budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon tirée de l'abrégé du Sahih al-Bukhari expose le Livre des ventes (kitab al-buyu') à travers plusieurs chapitres, notamment l'interdiction de vendre une denrée avant de l'avoir reçue, l'interdiction de vendre sur la vente de son frère et de surenchérir sur son offre, le jugement du najsh et de la vente aléatoire (gharar), la muzabana et la muhaqala, ainsi que la vente de l'or, de l'argent et le change. Le cheikh explique que le but de ces hadiths est de préserver les droits des contractants et de prévenir la tromperie, le préjudice et l'usure. La leçon passe aussi en revue les règles de la vente des 'araya, de la vente de fruits non mûrs (mukhadara), de la palpation (mulamasa) et de la vente par rejet (munabadha).
Points clés
L'interdiction de vendre une denrée jusqu'à ce qu'elle soit reçue et prise en possession, la prise de possession variant selon la nature de la chose et les coutumes des gens.
L'interdiction de l'usure sous toutes ses formes, et la condition de la remise immédiate dans la vente des biens soumis à l'usure.
L'interdiction de vendre sur la vente de son frère et de surenchérir sur son offre, avec la mansuétude de la Loi envers celui qui apporte des marchandises et le souci de l'intérêt de leurs propriétaires.
L'interdiction du najsh, du gharar et de la tromperie dans la vente, et de tout ce qui suscite la discorde et la haine.
L'interdiction de vendre ce qui n'existe pas et ce qui est inconnu, et le fait que les délais inconnus ne sont pas valables dans les contrats.
La permission des 'araya selon leurs conditions, en raison du besoin des gens, sans qu'il soit permis de les étendre ni d'en faire un analogue.
L'enseignement du Prophète ﷺ sur la manière de sortir de l'usure : vendre des dattes de qualité inférieure contre des dirhams, puis acheter avec ces dirhams des dattes de qualité supérieure.
Questions et réponses
Quel est le jugement de vendre une denrée avant de l'avoir reçue ?
Le Prophète ﷺ a interdit de vendre la nourriture avant de la recevoir. Ibn 'Abbas (qu'Allah l'agrée) a expliqué cela comme relevant du même principe que dirham contre dirham, la denrée étant différée, et que le jugement s'étend à toute chose selon sa nature, comme le souligne le cheikh.
Qu'est-ce que le najsh et quel est son jugement ?
Le najsh consiste à inciter les gens à acheter une marchandise en en vantant les qualités et en faisant monter son prix sans avoir réellement l'intention de l'acheter, et il désigne aussi le fait de les dissuader de l'acheter. C'est une forme de tromperie interdite dans les ventes.
Qu'appelle-t-on 'araya et quelle est la permission accordée ?
Les 'araya consistent à donner à un homme une ou deux palmiers de son jardin. La dispense accordée est de vendre des dattes fraîches contre des dattes sèches sur pied, par estimation et sous des conditions déterminées, ce qui a été permis en raison du besoin des gens et non pour le commerce dans le but du profit.
Quelle est la différence entre la muzabana et la muhaqala ?
La muzabana est la vente de fruits sur pied contre des dattes sèches, et la muhaqala est la vente de céréales encore sur pied contre du grain sec avant leur maturité. Les deux sont interdites en raison de l'ignorance de la mesure exacte et de l'impossibilité de savoir lequel des deux échanges est le plus important.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:11Abrégé du Sahih de Bukhari
0:16Chapitre sur ce qui est rapporté concernant la vente de nourriture et l'accaparement (al-hukra)
0:22Selon Tawus
0:24Selon Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
0:27que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:30a interdit qu'un homme vende de la nourriture
0:32avant de l'avoir pleinement reçue
0:35J'ai demandé à Ibn Abbas : comment cela ?
0:38Il a répondu : c'est de la monnaie contre de la monnaie,
0:42alors que la nourriture est différée.
0:45Dans une autre version,
0:46Ibn Abbas a dit :
0:48« Je ne pense pas que toute chose ne soit pas semblable à cela. »
0:52Commentaire du hadith
0:56L'accaparement (al-hukra) et le monopole (al-ihtikar)
0:58consistent à retenir la marchandise hors de la vente
1:00jusqu'à ce que son prix monte.
