Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 76 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (76) | Carnet de vente - 3

◉ 49 vues ⏱ 28:44 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Chapitre : le commerce concernant ce qu'il est déconseillé aux hommes et aux femmes de porter
  2. 02:04 Chapitre : jusqu'à quand dure l'option (khiyar) dans la vente
  3. 05:06 Chapitre : si quelqu'un achète une chose puis la donne aussitôt en don
  4. 06:07 Chapitre : ce qui est blâmable de tromperie dans la vente
  5. 07:08 Chapitre : ce qui a été rapporté au sujet des marchés
  6. 10:11 Hadith : le Prophète et son amour pour al-Hasan ibn 'Ali au marché
  7. 12:12 Chapitre : la vente de denrées avant leur prise en possession et le blâme du tumulte au marché
  8. 17:22 Chapitre : le mesurage incombe au vendeur et au donateur
  9. 23:23 Chapitre : la bénédiction du sa' et du mudd du Prophète

Résumé de la leçon

Cette leçon du Mukhtasar de Sahih al-Bukhari explique plusieurs hadiths du livre des ventes (kitab al-buyu'), dont la réprobation des images dans les maisons et les vêtements, les règles du droit d'option de la séance (khiyar al-majlis) et la limite de la séparation, l'interdiction de la tromperie et de la fraude dans les transactions, et l'importance de mesurer et de tenir sa parole dans la vente. Le commentateur explique le sens des termes peu courants et dégage de chaque hadith ses enseignements tels qu'il les a présentés. La leçon aborde aussi les bonnes manières dans les marchés, l'interdiction d'élever la voix et de faire du tumulte dans les souks, et la bénédiction de la mesure de Médine, avec son mudd et son sa' bénis par la prière du Prophète ﷺ, ainsi que le principe selon lequel les vertus des lieux ne s'établissent que par un texte.

Points clés

  • Réprobation de la possession d'images et de la représentation d'êtres vivants, et le fait que les anges n'entrent pas dans une maison où se trouve une image, comme le rapporte le hadith.
  • Établissement du droit d'option de la séance pour les contractants tant qu'ils ne se sont pas séparés, et le fait que l'unité de la séance de l'offre et de l'acceptation est une condition de validité de la vente.
  • Interdiction de la fraude et de la tromperie dans les ventes, et la parole que le Prophète ﷺ a enseignée à celui qui était trompé : « Pas de tromperie ».
  • Recommandation de mesurer dans la vente pour trancher le litige, et le fait que la mesure écarte le jizaf (vente à l'aveugle) et le gaspillage.
  • Réprobation d'élever la voix et du tumulte dans les marchés, et recommandation de l'indulgence et du pardon dans les transactions.
  • Explication de la bénédiction de la mesure de Médine, de son mudd et de son sa', par l'invocation du Prophète ﷺ, et le principe que les vertus des lieux ne s'établissent que par un texte.
  • La considération de l'intention de l'agent, et la mise en garde contre la compagnie des oppresseurs sauf en cas de nécessité.

Questions et réponses

Quel est le jugement sur la possession d'images dans la maison selon le hadith de 'A'isha (qu'Allah l'agrée) ?

Le commentateur explique que le Prophète ﷺ a désapprouvé le coussin orné d'images, a informé que les possesseurs d'images seront châtiés le Jour de la Résurrection, et que la maison où se trouvent des images n'est pas visitée par les anges, avec l'interdiction de représenter des êtres dotés d'âme.

Qu'est-ce que le droit d'option de la séance dans la vente ?

C'est le droit pour chacun des contractants de rompre la vente tant qu'ils ne se sont pas séparés physiquement, ou que l'un d'eux donne à l'autre le choix ; la vente devient contraignante après la séparation ou le choix, selon ce que le commentateur a expliqué du hadith.

La tromperie et la fraude dans les transactions sont-elles permises ?

Non. Le hadith indique l'interdiction de la fraude et de la tromperie dans les transactions, et le Prophète ﷺ a enseigné à celui qui était trompé dans les ventes de dire : « Pas de tromperie ».

Pourquoi recommande-t-on de mesurer dans la vente ?

Parce que la mesure tranche le différend et écarte le jizaf et le gaspillage ; le commentateur la range parmi les dispositions de la bonne gestion des affaires matérielles.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Centre Ifada
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:10 l'Abrégé du Sahih de Bukhari
0:15 Chapitre sur le commerce de ce dont le port est détesté aux hommes et aux femmes
0:22 Rapporté par A'icha, la mère des croyants, qu'Allah l'agrée
0:27 qu'elle acheta un coussin sur lequel il y avait des images
0:31 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le vit
0:35 il se tint à la porte et n'entra pas
0:38 Je reconnus alors sur son visage la répugnance
0:41 Je dis :
0:42 Ô Messager d'Allah,
0:44 je me repens auprès d'Allah
0:45 et auprès de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:49 quel péché ai-je commis ?
