahid, qui a dit :
2:07Moi et 'Urwa ibn al-Zubayr sommes entrés dans la mosquée,
2:10et voici 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
2:13assis près de l'appartement de 'Aisha,
2:16et des gens priaient dans la mosquée la prière du Duha.
2:21Il (Mujahid) a dit :
2:22Nous lui avons demandé au sujet de leur prière,
2:24il a répondu :
2:25« C'est une innovation. »
2:26Puis il lui a dit :
2:28« Combien de 'umras le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a-t-il accomplies ? »
2:32Il a répondu :
2:33« Quatre,
2:34dont l'une en Rajab. »
2:36Nous avons répugné à le contredire.
2:39Il (Mujahid) a dit :
2:40Nous avons alors entendu le bruit du siwak de 'Aisha, mère des croyants, dans l'appartement,
2:45et 'Urwa a dit :
2:46« Ô mère,
2:48ô mère des croyants,
2:50n'entends-tu pas ce que dit Abu 'Abd al-Rahman ? »
2:53Elle a dit :
2:54« Que dit-il ? »
2:56Il a répondu :
2:57« Il dit que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a accompli quatre 'umras,
3:03dont l'une en Rajab. »
3:05Elle a dit :
3:06« Qu'Allah fasse miséricorde à Abu 'Abd al-Rahman !
3:09Il n'a accompli aucune 'umra sans être présent avec lui,
3:13et il n'a jamais accompli de 'umra en Rajab. »
3:16Commentaire du hadith
3:20La mosquée
3:21c'est-à-dire la mosquée de Médine.
3:24Appartement (hujra)
3:25c'est-à-dire une chambre.
3:27Innovation (bid'a)
3:28L'innovation
3:29est une affaire nouvelle introduite dans la religion.
3:32Nous avons répugné à le contredire (nradd 'alayhi)
3:33c'est-à-dire nous contredire ses propos.
3:35Le bruit du siwak (istinan)
3:37est le son du passage du siwak sur les dents.
3:41Ô mère
3:42c'est-à-dire la mère des croyants 'Aisha (qu'Allah l'agrée),
3:45tante de 'Urwa.
3:47La tante maternelle tient lieu de mère.
3:49Présent (shahidahu)
3:51c'est-à-dire présent avec lui lors de sa 'umra.
3:54Jamais (qatt)
3:55pour renforcer la négation du passé.
3:57Cette négation est confirmée par le récit détaillé qui suit dans le hadith d'Anas (qu'Allah l'agrée).
4:03Parmi les enseignements du hadith :
4:07Il en ressort :
4:09la démonstration de l'excellence des Compagnons (qu'Allah les agrée) ;
4:13et en lui la légitimité de la prière du Duha à la mosquée ;
4:16et en lui la recommandation de persévérer dans la Sunna du siwak ;
4:20et en lui la démonstration de l'excellence de 'Aisha (qu'Allah l'agrée) ;
4:24et sa correction de certains Compagnons (qu'Allah les agrée) ;
4:28et en lui la connaissance qu'avaient les Successeurs de l'excellence et du rang des nobles Compagnons (qu'Allah les agrée) ;
4:34et en lui la légitimité d'interpeller par la kunya.
4:38Il y a là une orientation vers le choix judicieux des termes lorsqu'on répond à un contradicteur.
4:43Et l'invocation (du bien) en faveur du contradicteur.
4:45Et il y a là que celui qui a retenu un argument (a une preuve) contre celui qui ne l'a pas retenu.
4:50Et dans le hadith, il y a une allusion au fait que la tante maternelle occupe la place de la mère.
4:55Et il y a là une orientation vers la rigueur dans la datation, pour préserver les événements et les faits.
