budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon, tirée du livre de la prière dans l'abrégé du Sahih al-Bukhari, traite du hadith de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) au sujet de l'émigration d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) vers la terre d'Abyssinie, de sa rencontre avec Ibn ad-Daghina qui lui accorda sa protection, puis de son choix de prendre une mosquée dans la cour de sa maison, de ce qui se passa entre lui et les Quraych, et enfin de la préparation de l'émigration vers Médine avec la permission du Prophète (ﷺ). Le cheikh explique le sens des termes peu courants et tire du hadith des enseignements sur la patience, l'émigration, la bonne moralité et la vérification. La leçon présente aussi deux chapitres : celui sur l'entrelacement des doigts dans la mosquée, et le hadith « Le croyant pour le croyant est comme un édifice », puis le hadith sur la prosternation d'oubli et ce qu'il contient comme enseignements sur la déférence et la vérification.
Points clés
La vertu d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) et son attachement extrême au Prophète (ﷺ), ainsi que son sacrifice de sa personne et de ses biens pour le soutenir.
La légitimité de la protection (jiwar) selon les usages arabes, qui n'est accordée qu'à celui qui subit une injustice, et le droit du croyant à demander protection auprès de celui qui le défendra s'il craint pour sa vie.
La vertu de la patience face à l'offense pour la cause d'Allah, et la vertu de l'émigration et de la fuite avec sa religion.
Les bonnes qualités morales que les Arabes louaient, telles que l'entretien des liens de parenté, l'hospitalité envers les hôtes, l'aide aux démunis lors des calamités, et le blâme de la rupture des engagements et de la trahison.
La vertu de la récitation du Coran et de sa transmission, et le fait qu'il produit un effet sur les âmes pures, ainsi que le fait que le musulman est un prédicateur par sa conduite avant sa parole.
La légitimité de l'illustration par le geste pour clarifier un sens, et le fait que les croyants sont comme un édifice dont les parties se soutiennent mutuellement.
La permission d'oublier le Prophète (ﷺ) dans des affaires de culte pour expliquer la législation, la vérification d'une règle religieuse, et l'interrogation d'un savant sur ce qui est obscur.
Questions et réponses
Quelle est l'histoire de l'émigration d'Abu Bakr vers l'Abyssinie dans le Sahih al-Bukhari ?
Abu Bakr sortit émigrer vers la terre d'Abyssinie, mais il rencontra Ibn ad-Daghina, le chef de la Qara, qui lui demanda où il allait. Il répondit que son peuple l'avait chassé, et Ibn ad-Daghina lui accorda sa protection et le ramena dans sa cité pour qu'il y adore son Seigneur.
Qu'enseigne le hadith de l'émigration d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) ?
Il enseigne la vertu d'Abu Bakr et son rang, la vertu de la patience face à l'offense et de l'émigration pour sa religion, la légitimité de la protection pour celui qui craint l'injustice, et l'exposé des nobles qualités morales connues chez les Arabes.
Que signifie le hadith « Le croyant pour le croyant est comme un édifice » ?
C'est une comparaison qui montre que les croyants se soutiennent mutuellement comme un bâtiment aux pierres solidement assemblées. Le hadith incite à l'entraide, à renforcer la fraternité islamique et à éviter ce qui la détruit, et il établit la légitimité de donner un exemple sensible pour clarifier un sens.
Que retient-on du hadith de Dhu l-Yadayn sur la prosternation d'oubli ?
Le hadith montre la déférence des Compagnons envers le Prophète (ﷺ), la permission qu'il ait pu oublier dans des affaires de culte afin de légiférer, la permission pour le fidèle suiveur d'interroger l'imam sur ce qui lui paraît obscur, et que la certitude ne disparaît pas par le doute.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Centre Ifada
0:06pour les études et les recherches humaines
0:09présente
0:10l'abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16Chapitre : La mosquée peut se trouver sur le chemin, sans causer de tort aux gens
0:22D'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
0:30Je n'ai jamais connu mes parents sans qu'ils professent la religion
0:32sans qu'ils suivent la religion
0:35Il ne passait pas un jour
0:37sans que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne nous rende visite, matin et soir,
0:43au début et à la fin du jour.
0:46Lorsque les musulmans furent éprouvés,
0:49Abu Bakr sortit en émigrant vers la terre d'Abyssinie.
0:53Il atteignit Barkal-Ghimad,
0:55où il rencontra Ibn ad-Dughunna,
0:57chef des Qara.
