Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 57 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (57) | Livre de la Zakat - 2

◉ 64 vues ⏱ 30:27 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Avant le refus : l'aumône (sadaqa)
  2. 01:03 Le hadith de 'Adi ibn Hatim et la pauvreté
  3. 04:06 Garde-toi du Feu, même par une moitié de datte
  4. 07:08 Le hadith d'Abu Musa sur l'aumône en or
  5. 09:10 Chapitre : Garde-toi du Feu, même par une moitié de datte
  6. 11:13 Le hadith de 'A'isha sur les filles
  7. 13:15 Quelle aumône est la plus grande en récompense ?
  8. 16:20 Chapitre : Donner en aumône à un riche sans qu'il le sache
  9. 19:25 Chapitre : Donner en aumône à son fils sans qu'il s'en aperçoive
  10. 23:36 La meilleure aumône est celle qui laisse une richesse

Résumé de la leçon

Dans cette leçon tirée du livre de la zakat du Mukhtasar Sahih al-Bukhari, le cheikh commente plusieurs hadiths sur l'aumône, dont le hadith de Haritha ibn Wahb selon lequel l'aumône sera présentée à la fin des temps sans que le donateur trouve quelqu'un pour l'accepter. Il expose les hadiths d'Adi ibn Hatim qui exhortent à se protéger du Feu, ne serait-ce que par la moitié d'une datte, ainsi que le hadith d'Abu Mas'ud sur l'empressement des Compagnons à donner l'aumône malgré les moqueries des hypocrites. Il traite aussi du mérite de la bienfaisance envers les orphelines, de l'aumône de celui qui est en bonne santé et avare, craignant la pauvreté et espérant la richesse, et du fait que la dépense doit se faire depuis une richesse suffisante. La leçon se termine par le mérite de l'intercession et par la recommandation de ne pas compter ni retenir ce que l'on dépense.

Points clés

  • L'exhortation à faire l'aumône et à s'empresser de la donner avant qu'arrive une époque où le donateur ne trouvera personne pour l'accepter.
  • Qu'il fait partie des signes de l'Heure que les richesses abondent au point que les gens se passent des aumônes.
  • Se protéger du Feu, ne serait-ce que par la moitié d'une datte, et celui qui n'en trouve pas, par une bonne parole.
  • L'empressement des Compagnons (qu'Allah les agrée) à se conformer à l'ordre de l'aumône, et qu'on ne méprise aucun bien, même s'il est minime.
  • Le mérite de la bienfaisance envers les filles et de s'occuper de leur éducation, et qu'elle constitue un voile contre le Feu.
  • Que l'aumône de celui qui est en bonne santé, avare, qui craint la pauvreté et espère la richesse, est plus grande en récompense, et que la générosité au moment de la maladie n'efface pas la marque de l'avarice.
  • Que la dépense se fait depuis une richesse suffisante, que la main haute est meilleure que la main basse, qu'on commence par ceux dont on a la charge, et que celui qui recherche la chasteté, Allah le rend chaste.

Questions et réponses

Quel est le mérite de l'aumône même minime dans le Mukhtasar Sahih al-Bukhari ?

Le cheikh explique à partir du hadith d'Adi ibn Hatim que l'aumône protège du Feu, ne serait-ce que par la moitié d'une datte, et que celui qui n'en trouve pas peut se protéger par une bonne parole, ce qui exhorte à ne pas mépriser aucun bien, même minime.

L'aumône doit-elle se faire depuis une richesse suffisante ?

Le cheikh précise que la meilleure aumône est celle faite depuis une richesse suffisante, c'est-à-dire sans que le donateur se laisse lui-même et ceux dont il a la charge dans le besoin, et qu'on commence par ceux dont on est responsable.

Qu'est-ce que l'aumône du avare bien portant ?

D'après le commentaire, il s'agit de donner l'aumône en étant en bonne santé, avare, craignant la pauvreté et espérant la richesse ; cette aumône est plus grande en récompense que de la retarder jusqu'au moment où la mort approche.

Quel est le mérite de l'intercession dans le bien ?

Le cheikh cite le hadith d'Abu Musa dans lequel le Prophète (ﷺ) dit : « Intercédez, vous serez récompensés ». Il précise que l'intercession dans ce qui est licite est une cause de récompense, et que celui qui s'entremet est récompensé même si le besoin n'est pas satisfait.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Centre Ifada
0:06 pour les études et les recherches humaines
0:09 présente
0:10 Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:15 Chapitre : de l'aumône avant le refus
0:20 Rapporté de Haritha ibn Wahb, qui dit :
0:23 J'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
0:27 « Faites l'aumône ;
0:30 car un temps viendra sur vous
0:32 où l'homme marchera avec son aumône
0:34 sans trouver personne pour l'accepter.
0:37 L'homme dira :
0:39 « Si tu l'avais apportée hier, je l'aurais acceptée ;
0:42 mais aujourd'hui, je n'en ai nul besoin. »
0:46 Commentaire du hadith
0:50 L'homme
0:51 (c'est-à-dire celui qui fait l'aumône, le donateur)
0:53 « je n'en ai nul besoin »
0:55 c'est-à-dire : je n'ai pas besoin de biens.
