De la serie Sahih Al-Bukhari · Lección 42 de 113

Resumen de Sahih Al-Bukhari | Episodio (42) | Libro del viernes - 2

◉ 57 vistas ⏱ 29:41 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 Centro Ifada
0:06 de estudios e investigaciones humanísticas
0:09 presenta:
0:12 Compendio de Sahih al-Bujari
0:16 Capítulo: cuando el calor aprieta en día de viernes
0:21 Según Anas ibn Malik, que dijo:
0:24 Cuando el frío arreciaba, el Profeta (ﷺ) adelantaba la oración
0:29 (la hacía temprano).
0:31 Y asimismo, cuando el calor arreciaba,
0:33 la retrasaba (la hacía más tarde) para que se enfriara la oración,
0:35 es decir, la del viernes.
0:38 Comentario sobre el hadiz:
0:40 «Abrid» (abrad) significa: espera hasta que se enfríe
0:42 el calor, es decir, hasta que se atenúe
0:44 la fuerza del calor.
0:47 De los beneficios del hadiz:
0:49 En el hadiz se indica que la oración del viernes
0:51 tiene como tiempo el de la oración del mediodía (zuhr),
0:53 y que en él se realiza
0:55 después del cenit (al-zawal),
0:57 y que se retrasa en tiempo de gran calor.
0:59 Capítulo: sobre el caminar.
1:04 Según Abaya ibn Rifa'a,
1:07 que dijo:
1:09 Me alcanzó Abu Abs
1:11 mientras yo iba a la oración del viernes,
1:13 y dijo:
1:15 Escuché al Profeta (ﷺ)
1:17 decir:
1:19 «Quien tenga los pies cubiertos de polvo
1:21 por causa de Alá,
1:23 Alá se los habrá vedado al Fuego».
1:25 Comentario sobre el hadiz:
1:28 Abu Abs
1:30 es Abd al-Rahman ibn Yabr,
1:32 (que Alá esté complacido con él).
1:35 «Quien tenga los pies cubiertos de polvo»,
1:37 es decir, a quien le alcance el polvo.
1:39 Y se menciona los pies
1:41 porque la mayoría de los muyahidin
1:43 en aquella época iban a pie,
1:45 y los pies se cubren de polvo.
1:47 En todo caso,
1:49 ya sea el polvo fuerte
1:51 o débil.
1:53 Y porque el sostén del hijo de Adán
1:55 son los pies;
1:57 si los pies se libran del Fuego,
1:59 se libra de él todo el resto de sus miembros.
2:01 De los beneficios del hadiz:
2:04 Del hadiz se deduce
2:07 la excelencia de caminar
2:09 hacia la oración,
2:11 y en él se muestra la excelencia del yihad
2:13 por la causa de Alá, Exaltado sea.
2:15 Y en el hadiz hay una indicación
2:17 de que las acciones de culto son una forma
2:19 de yihad,
2:21 que requieren paciencia y vigilancia (ribat).
2:23 Capítulo:
2:27 Que un hombre no levante a su hermano el día
2:29 del viernes para sentarse él en su lugar.
2:31 Según Nafi',
2:34 según Ibn Umar,
2:36 según el Profeta (ﷺ),
2:38 que prohibió
2:40 que se levante a un hombre de su asiento
2:42 Y que se siente en él otro.
2:44 Sino que os hagáis sitio
2:46 y os apretéis para dar cabida,
2:49 Ibn Umar solía desaprobar
2:51 que un hombre se levante de su asiento
2:53 y luego otro se siente en su lugar.
2:55 Comentario
2:57 al hadiz:
3:00 «Que nadie haga levantar a su hermano en el día
3:02 del viernes para sentarse él en su sitio».
3:04 La razón de la reprobación en esto
3:06 es que quien así actúa no lo hace sino por soberbia
3:08 y por desprecio hacia quien es apartado,
3:10 «Sino que»
3:13 «os hagáis sitio y os apretéis».
3:15 Es decir, dad al que llega a
3:17 vuestra reunión espacio, lugar
3:19 y amplitud.
3:21 Es una norma de cortesía establecida
3:23 en el Libro y en la Sunna.