5:02D'après Anas (qu'Allah l'agrée), il a dit :
5:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit quatre 'umra
5:10toutes dans le mois de Dhu al-Qa'da,
5:13à l'exception de celle qui accompagna son pèlerinage,
5:16la 'umra de al-Hudaybiya, au mois de Dhu al-Qa'da,
5:19selon une version, lorsque les polythéistes l'empêchèrent (d'accomplir le pèlerinage),
5:23et la 'umra de l'année suivante, au mois de Dhu al-Qa'da,
5:27selon une version, lorsqu'il conclut avec eux un accord de paix,
5:31et la 'umra de al-Ji'rana,
5:33lorsqu'il répartit le butin de Hunayn, au mois de Dhu al-Qa'da,
5:37et la 'umra avec son pèlerinage.
5:41Commentaire du hadith :
5:44Al-Hudaybiya est un village proche de La Mecque.
5:48Elle fut nommée d'après un puits qui s'y trouvait.
5:51Cette 'umra eut lieu la sixième année de l'Hégire.
5:55L'année suivante, c'est-à-dire la septième année de l'Hégire.
5:59Al-Ji'rana se situe entre Ta'if et La Mecque,
6:03et elle est plus proche de La Mecque.
6:06(C'est là) qu'il répartit le butin de Hunayn.
6:08Hunayn est une vallée séparée de La Mecque par trois milles.
6:13L'expédition de Hunayn eut lieu au mois de Shawwal
6:17la huitième année de l'Hégire, après la conquête de La Mecque.
6:21Et la 'umra avec son pèlerinage, c'est-à-dire le pèlerinage d'adieu.
6:25« Sadda » signifie l'empêcher.
6:28Parmi les enseignements du hadith :
6:32On tire du hadith :
6:34La préservation par les Compagnons (qu'Allah les agrée) des détails de la biographie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:41Et il y a là la légitimité de la 'umra au mois de Dhu al-Qa'da.
6:44Et il y a là que la répétition par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de la 'umra dans ce mois
6:50est destinée à être plus éloquente dans l'affirmation de sa licéité,
6:53et à abolir ce que l'époque préislamique pratiquait en s'abstenant de la 'umra à ces moments-là.
7:01D'après al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
7:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit la 'umra au mois de Dhu al-Qa'da, deux fois, avant de faire le pèlerinage.
7:14Parmi les enseignements du hadith :
7:17On tire du hadith :
7:20La licéité de la 'umra et sa répétition avant le pèlerinage.
7:23Il y a en cela que le fondement de l'acte d'adoration repose sur ce qui a été prescrit (tawqif).
7:29Chapitre : la 'umra pendant le Ramadan.
7:33D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
7:37Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à une femme des Ansar :
7:42« Qu'est-ce qui t'a empêchée de faire le pèlerinage avec nous ? »
7:45Elle dit :
7:47« Nous avions une chamelle à eau,
7:49et Untel, son père, et son fils l'ont montée
7:52(pour aller) avec son mari et son fils,
7:54et ils ont laissé une chamelle à eau que nous arrosions avec. »
7:57Il dit :
7:58« Lorsque viendra le Ramadan, accomplis-y la 'umra,
8:02car une 'umra pendant le Ramadan équivaut à un pèlerinage. »
8:05Selon une autre version :
8:07« …équivaut à un pèlerinage avec moi. »
8:10Commentaire du hadith :
8:13La femme des Ansar
8:15est Umm Sinan al-Ansariyya (qu'Allah l'agrée).
8:20Nadih :
8:22c'est le chameau que l'on utilise pour puiser l'eau.
8:25Nanmudh :
8:26c'est-à-dire nous puisons l'eau.
8:28« Une 'umra pendant le Ramadan équivaut à un pèlerinage » :
8:30c'est-à-dire équivalente en récompense.
8:33Le consensus a établi qu'elle ne remplace pas le pèlerinage obligatoire de l'Islam.
8:39Parmi les enseignements du hadith :
8:43On tire du hadith :
8:45Que la comparaison n'implique pas nécessairement l'égalité entre le comparé et le terme de comparaison sous tous les aspects.
8:52Et il y a là que les mérites des actes d'adoration ne sont établis que par un texte.
8:59Chapitre : la 'umra de Tan'im.
9:02D'après 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
9:08Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'ordonna de faire monter 'Aisha derrière moi,
9:13et de la faire accomplir la 'umra depuis Tan'im.