0:59 Des enseignements du hadith
1:03 On en tire :
1:05 l'exhortation à l'aumône et l'encouragement à s'y adonner ;
1:08 le fait que ses bénéficiaires légitimes ne se trouvent plus ;
1:11 par crainte qu'un temps ne vienne où il ne se trouvera personne pour la recevoir.
1:16 Le hadith contient aussi une allusion au fait que, parmi les signes de l'Heure, figurent l'abondance des richesses
1:21 et l'apparition des trésors de la terre,
1:23 au point que les gens se passeront d'aumônes.
1:27 On y trouve également l'empressement à accomplir les actes d'obéissance avant l'impuissance.
1:33 Rapporté de 'Adi ibn Hatim, qui dit :
1:36 Alors que j'étais auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:39 un homme vint à lui et se plaignit à lui de la pauvreté (al-faqa).
1:44 Dans une autre version :
1:45 il se plaignit de la misère (al-'ayla).
1:47 Puis un autre vint à lui et se plaignit de l'interruption des chemins (qat' as-sabil).
1:51 Il dit alors :
1:52 « Ô 'Adi,
1:54 as-tu vu al-Hira ?
1:56 J'ai dit :
1:57 « Je ne l'ai pas vue,
1:58 mais on m'en a parlé. »
2:01 Il dit :
2:02 « Si ta vie se prolonge,
2:04 tu verras la caravane quitter al-Hira pour faire le tour de la Ka'ba,
2:09 sans craindre personne d'autre qu'Allah. »
2:13 Dans une autre version :
2:14 Quant à l'interruption des chemins,
2:16 elle ne surviendra guère, il ne restera que peu de temps,
2:19 jusqu'à ce que la caravane parte vers La Mecque sans gardien.
2:24 Je me suis dit en moi-même :
2:27 « Où seront donc les brigands de Tayy qui ont semé le trouble dans les pays ?
2:32 Et si ta vie se prolonge,
2:34 tu verras certainement s'ouvrir les trésors de Kisra (Chosroès).
2:37 J'ai dit : « Kisra ibn Hormoz ? »
2:39 Il dit :
2:40 « Kisra ibn Hormoz.
2:42 Et si ta vie se prolonge,
2:45 tu verras l'homme sortir avec pleines mains d'or ou d'argent,
2:49 cherchant qui l'acceptera de lui,
2:52 sans trouver personne pour l'accepter.
2:55 Dans une autre version :
2:57 Quant à la misère (al-'ayla),
2:58 l'Heure n'adviendra pas
3:01 avant que l'un de vous ne fasse le tour avec son aumône
3:04 sans trouver personne pour la recevoir de lui ;
3:07 et que chacun rencontre Allah le jour où il Le rencontrera,
3:10 sans qu'il y ait entre Lui et lui d'interprète pour lui parler.
3:15 Dans une autre version :
3:16 ni de voile qui le sépare de Lui.
3:19 Il lui dira alors :
3:21 « Ne t'ai-Je pas envoyé un messager pour te transmettre [Mon message] ? »
3:24 Il dira : « Si. »
3:26 Il dira :
3:28 « Ne t'ai-Je pas donné des biens et comblé de faveurs ? »
3:31 Il dira : « Si. »
3:33 Il regardera alors à sa droite
3:35 et ne verra que le Feu ;
3:37 il regardera à sa gauche
3:39 et ne verra que le Feu.
3:42 Dans une autre version :
3:43 Il regardera vers ce qui est à sa droite
3:45 et ne verra que ce qu'il a accompli de ses œuvres ;
3:49 il regardera vers ce qui est plus à gauche
3:51 et ne verra que ce qu'il a accompli.
3:54 Il regardera devant lui
3:56 et ne verra que le Feu face à lui.
4:00 'Adi dit :
4:01 J'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
4:06 « Protégez-vous du Feu, ne serait-ce que par la moitié d'une datte ;
4:09 et celui qui ne trouve pas la moitié d'une datte,
4:12 [qu'il se protège] par une parole bonne. »
4:14 'Adi dit :
4:16 « J'ai vu la caravane quitter al-Hira pour faire le tour de la Ka'ba,
4:21 sans craindre personne d'autre qu'Allah.
4:24 J'étais parmi ceux qui ont conquis les trésors de Kisra ibn Hormoz.
4:28 Et si votre vie se prolonge,
4:30 vous verrez certainement ce qu'a dit le Prophète, Abu al-Qasim (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
4:36 « l'homme sortira avec pleines mains… »
4:39 Commentaire du hadith
4:42 La pauvreté (al-faqa)
4:43 La pauvreté et le besoin.
4:46 Couper la route.
4:47 Font partie des brigands de grand chemin ouvertement.
4:50 Al-Hira.
4:52 Une localité connue anciennement, voisine de Koufa.
4:56 Anba'at, c'est-à-dire : informé.
4:58 Li-tarayinna al-di'ina : (la femme) dans le palanquin.
5:00 C'est-à-dire la femme dans le howdah.
