budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Abrégé du Sahih d'al-Bukhari | Épisode (108) | Livre de l'obligation du cinquième (khums) - 3
◉ 125 vues⏱ 29:35Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh explique dans cet épisode du Mukhtasar Sahih al-Bukhari le livre du khums (fard al-khums), et traite de hadiths portant sur la licéité du butin de guerre pour cette Oumma, sur le mérite de la sincérité (ikhlas) et l'interdiction du ghulul, ainsi que de questions relatives au partage du butin, au tanfil et à l'octroi de l'imam à certains proches. Le cheikh montre que les affaires importantes doivent être confiées aux personnes de discernement, et que l'équité dans le partage fait partie de la voie du Prophète ﷺ. L'épisode comprend également des hadiths sur la préséance des Compagnons (qu'Allah les agrée) dans l'accession à l'Islam et dans l'émigration.
Points clés
La licéité du butin de guerre pour cette Oumma : Allah, voyant sa faiblesse et son impuissance, le lui a rendu licite, comme dans le hadith de Yusha' (paix sur lui).
L'interdiction du ghulul et la gravité de ce péché ; la sincérité dans l'action et la purification du cœur des entraves.
Le recommandation de mener une affaire à son terme une fois entamée, et que les affaires importantes ne doivent être confiées qu'aux personnes de discernement et de tranquillité d'esprit.
La licéité du renouvellement du serment d'allégeance en cas de besoin, et la recommandation de combattre en fin de journée.
La recommandation de rompre un serment lorsque le faire est meilleur que de persister dans celui-ci, avec l'obligation de l'expiation.
La licéité pour l'imam d'accorder une part particulière à certains moudjahidin pour un intérêt, et que le tanfil relève de l'imam.
Que l'imam dispose de l'autorité dans l'attribution du fay' selon l'intérêt, et que l'équité dans le partage fait partie de la voie du Prophète ﷺ.
Questions et réponses
Quel est le statut du butin de guerre pour cette Oumma selon le hadith ?
Le hadith indique qu'Allah a rendu licite le butin à cette Oumma après avoir vu sa faiblesse et son impuissance, alors qu'il était interdit aux nations précédentes.
Qu'est-ce que le ghulul et quel est son statut ?
Le ghulul est la trahison dans le butin, et le hadith en établit l'interdiction et souligne sa gravité ; le cheikh s'appuie à ce sujet sur ce qui s'est passé avec le butin dans le récit.
L'imam peut-il accorder une part particulière à certains soldats ?
Oui, le cheikh explique que l'imam peut accorder une part particulière à certains moudjahidin plutôt qu'à d'autres dans un intérêt, et que le tanfil relève de l'imam.
Peut-on rompre un serment ?
Le hadith indique que celui qui jure de faire une chose puis voit qu'autre chose est meilleur est recommandé à rompre son serment, et doit s'acquitter de l'expiation, comme l'a fait Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée) avec ses compagnons.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Centre d'orientation
0:06Pour les études et les recherches humaines
0:09Il avance.
0:11Abrégé du Sahih al-Bukhari
0:18Chapitre : Ce que dit le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:21Le butin de guerre vous a été rendu licite.
0:24D'après Jabir ibn Samura (qu'Allah l'agrée), il a dit :
0:29Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:33Lorsque Kisra (Chosroès) périra, il n'y aura plus de Kisra après lui.
0:37Et lorsque César périra, il n'y aura plus de César après lui.
0:41Par Celui entre les mains de Qui est mon âme,
0:43Vous dépenserez ses trésors dans la voie d'Allah.
0:48Commentaire du hadith
0:51« Halaka » signifie « il est mort », c'est-à-dire « il a péri ».
0:53Khosro est le roi des Perses.
0:56Qayşar est le roi des Byzantins (Rūm).
1:00Tu dépenseras certainement leurs trésors dans la voie d'Allah.
1:03Allusion aux conquêtes (al-futuhat).
1:06Parmi les enseignements tirés du hadith
1:10Le hadith est d'un rang plus élevé que la prophétie.
1:12Car Khosro et César ont disparu.
1:15Ce hadith indique que le jihad se poursuivra jusqu'au Jour de la Résurrection.
1:23D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il a dit :
1:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
1:30Un prophète parmi les prophètes partit en expédition (ghazwa).
1:33Il dit à son peuple
1:35Il ne suivra pas mon chemin un homme qui a possédé une femme et qui n'a pas encore... (passage incomplet dans la transcription)
1:39Alors qu'il voulait s'en servir pour construire
1:41Et lorsqu'il consomma le mariage avec elle
1:44Et personne n'a bâti de maisons sans en avoir élevé les toits.
1:48Et personne n'a acheté de brebis ni de chamelles à lait.
1:51Il attend sa mise bas.
1:54Il partit en expédition et, lorsqu'il s'approcha du village, c'était l'heure de la prière de l'après-midi.
1:59Ou à peu près cela.
