Dans la série Sahih Al-Boukhari · Leçon 2 sur 113

Résumé du Sahih Al-Bukhari | Épisode (2) | Le début de la révélation - 2

◉ 259 vues ⏱ 25:54 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et récit d'Abu Sufyan avec Héraclius
  2. 02:01 Les questions d'Héraclius à Abu Sufyan sur le Prophète
  3. 04:01 L'interprétation par Héraclius des réponses d'Abu Sufyan
  4. 06:05 La lettre du Prophète à Héraclius et son contenu
  5. 08:12 La prophétie d'Héraclius et le récit de la circoncision
  6. 10:13 La réunion des grands de Byzance à Homs
  7. 12:17 Explication des termes du hadith
  8. 15:22 Enseignements et leçons du hadith
  9. 22:28 Enseignements complémentaires et conclusion du chapitre

Résumé de la leçon

Cette leçon explique le hadith d'Abu Sufyan ibn Harb avec Héraclius, empereur des Byzantins. Héraclius fit venir Abu Sufyan et un groupe de Quraychites, des commerçants présents en Syrie pendant la trêve, et les interrogea sur le Prophète ﷺ : sur sa lignée, ses partisans, sa véracité, sa loyauté et ce qu'il ordonne. Le commentateur précise que les réponses d'Abu Sufyan et les remarques d'Héraclius témoignent de la véracité du Prophète ﷺ et des caractéristiques des messagers. Le hadith passe ensuite au rêve d'Héraclius, à sa lecture de la lettre du Prophète ﷺ et à son appel à son peuple à embrasser l'Islam ; ils s'en détournèrent, et ce fut là la fin de son affaire. Le commentateur conclut en mentionnant les nombreux enseignements du hadith.

Points clés

  • La foi augmente par l'obéissance et diminue par la désobéissance ; Héraclius en a déduit cela de l'état des nations antérieures avec leurs messagers.
  • Les messagers ne trahissent pas, car ils ne recherchent pas les biens de ce monde, que celui qui les convoite ne craint pas de trahir pour les obtenir.
  • Ce qu'on ordonne aux gens en premier lieu, c'est l'unicité d'Allah, le Très-Haut, puis la persévérance dans les obligations.
  • Les vertus morales reposent sur la véracité, et leur validité dépend du tawhid et de l'abandon du shirk.
  • Les suiveurs des messagers sont en général des faibles, car les notables répugnent à les placer au même rang qu'eux.
  • Il est permis de correspondre avec les mécréants, et il est recommandé de commencer les lettres par la basmala.
  • Le témoignage d'un groupe a plus d'effet sur l'âme que celui d'un seul, et le témoignage d'un seul digne de confiance doit être suivi d'action.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire du hadith d'Héraclius et d'Abu Sufyan dans le Sahih al-Bukhari ?

Le hadith rapporte qu'Héraclius, empereur des Byzantins, fit venir Abu Sufyan et un groupe de Quraychites, des commerçants présents en Syrie, et les interrogea sur le Prophète ﷺ : sur sa lignée, ses partisans, sa véracité, sa loyauté et ce qu'il ordonne. Il lut ensuite la lettre du Prophète ﷺ et appela son peuple à embrasser l'Islam.

Que commandait le Prophète ﷺ selon ce qu'Abu Sufyan dit à Héraclius ?

Il ordonnait d'adorer Allah seul sans Lui associer d'autre, d'abandonner ce que faisaient les pères du shirk, et de prier, de dire la vérité, de se préserver de l'interdit et d'entretenir les liens de parenté.

Quels sont les enseignements du hadith d'Héraclius selon le commentaire ?

Parmi ses enseignements : les messagers ne trahissent pas, la foi augmente par l'obéissance et diminue par la désobéissance, la prédication commence par le tawhid, et il est permis de correspondre avec les mécréants en commençant par la basmala.

Pourquoi le commentateur dit-il que les suiveurs des prophètes sont souvent des faibles ?

Héraclius l'a relevé, car les notables répugnent à se mettre au même rang que les gens modestes. Pourtant, des notables comme Abu Bakr as-Siddiq et Umar al-Faruq ont cru au Prophète ﷺ, qu'Allah les agrée tous deux.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Centre Ifada
0:06 pour les études et recherches humaines
0:09 présente
0:12 L'abrégé du Sahih al-Bukhari
0:16 Rapporté par Abdullah ibn Abbas
0:20 qu'Abu Sufyan ibn Harb lui a rapporté
0:23 qu'Héraclius envoya chercher celui-ci avec une caravane de Quraych
0:27 — c'étaient des commerçants en Syrie —
0:29 durant la période où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:33 avait conclu une trêve avec Abu Sufyan et les infidèles de Quraych.