5:02 Tartahilu, c'est-à-dire voyage.
5:06 Fa-ayna Da'ar Tayy ?
5:08 Le Da'ir.
5:09 Le scélérat, le malfaiteur.
5:11 Le corrupteur, le débauché.
5:13 Il s'agit des brigands de grand chemin.
5:16 Qad sa'ara al-bilad.
5:17 C'est-à-dire : il a allumé le feu de la discorde dans le pays.
5:21 Yatlubu.
5:22 C'est-à-dire : il cherche.
5:24 Qui l'acceptera de lui.
5:25 En raison de la rareté des pauvres à cette époque.
5:29 Et que chacun d'entre vous rencontre Allah le jour où il Le rencontrera.
5:32 C'est-à-dire le jour de la Résurrection.
5:34 Et il n'y aura entre Lui et lui aucun interprète.
5:37 Le interprète est celui qui traduit une langue dans une autre.
5:42 Al-'ayla.
5:43 C'est-à-dire la pauvreté.
5:44 Lorsque la caravane sortira.
5:46 C'est-à-dire les chameaux et les bêtes qui transportent la nourriture et autres marchandises de commerce.
5:51 Sans escorte.
5:53 Le khafir.
5:54 C'est celui qui protège, celui sous la garde et la responsabilité duquel se trouve le peuple.
5:59 Ne t'ai-je pas donné des biens et ne t'ai-je pas favorisé ?
6:01 De l'al-ifdal (la faveur).
6:03 C'est-à-dire : ne t'ai-je pas fait du bien en t'accordant des bienfaits ?
6:06 Ne serait-ce qu'avec une moitié de datte.
6:08 C'est-à-dire la moitié d'une datte.
6:10 Parmi les enseignements du hadith.
6:14 Ce hadith fait partie des signes de la prophétie.
6:16 Parmi les signes de l'Heure : que les richesses abondent.
6:20 Au point que les gens n'aient plus besoin des aumônes.
6:23 Et il y est dit que la sécurité se répandra parmi les gens.
6:26 Au point que nul ne craindra.
6:28 Et dans le hadith : affirmation de la parole d'Allah, exalté soit-Il.
6:32 Et affirmation de la vision des croyants de leur Seigneur, exalté soit-Il, le jour de la Résurrection.
6:37 Et dans le hadith : Allah, exalté soit-Il, ne châtie pas avant d'envoyer un messager.
6:43 Le hadith indique qu'une bonne parole protège du Feu.
6:48 De même qu'une mauvaise parole vaut le Feu.
6:52 Et il y est exhorté à l'aumône.
6:54 Et à ne mépriser aucun bien, en parole comme en acte, même s'il est minime.
6:59 Ce hadith fait partie des signes de la prophétie.
7:02 Il y est dit que les trésors de Chosroès et de César seront dépensés dans la voie d'Allah, exalté soit-Il.
7:08 Et cela s'est réalisé.
7:12 Rapporté d'Abu Musa (qu'Allah l'agrée).
7:14 Le Prophète (ﷺ) a dit :
7:18 Il ne viendra pas sur les gens un temps où un homme fera le tour avec l'aumône en or
7:24 sans trouver personne pour la recevoir de lui.
7:27 Et l'on verra un seul homme suivi de quarante femmes qui se réfugieront auprès de lui,
7:33 en raison de la rareté des hommes et de la multiplication des femmes.
7:38 Commentaire du hadith.
7:40 En or.
7:42 L'or est mentionné spécialement par emphase quant à l'absence de quiconque accepterait l'aumône,
7:47 car l'or est le plus précieux des métaux et le plus noble des biens.
7:51 Si l'on ne trouve personne pour le prendre,
7:54 à plus forte raison en sera-t-il de même pour le reste.
7:57 Yalwidhna bihi : (elles) se réfugieront auprès de lui,
7:58 c'est-à-dire qu'elles chercheront refuge auprès de lui et le désireront.
8:01 Parmi les enseignements du hadith.
8:05 Ce hadith fait partie des signes de la prophétie.
8:08 Parmi les signes de l'Heure : l'abondance des richesses,
8:11 au point que l'on ne trouve plus personne pour les accepter.
8:15 Il y est fait allusion à la multiplication des tueries et des discordes à la fin des temps,
8:19 au point que les hommes deviendront rares à cause des guerres.
8:22 Il y est aussi fait allusion au fait que la direction de la famille revient toujours à l'homme,
8:27 c'est là le caractère originel (fitra) voulu par Allah, sur lequel Il a créé les gens.
8:31 Et il y est exhorté à se hâter dans l'acquittement des aumônes.
8:35 Chapitre.
8:37 Protégez-vous du Feu, ne serait-ce que par une moitié de datte,
8:40 ainsi que par le peu d'aumône.
8:44 D'Abu Mas'ud (qu'Allah l'agrée), il a dit :
8:46 Lorsqu'on nous a ordonné l'aumône,
8:48 nous nous efforcions de travailler péniblement (pour en donner).
8:50 Abu 'Aqil vint avec un demi-sa'.
8:53 Dans une autre version : avec un sa'.