2:01Il dit au soleil
2:03Tu es chargée d'un ordre, et moi aussi je suis chargé d'un ordre.
2:07Ô Allah, retiens-la pour nous.
2:09Il fut ainsi retenu jusqu'à ce qu'Allah lui ouvre la voie.
2:13Il rassembla le butin.
2:15Elle vint, c'est-à-dire le Feu.
2:17Pour que vous la mangiez.
2:19Tu ne l'as pas nourrie.
2:21Il dit alors : « En effet, il y a parmi vous du détournement (ghulul). »
2:25Que chaque tribu me prête allégeance par la main d'un homme.
2:29Et la main d'un homme s'est collée à la sienne.
2:32Il dit : « Y a-t-il parmi vous le ghulul (détournement du butin) ? »
2:35Qu'il me prête allégeance, ton clan.
2:38Sa main se colla à la mienne, à celle d'un homme ou de trois, par sa main.
2:41Il dit alors : « Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui commet le ghulul (détournement du butin) ? »
2:45Ils apportèrent alors une tête semblable à une tête de vache, en or.
2:49Ils la placèrent.
2:50Alors le feu est venu et l'a consumée.
2:54Allah nous a ensuite rendu licites les butins de guerre.
2:57Il a vu notre faiblesse et notre impuissance.
2:59Il les a donc rendues licites pour nous.
3:02Commentaire du hadith
3:06Un prophète parmi les prophètes
3:08Il s'agit de Yusha' ibn Nun (que la paix soit sur lui).
3:11Il ne me suit pas, c'est-à-dire : il ne sort pas avec moi.
3:15Le roi Bad ' Umrahu
3:17Quel roi a conclu le contrat de mariage de celle-ci ?
3:20Et lorsqu'il s'installera avec elle (pour la consommation du mariage).
3:22C'est-à-dire qu'il n'était pas entré auprès d'elle et qu'elle ne lui avait pas été conduite (en mariage).
3:25Ou des chamelles pleines de l'année.
3:27La khalifa est la chamelle pleine.
3:30Sa naissance, c'est-à-dire la mise au monde.
3:33Fadhana, c'est-à-dire : il s'est approché.
3:36Du village
3:38On a dit qu'il s'agit d'Ariha.
3:40Tu as été chargée de cela.
3:41C'est-à-dire au coucher du soleil.
3:43Et je suis chargé (de cette mission).
3:44C'est-à-dire par la prière ou par le combat, avant le coucher du soleil.
3:49Garde-la pour nous.
3:51Le propos visé
3:52Empêche-la de se coucher.
3:54Tu ne l'as pas nourrie.
3:56C'est-à-dire que le feu n'a pas consumé le butin.
3:59Parmi vous, un détournement de biens (ghulul).
4:01Le ghulul est la trahison dans le butin de guerre.
4:05Qu'il me prête allégeance.
4:06Il met sa main dans la mienne.
4:10Parmi les enseignements tirés de ce hadith
4:14On tire de ce hadith
4:16Guide vers la sincérité dans l'action
4:19Et la purification de l'âme des obstacles qui détournent de l'œuvre pieuse.
4:24et qui empêchent qu'il s'achève.
4:26Ce hadith fait allusion au fait que
4:30L'âme appelle à la panique et à la lâcheté.
4:33Et il y est question de l'interdiction du ghulul (détournement du butin) et de la gravité de cette faute.
4:36Il en ressort qu'il est recommandé à celui qui a entrepris une action de la mener à son terme.
4:41Le hadith compte parmi les signes de la prophétie.
4:44Là où le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a informé d'un événement qui s'est déjà produit.
4:49Ce passage expose ce dont cette Oumma a été privilégiée, à savoir la licéité du butin de guerre (al-ghana'im).
4:54Il en ressort qu'il ne convient pas de déléguer les affaires importantes.
4:59Sauf pour ceux qui ont de la résolution et la tranquillité d'esprit nécessaire à cela.
5:02Et ne confie pas à l'attachement du cœur autre chose que Lui.
5:06Car cela affaiblit la détermination.
5:08Et il manque la perfection de l'effort qu'il y consacre de toutes ses forces.
5:12Il est permis de renouveler l'allégeance (bay'a) lorsque le besoin s'en fait sentir.
5:17Ce hadith indique que combattre en fin de journée est préférable.
5:22De même, lorsque les vents de la victoire soufflent.
5:27Chapitre : Lorsque l'imam envoie un messager pour une affaire,
5:31ou lui ordonne de rester (sur place), a-t-il droit à une part du butin ?
5:36Rapporté par Uthman ibn Mawhab, qui dit :
5:39Un homme est venu accomplir le pèlerinage à la Maison (la Ka'ba).
5:41Il vit un groupe de gens assis.