9:16Commentaire du hadith :
9:20« Ardafa » :
9:21c'est-à-dire monter derrière lui sur la monture.
9:24« Wa a'martaha » :
9:26c'est-à-dire qu'elle prononça la talbiya pour la 'umra.
9:28Tan'im :
9:29c'est un lieu situé à une farsakh de La Mecque, sur la route de Médine.
9:34Il s'y trouve la mosquée de 'Aisha (qu'Allah l'agrée).
9:38Parmi les enseignements du hadith :
9:42On tire du hadith :
9:44La sortie de celui qui veut accomplir la 'umra vers le territoire hors du Haram afin d'y entrer en état de ihram.
9:48Il y a en cela la permission de faire monter derrière soi un muhrim (en état de ihram) ses proches interdits au mariage (mahram).
9:52Et il y a là l'illustration de l'empressement des Compagnons (qu'Allah les agrée) à accomplir parfaitement l'acte d'adoration.
9:58Et il y a là la légitimité de la 'umra après le pèlerinage.
10:03Chapitre : quand l'accomplisseur de la 'umra sort-il de l'état d'ihram ?
10:07D'après 'Abd Allah, l'affranchi d'Asma' bint Abi Bakr,
10:12qu'il entendait Asma' dire chaque fois qu'elle passait près de al-Hajun :
10:17« Qu'Allah prie sur Son Messager Muhammad. »
10:20« Nous étions descendus avec lui ici,
10:23et nous étions alors légers,
10:25peu nombreuses étaient nos montures,
10:27et peu nombreuses étaient nos provisions.
10:29Moi et ma sœur 'Aisha, ainsi qu'al-Zubayr,
10:33Untel et Untel, nous fîmes la 'umra.
10:35Lorsque nous eûmes touché la Maison (la Ka'ba),
10:37nous sortîmes de l'état d'ihram. »
10:38Puis nous nous sommes mis en état d'ihram pour le hajj dans l'après-midi.
10:43Commentaire du hadith.
10:46Au Hajun.
10:47Al-Hajun.
10:49Le col qui mène à la hauteur d'al-Mu'alla.
10:52Et qui s'appelle aujourd'hui Ri' al-Hajun.
10:55Khifaf, c'est-à-dire les bagages.
10:58Zuhrina, c'est-à-dire nos montures.
11:01Azwadina, c'est-à-dire notre nourriture.
11:05Lorsque nous eûmes effleuré la Maison, nous sortîmes de l'état d'ihram.
11:08Ce qui est visé.
11:09Lorsque nous avons accompli la circumambulation autour de la Maison, nous sommes redevenus licites (hallal).
11:13Al-'ashi.
11:14Son moment s'étend de après le déclin du soleil jusqu'au coucher.
11:19Parmi les enseignements du hadith.
11:22On tire du hadith.
11:24Que les rites du hajj sont d'institution divine (tawqifiyya).
11:27Et il y a en lui l'indication de la vertu de la modération face aux biens de ce monde.
11:31Et il y a en lui la licéité d'entrer en état d'ihram pour la 'umra à tous les moments.
11:38Chapitre : ce que l'on dit en revenant du hajj, de la 'umra ou de l'expédition.
11:44Rapporté par 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux).
11:47Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:51lorsqu'il revenait d'une expédition, d'un hajj ou d'une 'umra,
11:55proclamait « Allahu akbar » trois fois sur chaque hauteur de la terre.
11:59Puis il disait :
12:01« Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé.
12:05À Lui appartient la royauté, et à Lui appartient la louange.
12:43c'est-à-dire revenant vers Allah, exalté soit-Il.
12:47Wa'dahu :
12:48c'est-à-dire par l'entrée dans la Mosquée sacrée en sécurité.
12:51'Abdahu :
12:52c'est-à-dire Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:56Al-ahzab :
12:57c'est-à-dire les Quraych et leurs alliés.
13:00Parmi les enseignements du hadith.