0:59Il lui dit :
1:01« Où veux-tu aller, ô Abu Bakr ? »
1:03Abu Bakr répondit :
1:05« Mon peuple m'a expulsé.
1:07Je veux donc parcourir la terre et adorer mon Seigneur. »
1:11Ibn ad-Dughunna dit :
1:13« Un homme comme toi, ô Abu Bakr, ne doit ni quitter sa cité ni être contraint à la quitter.
1:18Tu subviens aux besoins du démuni,
1:20tu entretiens les liens de parenté,
1:22tu prends en charge les faibles,
1:23tu accueilles l'hôte,
1:25et tu secours ceux qui sont frappés par les épreuves de la vérité.
1:28Je te place donc sous ma protection.
1:30Retourne
1:31et adore ton Seigneur dans ta cité. »
1:33Abu Bakr revint,
1:35et Ibn ad-Dughunna repartit avec lui.
1:37Le soir, Ibn ad-Dughunna fit le tour
1:40des notables de Quraych
1:42et leur dit :
1:44« Abu Bakr ne doit ni quitter sa cité ni être contraint à la quitter.
1:48Allez-vous expulser un homme qui subvient aux besoins du démuni,
1:51qui entretient les liens de parenté,
1:53qui prend en charge les faibles,
1:54qui accueille l'hôte,
1:56et qui secourt ceux qui sont frappés par les épreuves de la vérité ? »
1:58Quraych ne rejeta pas la protection d'Ibn ad-Dughunna
2:02et dit à Ibn ad-Dughunna :
2:04« Qu'Abu Bakr se mette à l'abri de notre hostilité ;
2:05qu'il adore son Seigneur dans sa demeure,
2:08qu'il y prie
2:10et qu'il récite ce qu'il veut,
2:12mais qu'il ne nous importune pas par cela
2:14et qu'il ne le manifeste pas publiquement,
2:16car nous craignons qu'il ne séduise nos femmes et nos enfants. »
2:21Ibn ad-Dughunna transmit cela à Abu Bakr.
2:24Abu Bakr demeura ainsi, adorant son Seigneur dans sa demeure,
2:29sans manifester sa prière ni réciter le Coran hors de chez lui.
2:35Puis l'idée vint à Abu Bakr
2:37de construire une mosquée dans la cour de sa demeure,
2:40où il priait et récitait le Coran.
2:44Les femmes et les enfants des associateurs se rassemblaient autour de lui,
2:48s'étonnant de lui et le regardant.
2:52Abu Bakr était un homme qui pleurait beaucoup
2:55et ne pouvait retenir ses larmes lorsqu'il récitait le Coran.
2:59Cela effraya les notables de Quraych, parmi les associateurs,
3:03qui envoyèrent chercher Ibn ad-Dughunna.
3:06Il vint auprès d'eux,
3:08et ils dirent :
3:09« Nous avions accordé à Abu Bakr notre protection grâce à toi,
3:13à condition qu'il adore son Seigneur dans sa demeure.
3:16Mais il a outrepassé cela :
3:18il a construit une mosquée dans la cour de sa demeure
3:21et y a manifesté publiquement sa prière et sa récitation.
3:24Nous craignons qu'il ne séduise nos femmes et nos enfants.
3:29Interdis-lui donc cela. »
3:30Dans une autre version :
3:32Ibn ad-Dughunna vint à Abu Bakr et lui dit :
3:33« S'il accepte de se contenter d'adorer son Seigneur dans sa demeure, il peut le faire.
3:38Mais s'il refuse et insiste pour le manifester publiquement,
3:41demande-lui de te rendre ta protection,
3:45car nous avons répugné à te voir violer ton engagement,
3:48et nous ne consentons pas qu'Abu Bakr manifeste cela publiquement. »
3:52'Aïcha dit :
3:54Ibn ad-Dughunna vint donc trouver Abu Bakr et lui dit :
3:58« Tu connais l'engagement que j'ai pris pour toi.
4:01Ou bien tu te contentes de cela,
4:04ou bien tu me rends ma protection,
4:08car je ne veux pas que les Arabes apprennent que j'ai failli à un engagement envers un homme que j'ai garanti. »
4:14Abu Bakr dit :
4:16« Je te rends ta protection,
4:19et je me contente de la protection d'Allah, glorieux et puissant. »
4:22Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trouvait alors à La Mecque.
4:27Il dit aux musulmans :
4:31« J'ai vu en rêve le lieu de votre émigration :
4:35une terre couverte de palmiers.