0:38 Ils le rejoignirent alors qu'ils se trouvaient à Ilya (Jérusalem).
0:41 Il les convoqua dans son assemblée,
0:43 entourés des grands dignitaires des Byzantins.
0:46 Puis il les appela et fit venir son interprète
0:49 et dit :
0:51 « Lequel d'entre vous est le plus proche en lignage de cet homme qui prétend être prophète ? »
0:57 Abu Sufyan répondit :
0:59 « Je dis alors :
1:00 "Moi, je suis le plus proche d'eux en lignage." »
1:03 Il dit :
1:04 « Rapprochez-le de moi,
1:06 et placez ses compagnons près de lui,
1:08 et faites-les se tenir derrière son dos. »
1:11 Puis il dit à son interprète :
1:13 « Dis-leur :
1:14 Je vais interroger cet homme au sujet de celui-ci.
1:18 S'il me ment, démentez-le. »
1:21 Par Allah, si ce n'était la pudeur de passer pour des menteurs à leurs yeux,
1:25 je lui aurais menti.
1:28 La première chose qu'il me demanda à son sujet fut :
1:32 « Quel est son lignage parmi vous ? »
1:34 Je dis :
1:35 « Il est, parmi nous, de noble lignée. »
1:38 Il dit :
1:39 « Quelqu'un parmi vous avait-il jamais prononcé cette parole avant lui ? »
1:44 Je répondis : « Non. »
1:45 Il dit :
1:46 « Parmi ses ancêtres y avait-il un roi ? »
1:50 Je répondis : « Non. »
1:51 Il dit :
1:53 « Les nobles des gens le suivent-ils, ou bien leurs faibles ? »
1:57 Je dis : « Bien plutôt ses faibles. »
2:01 Il dit :
2:02 « Vont-ils en augmentant ou en diminuant ? »
2:05 Je dis : « Bien plutôt en augmentant. »
2:08 Il dit :
2:09 « Quelqu'un parmi eux renie-t-il sa religion par mécontentement après y être entré ? »
2:15 Je dis : « Non. »
2:17 Il dit :
2:18 « Vous accusiez-vous de mensonge avant qu'il ne dise ce qu'il a dit ? »
2:23 Je dis : « Non. »
2:25 Il dit :
2:26 « Trahit-il ? »
2:28 Je dis : « Non. »
2:30 — « Et nous sommes avec lui dans une trêve, sans savoir ce qu'il y fera. »
2:35 Il dit :
2:36 « Il ne m'a pas été possible d'insérer quoi que ce soit en dehors de cette parole. »
2:43 Il dit :
2:44 « Avez-vous combattu contre lui ? »
2:46 Je dis : « Oui. »
2:48 Il dit :
2:49 « Comment a été votre combat contre lui ? »
2:52 Je dis :
2:54 « La guerre entre nous et lui est alternée :
2:57 il remporte sur nous et nous remportons sur lui. »
3:00 Il dit :
3:01 « Que vous ordonne-t-il ? »
3:03 Je dis :
3:05 « Il dit :
3:06 "Adorez Allah seul, et n'Lui associez rien,
3:10 et délaissez ce que disaient vos pères."
3:14 Il nous ordonne la prière, la véracité, la chasteté et le maintien des liens de parenté. »
3:19 Alors il dit à l'interprète :
3:21 « Dis-lui :
3:22 Je t'ai interrogé sur son lignage,
3:25 et tu as mentionné qu'il est de noble lignée parmi vous.
3:28 Ainsi en est-il des messagers :
3:30 ils sont envoyés de la lignée de leur peuple.
3:33 Je t'ai interrogé : quelqu'un parmi vous a-t-il prononcé cette parole ?
3:38 Tu as dit : non.
3:40 J'ai dit alors :
3:42 Si quelqu'un avait prononcé cette parole avant lui,
3:45 j'aurais dit : c'est un homme qui imite une parole dite auparavant.
3:50 Je t'ai interrogé : parmi ses ancêtres y avait-il un roi ?