13:04On tire du hadith
13:06que parmi l'accomplissement des bienfaits
13:08figure la louange d'Allah, exalté soit-Il,
13:09la reconnaissance de Ses bienfaits,
13:11la soumission à Lui
13:12et l'éloge de Lui
13:14au retour du hajj et du jihad.
13:17Et il y a en lui la légitimité du sajc non affecté dans l'invocation.
13:22Et il y a en lui que l'invocation comporte louange et demande.
13:25Et la louange précède la demande.
13:28Et il y a en lui la recommandation de se remémorer les bienfaits passés et de les remercier.
13:35Chapitre : accueillir les pèlerins qui arrivent, et les trois sur la monture.
13:41Rapporté par Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
13:45Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à La Mecque,
13:49des jeunes garçons des Banu 'Abd al-Muttalib vinrent à sa rencontre,
13:53et il porta l'un devant lui et un autre derrière lui.
13:57Dans une transmission :
13:59Qutham devant lui et al-Fadl derrière lui,
14:02ou Qutham derrière lui et al-Fadl devant lui.
14:07Commentaire du hadith.
14:10Aghayilma :
14:12c'est-à-dire de petits enfants.
14:14Un devant lui et un autre derrière lui.
14:17Qutham devant lui et al-Fadl derrière lui.
14:20Il a été dit aussi l'inverse.
14:23Parmi les enseignements du hadith.
14:26On tire du hadith
14:28la légitimité d'aller au-devant du voyageur.
14:31Et il y a en lui l'indication de la tendresse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:35envers les enfants et de sa douceur avec eux.
14:40Chapitre : entrer le soir.
14:44Rapporté par Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
14:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne frappait pas chez sa famille (par surprise),
14:51il n'entrait qu'au matin ou au soir.
14:56Commentaire du hadith.
14:59« Ne frappait pas chez sa famille » :
15:01c'est-à-dire qu'il n'entrait pas chez les siens de nuit lorsqu'il revenait de voyage.
15:06Ghadwa :
15:07ce qui est visé est le début du jour.
15:09'Achiyya :
15:11al-'ashi,
15:12de l'heure du déclin du soleil jusqu'au coucher.
15:15Il désigne aussi ce qui suit le coucher jusqu'à l'obscurité de la nuit.
15:19Parmi les enseignements du hadith.
15:23On tire du hadith
15:25l'éviction des lieux de suspicion,
15:27et il y a en lui qu'il convient au musulman de se garder des défauts
15:32afin d'être de ceux qui servent d'exemple.
15:37Chapitre : celui qui presse sa chamelle lorsqu'il atteint Médine.
15:41Rapporté par Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
15:45Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:47Il avait coutume, lorsqu'il revenait d'un voyage,
15:49de regarder les murs de Médine
15:52Dans une autre version :
15:54il apercevait les hauteurs de Médine,
15:56il pressait sa monture au galop ;
15:59et s'il était sur une bête, il la faisait avancer
16:02par amour pour elle.
16:04Commentaire du hadith
16:08Jidarat al-madina : les murs de Médine,
16:09c'est-à-dire ses habitations,
16:11et l'on dit : ses chemins élevés.
16:14Il pressait sa monture
16:16c'est-à-dire qu'il accélérait la marche.
16:18Enseignements tirés du hadith
16:22On tire de ce hadith :
16:24la légitimité de l'amour de la patrie et de la nostalgie envers elle ;
16:27il y est aussi démontré le mérite de Médine
16:30et l'amour que lui portait le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
16:36Chapitre sur la parole d'Allah, qu'Il soit exalté :
16:38Et allez aux maisons par leurs portes.
16:42Rapporté d'al-Bara' (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
16:46Ce verset a été révélé à notre sujet.
16:49Les Ansar, lorsqu'ils accomplissaient le pèlerinage et revenaient,
16:52n'entraient pas dans leurs maisons par leurs portes,
16:55mais par l'arrière.
16:58Un homme des Ansar vint
17:00et entra par sa porte,
17:02ce qui fut critiqué à son égard.
17:05Alors fut révélé :
17:06Et la piété ne consiste pas à venir aux maisons
17:09la piété est celle de celui qui craint Allah.