0:51 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
0:55 Qu'est-ce que ce coussin ?
0:57 Je dis :
0:59 Je te l'ai acheté
1:01 pour que tu t'y asseyes et t'y appuies.
1:04 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:08 Les gens de ces images, au Jour de la Résurrection, seront châtiés,
1:13 et il leur sera dit :
1:14 Donnez vie à ce que vous avez créé.
1:17 Et il dit :
1:18 La maison où se trouvent des images, les anges n'y entrent pas.
1:24 Commentaire du hadith
1:27 Namruqa signifie coussin.
1:30 Tasawir signifie représentations.
1:33 « Ahyu » est un ordre de réduction à l'impuissance, issu de l'animation (ihya).
1:37 « Ma khalaqtum » signifie ce que vous avez façonné parmi les êtres dotés d'âme.
1:42 « Les anges n'y entrent pas » signifie : à l'exception des gardiens.
1:46 Il a été dit aussi : les anges de la révélation n'y entrent pas.
1:50 Parmi les enseignements du hadith
1:55 On tire du hadith :
1:57 le caractère détestable de la vente des étoffes comportant des images ;
2:00 l'interdiction de représenter les êtres dotés d'âme ;
2:04 que les anges n'entrent pas dans une maison où se trouve une image ;
2:08 la légitimité de la colère lors de l'ordre du bien et de l'interdiction du blâmable.
2:16 Chapitre
2:17 Combien de temps dure l'option (khiyar)
2:19 Rapporté par Ibn Umar, qu'Allah les agrée tous deux,
2:22 du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
2:27 Lorsque deux hommes concluent une vente,
2:29 chacun d'eux a l'option tant qu'ils ne se sont pas séparés.
2:34 Dans une autre transmission :
2:36 Les deux contractants ont l'option tant qu'ils ne se sont pas séparés,
2:40 ou que l'un d'eux dise à l'autre : « Choisis. »
2:44 Dans une autre transmission :
2:46 Toute vente entre deux parties où il n'y a pas de vente tant qu'elles ne se sont pas séparées,
2:50 sauf la vente à option.
2:53 Dans une autre transmission :
2:54 Les deux contractants ont chacun l'option à l'égard de l'autre,
2:59 tant qu'ils ne se sont pas séparés,
3:01 sauf la vente à option.
3:03 Dans une autre transmission :
3:05 Ibn Umar, lorsqu'il achetait une chose qui lui plaisait, quittait son compagnon.
3:10 Il était seul...
3:13 ou faisait que l'un d'eux donne à l'autre l'option,
3:16 et ils conclurent ainsi la vente,
3:18 alors la vente était due.
3:20 Commentaire du hadith
3:22 Le khiyar
3:23 est la recherche de la meilleure des deux options :
3:25 soit confirmer la vente, soit la rompre.
3:28 « Yatafarraqa » (se séparer)
3:29 signifie par les corps,
3:32 et il a été dit par la parole.
3:34 « Wa kanu jami'an » (ils étaient ensemble)
3:36 est une allusion à l'unité du lieu de la vente.
3:39 « Wajaba al-bay' » (la vente fut due)
3:41 signifie : elle fut établie par la suite.
3:42 Il a été dit aussi : par la parole.
3:44 « Wa kanu jami'an » (ils étaient ensemble)
3:46 est une allusion à l'unité du lieu de la vente.
3:50 C'est-à-dire : le contrat de vente devint obligatoire et s'accomplit.
3:53 Ibn Umar, lorsqu'il achetait une chose qui lui plaisait, quittait son compagnon.
3:58 C'est-à-dire qu'il agissait ainsi par désir de la marchandise et par renoncement à l'option.
4:02 Parmi les enseignements du hadith
4:06 On tire du hadith :
4:08 l'établissement de l'option dans la vente,
4:10 avec un détail selon ses types ;
4:13 le hadith indique que l'unité du lieu de l'offre et de l'acceptation
4:17 est une condition de validité de la vente ;
4:20 et qu'il est légitime de rompre la vente.
4:23 Chapitre : si l'on achète une chose puis on la donne immédiatement avant de se séparer,
4:31 et le vendeur ne le désapprouve pas auprès de l'acheteur,
4:34 ou si l'on achète un esclave puis on l'affranchit.