5:44Il demanda : « Qui sont ces gens assis ? »
5:47On lui répondit : « Ce sont des Quraysh. »
5:51Il demanda : « Et qui est le vieil homme ? »
5:53On lui répondit : « C'est Ibn Umar. »
5:56Il alla vers lui et dit :
5:58« Je veux te poser une question ; vas-tu me répondre ? »
6:02Il (Ibn Umar) dit : « Je t'adjure par le sacré de cette Maison : sais-tu qu'Uthman ibn Affan a fui le jour d'Uhud ? »
6:06— Tu le sais ?
6:10Il répondit : « Oui. »
6:12Il dit : « Sais-tu qu'il s'est absenté de Badr sans y prendre part ? »
6:17Il répondit : « Oui. »
6:20Il dit : « Alors, Allahu Akbar ! »
6:22Ibn Umar dit :
6:24« Approche, je vais t'expliquer et éclaircir pour toi ce que tu m'as demandé.
6:29Quant à sa fuite le jour d'Uhud,
6:32j'atteste qu'Allah lui a pardonné.
6:35Quant à son absence de Badr,
6:38c'est qu'il était marié à la fille du Messager d'Allah (ﷺ),
6:43et j'atteste qu'Allah lui a pardonné.
6:46Quant à son absence de Badr,
6:48le Prophète (ﷺ) lui dit :
6:52« Tu auras la récompense et la part de l'un de ceux qui ont pris part à Badr. »
6:57Quant à son absence de la bay'at al-Ridwan,
7:00si quelqu'un était plus puissant à La Mecque, dans le creux de la vallée, que Uthman ibn Affan,
7:06il l'aurait envoyé à sa place.
7:08Il envoya donc Uthman.
7:10La bay'at al-Ridwan eut lieu après le départ d'Uthman pour La Mecque.
7:15Le Prophète (ﷺ) dit alors, de sa main droite :
7:20« Ceci est la main d'Uthman. »
7:22Il frappa avec elle sur sa propre main
7:24et dit : « Ceci est pour Uthman. »
7:28Va maintenant avec cela. »
7:31Commentaire du hadith :
7:34« Bi-l-muqam » : c'est-à-dire en séjournant et en restant.
7:36« Bi-sahm Allah » : c'est-à-dire qu'il reçoit une part du butin.
7:39« Bi-sahm Allah » : c'est-à-dire qu'il reçoit une part du butin.
7:41« Ya'ta nasiban min al-ghanim » : c'est-à-dire qu'il reçoit une part du butin.
7:44« Ya'ta nasiban min al-ghanima » : c'est-à-dire qu'il reçoit une part du butin.
7:47« Al-qu'ud » : c'est-à-dire ceux qui sont assis.
7:49« Ay al-jalisun » : c'est-à-dire ceux qui sont assis.
7:51« Ha'ula' Quraysh » : ce sont des Quraysh.
7:52« Ay min Quraysh » : c'est-à-dire parmi les Quraysh.
7:54« Fa'ataho » : c'est-à-dire qu'il vint à lui.
7:55« Ay fa-jaa'ahu » : c'est-à-dire qu'il vint à lui.
7:57« Unshiduka » : c'est-à-dire je te demande.
7:58« Ay as'aluka » : c'est-à-dire je te demande.
8:00« Farra » : c'est-à-dire qu'il prit la fuite.
8:01« Ay haraba » : c'est-à-dire qu'il s'enfuit.
8:03« Fa-lam yashhadaha » : c'est-à-dire qu'il n'y assista pas.
8:04« Ay fa-lam yahdurha » : c'est-à-dire qu'il n'y fut pas présent.
8:07« Fa-kabbara » : c'est-à-dire qu'il dit.
8:08« Ay qala » : c'est-à-dire qu'il dit.
8:09« Allahu akbar » : Allah est le plus grand.
8:11« La-ubayyin » : c'est-à-dire pour montrer et clarifier.
8:13« Ay li-azhar wa awdih » : c'est-à-dire pour montrer et clarifier.
8:15« Afa 'anhu » : c'est-à-dire qu'il ne l'en a pas tenu responsable.
8:17« Ay lam yu'akhidhhu bi-dhalika » : c'est-à-dire qu'il ne l'en a pas tenu responsable.
8:19« Bint rasul Allah (ﷺ) » : la fille du Messager d'Allah (ﷺ).
8:23Elle était Ruqayya (qu'Allah l'agrée) ;
8:26elle est décédée alors que le Messager d'Allah (ﷺ) était à Badr.
8:31« Ajr » : c'est-à-dire la récompense.
8:32« Ay thawab » : c'est-à-dire la récompense.
8:34« Shahida » : c'est-à-dire qu'il y assista.
8:35« Ay hadara » : c'est-à-dire qu'il y assista.
8:36« Sahm » : c'est-à-dire sa part déterminée.
8:38« Ay nasibuhu al-mafrud » : c'est-à-dire sa part déterminée.
8:40« A'azz » : c'est-à-dire plus noble et plus excellent.
8:41« Ay akram wa afdal » : c'est-à-dire plus noble et plus excellent.