1:03« jusqu'à ce qu'il la reçoive pleinement »,
1:04c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il en prenne possession.
1:07« différée »,
1:08c'est-à-dire retardée, à terme.
1:11Parmi les enseignements du hadith
1:14on tire de ce hadith
1:16l'interdiction de vendre ce qui n'a pas été reçu ni pleinement pris en possession,
1:20et que la prise de possession varie selon les choses,
1:23selon leur nature propre,
1:26et selon les usages des gens à leur sujet.
1:29Il en découle qu'il n'est pas permis de vendre un bien absent contre un bien présent et disponible.
1:36Selon Malik ibn Aws,
1:38qui cherchait à changer cent dinars,
1:41Talha ibn Ubayd Allah m'a appelé
1:44et nous avons négocié jusqu'à ce qu'il me prenne l'argent,
1:47puis il a pris l'or, le retournant dans sa main,
1:50puis il a dit :
1:52« Attends que mon intendant vienne du verger (al-ghaba). »
1:55Or Umar entendait cela,
1:57et il a dit :
1:59« Par Allah, tu ne le quitteras pas avant de l'avoir pris de lui. »
2:02Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:06« L'or contre l'or est de l'usure (riba),
2:09sauf en échange immédiat, main à main (haa wa haa). »
2:11« Le blé contre le blé est de l'usure,
2:13sauf en échange immédiat, main à main. »
2:16« L'orge contre l'orge est de l'usure,
2:18sauf en échange immédiat, main à main. »
2:21« Les dattes contre les dattes sont de l'usure,
2:23sauf en échange immédiat, main à main. »
2:26Commentaire du hadith
2:30« Cherchait » signifie : cherchait à obtenir.
2:32« Sarf » (change)
2:33Le sarf
2:34est la vente d'une des deux monnaies contre l'autre.
2:38« Nous avons négocié »
2:39c'est-à-dire nous avons discuté du montant de la contrepartie, à la hausse ou à la baisse.
2:44« Intendant »
2:45c'est-à-dire l'intendant de mes biens.
2:47« La ghaba »
2:48est un lieu planté de nombreux arbres, dans la périphérie de Médine.
2:52« L'or contre l'or »
2:54c'est-à-dire la vente d'or contre or.
2:57« Haa wa haa »
2:58c'est-à-dire : prends et donne.
3:00c'est-à-dire que les deux parties doivent se remettre les biens sur-le-champ, dans la séance.
3:03« Al-bur » signifie : le blé.
3:06Parmi les enseignements du hadith
3:09on tire de ce hadith
3:11l'interdiction de l'usure sous toutes ses formes,
3:15et qu'il est requis que la remise soit immédiate dans la vente des biens soumis à l'usure,
3:19avec un détail selon les juristes.
3:24Chapitre : Qu'on ne vende pas sur la vente de son frère,
3:27et qu'on ne fasse pas de surenchère sur la surenchère de son frère,
3:29jusqu'à ce qu'il l'y autorise ou qu'il y renonce.
3:33Selon Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
3:36que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:40« Que l'un de vous ne vende pas sur la vente de l'autre,
3:44et ne vous précipitez pas au-devant des caravanes de marchandises avant qu'elles n'atteignent le marché. »
3:49Commentaire du hadith
3:53Le « sawm » (marchandage)
3:54est que le vendeur de la marchandise et l'acheteur potentiel tombent d'accord sur la vente sans l'avoir conclue.
3:59« Yuhbat »
4:01c'est-à-dire qu'elle descende et parvienne au marché.
4:03Parmi les enseignements du hadith
4:07on tire de ce hadith
4:09la bienveillance de la Loi envers celui qui arrive avec des marchandises,
4:12et la prise en compte de l'intérêt des propriétaires de marchandises.
4:15Il y est aussi interdit, dans les transactions, tout ce qui suscite la discorde, l'hostilité et la haine.
4:22Il y est encore interdit tout ce qui cause du tort aux autres.