3:54 Tu as dit : non.
3:57 J'ai dit :
3:58 S'il y avait eu parmi ses ancêtres un roi,
4:01 j'aurais dit : c'est un homme qui réclame la royauté de son père.
4:04 Je t'ai interrogé :
4:06 vous accusiez-vous de mensonge avant qu'il ne dise ce qu'il a dit ?
4:12 Tu as dit : non.
4:14 Alors je sais qu'il n'aurait pas laissé le mensonge envers les gens pour mentir sur Allah.
4:21 Je t'ai interrogé : les nobles des gens le suivent-ils, ou leurs faibles ?
4:26 Tu as dit : ce sont les faibles qui l'ont suivi.
4:29 Et ce sont les partisans des messagers.
4:32 Je t'ai interrogé : vont-ils en augmentant ou en diminuant ?
4:36 Tu as dit : ils vont en augmentant.
4:39 Et ainsi en est-il de la foi, jusqu'à son achèvement.
4:43 Je t'ai interrogé...
4:45 Quelqu'un renoncerait-il à sa religion, par dépit, après y être entré ?
4:50 J'ai répondu que non.
4:52 Il en est de même de la foi, lorsque sa douceur pénètre les cœurs.
4:58 Et je t'ai demandé s'il trahit.
5:00 Tu as répondu que non.
5:03 De même, les Messagers ne trahissent pas.
5:06 Et je t'ai demandé ce qu'il vous ordonne.
5:09 Tu as dit qu'il vous ordonne d'adorer Allah sans rien Lui associer.
5:16 Et qu'il vous interdit d'adorer les idoles.
5:19 Et qu'il vous ordonne la prière, la véracité et la retenue.
5:23 Et il a ajouté dans une autre version :
5:25 Je t'ai demandé comment se déroulaient vos combats contre lui.
5:29 Tu as affirmé que la guerre est tantôt à notre avantage, tantôt à celui de l'adversaire.
5:33 Il en est de même pour les Messagers :
5:35 ils sont éprouvés, puis l'issue heureuse leur revient.
5:40 Si ce que tu dis est vrai,
5:43 alors il régnera sur l'espace même où sont mes deux pieds.
5:47 Je savais qu'il allait paraître,
5:50 mais je ne pensais pas qu'il serait issu de vous.
5:54 Si j'avais su que je pourrais parvenir jusqu'à lui,
5:57 je me serais donné la peine de le rencontrer.
6:00 Et si j'avais été auprès de lui,
6:02 je lui aurais lavé les pieds.
6:05 Puis il réclama la lettre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:09 celle que Dihya avait portée au grand de Bosra,
6:14 qui l'avait remise à Héraclius,
6:16 et il la lut.
6:18 Voici ce qu'elle contenait :
6:19 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
6:22 De Muhammad, serviteur d'Allah et Son Messager,
6:26 à Héraclius, souverain des Romains.
6:29 Paix sur celui qui suit la bonne guidée.
6:32 Ensuite :
6:34 Je t'appelle à l'appel de l'Islam :
6:38 Embrasse l'Islam, et tu seras sauvé,
6:40 Allah te donnera une double récompense.
6:44 Si tu te détournes,
6:46 alors tu porteras le fardeau des Arisiyyin (les sujets).
6:49 Et ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous.
6:57 Que nous n'adorions qu'Allah, sans rien Lui associer.
7:02 Et que certains d'entre nous ne prennent pas certains autres pour seigneurs en dehors d'Allah.
7:09 S'ils se détournent, dites : « Soyez témoins que nous sommes musulmans. »
7:15 Abu Sufyan dit :
7:17 Lorsqu'il eut dit ce qu'il avait à dire
7:20 et qu'il eut achevé la lecture de la lettre,
7:23 il s'éleva autour de lui un grand brouhaha, et les voix s'élevèrent.
7:26 Nous fûmes alors expulsés.
7:28 Je dis à mes compagnons, lorsque nous fûmes sortis :
7:32 L'affaire d'Ibn Abi Kabsha est devenue grande,
7:35 le roi des Banu al-Asfar (les Byzantins) le craint.
7:40 Je fus toujours certain qu'il allait triompher,
7:43 jusqu'à ce qu'Allah me fasse entrer dans l'Islam.