4:37Dans une autre version :
4:38J'ai vu une terre salée couverte de palmiers,
4:41entre deux champs de pierres noires,
4:43qui sont les deux terres volcaniques. »
4:45Ceux qui émigrèrent émigrèrent avant Médine,
4:48et la plupart de ceux qui avaient émigré en terre d'Abyssinie revinrent à Médine.
4:53Abu Bakr se prépara à émigrer avant Médine.
4:57Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
5:01Doucement, prends ton temps.
5:03Car j'espère qu'il me sera permis de partir.
5:06Abu Bakr dit :
5:08Espères-tu vraiment cela ? Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !
5:11Il répondit : Oui.
5:12Abu Bakr se retint alors auprès du Messager d'Allah (paix sur lui),
5:17afin de l'accompagner.
5:19Il avait deux chamelles qu'il nourrissait de feuilles d'acacia (samur),
5:23c'est-à-dire de feuilles d'arbre (khabat), pendant quatre mois.
5:26Aïcha dit :
5:28Un jour, alors que nous étions assis dans la maison d'Abu Bakr, en plein midi,
5:34quelqu'un dit à Abu Bakr :
5:37Voici le Messager d'Allah (paix sur lui), le visage voilé,
5:41à une heure où il ne venait jamais chez nous.
5:45Abu Bakr dit :
5:47Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour lui !
5:50Par Allah, s'il est venu à cette heure, ce ne peut être que pour une affaire importante.
5:55Elle dit :
5:56Le Messager d'Allah (paix sur lui) vint et demanda la permission d'entrer.
6:01Il lui fut permis, et il entra.
6:03Le Prophète (paix sur lui) dit à Abu Bakr :
6:09Fais sortir ceux qui sont auprès de toi.
6:11Abu Bakr dit :
6:13Ce ne sont que tes proches, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah !
6:17Il dit :
6:19Il m'a été permis de partir.
6:22Abu Bakr dit :
6:24Les Compagnons : « Par mon père, ô Messager d'Allah ! »
6:28Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit : Oui.
6:33Abu Bakr dit :
6:35Prends, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah, l'une de ces deux chamelles.
6:40Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit : Contre le prix.
6:45Aïcha dit :
6:47Nous les préparâmes aussitôt, avec le plus grand soin.
6:50Nous préparâmes pour eux une provision de route dans un sac de cuir.
6:54Asma, fille d'Abu Bakr, déchira une partie de sa ceinture (nitaq),
6:59et s'en servit pour attacher l'ouverture du sac.
7:02C'est pour cela qu'elle fut appelée Dhat an-Nitaq (celle à la ceinture).
7:05Elle dit :
7:07Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) rejoignit
7:10Abu Bakr dans une grotte du mont Thawr,
7:14où ils se cachèrent pendant trois nuits.
7:17Abdullah ibn Abi Bakr passait la nuit auprès d'eux,
7:20c'était un jeune homme,
7:22intelligent et vif d'esprit.
7:24Il partait d'auprès d'eux avant l'aube,
7:27et se retrouvait à l'aube parmi les Quraych à La Mecque, comme s'il y avait passé la nuit.
7:31Il n'entendait aucun projet tramé contre eux sans le retenir,
7:35et il leur apportait ces nouvelles dès la tombée de la nuit.
7:40Amir ibn Fuhayra, l'affranchi d'Abu Bakr,
7:45faisait paître auprès d'eux un troupeau de brebis,
7:47et les menait vers eux dès qu'une partie de la nuit était passée.
7:52Ils passaient la nuit en buvant du lait frais,
7:54le lait de leur troupeau et de la chèvre qu'on leur apportait.
7:58Puis Amir ibn Fuhayra les ramenait au petit matin.
8:02Il faisait cela chaque nuit de ces trois nuits.
8:07Le Messager d'Allah (paix sur lui) et Abu Bakr engagèrent
8:11un homme de la tribu des Dil,
8:14qui était des Banu Abd ibn Adi,
8:17comme guide expérimenté,
8:19c'est-à-dire habile à conduire dans le désert.
8:23Il s'était lié par un pacte d'alliance avec la famille d'al-As ibn Wa'il as-Sahmi,
8:27et il suivait la religion des mécréants de Quraych.
8:30Ils lui firent confiance,
8:32et lui confièrent leurs deux chamelles.
8:35Ils lui donnèrent rendez-vous à la grotte du mont Thawr trois nuits plus tard,
8:39avec leurs deux chamelles, au matin du troisième jour.