3:25 De los beneficios del hadiz
3:27 Del hadiz se deduce
3:30 que el altruismo (al-ithar) está prohibido
3:32 en los actos de acercamiento a Alá
3:34 Y en el hadiz se muestra que la mezquita es la casa de Alá
3:36 quien se adelante a un lugar
3:38 tiene más derecho a él
3:43 Capítulo sobre la llamada a la oración del viernes
3:45 de Al-Sa'ib ibn Yazid
3:47 que dijo:
3:49 «La llamada a la oración del viernes
3:51 comenzaba cuando el imán se sentaba»
3:53 El imán el día del viernes
3:55 sobre el púlpito, en tiempos
3:57 del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:59 y de Abu Bakr y Umar,
4:01 (que Alá esté complacido con ambos),
4:03 pero cuando llegó el califato de
4:05 Uzmán ibn Affan (que Alá esté complacido con él)
4:08 y se multiplicaron (los fieles),
4:10 en otra versión:
4:12 como el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no había
4:14 más que un muecín,
4:16 Uzmán ordenó el día del viernes
4:18 la tercera llamada a la oración
4:20 y se hizo con ella
4:22 en al-Zawra,
4:24 y así quedó establecido ese proceder.
4:26 Comentario
4:28 sobre el hadiz:
4:31 al-Zawra
4:33 es un lugar elevado junto al mercado de Medina,
4:35 cerca de la mezquita.
4:38 De los beneficios del hadiz:
4:40 En el hadiz se deduce el seguimiento
4:42 de la Sunna de los califas bien guiados,
4:44 y que la actuación
4:46 del imán está sujeta al interés
4:48 general.
4:53 Capítulo sobre pronunciar la jutba de pie.
4:55 De Ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos),
4:57 quien dijo:
4:59 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:01 pronunciaba la jutba de pie,
5:03 luego se sentaba,
5:05 y después se levantaba,
5:07 tal como hacéis vosotros ahora.
5:10 Comentario sobre el hadiz:
5:13 «Kana»
5:15 indica continuidad y permanencia,
5:17 «tal como hacéis vosotros ahora»:
5:19 alusión a la permanencia
5:21 de la guía profética en la época
5:23 de los Compañeros.
5:25 De los beneficios del hadiz:
5:27 Del hadiz se deduce
5:29 que la acción del Profeta
5:31 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:33 es la medida de la guía,
5:35 y que los actos de culto
5:37 se fundan en lo establecido por el texto revelado.
5:42 El imán se encara con la gente,
5:44 y la gente se encara con el imán
5:46 cuando pronuncia la jutba.
5:49 De Abu Sa'id al-Judri (que Alá esté complacido con él)
5:51 (que Alá esté complacido con él),
5:53 que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:55 se sentó un día sobre el púlpito
5:57 y nosotros nos sentamos a su alrededor,
5:59 y dijo:
6:01 Temo por vosotros,
6:03 después de mí,
6:05 lo que se os abrirá
6:07 del esplendor y adorno de este mundo.
6:09 En otra versión:
6:11 de las bendiciones de la tierra.
6:13 Luego mencionó el esplendor del mundo
6:15 y comenzó por una de ellas
6:17 y mencionó la otra en segundo lugar.
6:19 Entonces un hombre dijo:
6:22 ¡Oh Mensajero de Alá!,
6:24 ¿acaso trae el bien el mal?
6:26 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) guardó silencio,
6:30 y se le dijo:
6:32 ¿Qué te pasa?
6:34 ¿Hablas tú al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:36 y él no te responde?
6:38 Entonces vimos que
6:40 le descendía (la revelación).
6:42 En otra versión:
6:44 La gente guardó silencio
6:46 como si sobre sus cabezas hubiera pájaros.
6:48 Dijo:
6:50 Entonces se enjugó el sudor de su rostro,
6:52 y dijo:
6:54 ¿Dónde está el que preguntó?
6:56 Y pareció alabarlo,
6:58 y dijo:
7:00 «No trae el bien el mal,
7:02 pero lo que la primavera hace crecer
7:04 mata o provoca malestar,
7:06 en otra versión:
7:08 mata por hinchazón,
7:10 salvo la bestia que come hierba verde,
7:12 que come
7:14 hasta que se le hinchan los flancos,
7:16 se encara al sol,
7:18 expulsa excrementos,
7:20 orina y pace de nuevo.
7:22 Y ciertamente este bien
7:24 es verde y dulce,
7:26 y bienaventurado es el buen musulmán que lo emplea…
7:28 Lo que da de ello al necesitado,
7:30 al huérfano y al viajero;
7:32 o como dijo el Profeta
7:34 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él);
7:36 y en cuanto a quien lo toma
7:38 sin derecho,
7:40 es como quien come y no se sacia,
7:42 y será testigo
7:44 contra él el Día de la Resurrección.