7:47 Et dans une autre version :
7:49 Par Allah, je ne cessai d'être humilié, certain que son affaire triompherait,
7:55 jusqu'à ce qu'Allah fasse entrer l'Islam dans mon cœur, alors que j'en étais réticent.
8:00 Ibn al-Nazur,
8:02 gouverneur d'Ilya et chef de la garde d'Héraclius,
8:05 et dignitaire des Nasara de Syrie,
8:08 rapporte qu'Héraclius, lorsqu'il arriva à Ilya,
8:12 se réveilla un jour l'humeur sombre,
8:15 et certains de ses patriarches lui dirent :
8:18 « Nous avons remarqué ton changement d'apparence. »
8:21 Ibn al-Nazur dit :
8:23 Héraclius était un devin qui observait les étoiles.
8:27 Il leur répondit lorsqu'ils l'interrogèrent :
8:30 « J'ai vu cette nuit, en observant les étoiles,
8:34 que le roi de la circoncision est apparu.
8:37 Qui, parmi cette communauté, se circoncit-il ? »
8:40 Ils dirent : « Seuls les Juifs se circoncisent.
8:44 Que leur affaire ne t'inquiète pas.
8:47 Écris aux cités de ton royaume
8:50 qu'on tue ceux d'entre eux qui sont parmi les Juifs. »
8:53 Pendant qu'ils étaient ainsi dans leur affaire,
8:56 on amena à Héraclius un homme envoyé par le roi de Ghassan,
9:00 qui rapportait la nouvelle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:06 Lorsque Héraclius l'interrogea,
9:09 il dit : « Allez voir s'il est circoncis ou non. »
9:13 On le regarda,
9:15 et on lui rapporta qu'il était circoncis.
9:19 Il l'interrogea sur les Arabes,
9:21 et il répondit : « Ils se circoncisent. »
9:24 Héraclius dit alors :
9:26 « Voilà le roi de cette communauté, qui est apparu. »
9:30 Puis Héraclius écrivit à un de ses amis à Rome,
9:35 qui était son égal en savoir.
9:38 Héraclius partit pour Homs,
9:41 et il ne quitta pas Homs
9:43 jusqu'à ce qu'il reçoive une lettre de son ami
9:46 qui partageait son avis sur l'apparition du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:52 et sur le fait qu'il était prophète.
9:54 Héraclius permit alors aux grands des Romains de se réunir dans un palais qu'il avait à Homs.
10:00 Puis il ordonna de fermer ses portes.
10:03 Puis il se montra et dit :
10:06 « Ô peuple des Romains,
10:08 voulez-vous réussir et être bien guidés,
10:11 et que votre royaume demeure ?
10:13 Alors prêtez allégeance à ce Prophète ! »
10:16 Ils se précipitèrent alors vers les portes comme des ânes sauvages effarouchés,
10:20 mais les trouvèrent fermées.
10:23 Lorsque Héraclius vit leur répulsion,
10:26 Et il désespéra de la foi.
10:29 Il dit :
10:30 Ramenez-les-moi.
10:32 Et il dit :
10:34 J'ai dit ma parole tout à l'heure.
10:37 Éprouvez-les par elle quant à leur fermeté dans leur religion.
10:40 Or j'ai vu…
10:42 Alors ils se prosternèrent devant lui et l'agréèrent.
10:46 Telle fut la fin de l'affaire d'Héraclius.
10:51 Commentaire du hadith.
10:54 Héraclius est le roi des Byzantins (Rum).
10:57 Et le nom d'Héraclius est…
10:59 Dans une caravane, un groupe ; le mot « rakb » désigne un cavalier.
11:02 Ce sont les propriétaires de dix chameaux ou davantage.
11:07 Le nombre de la caravane était de trente hommes.
11:11 Pendant la durée…
11:12 C'est-à-dire la durée de la trêve de Hudaybiyya.
11:15 Et elle était de dix ans.
11:18 Ilya.
11:20 C'est-à-dire Bayt al-Maqdis (Jérusalem).
11:22 Lequel de vous est le plus proche en lignée ?
11:25 Car le proche parent ne porte pas atteinte à la lignée de son parent.
11:29 L'interprète.
11:31 C'est celui qui rend une langue dans une autre langue.
11:34 Il prétend.
11:35 C'est-à-dire il affirme.
11:37 Placez-les derrière lui.
11:40 Afin qu'ils n'aient pas honte de le confronter au démenti s'il ment.
11:45 Il rapporte.