4:38 Rapporté par Ibn Umar, qu'Allah les agrée tous deux, qui dit :
4:41 Nous étions avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en voyage,
4:45 et je montais un chameau rétif appartenant à Umar,
4:49 et il me dominait,
4:51 il prenait les devants sur le groupe,
4:53 alors Umar le repoussait et le faisait revenir,
4:56 puis il avançait à nouveau,
4:58 et Umar le repoussait et le faisait revenir.
5:01 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Umar :
5:05 Vends-le-moi.
5:06 Il dit :
5:07 Il est à toi, ô Messager d'Allah.
5:09 Il dit :
5:10 Vends-le-moi.
5:12 Il le lui vendit, [le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)].
5:16 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:20 Il est à toi, ô Abdallah ibn Umar ; fais-en ce que tu veux.
5:25 Commentaire du hadith :
5:29 « Sur un chameau farouche »,
5:31 c'est-à-dire un jeune chameau qui n'a pas été dressé à la monte,
5:35 « qui me dominait »,
5:38 il ne me permettait pas de le diriger tant il était rétif,
5:42 « et il le rudoyait »,
5:44 c'est-à-dire qu'Umar (qu'Allah l'agrée) l'en empêchait et dit :
5:48 « Que nul ne devance le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ! »
5:52 « Il est à toi, ô Abdallah ibn Umar »,
5:56 c'est-à-dire un don et un présent.
5:58 Parmi les enseignements du hadith :
6:01 On tire de ce hadith :
6:04 l'encouragement à la bonne conduite dans les transactions,
6:07 et que la femme ne dispose que de ce qui lui appartient,
6:11 et que le fils n'a pas le droit de disposer de l'argent de son père sans permission.
6:18 Chapitre : de ce qui est blâmable dans la tromperie lors de la vente.
6:21 D'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée) qui dit :
6:24 Un homme dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
6:28 « On me trompe dans mes ventes. »
6:31 Alors il dit :
6:33 « Lorsque tu vends, dis : "Pas de tromperie." »
6:35 « Pas de tromperie »
6:37 Et l'homme avait coutume de dire cela.
6:39 Commentaire du hadith :
6:43 Cet homme est Hibban ibn Munqid (qu'Allah l'agrée).
6:48 « On me trompe dans mes ventes »,
6:51 c'est-à-dire que je suis lésé dans mes ventes,
6:53 et que je tombe dans la duperie et la fraude,
6:55 ce qui relève de la dilapidation des biens.
6:58 « Pas de tromperie »,
7:00 c'est-à-dire : pas de duperie.
7:02 Parmi les enseignements du hadith :
7:06 Certains ont tiré de ce hadith
7:08 que l'on ne doit pas mettre sous tutelle celui dont la raison est faible.
7:11 Il contient aussi l'interdiction de la fraude et de la duperie dans les transactions.
7:18 Chapitre : ce qui a été rapporté au sujet des marchés.
7:21 D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui dit :
7:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
7:28 « Une armée attaquera la Kaaba.
7:30 Lorsqu'elle sera dans une étendue désertique de la terre,
7:34 les premiers comme les derniers seront engloutis. »
7:37 J'ai dit : « Ô Messager d'Allah,
7:39 comment les premiers et les derniers seront-ils engloutis,
7:42 alors qu'il y aura parmi eux leurs marchés et ceux qui ne sont pas des leurs ? »
7:46 Il dit :
7:47 « Les premiers comme les derniers seront engloutis,
7:51 puis ils seront ressuscités selon leurs intentions. »
7:54 Commentaire du hadith :
7:57 « Une armée attaquera la Kaaba »,
8:00 voulant détruire la Kaaba.
8:02 « Dans une étendue désertique »,
8:04 c'est-à-dire l'étendue désertique de Médine,
8:06 qui est un lieu déterminé entre La Mecque et Médine.
8:10 « Seront engloutis »,
8:12 c'est-à-dire qu'ils seront ensevelis dans la terre.
8:14 « Leurs marchés »,
8:16 c'est-à-dire les gens du marché.
8:18 « Ceux qui ne sont pas des leurs »,
8:20 à savoir ceux qui sont là par contrainte et les captifs qui ne visent pas la destruction.
8:24 « Ressuscités selon leurs intentions »,
8:26 c'est-à-dire que tous seront engloutis,
8:28 puis chacun sera ressuscité le Jour de la Résurrection
8:31 selon son intention :
8:33 si elle est bonne, ce sera bon ;
8:35 si elle est mauvaise, ce sera mauvais.
8:38 Parmi les enseignements du hadith :
8:42 On tire de ce hadith
8:44 que les actes sont jugés selon l'intention de celui qui les accomplit,
8:47 et qu'il est obligatoire de mettre en garde
8:49 contre la fréquentation et la compagnie des gens injustes,
8:52 sauf pour celui qui y est contraint.