17:11Mais la piété est celle de celui qui craint (Allah).
17:14Et allez aux maisons par leurs portes.
17:18Commentaire du hadith
17:21Min qibal : de la part de,
17:22c'est-à-dire du côté de.
17:24Un homme :
17:25on dit qu'il s'agissait de Qutba ibn 'Amir.
17:28Ayyar : ils le blâmèrent,
17:29c'est-à-dire qu'ils lui reprochèrent cela.
17:31Et la piété ne consiste pas à venir aux maisons par leurs arrières.
17:35Mais la piété est celle de celui qui craint (Allah).
17:38Les bonnes œuvres et la piété
17:40sont ce que la Loi a prescrit ou interdit,
17:43réalisant la crainte d'Allah,
17:45et la réflexion sur les blâmes et les interdits de la période préislamique.
17:50Enseignements tirés du hadith
17:54On tire de ce hadith :
17:56que quiconque accomplit un acte d'adoration qu'Allah, le Très-Haut,
18:00ni Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a prescrit
18:03verra son acte rejeté ;
18:05il y est aussi enseigné que, dans chaque affaire,
18:09l'homme doit recourir au chemin facile et proche ;
18:13il y est enfin démontré l'obligation de craindre Allah, le Très-Haut, en permanence
18:17en obéissant à Ses ordres et en s'écartant de Ses interdits,
18:20car elle est la cause de la réussite, qui est l'obtention de ce que l'on désire
18:25et le salut de ce que l'on redoute.
18:29Chapitre
18:30Le voyage est un morceau de supplice.
18:34Rapporté d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée),
18:37d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
18:41Le voyage est un morceau de supplice :
18:44il prive l'un d'entre vous de sa nourriture, de sa boisson et de son sommeil.
18:48Lorsqu'il a accompli son besoin, qu'il se hâte de rentrer auprès de sa famille.
18:53Commentaire du hadith
18:56Le voyage est un morceau de supplice :
18:59c'est-à-dire une partie de celui-ci.
19:01Par le supplice, on entend
19:02la souffrance née de la fatigue.
19:05Il prive l'un d'entre vous de sa nourriture, de sa boisson et de son sommeil :
19:09c'est-à-dire qu'il en prive leur plénitude.
19:12Lorsqu'il a accompli son besoin :
19:14c'est-à-dire lorsqu'il a achevé sa tâche.
19:16Qu'il se hâte :
19:18c'est-à-dire qu'il se dépêche de revenir.
19:21Enseignements tirés du hadith
19:24On tire de ce hadith :
19:26la répugnance à s'éloigner de sa famille sans nécessité ;
19:30il y est aussi démontré que demeurer auprès de sa famille est un repos
19:33qui aide à la droiture de la religion et de la vie ici-bas.
19:39Chapitres sur l'empêchement et la compensation de la chasse
19:45Chapitre : lorsque le petit pèlerin (mu'tamir) est empêché
19:48Rapporté d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
19:52Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut empêché
19:56et il se rasa la tête,
19:57eut des rapports avec ses épouses
19:59et égorgea son offrande,
20:01jusqu'à accomplir la 'umra l'année suivante.
20:05Commentaire du hadith
20:08Chapitres sur l'empêchement :
20:10al-ihsar : l'empêchement
20:11est l'interdiction d'achever le hajj ou la 'umra.
20:15Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut empêché :
20:19c'est-à-dire l'année de Hudaybiya.
20:21L'année suivante :
20:23c'est-à-dire l'année qui vint.
20:25Enseignements tirés du hadith
20:29On tire de ce hadith :
20:31que la difficulté entraîne la facilité ;
20:34et qu'il n'y a pas d'obligation lorsqu'il y a impuissance.
20:37Il y a en cela la légitimité d'accomplir le rattrapage du hajj et de la 'umra.
20:43Chapitre : l'égorgement avant le rasage de la tête pour celui qui est empêché.
20:47Selon al-Miswar (qu'Allah l'agrée),
20:49que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
20:52égorgea avant de se raser la tête,
20:55et ordonna à ses Compagnons de faire de même.