11:46 C'est-à-dire qu'ils le rapporteront de moi et en parleront.
11:49 Et il fut fasciné par lui.
11:52 Les notables des gens le suivirent.
11:54 C'est-à-dire leurs grands et les gens de haute naissance parmi eux.
11:58 Les suiveurs des messagers sont…
12:00 Les faibles, à l'exclusion des notables.
12:02 Car les notables répugnent à se placer après leurs semblables.
12:07 Et c'est le cas le plus fréquent.
12:09 Sinon, des notables ont cru en lui.
12:12 Comme Abu Bakr as-Siddiq et Umar al-Farouq (qu'Allah les agrée tous deux).
12:17 Colère.
12:18 C'est-à-dire la répugnance envers l'affaire et le fait de ne pas s'en satisfaire.
12:22 Vous accusiez-vous de mensonge à son égard ?
12:26 C'est-à-dire envers les gens.
12:28 Il trahit.
12:29 La trahison.
12:30 Le fait de ne pas tenir un engagement.
12:33 Et une parole ne m'a pas permis d'y introduire quoi que ce soit.
12:38 C'est-à-dire aucune parole ne m'a aidé à la rapporter ainsi.
12:43 Alternance.
12:44 C'est-à-dire tour à tour.
12:45 Et le « sajl ».
12:46 Le seau.
12:48 Il compare les combattants à ceux qui puisent l'eau.
12:51 L'un puise un seau, l'autre un seau.
12:56 Et abandonnez ce que disaient vos pères.
12:59 C'est une parole globale pour abandonner ce sur quoi ils étaient à l'époque de l'ignorance.
13:04 Et si l'on a mentionné les pères…
13:06 C'est un avertissement sur leur excuse dans leur opposition à lui.
13:10 Car les pères sont un modèle pour les adorateurs d'idoles.
13:15 La chasteté (al-iffa).
13:16 C'est s'abstenir des interdits et de ce qui ruine la virilité (muru'a).
13:20 Et s'abstenir de ce qui n'est pas beau, dans le présent comme dans l'avenir.
13:25 Les liens de parenté (sila).
13:26 Ce sont tout ce qu'Allah, qu'Il soit exalté, a ordonné de maintenir.
13:30 Et cela par la bienfaisance, les égards et la bonne réciprocité.
13:35 Dans la lignée de son peuple.
13:37 C'est-à-dire la meilleure et la plus noble d'entre eux en lignée.
13:40 Il prend pour modèle.
13:42 C'est-à-dire il suit et prend pour exemple.
13:44 Et « al-aswa » signifie : le modèle.
13:45 L'exemple.
13:47 Qu'il délaisse le mensonge.
13:49 C'est-à-dire qu'il abandonne le mensonge et le laisse.
13:52 Lorsque sa joie pénètre les cœurs.
13:56 La joie (al-bashasha).
13:57 C'est l'ouverture de la poitrine, la gaieté et la félicité.
14:01 Et son origine est :
14:02 La bienveillance envers l'homme à son arrivée,
14:05 Et la manifestation de la joie à sa vue et de la familiarité avec lui.
14:09 Et ce qui est visé :
14:10 La foi s'accompagne de l'ouverture des poitrines et des cœurs, dans lesquels elle pénètre.
14:16 Ainsi il en éprouve davantage de joie.
14:18 Et la douceur de la foi…
14:20 N'entre pas dans un cœur pour en sortir.
14:24 Je parviendrais jusqu'à lui.
14:26 C'est-à-dire j'arriverais jusqu'à lui.
14:28 Je me serais assurément donné la peine de le rencontrer.
14:30 C'est-à-dire je me serais imposé de parvenir jusqu'à lui au prix de périls et de fatigue.
14:35 Je me serais lavé les pieds.
14:37 Par exagération dans le service de sa personne.
14:40 Dihya.
14:41 C'est le fils de Khalifa al-Kalbi.
14:44 Il était l'un des plus beaux Compagnons en apparence.
14:47 Et Jibril (paix sur lui) venait au Prophète (ﷺ) sous son apparence.
14:54 Busra.
14:55 C'est une ville au sud de Damas.
14:58 Je t'appelle à l'appel de l'Islam.
15:01 C'est-à-dire je t'ordonne d'appeler à l'Islam.
15:04 Et c'est la parole du tawhid.
15:07 Embrasse l'Islam, tu seras sauvé.