8:54 D'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qui dit :
9:00 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trouvait
9:03 au marché,
9:05 selon une autre transmission, au Baqi'.
9:07 Un homme dit :
9:09 « Ô Abu al-Qasim ! »
9:11 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna vers lui
9:15 et dit :
9:17 « Ce n'est pas toi que j'appelais. »
9:19 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:22 « Donnez-vous mon nom,
9:24 mais ne prenez pas mon kunya. »
9:27 Commentaire du hadith :
9:31 « Au marché »,
9:32 c'est-à-dire celui qui se trouvait au Baqi'.
9:35 « J'appelais »,
9:36 c'est-à-dire que j'interpellais.
9:38 Parmi les enseignements du hadith :
9:42 On tire de ce hadith
9:45 la légitimité d'appeler quelqu'un par sa kunya,
9:48 et qu'il est permis aux personnes distinguées de fréquenter les marchés
9:51 pour un besoin.
9:52 D'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui dit :
9:58 J'étais avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:01 dans un marché de Médine
10:04 quand il s'en retourna
10:05 et je m'en retournai
10:07 alors il dit :
10:08 « Où est le petit ? »
10:09 trois fois
10:11 « Appelez Al-Hasan ibn Ali »
10:13 Al-Hasan ibn Ali se leva et se mit à marcher
10:16 et il portait un collier (sakhab) au cou
10:18 alors le Prophète (paix sur lui) dit
10:21 de sa main, ainsi
10:23 et Al-Hasan dit, de sa main, ainsi
10:26 et il l'étreignit, puis dit :
10:29 « Ô Allah, je l'aime, aime-le »
10:32 « et aime celui qui l'aime »
10:35 Abu Hourayra dit :
10:37 « Il n'y eut personne que j'aimasse davantage qu'Al-Hasan ibn Ali
10:41 après ce que le Messager d'Allah (paix sur lui) avait dit »
10:45 « ce qu'il avait dit »
10:47 Commentaire du hadith
10:51 « des marchés de Médine » :
10:53 c'était le marché de Bani Qaynuqa
10:56 « lakea » :
10:57 c'est le petit enfant qui ne discerne ni la raison ni ce qui lui profite
11:01 « sakhab » :
11:03 c'est le collier qu'on porte
11:05 sans or ni argent
11:08 on a dit aussi :
11:09 un collier de fil où sont enfilées des perles
11:12 que portent les garçons et les fillettes
11:15 « de sa main, ainsi »
11:17 c'est-à-dire la tendit
11:20 « il l'étreignit »
11:21 c'est-à-dire le serra contre lui et l'embrassa
11:23 Enseignements du hadith
11:27 On tire de ce hadith :
11:29 l'illustration de ce qu'étaient les Compagnons (qu'Allah les agrée)
11:33 de la vénération envers le Prophète (paix sur lui)
11:36 et de la marche à ses côtés
11:38 et il y a en lui la parfaite tendresse du Prophète (paix sur lui)
11:42 et son humilité, sa miséricorde et sa douceur envers les enfants
11:47 et il y a en lui la permission de l'accolade
11:50 et il y a en lui que l'amour pour Al-Hasan ibn Ali (qu'Allah les agrée tous deux) fait partie de la foi
11:56 Rapporté d'Ibn Umar :
12:00 ils achetaient la nourriture aux caravaniers à l'époque du Prophète (paix sur lui)
12:07 et il envoyait quelqu'un pour leur interdire de la revendre là où ils l'avaient achetée
12:12 jusqu'à ce qu'ils la transportent là où l'on vend la nourriture
12:15 Dans une autre version :
12:17 jusqu'à ce qu'ils la ramènent à leurs campements
12:21 Commentaire du hadith
12:24 « ar-rukban » : c'est le groupe de propriétaires de chameaux en voyage
12:29 « fayub'athu » : c'est-à-dire il envoie
12:32 « haythu ishtarawhu » : c'est-à-dire l'endroit de l'achat
12:35 Enseignements du hadith
12:39 On tire de ce hadith que la prise de possession est une condition de l'achèvement de la vente
12:44 et qu'il y a en lui que la prise de possession varie selon la nature des choses
12:51 et selon les usages des gens à ce sujet
12:54 et le hadith fait allusion à l'interdiction pour quiconque de vendre ce qu'il ne possède pas
13:00 et il y a en lui que revient à l'autorité le contrôle des marchés et l'organisation du travail des vendeurs
13:05 Rapporté d'Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) :
13:10 le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
13:14 « Celui qui achète de la nourriture ne doit pas la revendre avant de l'avoir entièrement reçue »
13:19 Dans une autre version :
13:22 « jusqu'à ce qu'il la prenne en possession »
13:25 Commentaire du hadith
13:28 « ibtaa' » : c'est-à-dire acheter ; « yastawfihi » : c'est-à-dire la prendre en possession
13:33 Enseignements du hadith
13:37 On tire de ce hadith l'interdiction de vendre ce qui n'a pas été reçu et entièrement pris en possession
13:43 et le hadith fait allusion à la prohibition de tout ce qui mène à la querelle et à la haine entre les contractants
13:52 Chapitre : le blâme du tumulte dans le marché
13:56 Rapporté d'Ata ibn Yasar, qui dit :
13:59 J'ai rencontré Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée tous deux)
14:03 et j'ai dit : « Informe-moi de la description du Messager d'Allah (paix sur lui) dans la Torah »
14:10 Il dit : « Oui »
14:12 « Par Allah, il est bien décrit dans les Tawrat par certaines de ses qualités mentionnées dans le Coran :
14:19 Ô Prophète ! Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur de bonne nouvelle et avertisseur.