8:43« Bi-batn Makka » : dans le creux de La Mecque.
8:45« Ay fi Makka » : c'est-à-dire à La Mecque.
8:47« Hadhihi li-Uthman » : ceci est pour Uthman.
8:49C'est-à-dire le serment d'allégeance (bay'a) prêté pour Uthman (qu'Allah l'agrée).
8:53Parmi les enseignements du hadith :
8:56On tire du hadith que :
8:58la clé du savoir est l'interrogation ;
9:01et que confirmer une question par un serment est permis.
9:04Il y est question de la légitimité des cercles de science (halaqat al-'ilm),
9:07et de l'assise du savant pour enseigner.
9:09Il y est question de l'obligation de recourir aux gens de science pour dissiper les doutes.
9:14Il y est aussi question de ce qui incombe à chaque croyant,
9:17à savoir la mention des qualités des Compagnons (qu'Allah les agrée),
9:20de leurs mérites et de leurs hauts faits,
9:23en laissant de côté ce qui s'est produit entre eux.
9:25Il y est enfin souligné l'importance de s'attacher à la science accompagnée de la preuve.
9:32Chapitre.
9:34Parmi les preuves que le khums est destiné aux besoins des musulmans :
9:38la demande de Hawazin au Prophète (ﷺ),
9:42en invoquant qu'il avait été allaité parmi eux,
9:44et leur demande d'indulgence auprès des musulmans.
9:46Le Prophète (ﷺ) n'avait pas l'habitude
9:49de promettre aux gens de leur donner
9:51une part du fay' et des anfal sur le khums.
9:54Et ce que les Ansar ont donné.
9:56Et ce que Jabir ibn Abdallah (qu'Allah l'agrée) a donné
9:58Dattes de Khaybar
10:01Sur l'ascèse (zuhd) rapportée d'al-Jarmi, il dit :
10:04Nous étions auprès d'Abu Musa (qu'Allah l'agrée).
10:06Il existait entre nous et cette tribu des Jurhum une fraternité et une bienveillance mutuelle.
10:12Il dit
10:13On lui apporta de la nourriture.
10:15Il dit
10:16Il servit de la viande de poulet dans son repas.
10:19Il dit
10:20Parmi les gens se trouvait un homme des Banu Tamim (clan de Tamim, fils de Mourr).
10:24Rouge, comme s'il était un affranchi (mawla).
10:26Il a dit.
10:27Il ne s'en approcha pas.
10:29Abu Musa lui dit :
10:32Approche-toi
10:33En effet, j'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:37Il en mange.
10:38Il dit
10:40Je l'ai vu manger quelque chose que j'ai trouvé répugnant.
10:43Alors j'ai juré de ne jamais en goûter, jamais.
10:46Il dit :
10:48Approche-toi, je vais te renseigner à ce sujet.
10:51Nous sommes venus auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:54Parmi un groupe d'hommes des Ash'ariyyin
10:56Je le porte au crédit de la personne (je considère qu'il se charge de cela pour moi).
10:58Il répartit des chameaux parmi les biens de l'aumône (sadaqa).
11:01Il s'agit de Ghabban (ou Ghubban).
11:03Il dit
11:04Par Allah, je ne vous porterai pas.
11:07Je n'ai rien sur quoi je puisse vous faire monter.
11:10Il dit
11:11Nous nous mîmes en route.
11:13Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut alors apporté.
11:16le pillage des chameaux
11:18Alors il fut dit :
11:19Où sont ces Ash'arites ?
11:22Dans une autre transmission
11:24Où sont les Ash'arites ?
11:26Où sont les Ash'arites ?
11:28Nous nous rendîmes donc auprès de lui.
11:30Il nous a ordonné cinq chamelles, blanches sur le front et les flancs.
11:34Dans une narration
11:35Pour trois chamelles blanches (ou : pour trois chamelles pures et sans tache).
11:38Il dit
11:39Nous nous sommes alors élancés.
11:41Je dis alors à mes compagnons :
11:43Nous sommes venus auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
11:46Nous lui demandons de le porter (en nous en chargeant)
11:47Il jura de ne pas nous porter (ne pas nous emmener).
11:50Puis il nous a envoyé
11:51Nous l'avons donc transporté.
11:53Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a oublié
11:56Par Allah, sa droite.
11:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'a fait passer par sa droite.
12:03Nous ne réussirons jamais.
12:05Revenons à nous référer au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:09Mentionnons-le ici, sa main droite.
12:12Nous revînmes alors, et nous dîmes :
12:14Ô Messager d'Allah
12:16Nous sommes venus te demander de nous porter (dans la monture), à toi ?
12:18Alors elle jura de ne plus nous porter.
12:21Ensuite, il nous a portés (ou : Puis nous avons été emportés).
12:23Nous avons alors pensé, ou compris, que tu avais oublié ton serment.