7:46 Comentario
7:49 sobre el hadiz:
7:51 «Se ha embellecido el mundo y su adorno»,
7:53 es decir, su belleza y su esplendor.
7:55 Entonces el Profeta
7:57 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:59 guardó silencio, es decir, aguardando la revelación.
8:01 «Ruhda'»:
8:03 es decir, el mucho sudor.
8:05 Y es como si le hubiera alabado,
8:08 pues cuando vieron que el Profeta
8:10 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:12 preguntaba por ello con la pregunta de quien se complace,
8:14 supieron que lo alababa.
8:16 De lo que brota en primavera
8:18 mata o hace enfermar,
8:20 de «ilmam», es decir, la enfermedad leve,
8:22 o que se acerca y se aproxima
8:24 a la perdición.
8:26 «Ākilat al-jadra»:
8:28 de entre lo que brota en primavera,
8:30 algo que mata a quien lo come,
8:32 salvo la hierba verde de ello cuando se consume con moderación.
8:34 Lo que la digiere quien la come
8:36 y procura evitar lo que la digiere
8:38 hasta la perdición.
8:40 «Se le estiraron los flancos»,
8:42 es decir, se llenó hasta saciarse;
8:44 «y se le engrosaron los costados»;
8:46 «fa-thallaṭat»,
8:48 es decir, expulsó el excremento;
8:50 «ratat»,
8:52 es decir, pastó la hierba de primavera.
8:54 «Este bien es verde y dulce»,
8:56 es decir, por su hermosura
8:58 y por el brillo de su apariencia.
9:00 Quien lo toma sin derecho
9:02 o sin necesidad de ello,
9:04 y no entrega de él el derecho
9:06 obligatorio que le corresponde,
9:08 «muere de hinchazón»,
9:10 es decir, muere el animal
9:12 a causa de comer en exceso.
9:15 De las lecciones del hadiz:
9:17 Del hadiz se deduce
9:19 la licitud de poner ejemplos
9:21 con cosas triviales
9:23 y palabras vulgares,
9:25 como la orina y similares.
9:27 Y en él está permitido que el discípulo exponga
9:29 al sabio las cuestiones ambiguas;
9:31 y que el sabio, cuando le preguntan algo,
9:33 aplace la respuesta
9:35 hasta aclarar la cuestión
9:37 y tener certeza.
9:39 Y en el hadiz se ve que la pregunta,
9:41 si no es oportuna,
9:43 debe ser reprobada a quien la formula.
9:45 Y en él se muestra que Alá, Exaltado sea,
9:47 no bendice
9:49 el dinero ilícito.
9:51 Y en el hadiz se ve que el sabio
9:53 debe prevenir a quienes se sientan con él
9:55 de la tentación del dinero,
9:57 y advertirles sobre los lugares de temor.
9:59 Y en él se exhorta a la moderación
10:01 en el dinero
10:03 y en el consumo del mundo,
10:05 conformándose con lo necesario.
10:07 Y en él se incita a la limosna
10:09 y a no retener.
10:11 Y en él se aclara que el dinero
10:13 es adorno de la vida de este mundo,
10:15 como se menciona en el Recuerdo sabio.
10:17 Y en él se muestra que la pregunta
10:19 es llave del saber,
10:21 y se elogia al preguntón inteligente.
10:23 Y en él se muestra la legitimidad
10:25 de responder a la pregunta
10:27 conociendo al que pregunta,
10:29 y ello es más eficaz para el alma.
10:31 Y en el hadiz se ve que las gentes
10:33 con respecto al mundo son de varias clases:
10:35 unos que acumulan sin derecho sobre él,
10:37 otros que son moderados,
10:39 y otros distintos a estos.
10:41 Capítulo sobre quien dice
10:46 en el sermón, después
10:48 de la alabanza: «Amma ba'd»,
10:50 según Umar ibn Taglib,
10:52 que el Mensajero de Alá
10:54 el Profeta (ﷺ)
10:56 Le trajeron riquezas o cautivos,
10:58 y los repartió.
11:00 Dio a unos hombres y dejó a otros,
11:02 y le llegó la noticia
11:04 de que quienes había dejado
11:06 se quejaron.
11:08 Entonces alabó a Alá
11:10 y lo ensalzó,
11:12 luego dijo:
11:14 «En cuanto a lo que sigue:
11:16 ¡Por Alá, que yo doy a un hombre
11:18 y dejo a otro!