14:25 « et comme refuge pour les illettrés »
14:28 « Tu es Mon serviteur et Mon messager.
14:30 Je t'ai nommé « Al-Mutawakkil » (celui qui s'en remet à Allah).
14:33 Il n'est ni rude ni dur de cœur,
14:35 ni tapageur dans les marchés,
14:38 il ne rend pas le mal par le mal,
14:41 mais il pardonne et absout.
14:44 Allah ne le rappellera pas à Lui avant d'avoir redressé par lui la communauté tordue,
14:48 en lui faisant dire : « Il n'y a de divinité qu'Allah »,
14:51 et d'ouvrir par elle des yeux aveugles,
14:54 des oreilles sourdes
14:56 et des cœurs enveloppés. »
14:58 Commentaire du hadith
15:02 « dans la Torah » : il le lui demanda
15:05 parce qu'Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
15:08 avait lu la Torah
15:10 « Oui » : c'est-à-dire certes
15:13 « et comme refuge pour les illettrés »
15:16 c'est-à-dire protecteur de la religion des illettrés
15:19 et les illettrés sont les Arabes
15:21 en raison du peu d'écriture parmi eux
15:24 « Al-Mutawakkil »
15:26 c'est-à-dire celui qui s'appuie sur Allah, qu'Il soit glorifié et exalté
15:28 en toutes ses affaires
15:30 ni grossier
15:32 Al-fazz désigne le mauvais caractère
15:34 ni dur
15:36 Al-ghalid désigne celui qui est rude dans ses propos
15:39 ni criard
15:41 As-sakhab désigne le vacarme et l'élévation des voix
15:44 et qui ne rend pas le mal par le mal
15:47 c'est-à-dire qu'il ne fait pas de tort à celui qui lui en a fait
15:50 par lequel il établit
15:52 c'est-à-dire par lequel il écarte l'association
15:54 la communauté (millah)
15:55 c'est-à-dire la religion
15:57 tortueuse (al-'awjā')
15:58 c'est-à-dire déviante du chemin droit
16:01 par l'introduction de l'association dans elle
16:03 et des cœurs fermés (ghulfan)
16:05 c'est-à-dire voilés à la compréhension et au discernement
16:08 Parmi les enseignements du hadith
16:11 On tire profit du hadith
16:14 l'exposé des qualités du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:17 dans les livres des Juifs
16:19 Et il y a dans ce hadith la réprobation du vacarme
16:21 et de l'élévation des voix dans les marchés
16:23 et dans d'autres lieux, par voie de conséquence
16:26 Il y a aussi une exhortation aux commerçants et à d'autres
16:29 au devoir de s'en remettre à Allah, exalté soit-Il
16:32 Il y a aussi la recommandation du pardon
16:34 et de l'indulgence envers les gens dans les transactions
16:37 Chapitre : la mesure due par le vendeur et le donateur
16:43 Rapporté de Jabir ibn 'Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux)
16:48 que son père était décédé, selon une version
16:52 que son père était tombé martyr le jour d'Uhud
16:55 et qu'il avait laissé six filles
16:57 et qu'il avait laissé une dette
16:59 et qu'il avait laissé trente wasq de dattes dues à un homme juif
17:04 Jabir demanda donc un délai
17:06 mais celui-ci refusa de lui accorder un délai
17:08 Jabir s'adressa alors au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
17:12 afin qu'il intercède auprès de lui
17:14 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint
17:17 et s'adressa au Juif pour qu'il prenne les fruits de son palmier en échange de ce qui lui était dû
17:22 mais il refusa
17:23 selon une autre version
17:25 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit alors :
17:29 « Va, et classe tes dattes par catégories :
17:32 l'ajwa à part
17:34 et le 'adhq de Zayd à part
17:37 puis envoie-moi chercher »
17:39 Et selon une autre version
17:41 et le lina à part
17:43 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra
17:47 et entra dans la palmeraie
17:51 il y marcha
17:53 puis il dit à Jabir :
17:55 « Mesure-lui ce qui lui est dû »
17:56 « et donne-lui ce qui lui revient »