8:56 Et dans une autre version :
8:58 l'un de nous allait au marché
9:00 et y travaillait, pour obtenir un mudd.
9:02 Or certains d'entre eux possèdent aujourd'hui cent mille.
9:06 Un autre homme vint avec davantage que cela.
9:10 Alors les hypocrites dirent :
9:12 Allah n'a nul besoin de l'aumône de celui-ci,
9:16 et celui-là n'a agi que par ostentation.
9:20 Alors fut révélé :
9:21 « Ceux qui critiquent les croyants volontaires
9:24 parmi les croyants, au sujet des aumônes
9:26 et ceux qui ne trouvent que leur effort
9:30 Commentaire du hadith.
9:34 Protégez-vous du Feu, ne serait-ce que par une moitié de datte.
9:37 Une moitié de datte.
9:38 C'est-à-dire la moitié d'une datte.
9:40 Et le but est
9:41 L'aumône, fût-elle minime.
9:44 Nous nous efforcions (de porter le fardeau).
9:46 C'est-à-dire que nous nous imposions de porter (des charges) moyennant salaire.
9:49 Afin de gagner de quoi faire l'aumône.
9:52 Alors vint Abu Aqil.
9:54 C'est un Compagnon éminent (qu'Allah l'agrée).
9:57 Son nom est Hababa, on dit aussi Habab.
10:00 Un homme.
10:02 C'est Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée).
10:05 On dit aussi autre que lui.
10:08 Il s'élança.
10:09 C'est une expression pour signifier l'empressement.
10:11 Le mudd.
10:12 C'est la mesure de ce que peut remplir un homme lorsqu'il tend ses deux mains.
10:16 Et pour certains d'entre eux (il s'agit de ...).
10:18 Comme s'il se rabaissait lui-même.
10:20 Pour cent mille (dirhams ou dinars),
10:22 en dinars ou en dirhams.
10:24 Ceux qui critiquent.
10:26 C'est-à-dire qui blâment et calomnient
10:28 les croyants qui donnent volontairement en aumônes,
10:32 en disant que leur intention est l'ostentation et le désir d'être vus.
10:35 et ceux qui ne trouvent que leur effort
10:38 et qui donnent ce qu'ils peuvent.
10:41 Parmi les enseignements du hadith :
10:44 On tire de ce hadith :
10:47 L'illustration de l'ardeur des Compagnons (qu'Allah les agrée)
10:50 à obéir à l'ordre (divin).
10:52 Et dans ce hadith, une allusion à l'habitude des hypocrites,
10:55 qui consiste à décourager et à détourner
10:57 de l'accomplissement du bien.
10:59 Il contient aussi l'exhortation à faire l'aumône,
11:01 et à ne mépriser aucune bonne action,
11:03 fût-elle minime.
11:05 Il montre également l'empressement des Compagnons (qu'Allah les agrée)
11:09 à obéir à l'ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:13 par amour, par agrément et par soumission.
11:16 Et dans ce hadith : parmi les meilleures œuvres figure
11:19 l'aumône prélevée sur le gain de la main.
11:21 Il contient aussi la licéité de louer sa force de travail
11:23 pour un travail déterminé, selon ses conditions.
11:26 D'après Aïcha, épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:32 elle a dit :
11:34 Une femme est venue me voir, accompagnée de deux filles, et demandait (de l'aide).
11:37 Elle ne trouva chez moi qu'une seule datte,
11:41 que je lui donnai.
11:44 Elle la partagea entre ses deux filles,
11:46 puis se leva et sortit.
11:49 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra,
11:52 et je lui racontai (l'événement).
11:54 Il dit :
11:56 Celui qui sera chargé de ces filles en quoi que ce soit,
11:58 (selon une autre version :)
12:00 celui qui sera éprouvé par ces filles par quelque chose,
12:03 et qui leur fera du bien,
12:05 elles seront pour lui un rempart contre le Feu.
12:08 Commentaire du hadith :
12:12 Être chargé de la tutelle,
12:14 c'est-à-dire la responsabilité à leur égard.
12:16 Et leur faire du bien,
12:18 c'est-à-dire bien les accompagner,
12:20 et bien les éduquer,
12:22 les nourrir, et faire preuve de miséricorde envers elles,
12:24 en prendre soin et les marier.
12:27 Elles seront pour lui un rempart contre le Feu,
12:30 c'est-à-dire un voile protecteur contre le Feu.
12:32 Parmi les enseignements du hadith :
12:35 On tire de ce hadith :
12:38 L'incitation à faire l'aumône, même minime.
12:41 Il montre aussi la miséricorde
12:44 qu'Allah, Exalté soit-Il, a placée
12:46 dans le cœur des mères.
12:48 Et que subvenir aux besoins des filles
12:50 et s'efforcer pour elles
12:52 fait partie des meilleures œuvres de bienfaisance,
12:54 qui préservent du Feu.
12:56 Il affirme aussi le droit des filles
12:58 à égalité avec celui des garçons, en raison de leur faiblesse.
13:01 Chapitre sur le mérite de l'aumône de celui qui est avare et en bonne santé.