11:20 Pero aquel a quien dejo me es más amado que aquel a quien doy,
11:22 que a quien doy.
11:24 Sino que doy a unos pueblos
11:26 por temor a su desasosiego y su angustia,
11:28 según otra versión:
11:31 «Doy a un pueblo
11:33 por temor a su desvío y su aflicción,
11:35 y confío a otros pueblos
11:37 a lo que Alá ha puesto
11:39 en sus corazones de suficiencia
11:41 y bien. Entre ellos está Amr ibn Taglib».
11:43 Entonces Umar dijo:
11:45 «¡Por Alá, que no me agrada
11:47 que a cambio de esa palabra
11:49 del Mensajero de Alá (ﷺ)
11:51 tenga camellos rojos!».
11:53 Al-tahliq
11:55 en el hadiz
11:58 o cautivos, y lo repartió,
12:00 es decir, entre quienes tenían derecho.
12:02 «Se quejaron»,
12:04 porque fueron privados de la dádiva.
12:06 «En cuanto a lo que sigue»:
12:08 es decir, después de la alabanza a Alá
12:10 y de su ensalzamiento.
12:12 «Y dejo al hombre»,
12:14 es decir, dejo y no doy al hombre
12:16 por el desasosiego,
12:18 es decir, lo contrario de la paciencia,
12:20 que es el temor,
12:22 y el alarma, es decir, la intensidad
12:24 del temor y del miedo.
12:26 «Y confío a otros pueblos a lo que Alá ha puesto»
12:28 «en sus corazones de suficiencia»
12:30 y bien, es decir:
12:32 los dejo confiados en lo que Alá, Exaltado sea,
12:34 les concedió de suficiencia del alma,
12:36 y tuvieron paciencia y se abstuvieron
12:38 de pedir y de la codicia.
12:40 Camellos rojos:
12:42 es decir, los mejores y más preciados camellos
12:44 y los más valiosos.
12:47 De los beneficios del hadiz:
12:49 De este hadiz se deduce
12:52 la perfección de la compasión
12:54 del Profeta (ﷺ)
12:56 y su afán por ganar los corazones
12:58 de algunos.
13:00 Y en el hadiz se muestra que la suficiencia no está
13:02 en la abundancia de bienes,
13:04 sino que la verdadera suficiencia es la del corazón.
13:06 Y en él se expone la virtud
13:08 de Amr ibn Taglib (que Alá esté complacido con él),
13:10 que era rico de corazón.
13:12 Y en él se establece la legitimidad
13:14 de alabar a otros
13:16 cuando no se teme que se pongan a prueba por ello.
13:18 De Aisha
13:22 (que Alá esté complacido con ella)
13:24 que el Mensajero de Alá (ﷺ)
13:26 salió una noche,
13:28 a mitad de la noche,
13:30 y rezó en la mezquita,
13:32 y unos hombres rezaron con su oración.
13:34 Al amanecer, la gente
13:36 habló del asunto,
13:38 y se reunieron más que ellos
13:40 y rezaron
13:42 con él.
13:44 Al amanecer, la gente habló del asunto,
13:46 y creció el número de los de la mezquita
13:48 en la tercera noche.
13:50 Salió el Mensajero de Alá
13:52 (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:54 y rezaron
13:56 con su oración.
13:58 Cuando llegó la cuarta noche,
14:00 la mezquita no pudo contener a sus fieles,
14:02 hasta que salió
14:04 para la oración del alba.
14:06 Cuando terminó el alba,
14:08 se volvió hacia la gente,
14:10 pronunció el tashahhud y luego dijo:
14:12 «En cuanto a lo que sigue:
14:14 no se me ocultó
14:16 vuestra presencia
14:18 pero temí que se os impusiera.
14:20 Que no os resulte insoportable y os canséis.
14:22 de ella.
14:24 En otra versión:
14:26 y eso fue en Ramadán.
14:28 Y falleció el Mensajero de Alá
14:30 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
14:32 Y el asunto quedó así.
14:35 Comentario sobre el hadiz.
14:37 A mitad de la noche,
14:39 es decir, en su interior y en su parte central.
14:41 Y oraron unos hombres
14:43 tras su oración.
14:45 Es decir, siguiendo al Profeta (ﷺ) como imán.
14:47 Y comentaron entre sí
14:50 es decir, sobre su oración nocturna
14:52 junto al Mensajero de Alá (ﷺ).
14:54 La mezquita se quedó pequeña
14:56 para sus fieles.