4:29Selon Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée)
4:32du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui a dit :
4:36« Que le citadin ne vende pas pour le campagnard. »
4:38« Et ne faites pas de najash (fausse enchère). »
4:40« Et que l'un de vous ne surenchérisse pas sur la vente de son frère. »
4:44Dans une autre version :
4:45« Et que l'homme ne vende pas… »
4:48« Et qu'il ne demande pas en mariage sur la demande en mariage de son frère. »
4:50« Et que la femme ne demande pas le divorce de la coépouse pour que tout ce qui est dans sa maison lui revienne. »
5:00Le citadin qui vend pour le bédouin (al-bad)
5:01C'est-à-dire pour celui qui habite le désert (al-badiya)
5:04Et ne faites pas de najsh (ne pratiquez pas la surenchère factice)
5:05Le najsh
5:07C'est inciter les gens à acheter une marchandise en en faisant l'éloge et en en faisant monter le prix
5:11sans avoir la volonté d'acheter
5:14Il désigne aussi le fait de les détourner de cette marchandise
5:17afin qu'elle renverse son récipient
5:20C'est-à-dire la faire basculer pour en vider le bien de son mari, afin de le pousser au divorce
5:26Parmi les enseignements du hadith
5:29On tire du hadith
5:31L'interdiction du najsh, du gharar et de la tromperie dans la vente
5:35Et il y est interdit la surenchère qui engendre la rupture des liens
5:42Chapitre sur la vente aux enchères (bay' al-muzayada)
5:45Rapporté de Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah l'agrée, lui et son père)
5:49Qu'un homme affranchit un esclave qui lui appartenait, à effet post mortem (ʿan dubur)
5:53puis il se trouva dans le besoin
5:54Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le prit et dit :
5:58« Qui veut l'acheter de moi ? »
6:01Nu'aym ibn Abd Allah l'acheta pour telle et telle somme
6:05Dans une version
6:06pour huit cents dirhams
6:09Il le lui remit
6:11Dans une autre version
6:13Jabir dit :
6:14un esclave copte
6:16... (passage inintelligible)
6:19Commentaire du hadith
6:23La vente aux enchères (bay' al-muzayada)
6:24C'est que l'un offre un prix pour la marchandise
6:27puis un autre offre davantage que lui
6:30jusqu'à ce que la vente se fasse au prix le plus élevé
6:34Un homme
6:35C'est Abu Mazkur al-Ansari (qu'Allah l'agrée)
6:39Un esclave
6:40Son nom était Ya'qub
6:42À effet post mortem (ʿan dubur)
6:44C'est-à-dire en disant :
6:45« Tu es libre après ma mort »
6:48pour telle et telle somme
6:50C'est-à-dire pour huit cents dirhams
6:52Il a été dit autre chose également
6:54Il le lui remit
6:56C'est-à-dire qu'il le lui donna
6:59Parmi les enseignements du hadith
7:02On tire du hadith
7:04Que lorsque les droits et les vertus entrent en concurrence
7:08on privilégie le plus impérieux
7:09Et il y est rejeté l'acte de celui qui fait l'aumône de son bien
7:13alors que des droits y sont attachés
7:17Chapitre sur le najsh
7:19Et celui qui dit que cette vente n'est pas licite
7:23Rapporté d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée, lui et son père), qui dit :
7:26Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) interdit le najsh
7:31Commentaire du hadith
7:35Le najsh
7:36C'est inciter les gens à une marchandise, ou les en détourner
7:41Parmi les enseignements du hadith
7:45On tire du hadith
7:47L'interdiction de la tromperie dans les ventes
7:50Et il y est interdit de surenchérir sur une marchandise dans l'intention de tromper
7:57Chapitre sur la vente à risque et le habl al-habla
8:01Rapporté de Nafi'
8:02d'Abd Allah ibn Umar (qu'Allah les agrée, lui et son père)
8:06Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) interdit la vente de habl al-habla
8:11C'était une vente pratiquée par les gens de l'ignorance (jahiliyya)
8:16L'homme achetait une chamelle jusqu'à ce que la chamelle mette bas
8:20puis que celle qui est dans son ventre mette bas
8:25Commentaire du hadith
8:28La vente à risque (bay' al-gharar) est la vente aléatoire