20:58Commentaire du hadith :
21:01« Naḥr » signifie égorger la victime du sacrifice (al-hady).
21:05Parmi les enseignements de ce hadith :
21:08Il en ressort que :
21:10l'ordre des actes du hajj est une question de révélation (tawqif), à suivre tel quel.
21:15Ce hadith indique aussi que le rasage est préférable
21:18pour le pèlerin, le 'umra et celui qui est empêché.
21:24Chapitre : la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
21:26Quiconque d'entre vous est malade, ou a une affection à la tête,
21:31alors une compensation : un jeûne, ou une aumône, ou un sacrifice.
21:37Selon 'Abd Allah ibn Ma'qil, qui dit :
21:40Je me suis assis auprès de Ka'b ibn 'Ujra (qu'Allah l'agrée)
21:44et je l'ai interrogé sur la rançon (fidya).
21:46Il dit :
21:47Ce verset a été révélé à mon sujet, en particulier.
21:50Selon une autre version :
21:51Ce verset a été révélé
21:53Quiconque d'entre vous est malade, ou a une affection à la tête,
21:59jusqu'à sa fin,
22:01et il vaut pour vous tous en général.
22:03J'ai été amené auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
22:08Selon une autre version :
22:09Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passa près de moi à l'époque de Hudaybiya,
22:14alors que je faisais cuire sous une marmite.
22:17Selon une autre version :
22:18Je suis allé auprès de lui, c'est-à-dire du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
22:22et il dit : « Approche. » Je me suis approché.
22:26Selon une autre version :
22:27Il ne leur était pas clair qu'ils allaient être libérés par cette voie,
22:31alors qu'ils espéraient entrer à La Mecque.
22:35Les poux tombaient sur mon visage.
22:38Il dit :
22:39« Je ne pensais pas que la souffrance t'avait atteint au point que je vois,
22:43ou que la peine t'avait atteint au point que je vois. »
22:47Selon une autre version :
22:49« Tes poux t'incommodent ? »
22:51Je dis : « Oui. »
22:52Il dit :
22:53« Rase ta tête,
22:55et tu dois offrir une brebis. »
22:57Je dis : « Non. »
22:59Il dit :
23:00« Jeûne alors trois jours,
23:02ou nourris six pauvres. »
23:05Selon une autre version :
23:07« Ou fais l'aumône d'une farq répartie entre six [pauvres],
23:10à raison d'un demi-ṣā' pour chaque pauvre. »
23:14Commentaire du hadith :
23:18Quiconque d'entre vous est malade
23:21c'est-à-dire d'une maladie qui le contraint à commettre un acte interdit à l'état de sacralisation (iḥrām),
23:26« ou souffre d'une affection de la tête »
23:28c'est-à-dire de poux ou d'une blessure,
23:31alors une compensation : un jeûne, ou une aumône, ou un sacrifice.
23:36c'est-à-dire qu'il lui incombe, s'il se rase,
23:38trois jours de jeûne,
23:40ou une aumône à six pauvres,
23:43ou une bête à sacrifier (nusuka),
23:44qui est la victime égorgée,
23:47la rançon (fidya),
23:48c'est-à-dire l'expiation (kaffara).
23:50« Ḥumiltu » signifie : j'ai été transporté.
23:53« Yatanāthar » signifie :
23:54qui tombe.
23:56« Arā » signifie :
23:57je pense.
23:58« Al-waja' » signifie :
24:00la nuisance causée par les poux.
24:02« Balagha » signifie :
24:03t'a atteint.
24:05« Arā » signifie :
24:06je vois.
24:08« Al-juhd » signifie :
24:09la peine.
24:11« Niṣf ṣā' » :
24:13le ṣā' correspond à quatre amdād.
24:15Le ṣā' équivaut
24:17à environ deux kilogrammes et demi.
24:20« Burma » :
24:21une marmite faite de la pierre connue au Ḥijāz et au Yémen.