8:42Amir ibn Fuhayra et le guide partirent avec eux.
8:46Il les conduisit par la voie des côtes.
8:49Commentaire du hadith :
8:53Je n'ai pas compris (lam a'qil),
8:55c'est-à-dire je ne connaissais pas
8:57mes deux parents,
8:58ce qui désigne Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
9:01et sa mère Umm Rumane (qu'Allah l'agrée).
9:05Le duel (« mes deux parents ») est employé par procédé de prédominance.
9:08Ils professaient la religion,
9:10c'est-à-dire la religion de l'Islam,
9:12matin et soir,
9:14c'est-à-dire le matin et le soir.
9:17Les musulmans furent alors éprouvés,
9:19c'est-à-dire par les tourments des mécréants de Quraych et d'autres.
9:23Barak al-Ghimad :
9:25Un lieu situé à cinq nuits de La Mecque, en direction du Yémen,
9:29du côté du littoral.
9:32Seigneur de la contrée :
9:34C'est une tribu célèbre.
9:36Ibn ad-Daghina :
9:38Il est désigné par le nom de sa mère.
9:40On dit que son nom était Rabi'a ibn Rafi'.
9:43« Que j'erre » (asih) vient de la errance (siyaha),
9:46et désigne ici le fait de quitter les cités et de s'installer dans des lieux pieux.
9:50Tu gagnes ce qui est perdu (taksib al-ma'dum) :
9:52c'est-à-dire tu fais revivre les biens et tu les lui rends possédés.
9:55Tu prends en charge tout ce qui est lourd (tahmil al-kall) :
9:57c'est-à-dire ce qui ne peut se suffire à soi-même.
10:00Tu accueilles l'hôte (tuqarri ad-day) :
10:02c'est-à-dire tu offres l'hospitalité (al-qira),
10:03ce qui est préparé pour l'hôte en nourriture et en logement.
10:06et est requis pour les calamités de la vérité
10:09c'est-à-dire ses événements et ses épreuves
10:13un protecteur
10:14c'est-à-dire un protecteur qui te préserve de celui qui te nuit
10:17Quraysh n'a donc pas démenti la protection d'Ibn ad-Daghina
10:20c'est-à-dire ils ont accepté sa protection
10:22et n'ont pas rejeté sa parole concernant la garantie d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
10:27et qu'il ne la rende pas publique
10:29c'est-à-dire que sa prière et sa récitation ne soient pas à notre vue
10:33de peur qu'il ne séduise nos femmes et nos enfants
10:36c'est-à-dire de peur que nous ne les détournions de l'adoration des idoles
10:39Il demeura
10:41c'est-à-dire il resta dans ce qu'on lui avait imposé pendant un temps
10:44puis il se ravisa
10:46c'est-à-dire qu'il lui apparut un avis différent du premier
10:50devant la cour de sa demeure
10:52c'est-à-dire dans l'espace devant sa maison
10:55Il se mit alors à s'élancer
10:57c'est-à-dire il se précipitait vers lui
10:59sans pouvoir retenir ses yeux
11:01c'est-à-dire sans pouvoir s'empêcher de pleurer
11:04par attendrissement de son cœur en récitant et en écoutant le Coran
11:09et effrayé
11:10c'est-à-dire craignant
11:12car il avait dépassé cela
11:14c'est-à-dire il ne s'était pas tenu à la condition
11:16Il fut alors empêché
11:18c'est-à-dire il fut interdit
11:20de se limiter à adorer son Seigneur dans sa demeure, il le fit
11:24c'est-à-dire de s'en tenir à la condition
11:26et de ne pas proclamer son adoration
11:29Mais s'il refusa
11:30c'est-à-dire s'il s'y opposa
11:32dis-lui donc
11:33c'est-à-dire demande-lui
11:35de rendre ta protection
11:36c'est-à-dire ta garantie et ton pacte
11:38Nous répugnons à te trahir
11:40c'est-à-dire nous répugnons à rompre ton pacte
11:43et nous ne consentons pas
11:47c'est-à-dire nous n'approuvons pas son acte et ne nous taisons pas à son sujet
11:51que j'ai conclu avec toi à ce propos
11:53c'est-à-dire sur la condition que j'ai conclue avec eux pour ta protection
11:57je te rends ta protection
11:59c'est-à-dire ta garantie et ton pacte de sauvegarde
12:02et je me contente de la protection d'Allah, puissant et majestueux
12:05c'est-à-dire de Sa sauvegarde et de Sa protection
12:08Il m'a été montré
12:09c'est-à-dire il m'a été révélé