8:32C'est l'ignorance du prix ou de la marchandise
8:34Elle a de nombreuses formes
8:37C'était une vente
8:39Cette explication provient des propos de Nafi'
8:42Certains ont dit qu'elle provient des propos d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée)
8:47Le jazur, c'est-à-dire la chamelle
8:50Tanjur, c'est-à-dire qu'elle met bas
8:53Parmi les enseignements du hadith
8:56On tire du hadith
8:59Il n'est pas permis de vendre ce qui n'existe pas ou ce qui est inconnu
9:02Et il y est interdit de fixer des échéances inconnues dans les ventes et les contrats
9:09Chapitre sur l'interdiction au vendeur de garder le lait des chamelles, des vaches, des brebis et de tout animal à traire
9:16Rapporté d'Abd Allah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
9:20Celui qui achète une brebis dont le pis a été gardé plein puis la rend
9:24qu'il rende avec elle un sa' de dattes
9:27Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) interdit d'aller à la rencontre des caravanes (talaqqi al-buyu')
9:33Commentaire du hadith
9:36Mahfala signifie qu'on a laissé le lait s'accumuler dans le pis de la brebis jusqu'à ce qu'il se rassemble
9:42fa-radduha signifie : à le vendeur
9:46Parmi les enseignements du hadith
9:50On tire du hadith
9:52L'interdiction de la fraude et de la tromperie dans les ventes
9:55Et la clémence de la loi envers celui qui apporte des marchandises
9:59Et la prise en compte de l'intérêt des propriétaires de marchandises
10:04Rapporté d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée)
10:07Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
10:11« N'allez pas à la rencontre des caravanes »
10:13« Que l'un de vous ne vende pas sur la vente de son frère »
10:17« Et ne faites pas de najsh »
10:19« Et que le citadin ne vende pas pour le bédouin »
10:22Et ne laisse pas les brebis en retenue (tasrir).
10:24Dans une autre version :
10:26« Ne laissez pas en retenue les chameaux ni les brebis. »
10:29Quiconque les achète a le choix entre deux options après l'avoir traite (ihtilab) :
10:34s'il en est satisfait, il la garde ;
10:37s'il en est mécontent, il la rend avec un sa' de dattes.
10:42Commentaire du hadith.
10:45« Ne courez pas à la rencontre des caravanes (rukban). »
10:47C'est-à-dire : n'allez pas à la rencontre de ceux qui transportent les marchandises vers la ville,
10:51pour acheter auprès d'eux avant leur arrivée en ville et avant de connaître le cours du prix.
10:56Et : « ne laissez pas en retenue ».
10:58C'est-à-dire : ne liez pas leurs pis et ne les traitez pas pendant plusieurs jours,
11:02jusqu'à ce que le lait s'accumule dans leur mamelle.
11:05Celui qui l'a achetée, c'est-à-dire celui qui a acheté la musarrat (la bête dont on a retenu le lait dans le pis).
11:09« a le choix entre deux options »
11:11C'est-à-dire qu'il a le choix entre deux décisions.
11:14« la garde » : c'est-à-dire la conserver chez lui et valider la vente.
11:19« mécontent » : c'est-à-dire qu'il n'en est pas satisfait.
11:23Parmi les enseignements du hadith :
11:26On tire du hadith que :
11:28l'interdiction de la surenchère qui entraîne la rupture des liens ;
11:32l'interdiction de la tromperie dans les ventes et autres transactions ;
11:36que la fraude (tadlis) ne vicie pas le fondement du contrat,
11:40mais qu'elle donne seulement droit à une option de rétractation.
11:44Chapitre : de la vente d'un esclave adultère.
11:48Rapporté par Abu Hourayra et Zayd ibn Khalid (qu'Allah les agrée tous deux) :
11:52que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:55Il fut interrogé au sujet de l'esclave femme qui commet la fornication alors qu'elle n'est pas mariée (muhsana).
12:00il dit : « si elle commet la fornication, frappez-la de la peine légale (fouettez-la) ».
12:03Dans la version d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) :
12:06« et qu'on ne la réprimande pas à ce sujet ».