17:58 Jabir le mesura après le retour du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:03 et il lui remit trente wasq
18:06 et il resta en sa faveur dix-sept wasq
18:10 selon une version
18:11 et il resta treize wasq
18:14 sept d'ajwa
18:16 et six de lina
18:18 ou six d'ajwa
18:20 et sept de lina
18:22 Et selon une autre version
18:24 les dattes restèrent telles quelles
18:26 comme si elles n'avaient pas été touchées
18:28 Jabir vint trouver le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:32 pour lui rapporter ce qui s'était passé
18:34 et le trouva en train de prier l'après-midi
18:36 et lorsqu'il eut achevé
18:38 il l'informa du surplus
18:40 et il dit :
18:42 « Informe-en le fils d'al-Khattab »
18:44 Selon une version
18:46 « Va voir Abu Bakr et 'Umar »
18:48 « et informe-les »
18:51 Jabir alla donc trouver 'Umar
18:53 et l'informa
18:54 et 'Umar lui dit :
18:56 « Je savais bien, lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a marché dans la palmeraie,
19:01 qu'Allah y mettrait sa bénédiction »
19:04 Commentaire du hadith
19:07 Et il laissa à sa charge
19:10 c'est-à-dire une dette
19:11 de trente wasq
19:13 équivalant à quatre mille cinq cents kilogrammes de dattes
19:18 Il demanda donc un délai
19:20 c'est-à-dire il demanda un report du paiement de la dette
19:22 mais il refusa
19:24 c'est-à-dire il s'y opposa
19:26 afin qu'il intercède auprès de lui
19:28 c'est-à-dire qu'il parle au Juif au sujet de la dette
19:30 « Coupe »
19:32 c'est-à-dire : distribue les dattes à ceux qui t'attendent
19:34 « et règle-lui »
19:36 c'est-à-dire : donne-lui sa dette en entier
19:38 « et il resta en sa faveur
19:40 Elle a augmenté.
19:42 Il l'a comblé de ce qui était...
19:44 C'est-à-dire pour qu'Il le lui fasse savourer par l'accomplissement, l'accroissement et la bénédiction.
19:47 Il s'en retourna.
19:49 C'est-à-dire de la prière.
19:51 Ajwa.
19:53 C'est une variété de dattes de bonne qualité.
19:55 Comme s'il n'avait pas été touché.
19:57 C'est-à-dire qu'il est demeuré dans son état.
19:59 Allusion au miracle de la multiplication de la nourriture.
20:03 Parmi les enseignements du hadith :
20:07 Dans ce hadith, il y a un miracle manifeste du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
20:12 Et la manifestation de sa bénédiction.
20:14 Et il y a en cela que certains héritiers
20:16 occupent la place de l'intermédiaire...
20:18 Et il y a en cela le mérite de l'intercession
20:20 dans les affaires d'ici-bas.
20:22 Et il y a en cela le mérite de l'entraide
20:24 entre frères et l'effort
20:26 pour la satisfaction des besoins.
20:28 Et dans le hadith, il y a une allusion
20:30 au mérite d'Abu Bakr et de 'Umar
20:32 (qu'Allah les agrée tous deux).
20:34 Et il y a en cela que la charge de la mesure
20:36 incombe au vendeur.
20:40 Chapitre : de ce qui est recommandé quant au mesurage.
20:42 Rapporté d'al-Miqdam ibn Ma'dikarib,
20:44 (qu'Allah l'agrée),
20:46 d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
20:48 qui a dit :
20:50 « Mesurez vos aliments,
20:52 et Allah vous y bénira. »
20:54 Commentaire du hadith.
20:57 « Mesurez vos aliments. »
20:59 Le sens est :
21:01 faites-les mesurer selon une mesure connue,
21:03 qui vous conduise jusqu'au terme
21:05 que vous avez fixé,
21:07 « et Allah vous y bénira ».
21:09 La bénédiction :
21:11 le bien et sa pérennité.
21:13 Parmi les enseignements du hadith :
21:15 On tire de ce hadith
21:18 la recommandation de mesurer
21:20 lors de la vente,
21:22 afin de mettre fin au litige.
21:24 Et il y a en cela que le mesurage empêche
21:26 l'achat en vrac et le gaspillage,
21:28 car c'est là un moyen de bien gérer ses moyens de subsistance.
21:30 Chapitre : la bénédiction du sa'
21:34 du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
21:36 et de son mudd.