12:11entre deux champs de lave
12:13al-laba désigne une terre aux abords de Médine
12:16où se trouvent de nombreuses pierres noires
12:19les deux harra
12:21ce sont celles qui se trouvent à Médine
12:23le plus souvent
12:24c'est-à-dire la plupart du temps
12:26Prépare-toi
12:27c'est-à-dire sois prêt
12:29doucement
12:30c'est-à-dire prends ton temps
12:32Abu Bakr retint alors sa monture
12:34c'est-à-dire il s'empêcha de partir en émigration
12:37par égard pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:42deux chamelles
12:43ar-rahila désigne la chamelle
12:44parmi les chameaux robustes, aptes aux voyages et aux charges
12:48des feuilles de samur
12:50c'est une sorte d'acacia
12:52et c'est le khabt
12:54c'est-à-dire les feuilles battues à coups de bâton
12:56tombées de l'arbre
12:58au cœur de midi
13:00c'est-à-dire au moment où la chaleur est à son comble
13:03couvert
13:04c'est-à-dire ayant le visage voilé
13:06à une heure
13:08c'est-à-dire à un moment
13:10ce ne sont que tes proches
13:12il désigne par là Aïcha et Asma (qu'Allah les agrée)
13:16Les Compagnons
13:18c'est-à-dire je veux t'accompagner
13:20je prépare l'équipement
13:22de at-haththu, c'est-à-dire hâter
13:23et c'est accélérer
13:25et al-jihaz
13:26ce dont on a besoin pour le voyage et autre
13:29nous leur avons préparé une provision
13:31as-sufra désigne les provisions préparées pour le voyageur
13:35puis le terme s'est employé pour le sac à provisions
13:38de sa ceinture
13:40an-nitaq désigne une pièce d'étoffe avec un lien que portent les femmes
13:45et al-mintaq
13:46tout ce que l'on serre autour de la taille
13:49dans une grotte du mont Thawr
13:51c'est une montagne connue à La Mecque
13:54thaqif
13:56c'est-à-dire habile et perspicace
13:58laqqin
13:59c'est-à-dire prompt à comprendre
14:01et bien disposé à recevoir ce qu'il entend et apprend
14:05Il se met en route de nuit.
14:06Il en sort, par la magie, en direction de La Mecque.
14:10Ils s'en disputent.
14:12Quoi que complotent les Qurayych contre eux deux (les deux Compagnons).
14:15Il l'a retenu, c'est-à-dire il l'a mémorisé.
14:18Don
14:19Ce sont les brebis qu'un homme laisse à un autre pour qu'il en prenne le lait.
14:23Il la soulage.
14:25C'est-à-dire que les moutons leur sont amenés (le soir).
14:28Dans les messagers
14:29C'est le lait frais.
14:31et leur hôte
14:33Le Rudhayf
14:34C'est le lait dans lequel on a mis les pierres chauffées
14:38Sa lourdeur et son poids disparaissent.
14:41jusqu'à ce qu'il pousse son cri
14:43Il crie après ses moutons.
14:45Au point du jour (à l'aube, avant le lever du soleil).
14:46Dans l'obscurité de la fin de la nuit.
14:49Guide.
14:50C'est-à-dire : Il les guide sur le chemin.
14:53Et le guide expert et habile dans la conduite vers la bonne voie
14:56Ceci est intercalé dans le hadith, comme parole de az-Zuhri.
15:01Il avait trempé sa main dans le serment des gens d'al-'Asib, Nawa'il al-Sahmi (?)
15:05Il prend sa part de leur alliance et de leur pacte, et il y trouve sa sécurité.
15:09Et nous fûmes en sécurité.
15:10Je vous ai donc fait venir
15:12Il les conduisit alors par la route du littoral.
15:15Il avança jusqu'à ce qu'il les conduise au rivage.
15:19Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
15:23On peut tirer de ce hadith
15:25Exposé des vertus d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
15:28et sa précédence dans l'Islam
15:31L'attachement intense d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
15:34Pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:37Dans ce hadith apparaît ce qui distinguait le Siddiq (qu'Allah l'agrée).
15:41De la vertu et de la sincérité
15:43Dans le soutien de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:46Et il y a consacré sa personne et ses biens.
15:49Il n'y a aucun mal à multiplier les visites.