12:09« Puis, si elle commet encore la fornication, frappez-la ».
12:12Ensuite, si elle commet la fornication, vendez-la, même pour un prix dérisoire.
12:17Dans la version d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) :
12:20« même pour un cordon de crin ».
12:23Dans une version, Ibn Shihab a dit :
12:26« Je ne sais pas si c'était après la troisième ou la quatrième fois ».
12:30Commentaire du hadith.
12:34« et qu'elle ne soit pas protégée » :
12:35la femme est protégée (muhsana) par l'islam, la chasteté, la liberté et le mariage ;
12:39...
12:42et ce qui est visé ici est le mariage.
12:45« zufayr » :
12:46le zufayr est un cordon tressé de crin.
12:50« et qu'on ne la réprimande pas » :
12:53le tathrib est le reproche et l'insistance dans le blâme ;
12:57ce qui est visé est qu'on n'aggrave pas la peine légale,
13:00et qu'on ne la blesse pas par des paroles.
13:03Parmi les enseignements du hadith :
13:07On tire du hadith que :
13:09la peine légale pour la fornication s'applique aux servantes et aux esclaves ;
13:13et que celui qui réitère un acte abject
13:16n'a plus aucun bien à espérer en le conservant.
13:21Chapitre
13:22Un citadin peut-il vendre pour le compte d'un bédouin sans rémunération,
13:25ou peut-il l'aider ou le conseiller ?
13:28Rapporté par Tawus :
13:30d'après Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
13:34le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
13:37« Ne courez pas à la rencontre des caravanes ».
13:40« Et qu'un citadin ne vende pas pour un bédouin ».
13:43Il (Tawus) dit :
13:44J'ai demandé à Ibn Abbas :
13:46que signifie « qu'un citadin ne vende pas pour un bédouin » ?
13:50Il dit :
13:51« qu'il ne soit pas son courtier (simsar) ».
13:54Commentaire du hadith.
13:58« simsar » :
13:59c'est-à-dire un intermédiaire (dallal).
14:01Le simsar, à l'origine,
14:03est celui qui prend en charge une affaire et la préserve ;
14:06le terme a ensuite été employé pour celui qui se charge de la vente et de l'achat pour autrui.
14:10Le sens est :
14:11qu'il vende pour lui moyennant une rémunération.
14:14Parmi les enseignements du hadith :
14:18On tire du hadith que :
14:20la charia est indulgente envers celui qui arrive avec des marchandises,
14:23et tient compte de l'intérêt des propriétaires de ces marchandises ;
14:26et qu'il faut laisser les gens : qu'Allah accorde à certains d'entre eux subsistance par l'intermédiaire des autres.
14:33Chapitre : de celui qui déteste qu'un citadin vende pour un bédouin moyennant rémunération.
14:38Rapporté d'Abdullah ibn Umar (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
14:42le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit qu'un citadin vende pour un bédouin.
14:50Chapitre
14:51Un citadin ne doit pas acheter pour un bédouin moyennant courtage.
14:55Rapporté d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
14:59« Il nous a été interdit qu'un citadin vende pour un bédouin ».
15:03Commentaire du hadith.
15:07« bédouin » :
15:08c'est-à-dire celui qui habite le désert (al-badiya) ;
15:11le terme vise celui qui vient de l'extérieur du marché.
15:15Parmi les enseignements du hadith :
15:19On tire du hadith que :
15:21l'interdiction de ce qui empêche les gens de se rendre mutuellement service ;
15:26et que la parole du Compagnon « il nous a été interdit » a valeur de hadith remontant au Prophète.
15:29Chapitre : de la vente de raisins secs contre raisins secs
15:33et de nourriture contre nourriture.
15:36Rapporté d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) :
15:39que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:41Que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:44a interdit la muzabana.