14:58 Es decir, no les daba cabida.
15:00 Pues no se me ocultó
15:02 vuestra presencia,
15:04 es decir, vuestra reunión y vuestra espera
15:06 para la oración.
15:08 Y os resultara insoportable
15:10 es decir, que no podríais soportarla
15:12 ni la cumpliríais.
15:14 De los beneficios del hadiz:
15:17 De este hadiz se deduce:
15:19 La licitud de que alguien dirija la oración
15:21 a quien no tenía intención de ser
15:23 imán en aquella oración,
15:25 pues la gente oró tras él
15:27 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
15:29 Desde detrás del muro,
15:31 sin haber formalizado con ellos la intención
15:33 de dirigirlos.
15:35 Y en el hadiz se muestra que realizar las voluntarias
15:37 en casa es preferible.
15:39 Y en él está la licitud de rezar la oración voluntaria
15:41 en congregación.
15:43 Y en él se muestra la plenitud de la compasión
15:45 del Profeta (ﷺ).
15:47 Y en él, el afán de los Compañeros
15:49 (que Alá esté complacido con ellos)
15:51 por imitar los actos del Profeta
15:53 (ﷺ)
15:55 y sus circunstancias.
15:57 Y en él, que no se debe retrasar la aclaración
15:59 más allá del momento en que se necesita.
16:01 Y en él, que se debe anteponer lo más importante
16:03 cuando chocan los intereses
16:05 y se teme el daño.
16:09 De Abu Humayd al-Sa'idi,
16:11 quien dijo: El Mensajero de Alá
16:13 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
16:15 encargó a un hombre de las limosnas (zakat)
16:17 llamado Ibn al-Lutbiyya.
16:19 En otra versión
16:21 de los Banu Asad,
16:23 conocido como Ibn al-Atbiyya.
16:25 Y en otra versión
16:27 de los Azd.
16:30 Cuando llegó,
16:32 le pidió cuentas.
16:34 Dijo: «Esto es vuestro,
16:36 y esto es un regalo que me han hecho».
16:38 Entonces el Mensajero de Alá
16:40 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le dijo:
16:42 «¿Por qué no te quedaste sentado en casa de
16:44 tu padre y de tu madre
16:46 hasta que te llegara tu regalo,
16:48 si es que dices la verdad?».
16:50 Luego nos dirigió un sermón
16:52 En otra versión:
16:54 Luego se levantó el Mensajero de Alá
16:56 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) por la tarde,
16:58 después de la oración,
17:00 alabó a Alá y lo glorificó,
17:02 y dijo:
17:04 «Después de esto:
17:06 Encargo a uno de vosotros
17:08 una tarea
17:10 de las que Alá me ha encomendado,
17:12 y viene y dice:
17:14 “Esto es vuestro,
17:16 y esto es un regalo que me han hecho”.
17:18 ¿Por qué no se queda sentado en
17:20 casa de su padre y de su madre
17:22 hasta que le llegue su regalo?
17:24 ¡Por Alá, que nadie toma
17:26 En otra versión:
17:28 ¡Por Aquel en cuya mano está mi alma!
17:30 que nadie defrauda
17:32 nada de ello
17:34 sin derecho,
17:36 sin que se presente ante Alá cargando con ello
17:38 el Día de la Resurrección.
17:40 Pues yo reconoceré a uno de vosotros
17:42 que se presente con un camello suyo
17:44 que bufa
17:46 o una vaca que muge,
17:48 o una oveja que bala.
17:50 Luego alzó su mano hasta
17:52 que se vio la blancura de su axila,
17:54 y dijo:
17:56 «¡Oh Alá, he transmitido?»
17:58 En otra versión:
18:00 «tres veces».
18:02 «Lo vieron mis ojos y lo oyeron mis oídos».
18:04 En otra versión:
18:06 «Preguntad a Zayd ibn Zabit,
18:08 pues él lo oyó conmigo».
18:10 Comentario sobre el hadiz:
18:13 Se le llamaba Ibn al-Lutbiyya.
18:15 Su nombre era Abd Allah
18:17 ibn al-Lutbiyya,
18:19 encargado de las limosnas de los Banu Sulaym
18:21 (es decir, para recaudarlas y recibirlas),
18:23 del zakat de los Banu Sulaym.
18:25 «Le pidió cuentas»,
18:27 es decir, sobre su cargo y lo que hizo con él.