12:27Il dit
12:28Allez-y, mettez-vous en route.
12:30Dans une autre transmission
12:31Ce n'est pas moi qui vous ai portés.
12:34Car Allah ne vous a chargés que de cela.
12:36Je jure par Allah, si Allah le veut,
12:39Je ne jure pas sur un serment.
12:41Je vois que l'autre est meilleure qu'elle.
12:44à moins que je n'accomplisse ce qui est meilleur.
12:47Et tu l'as déliée (du serment).
12:49Dans une autre transmission
12:51Sauf que j'expie mon serment.
12:53Et je suis venu à celui qui est meilleur.
12:56Ou bien serait-ce venu à celui qui est meilleur ?
12:58Et j'ai acquitté l'expiation de mon serment.
13:02Commentaire du hadith
13:06Les calamités (an-nawa'ib)
13:07C'est-à-dire ce qui arrive à la femme comme incidents (accidents, aléas).
13:10Crime
13:11C'est une tribu bien connue.
13:14Comme si c'était son maître (mawla)
13:16C'est-à-dire parmi les captifs issus des Byzantins (Rum).
13:18Il ne s'en approcha pas.
13:19Il ne s'en est pas approché.
13:21Je l'ai trouvé répugnant.
13:22Autrement dit, tu l'as détesté.
13:24Groupe
13:25Il s'agit d'un groupe composé de trois à dix personnes.
13:29Le « rahat » d'un homme désigne sa parentèle proche, c'est-à-dire son clan.
13:31Je le supporte.
13:33Il voulait dire ce sur quoi ils montent parmi les chameaux.
13:35Et ils les chargent dessus.
13:38Il répartit des chameaux parmi les chameaux de l'aumône (sadaqa).
13:41C'est-à-dire qu'il la répartit entre ceux qui y ont droit.
13:44Je n'ai rien sur quoi je puisse vous faire monter.
13:47Je n'ai pas de quoi vous équiper pour le combat.
13:51Nous nous en sommes donc allés.
13:53C'est-à-dire que nous nous sommes retirés et sommes partis.
13:55Les Ach'ariyyun.
13:57Ils sont originaires du Yémen.
13:58Ce sont le peuple d'Abu Musa (qu'Allah l'agrée).
14:02Pour un butin de chameaux.
14:03Le pillage (naht) : c'est-à-dire le butin de guerre.
14:04C'est-à-dire le butin de guerre (ghanima).
14:06Cinq dhawd.
14:08Le dhawd désigne les chameaux, de trois à dix.
14:09Entre trois et dix.
14:13Ghurr ath-tharā : c'est-à-dire ceux dont les flancs (aswima) sont blancs.
14:14C'est-à-dire ceux dont les flancs (aswima) sont blancs.
14:16En raison de leur graisse abondante et de leurs bosses bien garnies.
14:20Nous nous sommes donc précipités.
14:21C'est-à-dire que nous avons marché à vive allure.
14:24Car il nous a oubliés.
14:26C'est-à-dire parce que nous avons obtenu notre besoin pendant qu'il avait oublié.
14:30Alors qu'il ne se souvenait plus de son serment précédent.
14:34Nous ne réussirons pas.
14:35C'est-à-dire que nous ne gagnerons pas.
14:37Partez.
14:38C'est-à-dire retirez-vous.
14:40Je suis venu.
14:41C'est-à-dire j'ai fait.
14:43Et je me suis délié de mon serment.
14:44C'est-à-dire je me suis acquitté par l'expiation.
14:46De l'interdiction du serment à ce qui lui est permis.
14:51Parmi les enseignements du hadith.
14:55On tire de ce hadith.
14:57Que celui qui jure de faire ou de s'abstenir de quelque chose.
15:00Et que le fait de se parjurer vaut mieux que de persister dans le serment.
15:04Il lui est recommandé de se parjurer.
15:05Et il lui incombe l'expiation.
15:08Et il y a en cela qu'il n'est pas blâmable qu'un homme entre chez un autre pendant que celui-ci mange.
15:13Mais cela n'est louable
15:15que s'il existe entre eux une amitié confirmée.
15:19Et il y a en cela que la répugnance et l'aversion de l'âme envers une chose ne prouvent pas son interdiction.
15:25Et il y a en cela une allusion à l'invitation, sans rendez-vous préalable, de celui qui entre à partager le repas présent.
15:31Et il y a en cela que la réunion du groupe autour du repas est méritoire, car elle attire la bénédiction.
15:38Et il y a en cela la licéité de se parjurer sans avoir été sollicité de le faire.
15:41Le hadith montre que ce qui compte est la portée générale du terme, et non la cause particulière.
15:49D'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux),
15:52que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:55envoya une expédition (sariyya) dans laquelle se trouvait Abdullah ibn Umar, en direction du Najd.
16:00Ils obtinrent un butin important de chameaux.
16:03Leur part fut de douze chameaux,
16:06ou onze chameaux.