21:39 Rapporté d'Abdallah ibn Zayd
21:41 (qu'Allah l'agrée),
21:43 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) [dit] :
21:45 qu'Abraham avait déclaré sacrée
21:47 La Mecque et invoqué pour elle,
21:49 et que Médine a été déclarée sacrée
21:51 comme Abraham avait déclaré sacrée
21:53 La Mecque, et j'ai invoqué pour elle
21:55 (la bénédiction) dans son mudd et son sa',
21:57 de même qu'avait invoqué
21:59 Abraham (paix sur lui)
22:01 pour La Mecque.
22:03 Commentaire du hadith.
22:06 Son mudd :
22:08 le mudd équivaut à la mesure de deux paumes réunies,
22:10 soit environ
22:12 sept cent cinquante grammes
22:14 environ.
22:16 Et son sa' :
22:18 le sa' équivaut à deux kilos et demi de mesure,
22:20 soit environ mille grammes,
22:22 et il vaut quatre mudd.
22:24 « De même qu'avait invoqué Abraham »
22:26 (paix sur lui) « pour La Mecque » :
22:28 le sens est : j'ai invoqué
22:30 pour la bénédiction de son mudd et de son sa',
22:32 et la bénédiction a été accordée à Médine,
22:34 comme elle l'a été à La Mecque, grâce à l'invocation
22:36 d'Abraham (paix sur lui).
22:38 Parmi les enseignements du hadith :
22:41 On tire de ce hadith
22:43 que les mérites des lieux
22:45 ne sont établis que par un texte,
22:47 et il y a en cela l'explication
22:49 de la bénédiction des mesures de La Mecque et de Médine.
22:51 Rapporté d'
22:53 Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée)
22:57 que le Prophète
22:59 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:01 a dit à Abu Talha :
23:03 « Cherche parmi tes serviteurs un jeune garçon
23:05 qui me serve
23:07 jusqu'à ce que je sorte
23:09 vers Khaybar. »
23:11 Abu Talha m'emmena avec lui, me mettant en croupe,
23:13 alors que j'étais un jeune garçon
23:15 proche de la puberté.
23:17 Je servais le Messager d'Allah.
23:19 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:21 Lorsqu'il descend
23:23 Je l'entendais souvent dire
23:25 Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi
23:27 contre le souci et la tristesse
23:29 Et l'impuissance et la paresse
23:31 et l'avarice et la lâcheté
23:33 Et la religion boite
23:35 Et il a dominé les hommes.
23:37 Puis nous nous sommes rendus à Khaybar.
23:39 Lorsque Allah lui ouvrit (la voie)
23:41 Le fortin lui fut mentionné.
23:43 La beauté de Safiyya bint Huyayy
23:45 Ibn Akhtab
23:47 Et son mari avait été tué.
23:49 Et elle était une jeune mariée.
23:51 Le Messager d'Allah la choisit pour lui-même.
23:53 pour lui-même (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:55 Il sortit alors avec elle.
23:57 Jusqu'à ce que nous atteignîmes un barrage
23:59 Dans la version (riwaya) d'al-Sahba'
24:01 Nous avons appris que…
24:03 Ar-Rawha, il est permis (de le faire)
24:05 Alors nous y sommes parvenus.
24:07 Il prépara un hays dans un nattaa (plat de cuir).
24:09 Petit, puis il dit
24:11 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:13 Et qu'Allah le bénisse et le salue. Âdh
24:15 autour de toi, elle était
24:17 Tel était le festin de noces du Messager d'Allah.
24:19 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:21 Safiyya, puis
24:23 Nous sommes sortis vers Médine.
24:25 Il dit : « Je vis… »
24:27 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:29 et l'enveloppait pour elle
24:31 derrière lui avec une aba
24:33 Puis il s'assoit près d'un chameau
24:35 il pose son genou
24:37 Safiyya pose son pied
24:39 sur son genou, jusqu'à ce qu'il monte (à dos de chameau)
24:41 Nous avons marché.
24:43 jusqu'à ce que nous ayons atteint le sommet
24:45 Il jeta un regard sur la ville.
24:47 Jusqu'à Uhud, il dit
24:49 C'est une montagne qui nous aime.
24:51 et nous l'aimons
24:53 Puis il regarda vers la ville (Médine).
24:55 Dans une narration (riwaya)
24:57 Il fit un geste de la main.
24:59 Il dit : « Ô Allah ! »
25:01 Je déclare sacré ce qui se trouve entre
25:04 Dans une autre transmission
25:06 entre ses deux montagnes
25:08 de même que ce qu'Il a interdit
25:10 Ibrahim, La Mecque
25:12 Dans une narration
25:14 Ô Allah, bénis-les dans leur mesure.