15:09 Ceci fait partie des paroles concises et comprehensives (jawami' al-kalim).
15:11 C'est-à-dire que tu seras sauvé dans ce monde de la guerre et de l'humiliation du tribut (jizya).
15:15 Et dans l'au-delà, du châtiment.
15:18 Allah te donnera ta récompense deux fois.
15:22 En raison de ta foi en 'Isa (Jésus), que la paix soit sur lui.
15:24 Et de ta foi et de ton suivi de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:30 Mais si tu tournes le dos,
15:32 C'est-à-dire si tu refuses.
15:34 Alors sur toi pèsera le péché des Ariyyin.
15:37 Ce sont les paysans, les gens de l'agriculture.
15:40 C'est-à-dire que sur toi pèsera le péché de tes sujets qui te suivent.
15:44 Et si vous vous soumettez, ils se soumettront.
15:46 Et si vous refusez, ils refuseront.
15:49 Le tumulte (al-sakhab).
15:50 C'est-à-dire le vacarme confus.
15:52 Il s'agit du mélange des voix et de leur élévation.
15:56 Il a été très puissant, le fils d'Abu Kabsha (Abu Kabsha).
15:59 C'est-à-dire qu'il a grandi et s'est multiplié.
16:01 Et on l'a rattaché à une lignée autre que sa lignée connue et célèbre,
16:05 par hostilité envers lui.
16:07 Le roi Ibn al-Asfar,
16:09 c'est-à-dire le roi des Romains.
16:12 Ibn al-Nazur,
16:14 et on dit aussi al-Nazur.
16:16 Il s'agit du gardien du verger.
16:19 Le maître d'Ilya (Jérusalem).
16:21 C'est-à-dire son gouverneur.
16:23 Un chef spirituel (saqfan),
16:25 al-saqf désigne le chef de la religion chrétienne.
16:28 Au caractère mauvais (khabith al-nafs),
16:30 c'est-à-dire mauvais de caractère, plein de soucis.
16:33 Ses patriarches (bitariqatih),
16:35 ce sont les proches de l'État romain.
16:38 Un devin (hazzan),
16:39 c'est-à-dire un prêtre (kahin)
16:41 qui observe les étoiles,
16:43 c'est-à-dire qui prédit l'avenir.
16:45 La divination (al-kahana)
16:46 est l'annonce de choses relevant de l'invisible.
16:49 Elle se réalise parfois par la transmission des démons,
16:52 et parfois elle se tire de l'interprétation des astres.
16:57 Que leur affaire ne t'inquiète donc pas.
17:00 Le sens est :
17:01 Ne t'occupe pas d'eux.
17:03 Ils sont trop méprisables pour que nous nous préoccupions de leur situation.
17:07 Rumiyya :
17:09 la ville, siège de la souveraineté des Romains.
17:12 Il ne quitta pas Homs,
17:14 c'est-à-dire qu'il ne la quitta pas
17:15 et ne bougea pas de son lieu.
17:18 Daskara :
17:19 c'est-à-dire le palais entouré de maisons.
17:23 Ils s'enfuirent précipitamment comme des ânes sauvages (hamr al-wahsh),
17:26 c'est-à-dire qu'ils s'enfuirent et firent demi-tour.
17:29 Il les a comparés aux bêtes sauvages,
17:31 car leur fuite est plus vive que celle des animaux domestiques.
17:36 Et il les a comparés aux ânes,
17:38 en raison de leur ignorance et de leur manque de discernement.
17:41 La réussite (al-falah)
17:43 c'est-à-dire le succès, la survie et le salut,
17:46 et la droiture (al-rushd)
17:47 c'est-à-dire l'atteinte du bien,
17:49 qui est la bonne direction et la rectitude.
17:52 Et que votre royaume soit consolidé.
17:55 Car s'ils persistent dans la mécréance,
17:57 cela sera la cause de la perte de leur royaume.
18:00 Héraclius connaissait cela par les récits des anciens.
18:05 C'est-à-dire qu'il fut stupéfait (sa'a).
18:06 C'est-à-dire qu'il désespéra (qanata).
18:08 J'ai dit mes propos précédemment,
18:11 c'est-à-dire récemment ou rapidement.
18:15 Parmi les enseignements du hadith :
18:19 premièrement,
18:20 le témoignage d'un groupe a plus de poids que celui d'un seul individu,
18:23 surtout s'ils sont nombreux,
18:26 et la connaissance s'établit alors par leur rapport.