18:29 «Esto es lo vuestro»,
18:31 es decir, estas limosnas
18:33 que envié para recogerlas,
18:35 «y esto me lo han regalado»,
18:37 es decir, el poder supremo,
18:39 que es la autoridad de gobierno.
18:41 El gobernante es quien recauda
18:43 el zakat para destinarlo
18:45 a sus destinos conocidos.
18:47 «Lo carga»,
18:49 es decir, lo lleva sobre su cuello.
18:51 «Con un rugido»:
18:53 es el sonido del camello.
18:55 «Con un mugido»:
18:57 es el sonido de la vaca.
18:59 «Balando», es decir, gritando.
19:01 «Lo vieron mis ojos y lo oyeron mis oídos»,
19:03 es decir, presencié al Profeta
19:05 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
19:07 en el momento de pronunciar aquella declaración.
19:15 El hadiz es fundamento de la vigilancia
19:17 sobre quienes ocupan cargos públicos.
19:19 En el hadiz se advierte
19:21 que el regalo al funcionario debe ser devuelto.
19:23 Y en el hadiz
19:25 se indica que los regalos a los funcionarios forman parte
19:27 de los derechos de los musulmanes.
19:29 En él se establece la licitud de la suavidad
19:31 al ordenar lo bueno
19:33 y prohibir lo reprobable.
19:35 Y en él se permite el juramento sobre asuntos
19:37 En el hadiz
19:39 se indica que los regalos a los funcionarios
19:41 son una forma de hurto (ghulul).
19:43 Cuando se acompañan de favoritismos,
19:45 se convierten en soborno (risha).
19:47 Y en él se muestra que la retribución
19:49 es de la misma naturaleza que la acción.
19:51 Y en él se prohíbe
19:53 el soborno y el hurto.
19:57 Según al-Miswar ibn Majrama,
19:59 dijo: Alí
20:01 pidió la mano de la hija de Abu Yahl,
20:03 y Fátima lo supo,
20:05 y fue a ver al Mensajero
20:07 de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
20:09 y le dijo:
20:11 «Tu pueblo afirma que tú
20:13 no te enfadas por tus hijas,
20:15 y aquí está Alí
20:17 casándose con la hija de Abu Yahl».
20:19 Entonces se levantó el Mensajero de Alá
20:21 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
20:23 y lo oí cuando pronunciaba la invocación,
20:25 diciendo:
20:27 «En cuanto a lo que sigue…».
20:29 En otra versión:
20:31 «Los Banu Hisham ibn al-Mughira
20:33 pidieron permiso para que su hija se casara
20:35 con Alí ibn Abi Talib».
20:37 «No lo autorizo,
20:39 no lo autorizo,
20:41 no lo autorizo,
20:43 salvo que Ibn Abi Talib quiera divorciarse
20:45 de mi hija y casarse con la de ellos,
20:47 pues ella es parte de mí.
20:49 Ya casé a Abu al-As
20:51 ibn al-Rabi'.
20:53 Me habló y me dijo la verdad,
20:55 y en otra versión:
20:57 me prometió y cumplió su promesa».
20:59 «Yo no prohíbo lo lícito
21:01 ni hago lícito lo prohibido,
21:04 pero Fátima
21:06 es una parte de mí,
21:08 y me disgusta que la hagan sufrir».
21:10 En otra versión:
21:12 «Quien la enoje, me enoja a mí».
21:14 Y en otra versión:
21:16 Y yo temo
21:18 que se pierda en su religión
21:20 Y en otra versión:
21:22 «me inquieta lo que a ella la inquieta
21:24 y me perturba
21:26 lo que a ella la perturba».
21:28 «Por Alá, no se unirán
21:30 la hija del Mensajero de Alá (ﷺ)
21:32 y la hija del enemigo de Alá
21:34 en un mismo hombre»,
21:36 y por ello dejó de lado la propuesta.
21:38 Comentario
21:41 sobre el hadiz:
21:43 Pidió en matrimonio a la hija de Abu Yahl.
21:45 Se dice que su nombre era Yuwayriya,
21:47 y se dice que era Al-Awra,
21:49 y se dice otra cosa.
21:51 «Tu gente afirma
21:53 y comenta y difunde
21:55 eso:
21:57 que casaste a Abu al-As ibn al-Rabi'
21:59 es decir, con su esposa Zaynab,
22:01 hija de Muhammad (ﷺ),
22:03 que Alá esté complacido con ella».
22:05 Y su dicho:
22:08 «Entonces no lo permitiré,
22:10 luego no lo permitiré,
22:12 luego no lo permitiré».