13:07 D'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée),
13:10 il a dit :
13:12 Un homme vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:15 et dit :
13:17 Ô Messager d'Allah,
13:19 quelle aumône a la plus grande récompense ?
13:21 Dans une autre version :
13:23 la meilleure ?
13:25 Il dit :
13:27 C'est que tu donnes l'aumône alors que tu es en bonne santé et avare,
13:29 (dans une autre version :)
13:31 en bonne santé et avide,
13:33 redoutant la pauvreté et espérant la richesse,
13:35 et que tu ne tardes pas,
13:37 au point que, lorsque l'âme parvient à la gorge,
13:39 tu dises : « À untel, telle chose »,
13:41 « et à untel, telle autre »,
13:43 alors qu'elle était déjà à untel.
13:45 Commentaire du hadith :
13:48 Un homme,
13:50 qui l'a rapporté est Abu Dharr (qu'Allah l'agrée).
13:52 Correct (sain).
13:54 C'est-à-dire : préservé (de la maladie).
13:56 Avare.
13:58 C'est-à-dire : un avare qui est avide de ses biens.
14:00 Tu crains la pauvreté.
14:02 C'est-à-dire : tu redoutes le dénuement.
14:04 Tu convoites la richesse.
14:06 C'est-à-dire : tu aspires à devenir riche.
14:08 Ne tarde pas.
14:10 C'est-à-dire : ne retarde pas et n'attends pas.
14:12 Lorsque l'âme parvient à la gorge.
14:14 C'est-à-dire : jusqu'à ce que se présente
14:16 le terme (la mort).
14:18 Or il en était ainsi pour untel
14:20 qui voulait par là (sa part) à l'héritier.
14:22 Parmi les enseignements du hadith :
14:24 on en tire que le hadith enseigne :
14:27 l'empressement des Compagnons (qu'Allah les agrée) pour
14:29 les actes qui valent de grandes récompenses.
14:31 Et il y est question de
14:33 la générosité avec ses biens durant la maladie,
14:35 qui n'efface pas la marque de l'avarice.
14:37 Sur l'autorité de 'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle),
14:41 (qu'Allah soit satisfait) d'elle.
14:43 Certaines épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:47 dirent au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
14:51 « Lequel de nous te rejoindra le plus vite ? »
14:53 Il dit :
14:55 « Celle qui a la plus longue main. »
14:57 Elles prirent alors une canne pour en mesurer (la longueur).
15:01 Et Sawda était celle qui avait la plus longue main.
15:03 Nous comprîmes ensuite
15:05 que la longueur de sa main désignait l'aumône,
15:09 et qu'elle fut la plus prompte à le rejoindre.
15:11 Elle aimait faire l'aumône.
15:13 Commentaire du hadith :
15:18 « Lequel te rejoindra le plus vite »,
15:20 c'est-à-dire : (lequel mourra) après toi.
15:22 « Ils prirent une canne »,
15:24 c'est-à-dire une tige de végétal,
15:26 « pour en mesurer »,
15:28 c'est-à-dire pour la mesurer à la coudée de chacune d'elles.
15:32 « Nous comprîmes ensuite »,
15:34 c'est-à-dire après la mort de Zaynab bint Jahsh (qu'Allah soit satisfait d'elle).
15:38 Parmi les enseignements du hadith :
15:40 on en tire que le hadith enseigne :
15:43 la légitimité de prendre la parole selon son sens apparent et littéral,
15:47 et il n'y a pas de mal pour celui qui agit ainsi.
15:49 Le hadith montre aussi que le jugement se fonde sur les sens, lorsqu'un indice le confirme.
15:55 Chapitre : si l'on fait l'aumône à un riche sans qu'il le sache.
16:01 Sur l'autorité d'Abu Hurayra (qu'Allah soit satisfait de lui),
16:06 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
16:11 « Un homme dit :
16:13 "Je ferai certainement l'aumône d'une aumône,"
16:15 et il sortit avec son aumône et la mit dans la main d'un voleur.
16:20 Au matin, les gens se mirent à en parler :
16:22 "Une aumône a été faite à un voleur !"
16:24 Il dit :
16:26 "Ô Allah, à Toi la louange !
16:28 Je ferai certainement l'aumône d'une aumône,"
16:31 et il sortit avec son aumône
16:33 et la mit dans la main d'une femme adultère.
16:36 Au matin, les gens se mirent à en parler :
16:38 "Une aumône a été faite cette nuit à une femme adultère !"
16:41 Il dit :
16:43 "Ô Allah, à Toi la louange, pour une femme adultère !
16:45 ... pour une femme adultère !"
16:47 "Je ferai certainement l'aumône d'une aumône,"
16:49 et il sortit avec son aumône
16:51 et la mit dans la main d'un riche.
16:53 Au matin, les gens se mirent à en parler :
16:56 "Une aumône a été faite à un riche !"
16:58 Il dit :
17:00 "Ô Allah, à Toi la louange, pour un voleur, une femme adultère et un riche !"