25:16 Ô Allah, bénis.
25:18 Pour eux, dans leur prolongement
25:20 Et leur ṣā' (mesure de capacité).
25:23 Commentaire du hadith
25:25 Cherche
25:27 Regarde-moi, et cherche.
25:30 Mardafi
25:32 Quiconque monte en croupe derrière lui sur la bête.
25:34 Il a atteint la puberté.
25:36 Autrement dit, il était sur le point d'atteindre la puberté.
25:38 du souci et de la tristesse
25:40 La tristesse peut être
25:42 sur une affaire qui s'est déjà produite
25:44 Et le souci réside dans ce que l'on redoute.
25:46 Et il n'était pas encore (...)
25:48 L'incapacité
25:50 C'est l'incapacité accompagnée du désir.
25:52 La paresse
25:54 Absence de désir malgré la capacité
25:56 Le flanc de la religion
25:58 Quel poids (ou quelle charge) ?
26:00 Il l'a élue.
26:02 Safiyya
26:04 Le sahm al-safi revenait au Messager d'Allah.
26:06 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
26:08 Sur le butin de guerre (al-maghnam)
26:10 Barrage de Sahba
26:12 C'est un lieu situé près de Khaybar.
26:14 Elle fut permise.
26:16 Autrement dit, elle s'est purifiée de ses menstrues.
26:18 Ainsi, par elle, nous...
26:20 Il est donc entré chez elle.
26:22 Hays
26:24 C'est un mélange de dattes, d'aqit (fromage séché) et de beurre clarifié (samn).
26:26 Et il a été dit autre chose que cela.
26:28 Tapis de cuir
26:30 Un isnad tanné sert de tapis.
26:32 Fragment isolé : « Âdh », début de mot incomplet, sans contexte suffisant pour une traduction certaine.
26:34 Je veux dire, je sais.
26:36 Ces mots reconstituent mal une phrase complète : « yuhawwiluha » signifie « les transformer » ou « les déplacer ». Sans le contexte des lignes voisines, je ne peux pas le rendre avec certitude.
26:38 Il s'agit de faire tourner un manteau.
26:40 au-dessus de la bosse du chameau, puis il le monte
26:42 avec un manteau
26:44 une sorte de couverture bien connue
26:46 nous sommes montés sur
26:48 c'est-à-dire nous sommes montés sur
26:50 ses deux pierreux côtés
26:52 al-laba : une terre couverte de pierres
26:54 noires
26:56 et Médine se trouve entre deux champs de lave, à l'est
26:58 et à l'ouest
27:00 son mudd
27:02 le mudd est la mesure de la plénitude des deux paumes
27:04 et son sa'
27:06 le sa' équivaut
27:08 environ à 2,5 kilogrammes
27:11 parmi les enseignements
27:13 du hadith
27:16 on tire du hadith
27:18 la recommandation d'adopter une mesure
27:20 dans les transactions
27:22 et il y a là une orientation à suivre
27:24 les habitants de Médine dans les quantités
27:26 légales
27:28 et il y a là la confiance accordée à leur mesure
27:30 et les juristes sont unanimes
27:32 sur le fait qu'une seule menstruation
27:34 suffit à établir
27:36 la vacuité de l'utérus de l'esclave
27:38 et il y a là que l'état de la femme musulmane est fondé sur la pudeur
27:40 (la discrétion)
27:42 et le hadith montre que la préservation
27:44 de la filiation fait partie des finalités de la Loi
27:46 et il y a là la permission
27:48 de faire monter quelqu'un derrière soi sur une monture
27:50 lorsqu'elle est capable de le porter
27:52 et il y a là la légitimité de chercher refuge
27:54 contre le souci, la tristesse et la dette
27:56 et il y a là le blâme de l'avarice et de la lâcheté
27:58 et il y a là la permission de consommer
28:00 le mariage avec l'épouse pendant le voyage
28:02 et il y a là la recommandation du festin de noces
28:04 selon ses moyens
28:06 et il n'est pas exigé qu'il comporte de la viande
28:08 et il y a là l'explication
28:10 de l'excellence de Médine et du mont Uhud
28:12 et il y a là la bénédiction
28:14 de la mesure de Médine
28:16 et le hadith fait partie des signes de la prophétie
28:18 car le Prophète
28:20 (qu'Allah le bénisse et le salue)
28:22 a annoncé son amour pour le mont Uhud
28:24 la montagne fait partie des choses inanimées qui ne s'expriment pas
28:27 et il y a là qu'il est permis à la mère et au tuteur
28:30 de confier l'orphelin à un apprentissage et à un métier
28:33 et il y a là l'orientation vers la bonne conduite envers l'épouse