16:10Selon une autre version,
16:12nous revînmes avec treize chameaux.
16:15Commentaire du hadith
16:19Sariyya :
16:21c'est-à-dire un détachement de l'armée.
16:23Il peut compter jusqu'à quatre cents hommes.
16:25Envoyé contre l'ennemi.
16:27Qibala Najd :
16:29c'est-à-dire du côté et en direction du Najd.
16:32Et le Najd
16:33désigne la région située en deçà du Hijaz, du côté de l'Irak.
16:36Leurs parts (sihamuhum)
16:38c'est-à-dire leur quote-part.
16:40Et il fut accordé un supplément (nufila).
16:41Le tanfil
16:43est une gratification que l'imam accorde spécialement
16:45à celui qui s'est distingué par une belle bravoure et un effort méritoire.
16:50Parmi les enseignements du hadith :
16:54Il est permis à l'imam de réserver à certains combattants une gratification à l'exclusion d'autres, pour l'intérêt général.
17:01Et il y a en cela que le partage du butin et du supplément relève de l'imam seul, et non d'autrui.
17:06Et il y a en cela la légitimité des expéditions et des détachements.
17:10D'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux),
17:15que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
17:18accordait, à certains de ceux qu'il envoyait en détachement, un supplément pour eux seuls,
17:24en plus de la part commune de l'armée.
17:27Commentaire du hadith
17:31Yunaffilu :
17:33le tanfil
17:34est une gratification que l'imam accorde spécialement à celui qui s'est distingué par sa bravoure,
17:38et qui a fourni un effort méritoire.
17:40Siwa :
17:43c'est-à-dire à l'exception de. Qism : la part que l'imam a fixée sur le butin.
17:48Amma al-jaysh : c'est-à-dire le reste.
17:52Parmi les enseignements du hadith :
17:55Le hadith est une preuve pour celui qui affirme qu'il n'y a de supplément qu'après le prélèvement du cinquième.
18:01Et il y a en cela qu'il est permis à l'imam de réserver à certains combattants une gratification à l'exclusion d'autres, pour l'intérêt général.
18:08Et il y a en cela que le partage du butin et du supplément relève de l'imam seul, et non d'autrui.
18:13Et il y a en cela la légitimité des expéditions et des détachements.
18:17D'après Abu Musa (qu'Allah l'agrée), qui dit :
18:23Nous avons appris la sortie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) alors que nous étions au Yémen.
18:28Nous partîmes donc émigrer vers lui,
18:31moi et deux de mes frères,
18:33dont j'étais le plus jeune.
18:35L'un d'eux était Abu Burda,
18:37et l'autre Abu Ruhm.
18:39Il a dit tantôt
18:41« quelques-uns » (bid'),
18:42tantôt
18:44« cinquante-trois »
18:46ou « cinquante-deux » hommes de mon peuple.
18:49Nous embarquâmes alors sur un navire.
18:51Puis notre bateau nous conduisit auprès du Négus, en Abyssinie.
18:55Nous retrouvâmes Ja'far ibn Abi Talib.
18:58Nous demeurâmes avec lui
19:00jusqu'à ce que nous fussions tous arrivés.
19:02Nous rejoignîmes le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au moment où il conquit Khaybar.
19:08Dans une autre version :
19:09il nous attribua une part du butin,
19:11ou il dit :
19:12il nous en donna,
19:14et il ne partagea rien de ce butin de Khaybar à quiconque était absent de la conquête,
19:19sinon à ceux qui y avaient participé.
19:21Quant aux gens de notre bateau, avec Ja'far et ses compagnons,
19:25il leur attribua une part avec les autres.
19:27Certaines personnes disaient alors à notre sujet,
19:31c'est-à-dire aux gens du bateau :
19:33« Nous vous avons devancés dans l'émigration. »
19:36Asma' bint 'Umays, qui faisait partie de ceux qui étaient arrivés avec nous,
19:40rendit visite à Hafsa, l'épouse du Prophète (paix sur lui),
19:45elle qui avait émigré chez le Négus avec ceux qui avaient émigré.
19:50'Umar entra chez Hafsa alors qu'Asma' était auprès d'elle,
19:54et, en la voyant, 'Umar demanda :
19:58Asma' bint 'Umays répondit :
20:02« 'Umar dit : "Celle-ci, l'Abyssine, est-ce la femme de la mer ?" »
20:07Asma' répondit : « Oui. »
20:10'Umar dit : « Nous vous avons devancés dans l'émigration,
20:13et nous avons plus de droits sur le Messager d'Allah que vous. »
20:18Asma' se mit en colère et dit : « Non, par Allah !
20:22Vous étiez avec le Messager d'Allah (paix sur lui),
20:26qui nourrissait celui d'entre vous qui avait faim et enseignait celui qui était ignorant ;
20:30nous, nous étions dans une maison, ou dans une terre lointaine et hostile, en Abyssinie,
20:35et cela, pour Allah et pour Son Messager (paix sur lui).