15:52Lorsque l'affection est bien établie, ou lorsque le besoin s'en fait sentir.
15:56Et la Sunna a établi que les musulmans sont éprouvés selon la mesure de leur foi.
16:01Et il en ressort que le voisinage (al-jiwar) était connu chez les Arabes.
16:05Et la Loi religieuse l'a confirmé.
16:07Les notables des Arabes accordaient leur protection à quiconque venait se réfugier auprès d'eux.
16:11Et il leur demanda protection.
16:13Il en ressort que le droit de voisinage n'est accordé qu'à celui qui a subi une injustice.
16:17Et il est permis au croyant de demander protection à celui qui le préserve de l'injustice.
16:21Lorsqu'il craint pour lui-même
16:23Et si celui qui accorde la protection (ijara) est mécréant
16:26Il a alors le choix entre se prévaloir de la dispense et faire preuve de patience.
16:30Ce passage expose la vertu de la patience face aux épreuves et aux blessures que subit le musulman dans la voie d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
16:37Il y a là l'explication de la grandeur de l'Hégire et de la fuite avec sa religion.
16:41Et le hadith fait allusion au fait que quiconque tire profit de son séjour
16:46Il ne quitte donc pas la ville.
16:48Il l'empêche de sortir s'il veut sortir.
16:53Et il y a en lui (le texte) de nobles qualités morales.
16:56Aider les faibles et les démunis et les secourir dans leurs besoins de ce monde.
17:00Parmi les belles qualités morales
17:02Le maintien des liens de parenté, l'hospitalité envers l'hôte et le fait de lui offrir le gîte
17:07Il s'agit de qualités morales qui étaient louées chez les Arabes à l'époque préislamique (jahiliyya).
17:12Et parmi les nobles qualités morales
17:14Aider autrui aux moments de crise et d'épreuves
17:18Et parmi les mauvais caractères blâmés, tant à l'époque préislamique qu'en Islam,
17:22Rupture du pacte et trahison
17:25Il y a là une démonstration de la grandeur de la récitation du Livre d'Allah, exalté et glorifié soit-Il.
17:29et sa transmission
17:31La licéité de pleurer pendant la récitation (du Coran).
17:34Il y a là aussi que le Saint Coran a un effet sur les âmes dotées d'une disposition naturelle saine.
17:39C'est pourquoi les associateurs craignaient pour leurs enfants d'entendre le Coran.
17:44Il y a en cela que le musulman est un prédicateur par sa conduite avant même sa parole.
17:49C'est ce que faisait Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
17:53Et un associateur de Quraych s'en aperçut.
17:56Et dans le hadith : « Les musulmans sont fidèles à leurs conditions. »
18:00Et l'on y trouve l'exposé de la grandeur de la compagnie et du rang des Compagnons
18:04Et il y est rapporté qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
18:08Le lieu du secret du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:12Il y a en cela une orientation vers la provision (du voyage spirituel) et la préparation au départ.
18:16Et que cela n'est pas contraire au tawakkul (le remise de sa confiance en Allah).
18:19Cela contient l'exposé de l'excellence de Médine.
18:22Et que l'émigration vers elle (Bayt al-Maqdis) a eu lieu par révélation.
18:25Et il y a dans ce hadith la permission, pour l'homme, de se voiler le visage lorsque le besoin l'exige.
18:29Il en ressort qu'il n'y a aucun mal à ce que l'homme se réunisse avec son compagnon.
18:33Au moment de la sieste de midi, lors des affaires importantes.
18:36Il y est souligné l'obligation de demander la permission d'entrer à l'heure de la sieste de midi (al-qa'ila).
18:41Et qu'il convient à l'homme de garder son secret.
18:44Et il n'y a que celui en qui il a confiance qui en soit informé.
18:48Cela enseigne qu'il faut faire preuve d'une grande prudence dans les affaires importantes.
18:52Car rien ne vient l'entraver.
18:55Il y a en cela l'obligation de prendre les moyens de sauvegarde et de sécurité.
18:58Sur l'appel vers Allah, glorifié et exalté soit-Il.
19:01Et que cela ne contredit pas le tawakkul (la confiance en Allah) envers Allah, Exalté et Majestueux.
19:05Il y a là une exhortation à se hâter vers les bonnes œuvres.
19:08surtout si le report cause un préjudice
19:12Et l'on y trouve que l'absence de désignation précise dans le don ne nuit pas
19:16Car la donation (hiba) fait partie des contrats de libéralité.