22:14 En ello se muestra la plena compasión del Profeta (ﷺ)
22:16 hacia su comunidad,
22:18 y entre ellos la hija de Abu Yahl,
22:20 pues cuando se casara
22:22 sería rival de Fatima,
22:24 y entre las rivales surgiría lo que surge
22:26 y ella acabaría dañándola,
22:28 y por consiguiente
22:30 se dañaría al Mensajero de Alá
22:32 (ﷺ),
22:34 y con ello perecería.
22:36 «Me habló y me dijo la verdad».
22:38 Como si quisiera decir
22:40 con ello que él
22:42 había puesto una condición a Abu al-As:
22:44 que no se casara con otra además de Zaynab,
22:46 y él se mantuvo firme en su condición,
22:48 y por ello el Profeta (ﷺ)
22:50 le agradeció
22:52 alabándolo por su cumplimiento
22:54 y su veracidad.
22:56 «Es un pedazo de mí»
22:58 y una parte de mí,
23:00 «quien la hiera»,
23:02 es decir, quien la dañe,
23:04 con este matrimonio.
23:06 De los beneficios del hadiz:
23:09 Se deduce del hadiz:
23:11 Explicación de la plena compasión del Profeta
23:13 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
23:15 hacia su hija y su comunidad
23:17 Y en él se muestra la licitud de
23:19 que la hija reprenda a sus padres
23:21 Y en el hadiz
23:23 se muestra que los celos son algo innato
23:25 de lo que ni siquiera los justos están libres
23:27 Y en él se exhorta
23:29 a cumplir las condiciones
23:31 y a alabar a los veraces
23:33 y a quienes cumplen su pacto.
23:35 Y en él se muestra la licitud de jurar
23:37 sobre asuntos lícitos.
23:39 Y en el hadiz se recomienda
23:41 que el musulmán cumpla el juramento de su hermano,
23:43 y en él se muestra la legitimidad de
23:45 abandonar lo lícito por un interés
23:47 preponderante.
23:49 Y en él se muestra la prohibición de causar daño
23:51 a quien hiere al Profeta (ﷺ)
23:53 con su perjuicio.
23:55 Y en el hadiz se encarece honrar a quien se vincula
23:57 con el bien, la nobleza o la religión.
23:59 Y en él se muestra la legitimidad de
24:01 expresar en voz alta el consejo
24:03 por un interés
24:07 —narrado por Ibn Abbas (que Alá esté complacido con él)—.
24:09 No dijo
24:11 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) subió
24:13 al púlpito;
24:15 y fue la última sesión en la que se sentó
24:17 envuelto
24:19 con una manta sobre los hombros,
24:21 con la cabeza vendada
24:23 con un vendaje grasiento.
24:25 Alabó a Alá y lo ensalzó,
24:27 luego dijo:
24:29 «¡Oh gente, acercaos a mí!».
24:31 Y se acercaron a él.
24:33 Luego dijo:
24:35 «Amma ba'd».
24:37 «Estos hombres de la
24:39 Ansar se reducen
24:41 Y la gente se multiplicará
24:43 En otra versión:
24:45 hasta que resulten entre la gente
24:47 como la sal en la comida.
24:49 Quien haya tenido a su cargo
24:52 algo de la comunidad de Muhammad
24:54 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
24:56 y tuvo la capacidad de perjudicar
24:58 a alguien en ello,
25:00 o de beneficiar a alguien en ello,
25:02 que acepte del que obra bien entre ellos
25:04 y que disculpe al
25:06 que obra mal.
25:08 Comentario sobre el hadiz:
25:11 Y la última sesión
25:13 fue una sesión
25:15 indicación de que la sesión fue en el final
25:17 de la vida del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
25:19 envuelto
25:21 es decir, cubierto
25:23 con un manto
25:25 el manto
25:27 es el gran wizar (paño de cintura)
25:29 con un turbante ennegrecido,
25:31 es decir, un turbante negro;
25:33 y se dijo que tenía una tonalidad parduzca
25:35 con negrura;
25:37 y se dijo otra cosa.
25:39 «¡Oh gente, acercaos a mí!»,
25:41 es decir, venid.
25:43 «Y se acercaron a él»,
25:45 es decir, se reunieron junto a él.
25:47 «Que acepte del que obra bien entre ellos»,
25:49 es decir, la buena acción;
25:51 «y que disculpe al que obra mal»,
25:53 De los beneficios del hadiz:
25:55 Se deduce
25:58 del hadiz
26:00 de la guía del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
26:02 que cuando quería
26:04 insistir en la exhortación
26:06 subió al púlpito.