20:40Par Allah, je ne mangerai ni ne boirai
20:45jusqu'à ce que je rapporte au Messager d'Allah (paix sur lui) ce que tu as dit,
20:50alors que nous étions persécutés et craintifs.
20:54Et je le rapporterai au Prophète (paix sur lui).
20:58Par Allah, je ne mentirai pas, je n'ajouterai rien et je ne retrancherai rien. »
21:03Lorsque le Prophète (paix sur lui) arriva,
21:07elle dit : « Ô Prophète d'Allah,
21:10'Umar a dit telle et telle chose. »
21:13Il demanda : « Et qu'as-tu répondu ? »
21:16Elle dit : « Je lui ai répondu telle et telle chose. »
21:20Il dit : « Il n'a pas plus de droits sur moi que vous.
21:24Lui et ses compagnons n'ont qu'une seule émigration,
21:27tandis que vous, gens du bateau, vous en avez deux. »
21:31Asma' dit : « J'ai vu Abu Musa et les gens du bateau venir à moi par groupes,
21:37pour m'interroger sur ce hadith.
21:40Il n'existait rien au monde dont ils se réjouissaient davantage ni qui les rendait plus fiers
21:45que ce que le Prophète (paix sur lui) leur avait dit. »
21:50Asma' dit :
21:52« J'ai vu Abu Musa,
21:54j'ai vu Abu Musa,
21:56et il ne me demandait plus de répéter ce hadith. »
22:01Commentaire du hadith :
22:04« Nous avons appris », c'est-à-dire que nous avons eu connaissance de la nouvelle,
22:07« Le Prophète sortit »,
22:10c'est-à-dire sa sortie (paix sur lui) ;
22:14« quelques années », de trois à neuf ans.
22:18Le Négus est le roi d'Abyssinie.
22:21« Nous rejoignîmes »,
22:23« nous fûmes portés par les flots et nous nous retrouvâmes sans accord ni rendez-vous préalable ».
22:27« Nous demeurâmes »,
22:29c'est-à-dire nous restâmes et nous séjournâmes,
22:31« jusqu'à ce que nous fussions tous arrivés »,
22:33c'est-à-dire que nous émigrâmes à Médine.
22:36« Nous vous avons devancés dans l'émigration »,
22:38c'est-à-dire que nous avons émigré à Médine avant vous.
22:41Hafsa est la fille de 'Umar, qu'Allah l'agrée.
22:45L'épouse du Prophète (paix sur lui).
22:48« L'Abyssine » :
22:50on la rattache à l'Abyssinie parce qu'elle y avait résidé.
22:54« La femme de la mer » :
22:55on la rattache à la mer parce qu'elle y avait voyagé.
22:59« Plus de droits sur le Messager d'Allah que vous »,
23:03c'est-à-dire plus dignes de lui (paix sur lui).
23:07« Elle se mit en colère »,
23:08c'est-à-dire à cause des propos de 'Umar, qu'Allah l'agrée.
23:11« Il nous attribua une part »,
23:13c'est-à-dire qu'il nous donna une portion du butin de Khaybar.
23:17« Et il ne partagea »,
23:18c'est-à-dire et il ne donna pas.
23:20« Participa avec lui »,
23:22c'est-à-dire fut présent avec lui (paix sur lui).
23:25« Enseignait » :
23:28l'exhortation est le conseil et le rappel des conséquences.
23:32« Lointaine » :
23:33c'est-à-dire éloignée de la religion.
23:35« Hostile » :
23:36c'est-à-dire hostile à la religion.
23:38« Et cela, pour Allah » :
23:40c'est-à-dire pour Allah et en recherche de Son agrément.
23:43« Par Allah » :
23:44c'est une formule de serment.
23:46Le sens est :
23:47c'est-à-dire « par la protection d'Allah ».
23:49« Je ne m'écarterai pas » :
23:50c'est-à-dire je ne m'éloignerai pas de la vérité et de la justice.
23:53« Plus de droits » :
23:54c'est-à-dire plus dignes.
23:56« Deux émigrations » :
23:58l'une vers l'Abyssinie.
24:00Et l'autre vers Médine, où se trouve le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
24:05Par groupes successifs.
24:06C'est-à-dire par groupes, les uns suivant les autres.
24:10Afin qu'il me redemande ce hadith.
24:13C'est-à-dire qu'il me demande de le lui répéter, par joie pour lui.
24:17Parmi les enseignements du hadith :
24:20Ce hadith établit la légitimité de la discussion (munazara) dans le savoir.
24:25Il y est dit également qu'il n'y a pas de mal pour un homme à entrer dans la maison de sa fille à n'importe quel moment.
24:30Il y est aussi recommandé de se rendre visite entre frères.
24:34Il y est aussi permis à l'imam de donner du butin à celui qui n'a pas pris part à l'expédition.
24:40Il y est encore permis de prêter serment sans y être sommé (al-half).