19:20Contrairement aux contrats d'échange (ʿuqūd al-muʿawaḍāt)
19:23Cela montre qu'il est permis à la femme de servir son mari avant la consommation du mariage.
19:27Cela contient l'orientation vers le fait de confier les affaires importantes à une personne sensée et perspicace.
19:32Ce passage contient une orientation vers le recours à des spécialistes compétents dans leur domaine de spécialité.
19:37C'est pourquoi le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) engagea
19:40un guide expérimenté (khirrit)
19:43Et ce hadith démontre la permission de recourir aux services d'un mécréant pour ce qu'il sait bien faire,
19:46tant que cela n'implique pas un péché.
19:48Il démontre aussi la permission de placer des espions auprès de l'ennemi,
19:51afin de connaître leurs nouvelles et leurs ruses.
19:54Il montre encore le mérite du don de la brebis laitière (al-minha) parmi les moutons,
19:58ainsi que la dignité de la femme en Islam
20:01et sa participation aux grands événements.
20:04Ce hadith montre également le mérite de la famille d'Abu Bakr (qu'Allah les agrée),
20:09car tous ont obtenu l'honneur de participer aux événements de l'Hégire.
20:17Chapitre : entrelacer les doigts dans la mosquée et ailleurs.
20:21Sur l'autorité d'Abdullah, qui dit :
20:24Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
20:28« Ô Abdullah ibn Umar,
20:30comment seras-tu quand tu demeureras parmi une populace de gens ? »
20:35Il dit :
20:36Le Prophète (paix sur lui) entrelaça ses doigts,
20:45« parmi une populace »,
20:46al-hathala désigne le rebut de toute chose,
20:49et le sens visé est le rebut des hommes.
20:53Parmi les enseignements du hadith :
20:57On tire du hadith
20:59la légitimité de l'illustration par le geste pour rendre la parole compréhensible,
21:03et ce hadith relève des signes de la prophétie,
21:06car il y est annoncé ce qui adviendra de corruption chez les gens et de perte de parole donnée
21:11et de confusion de leurs engagements.
21:13L'apparence du hadith est l'annonce,
21:17et son sens est l'interdiction de ces mauvaises conduites.
21:21Sur l'autorité d'Abu Musa,
21:25du Prophète (paix sur lui) qui dit :
21:29« Le croyant pour le croyant est comme un édifice dont une partie soutient l'autre »,
21:34et il entrelaça ses doigts.
21:37Commentaire du hadith :
21:40« Comme un édifice dont une partie soutient l'autre »,
21:43c'est-à-dire solidement assemblé comme une seule construction.
21:47Parmi les enseignements du hadith :
21:52L'apparence du hadith est l'annonce, et son sens est l'injonction,
21:56et il y est exhorté à l'entraide
21:58et incité à tout ce qui renforce l'édifice de la fraternité islamique,
22:04et à éviter tout ce qui la détruit ou l'affaiblit.
22:10Il montre aussi la légitimité de l'exemple sensible
22:13pour éclairer une information abstraite,
22:16et que le savant qui veut insister dans l'explication
22:21peut illustrer le sens de son propos par ses gestes.
22:27Sur l'autorité d'Ibn Sirin, d'Abu Hurayra qui dit :
22:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous dirigea dans la prière
22:35d'une des deux prières du soir (al-'ashi),
22:37dans une narration :
22:39Le Prophète (paix sur lui) pria le zuhr en deux rak'as,
22:44et dans une autre narration :
22:46Le Prophète (paix sur lui) nous dirigea dans la prière du zuhr ou de l'asr.
22:51Ibn Sirin dit :
22:53Abu Hurayra l'a nommée,
22:55mais j'ai oublié.
22:58Il dit :
22:59Il nous dirigea donc en deux rak'as,
23:01puis il salua,
23:03puis il se leva vers une poutre disposée dans la mosquée,
23:07s'y appuya comme s'il était en colère,
23:11et posa sa main droite sur la gauche.
23:14Les plus pressés sortirent par les portes de la mosquée
23:18et dirent :
23:19« La prière a été raccourcie ! »
23:22Parmi les gens se trouvaient Abu Bakr et Umar,
23:25mais ils craignirent de lui parler.
23:28Il y avait parmi les gens un homme aux longs bras,
23:31appelé Dhu l-Yadayn.