24:27« Hawāmuk » :
24:28« al-hāma » désigne
24:30ce qui rampe parmi les animaux, même s'il n'est pas tué,
24:33comme les insectes.
24:34Et est visé :
24:35les poux et ce qui leur ressemble, qui s'attachent généralement au corps de l'homme quand il néglige longtemps sa propreté.
24:43Parmi les enseignements de ce hadith :
24:47Il en ressort que :
24:49la question est la clé du savoir ;
24:52qu'il faut tenir compte de la généralité du texte et non de la seule cause particulière ;
24:56qu'il est permis au muhrim de se raser pour une nécessité, moyennant l'expiation ;
25:01que si le muhrim se rase sans nécessité,
25:05la rançon lui incombe ;
25:07que la difficulté entraîne la facilité ;
25:10et que la Sunna explicite ce qui, dans le Livre, demeure général.
25:14Pour l'abrogation de la rançon dans le Coran
25:17et sa restriction par la Sunna.
25:19Il y a en cela une indication que le grand (dirigeant) doit faire preuve de douceur envers ses compagnons, se soucier de leur situation et s'enquérir d'eux.
25:26Et lorsqu'il constate qu'un de ses compagnons subit un préjudice,
25:29il s'informe à son sujet et lui indique le moyen d'en sortir.
25:32Le hadith indique aussi que le préjudice léger et supportable ne rend pas licite le fait de se raser (en état d'ihram).
25:41Chapitre : si quelqu'un en état de non-ihram chasse et offre au muhrim le gibier, (celui-ci) peut en manger.
25:47D'après Abu Qatada, il a dit :
25:49Nous sommes partis avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'année de Hudaybiya.
25:55Dans une autre version :
25:56Nous étions avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à al-Qaha, à trois (milles) de Médine.
26:03Et dans une autre version :
26:04le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est sorti pour une affaire,
26:09et ils sortirent avec lui.
26:11Il détacha un groupe d'entre eux, parmi lesquels se trouvait Abu Qatada,
26:15et dit :
26:16« Suivez le rivage de la mer jusqu'à ce que nous nous retrouvions. »
26:19Ils prirent donc le rivage de la mer.
26:22Ses compagnons se mirent en état d'ihram, mais moi je ne le fis pas.
26:25Puis on nous informa d'un ennemi à Ghayqa,
26:28et nous nous dirigeâmes vers eux.
26:31Mes compagnons aperçurent un âne sauvage,
26:34et certains se mirent à rire entre eux.
26:37Je regardai et je le vis,
26:39puis je lançai mon cheval contre lui,
26:41je le transperçai et le fis tomber.
26:44Je demandai alors leur aide,
26:45mais ils refusèrent de m'aider.
26:47Nous en mangeâmes.
26:50Dans une autre version :
26:51J'apportai (la bête) à mes compagnons,
26:53et certains dirent : « Mangez ».
26:55Et d'autres dirent : « Ne mangez pas ».
26:59Puis je rejoignis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
27:03et nous craignions d'être coupés (de lui).
27:05Je poussai mon cheval à une allure rapide
27:07et je le fis avancer à une allure soutenue.
27:10Je rencontrai un homme des Banu Ghifar,
27:12au milieu de la nuit.
27:14Je dis :
27:15« Où as-tu laissé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
27:19Il répondit :
27:20« Je l'ai laissé à Ta'a
27:22et il se dirigeait vers as-Suqya. »
27:25Je rejoignis alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
27:28et je finis par arriver auprès de lui.
27:30Je dis :
27:31« Ô Messager d'Allah !
27:33Tes compagnons t'envoient dire qu'ils te saluent
27:37et (invoquent) la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. »
27:40Dans une autre version :
27:41« Tes gens… »
27:43« Ils craignent que l'ennemi ne les capture en dehors de toi.
27:47Attends-les donc. »
27:48Il le fit.
27:50Je dis : « Ô Messager d'Allah !
27:52J'ai chassé un âne sauvage,
27:55et il nous reste de sa chair en surplus. »
27:57Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à ses compagnons :
28:02« Mangez »,
28:03alors qu'ils étaient en état d'ihram.