24:43Le principe est que le butin revient à ceux qui ont pris part au combat.
24:47Il y est montré la miséricorde du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers ses Compagnons (qu'Allah les agrée).
24:53Ainsi que son affermissement à leur égard.
24:55Il y est exposé aussi le mérite d'Asma' bint 'Umays (qu'Allah l'agrée).
25:00Le hadith fait allusion au mérite de nourrir autrui.
25:04Il y est montré la grande affection des Compagnons (qu'Allah les agrée) pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
25:09Pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
25:12Il y est montré aussi la préséance des Compagnons (qu'Allah les agrée) dans la précédence à l'Islam et dans la compagnie du Prophète.
25:19Il y est établi la légitimité de répéter l'audition d'un hadith auprès du cheikh.
25:23Pour l'utilité et le besoin.
25:26Sur l'autorité de Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah l'agrée et son père), qui dit :
25:31Pendant que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répartissait un butin à al-Ji'ranah,
25:37un homme lui dit : « Sois juste ! »
25:40Il lui répondit : « Tu serais malheureux si je n'étais pas juste ! »
25:45Commentaire du hadith :
25:49Il répartissait un butin, celui de la répartition des dépouilles de Hawazin.
25:53Al-Ji'ranah est un lieu proche de La Mecque.
25:57Elle se trouve dans le territoire sacré (al-hill), et c'est là que se trouve le miqat pour l'entrée en état d'ihram.
26:01L'homme était Dhu l-Khuwaysira at-Tamimi.
26:05« Sois juste » : il voulait l'égalité dans la répartition.
26:09Parmi les enseignements du hadith :
26:13Le hadith montre la haute valeur de la justice (al-'adl)
26:18et la justice qui était celle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
26:22Il y est fait allusion à l'écart des Kharidjites par rapport à la justice.
26:27Chapitre : de ce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a accordé aux captifs sans prélever le khumus.
26:36Sur l'autorité de Jubayr (qu'Allah l'agrée),
26:40que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit à propos des captifs de Badr :
26:45« Si al-Mut'im ibn 'Adi était vivant et qu'il m'eût parlé en faveur de ces gens puants,
26:48je les lui aurais laissés. »
26:52(Je les aurais laissés pour lui.)
26:54Commentaire du hadith :
26:57« Puants » signifie à l'odeur répugnante.
27:01« Je les lui aurais laissés. »
27:03C'est-à-dire : je les aurais libérés sans contrepartie, en considération de lui.
27:07Parmi les enseignements du hadith :
27:10Le hadith montre que l'imam peut accorder la grâce aux captifs sans rançon.
27:17Le hadith est un argument pour celui qui affirme que le butin n'est pas acquis en propriété aux combattants
27:23qu'après la répartition.
27:25Il y est permis de qualifier de « puants » et d'« impurs » les polythéistes.
27:30Il y est montré la fidélité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et sa reconnaissance des bienfaits.
27:37Chapitre.
27:41Parmi les preuves que le khumus revient à l'imam,
27:44et qu'il peut en donner à certains de ses proches et non à d'autres :
27:48ce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a attribué aux Banu al-Muttalib et aux Banu Hashim du khumus de Khaybar.
27:55Sur l'autorité de Jubayr ibn Mut'im, qui dit :
27:58Moi et 'Uthman ibn 'Affan nous sommes allés auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
28:03et nous avons dit : « Tu as donné aux Banu al-Muttalib du khumus de Khaybar, et tu nous as laissés de côté,
28:09alors que nous occupons pour toi la même position. »
28:12Il répondit : « Les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib ne forment qu'une seule et même chose. »
28:18Jubayr dit :
28:20Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a rien attribué aux Banu 'Abd Shams ni aux Banu Nawfal.
28:27Commentaire du hadith :
28:31« Et tu nous as laissés » : c'est-à-dire sans don.
28:34C'est-à-dire : tu ne nous as pas donné.
28:36« Une seule et même position auprès de toi » :
28:39car 'Uthman ibn 'Affan est le fils d'Abu l-'As ibn Umayya,
28:43fils de 'Abd Shams ibn 'Abd Manaf ;
28:46et Jubayr est le fils de Mut'im ibn 'Adi,
28:49fils de Nawfal ibn 'Abd Manaf.
28:52Ceux-là et les Banu al-Muttalib
28:54sont tous fils des oncles paternels de son arrière-grand-père (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
29:00Parmi les enseignements du hadith :
29:04Il est tiré du hadith
29:06que le fay' appartient au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
29:10qu'il le place là où il le veut,
29:12qu'il avance qui il veut et retarde qui il veut,
29:15et qu'il augmente ou diminue les dotations
29:18selon ce qu'Allah lui a montré à ce sujet.
29:21Le hadith fait aussi allusion à ce que les affaires de la politique légale relèvent de l'imam,
29:26et que cela est subordonné à l'intérêt général.