18:29 Cet enseignement est tiré de la parole d'Héraclius :
18:33 « Rapprochez ses compagnons,
18:35 placez-les derrière lui. »
18:38 Deuxièmement,
18:39 le hadith indique qu'ils réprouvaient le mensonge,
18:44 soit par transmission de la législation antérieure,
18:46 soit par la coutume.
18:48 Troisièmement,
18:50 le mensonge est blâmable,
18:51 même envers un ennemi.
18:54 Les jurisconsultes ont dit :
18:56 le témoignage d'un ennemi contre son ennemi n'est pas admis,
19:00 car l'ennemi n'est pas digne de confiance,
19:02 il peut donc mentir à son ennemi.
19:06 Quatrièmement,
19:07 celui qui entre dans une affaire avec clairvoyance, dans une chose établie, ne revient pas en arrière,
19:12 à la différence de celui qui s'engage dans des vanités.
19:16 Cinquièmement,
19:17 les messagers ne trahissent pas,
19:19 car ils ne recherchent pas les biens de ce monde,
19:22 que celui qui les recherche ne craint pas de trahir,
19:26 à la différence de celui qui recherche l'au-delà.
19:29 Sixièmement,
19:31 la parole d'Abu Sufyan :
19:33 Il ne m'a pas été possible d'insérer quoi que ce soit d'autre que ce mot-là.
19:34 Y introduire quelque chose d'autre que cette parole.
19:38 Il a agi ainsi.
19:40 Il savait que la fidélité et la sincérité sont parmi les qualités morales du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
19:47 Et que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) tient les engagements qu'il a pris envers eux.
19:52 Mais il a renvoyé la question à l'avenir.
19:56 Et il a dit ce qu'il a dit.
19:57 Tout en sachant que la sincérité et la fidélité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sont établies, constantes et ne changent pas.
20:06 Septièmement.
20:07 Sa parole : « Que vous ordonne-t-il ? »
20:10 indique que c'est dans la nature du Messager d'ordonner à son peuple.
20:15 Huitièmement.
20:16 L'exposé de la préséance du tawhid.
20:18 Ce par quoi l'on commence à ordonner l'homme,
20:21 c'est le tawhid d'Allah, Puissant et Majestueux.
20:23 Puis on leur ordonne de persévérer dans les obligations.
20:28 Neuvièmement.
20:29 Le Messager n'est envoyé que parmi les plus nobles lignées.
20:33 Car la noblesse de la lignée
20:36 éloigne davantage de l'usurpation de ce qui n'est pas la vérité,
20:39 et rend les gens plus enclins à lui obéir.
20:43 Dixièmement.
20:45 Quiconque tente une entreprise grandiose
20:48 sans prendre pour modèle quelqu'un parmi ses prédécesseurs de sa famille,
20:51 et sans rechercher la direction de ses ancêtres,
20:54 s'en trouve plus éloigné de la suspicion et plus innocenté.
20:58 Onzièmement.
21:00 Les suiveurs du Messager sont généralement des gens humbles,
21:04 contrairement aux orgueilleux,
21:06 qui persistent dans la discorde par transgression et par envie.
21:11 Douzièmement.
21:12 La foi s'accroît par l'obéissance et diminue par la désobéissance.
21:17 Telle est cette croyance.
21:18 Héraclius l'a comprise à partir de la situation des nations précédentes avec leurs messagers,
21:23 et il a dit :
21:24 « Ainsi en va-t-il de la foi jusqu'à ce qu'elle soit parfaite. »
21:28 Treizièmement.
21:30 Celui qui rapporte un hadith et qui est connu pour sa véracité, son témoignage est accepté,
21:35 contrairement à celui qui est connu pour le mensonge.
21:38 Quatorzièmement.
21:40 Dans le hadith, il y a une allusion à l'effort pour parachever les nobles qualités morales
21:45 et acquérir toutes sortes de vertus.
21:49 Quinzièmement.
21:50 Les qualités morales et les vertus reposent sur la sincérité,
21:54 et leur validité dépend du tawhid
21:57 et de l'abandon de l'association à Allah, Exalté soit-Il.
22:00 Il a ainsi fait allusion à l'éloignement des vices
22:03 et à l'adoption des vertus.
22:06 Allah, Puissant et Majestueux, nous interdit les défauts
22:09 et nous ordonne les perfections.