17:02 Il fut alors informé qu'on lui avait dit :
17:06 « Quant à ton aumône au voleur,
17:09 peut-être s'abstiendra-t-il de son vol ;
17:12 quant à la femme adultère,
17:15 peut-être s'abstiendra-t-elle de son adultère ;
17:17 quant au riche,
17:21 peut-être réfléchira-t-il et dépensera-t-il de ce qu'Allah lui a donné. »
17:22 Commentaire du hadith :
17:27 Un homme parmi les Enfants d'Israël
17:30 la mit dans la main d'un voleur
17:35 sans savoir qu'il était voleur.
17:37 Au matin, les gens en parlèrent
17:40 (« les gens » désigne) le peuple parmi lequel se trouvait cet homme qui avait fait l'aumône.
17:42 « Ô Allah, à Toi la louange »,
17:47 c'est-à-dire : la louange appartient à Allah en toute circonstance.
17:49 « Il fut informé »,
17:52 c'est-à-dire : il vit en songe,
17:55 ou entendit une voix, un ange ou autre,
17:59 ou un prophète l'en informa,
18:01 ou un savant le lui indiqua.
18:03 « Peut-être »,
18:05 le « peut-être » (la) — ici au sens de certitude et de décret.
18:10 Quant au riche, peut-être réfléchira-t-il :
18:13 car, lorsqu'il reçut l'aumône,
18:16 cela le confondit et le plaça en exemple à suivre.
18:19 Parmi les enseignements du hadith :
18:23 Ce hadith montre la bénédiction et la valeur de la sincérité (al-ikhlas) ainsi que son effet sur autrui.
18:27 Et son effet sur les autres.
18:29 Il y est dit qu'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
18:32 rétribue le serviteur selon son intention dans le bien.
18:35 Il y est dit aussi que celui qui fait l'aumône en visant la face d'Allah, qu'Il soit exalté, voit son aumône acceptée,
18:41 et qu'il ne lui nuit pas de la placer entre les mains de quelqu'un qui n'y a pas droit, par ignorance de sa situation.
18:46 Au sujet de la zakat obligatoire, il existe un désaccord.
18:49 Ce hadith met aussi en évidence la valeur de l'aumône discrète.
18:53 Il y est dit que le croyant doit louer Allah en toute circonstance.
18:58 Il y est question de l'invitation à la soumission et à l'agrément.
19:01 Et du blâme de l'impatience face au décret divin.
19:03 Ce hadith pose le principe que le jugement se fonde sur l'apparence, jusqu'à ce que le contraire soit établi.
19:09 Ce hadith enseigne de ne pas prêter attention aux propos de ceux qui découragent des actes d'adoration et des bonnes œuvres.
19:16 Il y est montré que l'un des objectifs des aumônes est de subvenir à la pudeur (al-i'fâf) des nécessiteux.
19:21 Ce hadith indique que l'exhortation par les actes
19:25 atteint le niveau de l'exhortation par les paroles, et même le dépasse.
19:29 Car cette exhortation, à l'instar de celle-ci, est à la fois stimulante et dissuasive.
19:33 Chapitre : Quand on fait l'aumône à son fils sans qu'il s'en rende compte.
19:40 Rapporté de Ma'n ibn Yazid (qu'Allah l'agrée), qui dit :
19:44 J'ai prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
19:47 moi, mon père et mon grand-père.
19:50 Ali demanda ma main et il me maria,
19:53 et je portai plainte auprès de lui (le Prophète).
19:55 Mon père Yazid avait sorti des dinars pour les donner en aumône
20:00 et il les déposa entre les mains d'un homme à la mosquée.
20:03 Je vins et je les pris.
20:06 Je les lui apportai.
20:08 Il dit : « Par Allah, ce n'est pas toi que je voulais donner. »
20:12 Je portai alors plainte auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
20:17 Il dit : « Tu as ce que tu as eu en intention, ô Yazid ;
20:21 et toi, ô Ma'n, tu as ce que tu as pris. »
20:24 Commentaire du hadith :
20:28 Son grand-père est al-Akhnas ibn Habib (qu'Allah l'agrée).
20:34 Ali demanda ma main : c'est-à-dire
20:37 le Prophète (paix sur lui) demanda pour moi une femme en mariage,
20:41 c'est-à-dire qu'il me maria.
20:44 Et je portai plainte auprès de lui,
20:46 c'est-à-dire que je soumis au Prophète (paix sur lui)
20:49 un différend entre mon père et moi.
20:52 Il (le père) le déposa entre les mains d'un homme,
20:54 c'est-à-dire qu'il l'autorisa à le donner en aumône à celui qui en a besoin.
20:59 « Par Allah, ce n'est pas toi que je voulais donner. »
21:02 C'est-à-dire : par l'aumône.
21:03 « Tu as ce que tu as pris, ô Ma'n »,
21:06 parce que tu es digne de besoin.
21:08 Parmi les enseignements du hadith :
21:12 Ce hadith indique que les actes valent selon les intentions.
21:17 Et que l'homme est récompensé selon son intention.
21:20 Il y est question de la licéité de la délégation pour la demande en mariage, l'aumône et autres.
21:25 Ce hadith est une preuve de la validité de la procuration générale (al-wakala al-mutlaqa).
21:29 Il y est question de la légitimité du recours à la justice entre le père et le fils.