15:47Il a dit :
15:48Et la muzabana
15:49c'est vendre les dattes sur pied à une mesure
15:52si la quantité augmente, elle est pour moi
15:53et si elle diminue, c'est à moi d'en supporter la perte
15:56Zayd ibn Thabit me l'a rapporté
15:59celui qui dit cela est Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
16:02Dans certaines transmissions
16:04c'est Nafi'
16:06que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:08a accordé une dérogation pour les 'araya, estimées au moyen du khars
16:12Dans une autre transmission
16:13il a ensuite accordé une dérogation pour vendre la 'ariya contre des dattes fraîches ou des dattes sèches
16:19et il n'en a pas accordé pour autre chose
16:22Commentaire du hadith
16:25vendre les dattes sur pied à une mesure
16:27Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) l'a expliqué en disant
16:31c'est vendre le fruit de son jardin
16:34s'il s'agit de palmiers, contre des dattes mesurées
16:37et s'il s'agit de vignes, contre des raisins secs mesurés
16:42et s'il s'agit de céréales, contre une mesure de nourriture
16:46et il a interdit tout cela
16:49« rukhsa » signifie permission accordée par exception
16:53dans le cas des 'araya
16:56c'est le fait de donner à un homme un ou deux palmiers de son jardin, pour une année
17:01estimés au moyen du khars
17:03Il s'agit de l'estimation de ce que portent les palmiers une fois devenus des dattes
17:08La dérogation consiste à vendre des dattes fraîches contre des dattes sèches, sur pied
17:12selon des conditions déterminées
17:15Parmi les enseignements du hadith
17:19on tire de ce hadith
17:21il n'est pas permis de vendre le fruit sur pied contre des dattes sèches
17:24du fait de l'absence d'égalité, ce qui relève de l'usure (riba)
17:28et les 'araya sont exceptées en raison du besoin des gens
17:32et il y a dans ce hadith la légitimité de se fier à l'expertise dans l'estimation et autres
17:39Chapitre : la vente d'or contre or
17:42D'après Abu Bakra (qu'Allah l'agrée), qui a dit
17:45le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit
17:49Ne vendez pas l'or contre l'or, sauf en équivalence égale à égale
17:54ni l'argent contre l'argent, sauf en équivalence égale à égale
17:59et vendez l'or contre l'argent
18:01et l'argent contre l'or comme vous voulez
18:05Commentaire du hadith
18:09« sawa'an bi sawa' » signifie à égalité, en quantités identiques
18:14« comme vous voulez »
18:16c'est-à-dire que cela est permis avec une différence de quantité
18:19Parmi les enseignements du hadith
18:22on tire de ce hadith
18:25que l'usure (riba) survient dans les biens soumis à l'usure qui sont de même espèce
18:30par un surplus de poids et par le délai dans le temps
18:34et que l'usure survient aussi dans les biens soumis à l'usure qui sont de deux espèces différentes
18:40seulement du fait du délai
18:45Chapitre : la vente d'argent contre argent
18:48D'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée)
18:52que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit
18:56Ne vendez pas l'or contre l'or, sauf équivalent pour équivalent
19:01et ne donnez pas de supplément de l'un sur l'autre
19:04et ne vendez pas l'argent monnayé contre l'argent monnayé, sauf équivalent pour équivalent
19:08et ne donnez pas de supplément de l'un sur l'autre
19:12et ne vendez pas l'un d'eux à terme contre l'autre comptant
19:16Et d'après Abu Salih az-Zayyat
19:18qu'il a entendu Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée) dire
19:24le dinar contre le dinar
19:26et le dirham contre le dirham
19:28Je lui ai alors dit
19:30Mais Ibn Abbas ne dit pas cela
19:33Abu Sa'id a répondu
19:35Je l'ai interrogé, et j'ai dit
19:37L'as-tu entendu du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:41ou l'as-tu trouvé dans le Livre d'Allah ?
19:44Il a dit
19:45Je ne dis rien de tout cela
19:47Vous êtes plus savants que moi du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:53mais Usama m'a informé
19:55que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit
19:59Il n'y a d'usure que dans le délai
20:03Commentaire du hadith
20:06« mithlan bi mithl » signifie en quantités égales
20:08c'est-à-dire en quantités identiques
20:10« wa la tushif »
20:12« tashif » désigne le fait d'ajouter un supplément
20:14que ce soit en plus ou en moins
20:17« al-warq »
20:18c'est-à-dire l'argent
20:19« wa la tabi'u minha gha'iban bi najiz »
20:23le « gha'ib » désigne le différé
20:25et le « najiz » désigne le présent
20:28« Il n'y a d'usure que dans le délai »
20:31Le sens est que lorsque les espèces des biens soumis à l'usure diffèrent
20:36il est permis qu'il y ait une différence de quantité si l'échange se fait main à main
20:40et l'usure n'y entre que par le délai, lorsque l'échange ne se fait pas main à main
20:46Parmi les enseignements du hadith
20:50on tire de ce hadith
20:52L'interdiction de l'usure du surplus (riba al-fadl) et de l'usure du délai (riba al-nasi'a).