28:05Dans une autre version :
28:07« Mangez-le, il est licite. »
28:09Et dans une autre version :
28:11« C'est simplement une nourriture qu'Allah vous a accordée. »
28:15Et dans une autre version :
28:17« Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui lui ait ordonné de l'attaquer,
28:20ou qui lui ait fait signe vers elle ? »
28:22Ils répondirent : « Non. »
28:24Il dit :
28:25« Alors mangez ce qui reste de sa chair. »
28:28Dans une autre version :
28:30Nous repartîmes, et je cachai avec moi le gigot.
28:33Nous rejoignîmes le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
28:37et nous l'interrogeâmes à ce sujet.
28:39Il dit :
28:40« Avez-vous encore de sa chair ? »
28:42Je répondis : « Oui. »
28:44Je lui remis le gigot,
28:46et il le mangea jusqu'au bout, alors qu'il était en état d'ihram.
28:50Commentaire du hadith
28:54« Fa-unbi'na » signifie : nous fûmes informés,
28:55c'est-à-dire : on nous informa
28:57de (l'endroit appelé) Ghayqa.
28:58C'est un lieu situé dans le pays des Banu Ghifar,
29:01entre La Mecque et Médine.
29:04« Fa-athbatahu » signifie : je le laissai immobile à sa place, sans qu'il bouge ni se dégage,
29:05c'est-à-dire : je le fis tomber et le tuai.
29:10Le sens visé est : je le tuai.
29:13« Fa-sta'antuhum » signifie : je leur demandai de l'aide,
29:14c'est-à-dire : je sollicitai leur concours.
29:17« Fa-abaw » signifie : ils refusèrent,
29:18c'est-à-dire : ils s'abstinrent.
29:20« Naqta'a » signifie : nous serions séparés,
29:21c'est-à-dire : nous serions coupés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
29:25isolés de lui, puisqu'il les avait devancés.
29:29« Arfa'u faraski sha'wan wa asiru 'alayhi sha'wan »
29:33Le sens visé est :
29:34je fais galoper mon cheval d'un galop rapide par moments,
29:37et par moments je ralentis son allure.
29:39Au cœur de la nuit
29:41c'est-à-dire en son milieu
29:42(désigne le moment où l'on se regroupe / se rassemble ; traduction littérale : « ils se réunissent »)
29:44c'est un village entre La Mecque et Médine
29:47où se trouve une source d'eau
29:48ce lieu a été nommé d'après elle
29:50à trois milles de Suqya, sur la route de La Mecque
29:54(la sieste) qui se fait à midi
29:56la sieste est le sommeil en milieu de journée
30:00Suqya
30:01c'est une halte entre La Mecque et Médine
30:04et elle se trouve à deux jours de Médine
30:07ils craignirent
30:08c'est-à-dire qu'ils eurent peur
30:09que l'ennemi ne les coupe de toi
30:12c'est-à-dire qu'ils se retrouvent coupés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
30:16séparés de lui
30:18parce qu'il les a devancés
30:20attends-les
30:21c'est-à-dire attends-les
30:23pour que nous ne soyons pas (privés de notre chasse)
30:25l'işāda désigne la mise en fuite du gibier
30:28chez nous il reste une partie
30:30c'est-à-dire un morceau restant de celle-ci
30:33Parmi les enseignements du hadith
30:36on tire de ce hadith
30:38que la chair du gibier est permise à celui qui est en état d'ihram, lorsqu'il n'a pas aidé à la chasse
30:43et il y a là l'encouragement à transmettre le salut à l'absent
30:47et il y a là la légitimité de l'effort d'interprétation (ijtihad) dans les questions secondaires
30:51ainsi que l'application de ce à quoi l'ijtihad a conduit
30:54et il y a là la légitimité d'agir sur la base d'un signe explicite
30:58et il y a là la légitimité de recourir à des éclaireurs dans l'expédition
31:02et il y a là la permission de chasser l'âne sauvage
31:06et il y a là que blesser mortellement le gibier vaut abattage rituel (dhakat)