budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon explique la suite du chapitre sur la trouvaille (luqata) et le début du chapitre sur les injustices et l'usurpation (mazalim wa-l-ghasb), tirés du Mukhtasar Sahih al-Bukhari. Elle commence par le hadith d'al-Bara' ibn 'Azib sur l'émigration du Prophète (ﷺ) avec Abu Bakr (qu'Allah l'agrée), et ce qui leur arriva : l'ombre du rocher, la traite de la brebis et la rencontre avec Suraqa. Elle passe ensuite aux hadiths sur la réparation des injustices entre croyants avant l'entrée au Paradis, l'interdiction de l'injustice, le secours au opprimé et à l'oppresseur par le fait de l'arrêter de l'injustice, et la gravité de l'injustice envers la terre et de son usurpation. Elle se termine par des questions relatives aux règles du litige et au droit d'hospitalité. Le commentateur a précisé que tout ce qui est tiré relève de ce qui figure dans le commentaire.
Points clés
Emporter de l'eau lors d'un voyage, et le service du subordonné envers son supérieur.
La vertu d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) et son grand amour pour le Prophète (ﷺ), ainsi que sa bienséance envers lui en ne le réveillant pas.
L'interdiction de l'injustice sous toutes ses formes, et que la rétribution est de même nature que l'acte.
Que les adversaires se rendront mutuellement leurs injustices dans l'au-delà avant d'entrer au Paradis, et que se acquitter des injustices ici-bas est obligatoire.
Le secours à l'oppresseur se fait en l'empêchant de commettre l'injustice, et le secours à l'opprimé en levant l'injustice qui le frappe.
Que l'usurpation de terres relève des grands péchés, et que la punition pour l'injustice envers un empan de terre est grave.
La confirmation du droit d'hospitalité, la majorité des savants le considérant comme une recommandation (sunna).
Que la conciliation est préférable à l'insistance sur ses droits, tant qu'elle n'autorise pas l'illicite ni n'interdit le licite.
Questions et réponses
Que se passe-t-il pour les croyants après leur sortie du Feu, selon le hadith ?
Ils sont retenus sur un pont entre le Paradis et le Feu, où ils se rendent mutuellement les injustices qui existaient entre eux ici-bas ; une fois purifiés et épurés, il leur est permis d'entrer au Paradis.
Quelle est la sanction pour avoir injustement pris un empan de terre ?
Le hadith rapporte que celui qui opprime un empan de terre sera entouré de son collier au Jour de la Résurrection, depuis sept terres ; et l'usurpation de terres relève, comme l'a expliqué le commentateur, des grands péchés.
Comment secourir l'oppresseur selon le hadith ?
En l'empêchant de commettre l'injustice, ce qui est son secours, comme le rapporte une version : « tu le saisis par la main » (ou : tu le retiens de ses mains).
Quel est le statut juridique de l'hospitalité dans cette leçon ?
L'apparence du hadith indique l'obligation de l'hospitalité envers l'hôte, mais la majorité des savants y voient une recommandation (sunna) ; si l'hôte ne s'acquitte pas de ce devoir, l'invité peut prendre son dû.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:10l'abrégé du Sahih al-Bukhari
0:17Chapitre
0:18D'après al-Bara' ibn 'Azib, qui dit :
0:22Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) vint chez mon père, dans sa demeure,
0:26et lui acheta une selle de chameau.
0:28Il dit alors à 'Azib :
0:30« Envoie ton fils la porter avec moi. »
0:33Il dit :
0:34Je la portai avec lui,
0:36tandis que mon père sortit pour régler son prix.
0:39Mon père lui dit alors :
0:41« Ô Abu Bakr,
0:42raconte-moi comment vous avez fait lorsque vous avez voyagé de nuit avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
0:49Il dit :
0:50« Oui.
0:51Nous avons voyagé toute la nuit, puis le lendemain,
0:54jusqu'à ce que le soleil fût au zénith,
0:57et que la route fût déserte,
0:59sans que personne n'y passe.
1:01Alors, nous aperçûmes un long rocher
1:04dont l'ombre n'avait pas encore été atteinte par le soleil.
1:07Nous descendîmes à cet endroit,
1:09et j'aménageai pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:12un espace à la main, où il pourrait dormir,
1:15puis j'y étendis une couverture.
1:18Je dis :
1:19« Dors, ô Messager d'Allah,
1:21et moi je veillerai sur ce qui t'entoure. »
1:24Il dormit.
1:25Je sortis alors pour surveiller ce qui l'entourait,
1:27et voici qu'un berger s'avançait vers le rocher avec son troupeau,
1:32voulant y faire halte comme nous.
1:35Je lui demandai :
1:36« À qui appartiens-tu, jeune homme ? »
1:39Il répondit :
1:40« À un homme de Médine ou de La Mecque. »
1:44Selon une autre version :
1:45« À un homme de Quraych. »
1:47Il le nomma, et je le reconnus.
1:50Je lui dis :
1:51« Y a-t-il du lait dans tes brebis ? »
1:53Il dit : « Oui. »
1:55Je dis : « Peux-tu traire ? »
1:57Il dit : « Oui. »
1:59Il prit une brebis,
2:00et je lui dis :
2:01« Nettoie le pis de la poussière, des poils et des impuretés. »
2:05Il dit :
2:06« Je vis al-Bara' frapper une main contre l'autre pour secouer la poussière. »
2:11Il trait alors dans une écuelle de bois un peu de lait,
2:15et j'avais avec moi une outre que j'avais portée pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), afin qu'il s'y désaltère,
2:22qu'il boive et qu'il fasse ses ablutions.
2:24Selon une autre version :
2:26« J'avais préparé pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) une outre dont l'ouverture était couverte d'un chiffon.