20:55et il y a dans ce hadith l'illustration de l'humilité des Compagnons (qu'Allah les agrée)
21:01et de leur souci de l'équité les uns envers les autres
21:03et de la reconnaissance que chacun d'eux avait du droit de l'autre
21:06et il y a dans ce hadith la licéité du débat dans le savoir
21:09et il y a dans ce hadith l'illustration de la vertu d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
21:13et de la connaissance qu'avaient les Compagnons (qu'Allah les agrée) de son rang et de sa valeur
21:20Chapitre sur la vente de muzabana
21:22C'est la vente de fruits contre des dattes sèches,
21:25et la vente de raisins secs contre des raisins frais (karm),
21:27et la vente des 'araya.
21:30D'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée),
21:33que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
21:36a interdit la muzabana et la muhaqala,
21:40et la muzabana,
21:42c'est l'achat de fruits contre des dattes sur les palmiers.
21:46Et d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
21:50Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
21:53a interdit la muhaqala et la muzabana.
21:56Commentaire du hadith
22:00La muhaqala est la vente de la récolte encore sur pied dans le champ
22:04contre du grain sec, avant sa maturité.
22:07Parmi les enseignements du hadith
22:11On tire de ce hadith
22:13que l'interdiction de la muzabana et de la muhaqala est établie,
22:16car la mesure est inconnue,
22:18on ne sait pas laquelle des deux contreparties est la plus grande,
22:21et il y a en cela l'interdiction du riba al-fadl et du riba al-nasi'a.
22:27Chapitre sur la vente de fruits sur les palmiers contre de l'or ou de l'argent
22:33D'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
22:36Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a accordé une dérogation
22:39pour la vente des 'araya en estimant leur quantité en dattes,
22:43pour un lot inférieur à cinq wasq,
22:45ou pour un lot de cinq wasq.
22:48Et d'après Sahl ibn Abi Hathma,
22:50que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:54a interdit la vente de fruits contre des dattes,
22:57selon une narration, au titre de la muzabana,
23:00et il a accordé une dérogation pour la 'ariya, qu'elle soit vendue à son estimation,
23:04pour que ses gens la consomment fraîche.
23:08Commentaire du hadith
23:11Le fruit (thamar) désigne les dattes fraîches (rutab) qui sont sur les arbres,
23:15car ce fruit, qui est la datte fraîche,
23:18n'atteint sa bonne qualité que sur les arbres.
23:22Pour un lot inférieur à cinq wasq.
23:24Le wasq vaut soixante sa'.
23:27Il équivaut approximativement à cent cinquante kilogrammes.
23:31Et cinq wasq
23:33équivalent approximativement à sept cent cinquante kilogrammes.
23:38Ses gens, c'est-à-dire celui qui l'a achetée.
23:42Parmi les enseignements du hadith
23:45On tire de ce hadith
23:47la permission des 'araya selon leurs conditions, en raison du besoin des gens.
23:52Il y a aussi en cela que le but de la permission des 'araya est de combler le besoin,
23:56et non le commerce dans un but de profit.
23:59C'est pourquoi elle n'a été permise que pour un lot inférieur à cinq wasq.
24:03Il y a aussi en cela que les dérogations ne s'étendent pas et qu'on ne raisonne pas par analogie à partir d'elles,
24:07et cela concerne ce dont la législation n'a pas indiqué la ratio legis.
24:13Chapitre sur celui qui veut échanger des dattes contre de meilleures dattes
24:18D'après Abu Sa'id al-Khudri et Abu Hurayra
24:21que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:25envoya un homme des Banu 'Adi al-Ansari,
24:28et il le nomma gouverneur de Khaybar.