21:33 Un tel recours ne constitue pas une désobéissance (de la part du fils).
21:36 Il y est question de la licéité de se glorifier des dons divins,
21:40 en les mentionnant pour rappeler les bienfaits d'Allah, qu'Il soit exalté,
21:43 et non par ostentation ni par orgueil.
21:46 Ce hadith montre que le donateur reçoit la récompense de ce qu'il a eu en intention
21:50 et qu'elle atteint en premier lieu le bénéficiaire légitime.
21:53 Chapitre : De celui qui ordonne à son serviteur de faire l'aumône sans la distribuer lui-même.
22:00 Rapporté de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
22:04 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
22:08 « Lorsqu'une femme dépense de la nourriture de sa maison sans la gâcher,
22:13 selon une version : si elle fait l'aumône,
22:16 et selon une autre : si elle nourrit (autrui),
22:19 elle aura sa récompense pour ce qu'elle a dépensé,
22:22 et son mari aura sa récompense pour ce qu'il a gagné,
22:25 et le gardien (des stocks) aura une récompense semblable.
22:28 Aucun d'eux ne diminue la récompense de l'autre en quoi que ce soit. »
22:31 Commentaire du hadith :
22:35 « Dépensé » : c'est-à-dire fait l'aumône.
22:38 « De la nourriture de sa maison » : la précision porte sur la nourriture,
22:42 car elle est habituellement permise, contrairement aux dirhams et aux dinars,
22:47 dont la dépense sans autorisation n'est pas licite.
22:51 « Sans la gâcher » :
22:53 c'est-à-dire sans lui causer de préjudice en dépassant la mesure habituelle.
22:57 « Son mari aura sa récompense » parce qu'il est le propriétaire de la nourriture.
23:01 « Et le gardien » :
23:03 c'est celui qui a la charge de conserver la nourriture,
23:07 qu'il soit serviteur ou autre.
23:09 Parmi les enseignements du hadith :
23:13 On tire de ce hadith :
23:16 la licéité pour la femme de faire l'aumône sur les biens de son mari avec mesure,
23:21 lorsqu'elle sait que son mari y consent.
23:25 Il y est aussi l'incitation à la modération dans les dépenses et les aumônes prélevées sur les biens d'autrui.
23:30 Chapitre : Il n'y a d'aumône que sur un surplus de richesse.
23:36 Rapporté d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
23:40 Le Prophète (paix sur lui) a dit :
23:43 « La meilleure aumône est celle qui laisse une richesse (suffisante). »
23:46 Selon une autre version :
23:48 « La meilleure aumône est celle qui est faite sur un surplus de richesse.
23:51 La main qui donne est meilleure que la main qui reçoit.
23:55 Et commence par ceux dont tu as la charge. »
23:58 La femme dit :
24:01 « Ou tu me nourris, ou tu me répudies. »
24:05 Le serviteur dit :
24:07 « Nourris-moi et emploie-moi. »
24:10 Le fils dit :
24:11 « Nourris-moi, à qui me laisses-tu ? »
24:14 Ils dirent alors :
24:16 « Ô Abu Hurayra ! »
24:18 « L'as-tu entendu de la bouche du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
24:21 Il dit : « Ceci vient de la bourse d'Abu Hourayra. »
24:26 Commentaire du hadith
24:29 « Ce qui n'est pas laissé en surplus »
24:31 C'est-à-dire : en dehors de ce qui reste d'une richesse suffisante
24:34 C'est-à-dire : ne laisse pas son détenteur dans le besoin, contraint de mendier, après son aumône
24:39 « Et la main supérieure »
24:41 C'est-à-dire : celle qui donne
24:43 « est meilleure que la main inférieure »
24:45 C'est-à-dire : celle qui demande
24:47 « Et commence par ceux dont tu as la charge »
24:49 « Et commence par ceux dont tu as la charge »
24:51 C'est-à-dire : par ceux dont tu es obligé d'assurer l'entretien
24:54 « Et l'homme pourvoit aux besoins de sa famille »
24:56 C'est-à-dire : lorsqu'il subvient à ce dont ils ont besoin en nourriture, en habillement et autres
25:01 Ceci vient de la bourse d'Abu Hourayra
25:04 C'est-à-dire : c'est une parole d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
25:07 Il s'agit donc d'un propos qui s'arrête à lui (mawquf)
25:10 Parmi les enseignements du hadith
25:14 On tire du hadith
25:16 que l'une des conditions de l'aumône est que celui qui donne ne soit pas lui-même dans le besoin, ainsi que ceux dont il a la charge
25:23 Et dans le hadith, que la dépense envers ceux qu'on est tenu d'entretenir est une aumône
25:28 et qu'elle est prioritaire
25:30 Et il y est indiqué l'ordre de priorité dans la gestion économique et les dépenses
25:35 Et il y est dit que parmi les meilleures façons d'expliquer un hadith
25:39 figure l'explication donnée par un Compagnon du hadith qu'il rapporte
25:43 Et dans le hadith, une allusion à l'effort pour subvenir aux besoins de celui qui reçoit l'aumône
25:50 Rapporté de Hakim ibn Hizam (qu'Allah l'agrée)