2:33Je vins auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:36mais je répugnai à le réveiller,
2:38et je le trouvai au moment où il s'éveillait.
2:41Je versai alors de l'eau sur le lait
2:44jusqu'à ce que le fond en fût refroidi.
2:46Puis je dis :
2:47« Bois, ô Messager d'Allah. »
2:49Il dit :
2:50Il but jusqu'à ce que je fusse satisfait.
2:53Puis il dit :
2:54« N'est-il pas temps de partir ? »
2:57Je dis : « Si, bien sûr. »
2:58Il dit :
3:00Nous repartîmes après que le soleil eut décliné,
3:03et Suraqa ibn Malik nous suivit.
3:06Je dis alors :
3:07« Nous sommes rattrapés, ô Messager d'Allah ! »
3:09Il dit :
3:11« Ne t'afflige pas,
3:12car Allah est avec nous. »
3:14Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) invoqua alors contre lui,
3:18et son cheval s'enfonça jusqu'au ventre
3:22et il tomba dans une terre meuble.
3:25Selon une autre version :
3:26« Son cheval s'enlisa avec lui. »
3:29Il dit :
3:30« Je constate que vous avez invoqué contre moi.
3:34Invoquez pour moi,
3:36et Allah vous accordera que je détourne de vous ceux qui vous poursuivent. »
3:40Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) invoqua alors pour lui,
3:43et il fut sauvé.
3:45Il se mit alors à ne rencontrer personne sans dire :
3:48« Je vous ai épargné ce qui se trouve ici. »
3:51Et il ne rencontrait personne sans le faire rebrousser chemin.
3:55Il dit :
3:56« Et il tint parole envers nous. »
3:59Commentaire du hadith
4:02Rihla' :
4:04C'est ce qui est placé sur la bête de somme,
4:06et cela est pour la chamelle ce que la selle est pour le cheval.
4:09« Yantaqidu thamanahu » :
4:11c'est-à-dire qu'il en perçoit le prix en entier.
4:13J'ai voyagé
4:14c'est-à-dire j'ai voyagé une nuit
4:16au milieu de la journée, à son zénith
4:18c'est-à-dire au milieu du jour
4:20puis il nous est apparu
4:21c'est-à-dire il s'est montré à nos regards
4:24furwa
4:25c'est la peau que l'on porte
4:27je vais te secouer ce qui est autour de toi
4:29c'est-à-dire de la poussière et autres choses semblables
4:32afin que le vent ne la soulève pas sur lui
4:35et il a été dit
4:36le sens du nafd ici est la garde
4:39il vise par là ce que nous voulions
4:42c'est-à-dire le repos à l'ombre
4:45al-qadha
4:46il compare ce qui se dépose dans le pis aux impuretés
4:49aux poussières dans l'œil
4:51dans un qa'b
4:53le qa'b
4:54c'est le récipient de bois
4:56une kathba de lait
4:58c'est-à-dire une quantité de lait suffisante pour remplir le récipient
5:01et il a été dit : la quantité d'une traite abondante
5:05idawa
5:06c'est un récipient fabriqué en cuir
5:08que le voyageur emporte avec lui
5:11je l'ai trouvé au moment de son réveil
5:13c'est-à-dire ma venue coïncida avec le moment de son réveil
5:17jusqu'à ce que je sois satisfait
5:18c'est-à-dire mon âme fut contente en raison de la grande quantité qu'il avait bue
5:22le soleil s'est incliné
5:23c'est-à-dire il a décliné
5:25puis son cheval a trébuché avec lui
5:27c'est-à-dire ses sabots se sont enfoncés dans cette terre dure
5:31et s'y sont enfoncés et il a été immobilisé
5:34je pense
5:34c'est-à-dire je suppose
5:36dans une terre dure
5:38c'est le sol ferme et plat
5:41puis il fut sauvé
5:42c'est-à-dire de la chute
5:44je vous ai suffi pour ce qui est ici
5:47c'est-à-dire ce qui est ici que vous cherchez
5:51des enseignements du hadith
5:54on tire du hadith
5:56l'emport d'un récipient d'eau en voyage
5:59et le service du suiveur envers celui qu'il suit
6:02et il y a là la démonstration de la vertu d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
6:06et il y a là la légitimité de demander à son ami et compagnon
6:10de porter son bagage et ses affaires
6:13et il y a là la licéité de faire appel aux enfants pour accomplir les besoins
6:17et il y a là que s'asseoir à l'ombre
6:20est meilleur que s'asseoir au soleil
6:23et il y a là que rendre la couche plus moelleuse et plus agréable n'est pas blâmable
6:27et ne porte pas atteinte à la vertu de celui qui s'y allonge
6:31et il y a là que la bonne éducation
6:33consiste à ce que la question soit posée par degrés
6:36et il y a là la légitimité de la propreté
6:38surtout pour l'hôte de l'homme, son frère et son compagnon croyant
6:43et il y a là la légitimité de mélanger le lait à l'eau
6:46depuis le moment de la boisson jusqu'à la vente
6:49et il y a là la finesse de la compréhension juridique d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
6:52et la perfection de sa bonne éducation envers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:56il ne le réveilla pas de son sommeil
6:59car il se peut que la révélation descende au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:03alors qu'il dort
7:05et il y a là la démonstration de la grande affection d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
7:09pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:12et il y a là la démonstration d'un miracle manifeste
7:15du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:18à savoir ce qui arriva à Suraqa et à son cheval
7:21et il y a là la démonstration de la vertu de la certitude
7:23et de la parfaite confiance en Allah, glorifié et exalté soit-Il
7:27et il y a là l'orientation vers la bonne observance des engagements