23:34Il dit :
23:36« Ô Messager d'Allah,
23:37as-tu oublié, ou la prière a-t-elle été raccourcie ? »
23:41Il dit :
23:42« Ô Messager d'Allah,
23:44as-tu oublié ou la prière a-t-elle été raccourcie ? »
23:47Il dit :
23:48« Je n'ai pas oublié et elle n'a pas été raccourcie. »
23:51Puis il dit :
23:52« Est-ce comme le dit Dhu l-Yadayn ? »
23:55Ils dirent : « Oui. »
23:57Il s'avança
23:59et accomplit ce qu'il avait omis,
24:01puis il salua,
24:02puis il dit Allahu akbar, se prosterna comme sa prosternation habituelle ou plus longue,
24:07puis releva la tête et dit Allahu akbar,
24:10puis dit Allahu akbar, se prosterna comme sa prosternation habituelle ou plus longue,
24:15puis releva la tête et dit Allahu akbar.
24:18Ils l'interrogeaient souvent
24:20puis il salua
24:22et disait :
24:23« On m'a rapporté que Imran ibn Husayn a dit :
24:27puis il salua. »
24:30Commentaire du hadith :
24:33« L'une des deux prières du soir »,
24:35c'est-à-dire la prière du zuhr ou celle de l'asr,
24:37car al-'ashi désigne la période qui suit le zénith jusqu'au coucher du soleil.
24:42« Vers une poutre disposée »,
24:44c'est-à-dire posée transversalement,
24:46ou couchée sur un côté de la mosquée.
24:50« Il s'y appuya »,
24:51c'est-à-dire il s'y adossa.
24:53Et les hommes pressés sortirent.
24:56C'est-à-dire les premiers des gens, ceux qui se hâtent vers une chose et s'y portent rapidement.
25:00Ils y accourent avec empressement.
25:03Ils craignirent alors de lui parler.
25:05C'est-à-dire qu'Abu Bakr et Umar (qu'Allah les agrée) éprouvèrent de la crainte envers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
25:11Par crainte et par révérence.
25:14On l'appelle Dhul-Yadayn.
25:16Son nom est al-Kharbaq ibn Amr as-Sulami.
25:19(Qu'Allah l'agrée.)
25:21Ils le questionnèrent donc parfois.
25:23Puis il salua.
25:24C'est-à-dire qu'Ibn Sirin demanda :
25:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a-t-il salué de nouveau après cette prosternation ?
25:33Ou se contenta-t-il du premier salut ?
25:36Il répond :
25:37J'ai été informé
25:39C'est-à-dire qu'il fut rapporté que Imran ibn Husayn (qu'Allah l'agrée) a dit :
25:43Puis il salua.
25:45Cela indique qu'il n'a pas entendu directement de Imran (qu'Allah l'agrée).
25:52Parmi les enseignements du hadith :
25:56On tire du hadith :
25:58La démonstration de la grande déférence des Compagnons envers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
26:03Il y a aussi la démonstration de la excellence d'Abu Bakr et d'Umar (qu'Allah les agrée tous deux).
26:08Et la priorité que leur accordaient les Compagnons.
26:10Et la connaissance de leur rang.
26:13Il y a aussi la permission d'un oubli chez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
26:17dans les affaires de l'adoration,
26:19à des fins législatives.
26:20La parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'indique :
26:24« Je n'ai pas oublié, et ce n'est pas en deçà de la perfection de la religion »
26:28Il y a aussi qu'il n'y a pas de retard dans l'explication au-delà du moment du besoin.
26:32Et que le principe est l'absence d'abrogation.
26:34Dans le hadith, la prosternation d'oubli (sujud as-sahw) consiste en deux prosternations.
26:39Quant à leur place, avant le salut ou après,
26:42il y a divergence à ce sujet.
26:44Il y a aussi que la certitude ne disparaît pas par le doute.
26:47Il y a l'orientation vers la prudence dans les affaires d'adoration,
26:52et l'obligation de la vérification dans la fatwa et le jugement légal.
26:56Il y a aussi la légitimité pour le fidèle qui suit l'imam et pour l'étudiant d'interroger l'imam et le savant
27:02sur ce qui est ambigu parmi les événements.
27:04Il y a aussi la permission de mentionner ce qui concerne une personne à titre d'identification,
27:09et cela n'est pas considéré comme médisance ni dénigrement.
27:13Dans le hadith, la parole des fidèles à leur imam pendant la prière
27:18est permise lorsqu'elle vise à corriger la prière,
27:21et elle n'interrompt pas la prière.
27:23Il y a aussi une preuve que celui qui dit, par oubli : « Je n'ai pas fait telle chose »,