25:53 Du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
25:57 « La main supérieure est meilleure que la main inférieure »
26:01 « Et commence par ceux dont tu as la charge »
26:03 « Et la meilleure aumône est celle qui est donnée en surplus »
26:06 « Et celui qui s'abstient, Allah le préserve »
26:09 « Et celui qui se suffit à lui-même, Allah le suffit »
26:12 Commentaire du hadith
26:16 « Et celui qui s'abstient »
26:18 L'istiʿfaf est la recherche de la chasteté et de la retenue
26:21 c'est-à-dire s'abstenir de l'illicite et renoncer à demander aux gens
26:24 Il a été dit aussi que l'istiʿfaf est la patience et la pureté vis-à-vis d'une chose
26:30 « Et celui qui se suffit à lui-même, Allah le suffit »
26:33 C'est-à-dire : celui qui demande la richesse à Allah, Il la lui accorde
26:36 Parmi les enseignements du hadith
26:40 On tire du hadith
26:43 l'explication de l'excellence de l'istiʿfaf et de l'abstention de demander aux gens
26:47 Et il y est indiqué que la rétribution est de même nature que l'action
26:53 Rapporté d'Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux)
26:56 Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
26:59 a dit alors qu'il était sur la chaire :
27:01 Et il mentionna l'aumône, l'abstention et la demande
27:05 « La main supérieure est meilleure que la main inférieure »
27:09 La main supérieure est celle qui donne
27:12 et la inférieure celle qui demande
27:14 Parmi les enseignements du hadith
27:17 On tire du hadith
27:20 que les textes du hadith s'expliquent les uns par les autres
27:24 Et dans le hadith, l'explication de l'excellence de l'istiʿfaf et de l'abandon de la demande
27:28 Et il y est permis à l'orateur de dire tout ce qui convient comme exhortation, savoir et acte de piété
27:35 Et il y est encouragé à faire l'aumône et à dépenser dans les voies de l'obéissance
27:40 Chapitre : l'incitation à l'aumône et à l'intercession à son sujet
27:46 Rapporté d'Abu Musa (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
27:50 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était assis
27:54 quand un homme vint à lui, demandant ou ayant un besoin
27:59 Il se tourna vers nous et dit :
28:03 « Intercédez, vous serez récompensés »
28:06 « Et qu'Allah décide par la langue de Son Prophète ce qu'Il veut »
28:10 Commentaire du hadith
28:12 « Intercédez »
28:13 La intercession (shafaʿa) est la demande de satisfaire le besoin d'autrui
28:18 « Et qu'Allah décide par la langue de Son Prophète ce qu'Il veut »
28:22 C'est-à-dire : qu'Allah, Exalté soit-Il, décide par la langue du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
28:27 pour obtenir ce dont il a besoin
28:29 ce qui permet au demandeur d'obtenir son objectif
28:32 « Et vous aurez la récompense »
28:34 Parmi les enseignements du hadith
28:38 On tire du hadith
28:41 l'excellence de la démarche entreprise pour le besoin d'un musulman
28:44 et l'intercession en sa faveur pour ce qui est permis
28:47 Et il y est dit que celui qui s'efforce obtient la récompense
28:50 même si l'objectif n'est pas atteint
28:52 Rapporté d'Asma' (qu'Allah l'agrée)
28:56 Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
29:00 « Dépense »
29:02 Dans une autre version :
29:03 « Donne en aumône »
29:05 « Et ne compte pas, sinon Allah comptera pour toi »
29:08 « Et ne thésaurise pas, sinon Allah thésaurisera pour toi »
29:11 Dans une autre version :
29:13 « Ne ferme pas ta main, sinon Allah fermera la Sienne sur toi »
29:16 Dans une autre version :
29:18 « Donne selon tes moyens »
29:20 Commentaire du hadith
29:24 « Dépense », c'est-à-dire : donne en aumône
29:27 « Et ne compte pas, sinon Allah comptera pour toi »
29:30 L'ihsaʾ
29:32 est la connaissance de la mesure d'une chose, de son poids ou de son nombre
29:35 Et ce qui est visé :
29:37 qu'Allah, Exalté soit-Il, te prive de la bénédiction et de la subsistance, comme tu as privé (autrui)
29:42 « Et ne thésaurise pas, sinon Allah thésaurisera pour toi »
29:45 C'est-à-dire : ne mets pas l'argent dans un coffre pour le conserver et ne le dépense pas
29:50 ce qui serait la cause de ta privation
29:52 « Ne ferme pas »
29:54 Une métaphore pour la retenue et la parcimonie.
29:57 « Ârdkhî » (donne peu, mais donne)
29:59 Le ruḍgh est un don modique.
30:02 Parmi les enseignements du hadith :
30:06 On tire du hadith que la rétribution est de même nature que l'action.
30:10 Il y a dans ce hadith une incitation à dépenser dans la voie d'Allah et un blâme de l'avarice et de la rétention.
30:14 Il y a aussi que l'aumône fait croître la richesse.
30:17 Et qu'elle est une cause de bénédiction et d'augmentation de celle-ci.