24:30Il revint avec des dattes janib.
24:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
24:37Toutes les dattes de Khaybar sont-elles ainsi ?
24:40Il répondit : Non, par Allah, ô Messager d'Allah,
24:44nous achetons un sa' de ces dattes mélangées contre deux sa'.
24:48Selon une autre narration : deux sa' contre trois.
24:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
24:58Ne faites pas cela.
24:59Mais échangez mesure pour mesure,
25:02ou vendez celles-ci
25:04et achetez avec leur prix celles-là.
25:07Selon une narration : Ne fais pas cela.
25:10Vends les dattes mélangées contre des dirhams,
25:12puis achète avec les dirhams des dattes janib.
25:15Il en va de même pour la balance.
25:19Commentaire du hadith
25:22Khaybar est une ville située au nord de Médine,
25:27à environ cent soixante-cinq kilomètres de celle-ci.
25:33Janib désigne les bonnes dattes.
25:36Al-jam' désigne des dattes mélangées de variétés diverses,
25:41qui ne sont pas recherchées.
25:43Il en va de même pour la balance,
25:45c'est-à-dire que la règle est la même pour la vente de ce qui se pèse.
25:50Parmi les enseignements du hadith
25:53Dans ce hadith, l'enseignement du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
25:57sur la manière de sortir du riba,
25:59en vendant une chose contre des dirhams,
26:02puis en achetant avec ces dirhams cette même chose.
26:06Il y a aussi en cela que toutes les dattes, quelles que soient leurs variétés, forment une seule espèce,
26:11et qu'il n'est pas permis d'y pratiquer l'inégalité dans la vente.
26:14Il y a aussi en cela que les ventes viciées doivent être annulées.
26:18Il y a aussi en cela qu'il faut ménager la personne et prendre en compte son droit.
26:23Chapitre sur celui qui vend un palmier pollinisé,
26:26ou une terre cultivée, ou la donne en location.
26:31D'après 'Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
26:35J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
26:40Celui qui achète un palmier après qu'il a été pollinisé,
26:43ses fruits reviennent au vendeur,
26:45à moins que l'acheteur ne pose une condition.
26:48Et celui qui achète un esclave qui possède des biens,
26:52ses biens reviennent à celui qui l'a vendu,
26:54à moins que l'acheteur ne pose une condition.
26:58Commentaire du hadith
27:01Ibtá'a signifie acheter.
27:04Ta'bir (at-ta'bir) : la fécondation, c'est-à-dire le fendage et la pollinisation.
27:09Le sens de « chaqqa » (fendre) : fendre la spathe du palmier femelle,
27:13afin d'y déposer quelque chose de la fleur du palmier mâle.
27:17Le « mubtai' » : c'est-à-dire l'acheteur.
27:20Parmi les enseignements du hadith :
27:24On tire de ce hadith que :
27:26la licéité des conditions (ishtirat) dans les ventes est établie ;
27:29et qu'il en découle que la vente d'un arbre n'implique pas la vente du fruit qui s'y trouve,
27:34sauf s'il y a une condition expresse ou un usage établi.
27:40Chapitre : de la vente de la mukhadara (fruits verts).
27:42Sur l'autorité d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
27:47le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit
27:50la muhaqala et la mukhadara,
27:53la mulamasa, la munabadha et la muzabana.
27:58Commentaire du hadith :
28:01La mukhadara :
28:03c'est la vente des fruits et des céréales encore verts, avant que leur maturité n'apparaisse.
28:08La mulamasa :
28:10c'est toucher le vêtement et le vendre sans l'avoir examiné.
28:13Elle a plusieurs formes.
28:15La munabadha :
28:17c'est qu'un homme jette son vêtement dans la vente avant de le retourner ou de le regarder.
28:23Elle a plusieurs formes.
28:25Parmi les enseignements du hadith :
28:28On tire de ce hadith que :
28:30il n'est pas permis de vendre le blé en vert, sauf ce qui sert de fourrage ou équivalent ;
28:36et que l'incertitude (jahala), lorsqu'elle affecte l'objet vendu,