26:08 En él se muestra la excelencia
26:10 de los Ansar (que Alá esté complacido con ellos)
26:12 y el hadiz es de los más elevados
26:14 de la profecía,
26:16 pues en él hay información sobre lo oculto,
26:18 porque los Ansar fueron pocos
26:20 entre la gente.
26:24 Capítulo sobre la escucha de la jutba
26:26 De Abu Hurayra,
26:29 quien dijo:
26:31 Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
26:33 «Cuando llega el día de la reunión,
26:35 los ángeles se sitúan
26:37 a la puerta de la mezquita
26:39 y van escribiendo primero al que llega primero,
26:41 y el símil del que acude temprano
26:43 es como el de quien ofrece
26:45 un camello
26:47 luego como el de quien ofrece una vaca,
26:49 luego un carnero,
26:51 luego una gallina,
26:53 luego un huevo.
26:55 Cuando sale el imán,
26:57 doblan sus pliegos
26:59 y escuchan el recuerdo»,
27:02 Comentario sobre el hadiz:
27:04 «Van escribiendo primero al que llega primero»,
27:06 es decir, según la asistencia
27:08 a la mezquita;
27:10 «y el símil del que acude temprano»,
27:12 es decir, el que madruga hacia la mezquita;
27:14 «ofrece un camello»,
27:16 es decir, da en limosna una camella;
27:18 «Cuando sale el imán»,
27:20 es decir, se sienta en el púlpito;
27:22 «y escuchan el recuerdo»,
27:24 es decir, la jutba.
27:26 De los beneficios
27:29 del hadiz:
27:31 Se deduce del hadiz
27:33 la excelencia de madrugar para la oración del viernes.
27:35 Y en el hadiz
27:37 se indica que los ángeles registran
27:39 los grados de las personas en su asistencia a la oración,
27:41 y que los grados de las personas
27:43 en mérito se corresponden con
27:45 sus obras.
27:47 Y en él se admite el uso del término
27:49 «limosna» tanto para lo poco como para lo mucho.
27:51 Y en el hadiz
27:53 se indica que los ángeles asisten a la jutba
27:55 y a la oración.
27:58 Y en él se establece la obligación de escuchar la jutba
28:00 el día del viernes.
28:03 Capítulo:
28:05 Si el imán ve a un hombre que llega
28:07 mientras predica,
28:09 le ordena que rece dos rakat.
28:12 Según Yabir ibn Abd Alá,
28:14 que Alá esté complacido con ambos, dijo:
28:16 Dijo el Mensajero de Alá:
28:18 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
28:20 «Si alguno de vosotros llega
28:22 mientras el imán está pronunciando la jutba
28:24 o ya ha salido (al púlpito),
28:26 que rece dos rak'as».
28:28 En otra versión:
28:30 Un hombre entró un viernes
28:32 mientras el Profeta (ﷺ)
28:34 pronunciaba la jutba,
28:36 y le preguntó: «¿Has rezado?».
28:38 Respondió: «No».
28:40 Le dijo: «Levántate
28:42 y reza dos rak'as».
28:45 Comentario sobre el hadiz:
28:47 «Si alguno de vosotros llega»,
28:49 es decir, a la mezquita.
28:51 En el hadiz de Yabir,
28:53 que Alá esté complacido con ambos,
28:55 se narra que el suceso ocurrió
28:57 con Sulayk al-Gatafani,
28:59 que Alá esté complacido con él,
29:02 «o ya ha salido»,
29:04 es decir, (el Profeta) se había sentado en el púlpito.
29:06 Entre los beneficios del hadiz:
29:08 Del hadiz se deduce
29:10 la licitud de advertir
29:12 sobre los errores de los que rezan
29:14 desde el púlpito, de forma velada.
29:16 Y en el hadiz
29:18 hay una indicación de que la oración voluntaria
29:20 durante el día se hace de dos en dos,
29:22 como la oración voluntaria nocturna.
29:24 Y en él se muestra la licitud de hablar
29:26 durante la jutba cuando surge
29:28 un asunto urgente y es necesario hablar.
29:30 Y en el hadiz se muestra que
29:33 la jutba no impide al que entra
29:35 en la mezquita cumplir el derecho
29:37 del saludo obligatorio que le corresponde.
29:39 (Alá lo sabe mejor).