22:12 Seizièmement.
22:15 L'appel de tous les messagers s'est accordé sur l'affirmation du tawhid pour Allah, Puissant et Majestueux,
22:20 et sur la négation de l'association.
22:22 Dix-septièmement.
22:24 Les messagers sont éprouvés,
22:26 puis l'issue heureuse leur appartient.
22:28 Allah les éprouve ainsi
22:31 et augmente leur récompense,
22:33 en raison de leur grande patience et de l'effort qu'ils déploient dans l'obéissance à Allah.
22:37 Allah, Exalté soit-Il, dit :
22:39 « Et l'issue heureuse est pour les pieux. »
22:42 Dix-huitièmement.
22:44 Le fait qu'Héraclius interroge sur toutes ces questions
22:48 ne relève que des anciens Livres,
22:51 où la description du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:54 est écrite chez eux dans la Torah et l'Évangile.
22:59 Dix-neuvièmement.
23:00 Quiconque médite sur les qualités qu'Héraclius a déduites
23:04 perçoit la beauté de ce qu'il a décrit de sa situation,
23:08 et il se dégage de sa condition.
23:10 Héraclius était un homme sensé,
23:13 n'eussent été sa royauté et ses partisans.
23:16 Vingtièmement.
23:18 L'orientation à situer les gens selon leur rang,
23:21 et c'est un enseignement prophétique dans le discours de la prédication.
23:26 Vingt et unièmement.
23:28 Dans le hadith,
23:29 la mise en garde contre le fait de devenir un chef dans l'égarement,
23:34 portant alors son propre fardeau et le fardeau de ceux qui le suivent.
23:38 Vingt-deuxièmement.
23:40 L'allusion à la mission du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:44 est venue de toutes parts
23:46 et par la bouche de toutes les factions :
23:49 du devin ou de l'astrologue,
23:51 du véridique ou de l'imposteur,
23:54 de l'humain ou du djinn.
23:56 C'est là l'une des plus belles allusions qu'un savant puisse relever
24:00 ou qu'un argumentateur puisse invoquer.
24:04 Vingt-troisièmement.
24:06 Dans le hadith, la permission d'échanger une correspondance avec les mécréants,
24:09 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ayant correspondu avec des rois.
24:14 Vingt-quatrièmement.
24:16 La recommandation de commencer les lettres par la basmala,
24:19 même lorsque le destinataire est mécréant.
24:23 Vingt-cinquièmement.
24:25 Parmi la Sunna dans les correspondances et les lettres entre les gens,
24:29 le scripteur commence par lui-même et dit :
24:33 « De untel à untel. »
24:36 Vingt-sixièmement.
24:38 La recommandation de l'éloquence et de la concision.
24:41 Il faut choisir des termes nobles et élevés dans la correspondance,
24:45 tout en veillant à la piété et à la retenue dans le choix des mots.
24:49 Vingt-septième point : l'interdiction de prendre l'initiative de saluer un non-musulman.
24:51 Vingt-septième point : l'interdiction de prendre l'initiative de saluer un non-musulman.
24:55 Vingt-huitième point : la permission d'envoyer à un non-musulman un verset du Coran.
24:57 Vingt-huitième point : la permission d'envoyer à un non-musulman un verset du Coran.
25:03 Vingt-neuvième point : l'obligation d'agir selon le hadith rapporté par un seul transmetteur (khabar al-wahid).
25:05 Vingt-neuvième point : l'obligation d'agir selon le hadith rapporté par un seul transmetteur (khabar al-wahid).
25:08 Sinon, l'envoi de Dihya n'aurait eu aucune utilité.
25:12 Et c'est le consensus de ceux dont le consensus compte.
25:17 Trentième point :
25:18 Quiconque parmi les Gens du Livre a rencontré notre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
25:23 puis a cru en lui, recevra une double récompense.
25:27 Trente-et-unième point :
25:29 Quiconque a été la cause d'un égarement ou a empêché une guidance,
25:33 est pécheur.
25:35 Trente-deuxième point :
25:38 L'imam al-Bukhari a clos le chapitre par le hadith de Heraclius,
25:41 après l'avoir ouvert par le hadith « Les actes ne valent que par les intentions ».
25:46 Comme s'il disait :
25:47 si l'intention est sincère, on en tire profit dans l'ensemble,
25:51 sinon, on a échoué et on est perdu.